Bresser Messier NT-130/1000 EXOS-1 User Manual [ru]
DE
Schnellstart-Anleitung
GB
Quick Start instructions
FR
Guide de démarrage rapide
NL
Snelstart-handleiding
IT
Guida rapida
ES
Guía de inicio rápido
PT
Manual de consulta rápida
FI
Pikaohje
SE
Snabbstartsanvisning
SI
Navodila za hiter začetek
uporabe
HU
Gyorsindítási útmutató
SK
Návod na rýchle spustenie
CZ
Návod na rychlý start
PL
Instrukcja szybkiego
uruchamiania
RO
Ghid de pornire rapidă
DK
Kvikstart brugsanvisning
RU
Краткое руководство
пользователя
Zu dieser Anleitung · About this manual · A propos de ce manuel · Over deze handleiding · Informazioni sul presente manuale
Sobre este manual · Sobre este manual · Yleistä käyttöohjeesta · Om denna anvisning · O teh navodilih · Ehhez az útmutatóhoz
K tomuto návodu · Informace k tomuto návodu · Informacja dotycząca tej instrukcji · Despre acest manual de instrucţiuni
Om denne vejledning · О данном руководстве ...........................................................................................................................................2-3
Allgemeine Warnhinweise · General Safety Instructions · Consignes générales de sécurité · Algemene waarschuwingen
Avvertenze di sicurezza generali · Advertencias de carácter general · Advertências gerais de segurança · Yleisiä varoituksia
Allmän varningsinformation · Splošna opozorila · Általános fi gyelmeztetések · Všeobecné výstrahy • Všeobecné výstražné pokyny
Ogólne ostrzeżenia · Avertismente de ordin general · Generelle advarsler · Общие предупреждения ............................................. 4-9
Lieferumfang · Packaging Contents · Contenu de la livraison · Inhoud · Accessori in dotazione · Artículos incluidos en la entrega
Material fornecido · Toimituksen sisältö · Leveransomfattning · Obseg dobave · Szállítási terjedelem · Obsah zásielky
Součásti balení · Zakres dostawy · Conţinutul pachetului · Leveringsomfang · Комплект поставки.................................................... 10
Aufbau / Zubehör anbringen · Setup / Installing accessories · Structure / Fixation des accessoires
Montage / Accessoires aansluiten · Montaggio / Montaggio degli accessori · Estructura / Instalación de accesorios
Montagem / Adaptação de acessórios · Rakenne / Lisävarusteiden asentaminen · Uppbyggnad / Montering av tillbehör
Sestavljanje / Nameščanje opreme · Felépítés / Tartozékok felszerelése · Montáž / Inštalácia príslušenstva
Montáž / Instalace příslušenství · Montaż / Montowanie akcesoriów · Montarea / Ataşarea accesoriilor
Anbringelse af tilbehør · Устройство / Установка дополнительного оборудования.........................................................................10-11
Verwendung · Use · Utilisation · Gebruik · Utilizzo · Uso · Utilização · Käyttö · Användning · Uporaba · Használat · Použitie
Použití · Użytkowanie · Utilizarea · Anvendelse · Применение .....................................................................................................................11
DOWNLOAD: http://www.bresser.de/Messier
Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer Internetseite zu Ihrer Verfügung. • A more detailed manual is
available on our website. • Un guide détaillé est disponible sur notre site. • Een uitgebreide handleiding is beschikbaar
op onze website. • Un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet. • Un manual de
Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra página Web en internet. • Подробное руководство можно найти на веб-сайте.
DE
Zu dieser Anleitung
Diese Schnellstart-Anleitung ersetzt nicht
die ausführliche Bedienungsanleitung!
Lesen Sie vor Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und
die ausführliche Bedienungsanleitung.
Diese Schnellstart-Anleitung
vermittelt die wichtigsten Schritte zur
Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Eine
ausführliche Bedienungsanleitung mit
weiteren Informationen und Hinweisen
zur Fehlerbehebung fi nden Sie auf
unserer Internetseite. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
GB
About this manual
NL
Over deze handleiding
Deze snelstartgids vervangt niet de
volledige bedieningshandleiding!
Lees voor gebruik van het apparaat
aandachtig de veiligheidsvoorschriften
en de volledige bedieningshandleiding.
Deze snelstart-handleiding geeft de
belangrijkste stappen aan om uw
nieuwe apparaat in gebruik te nemen.
De uitgebreide handleiding met meer
informatie en troubleshooting vindt u
op onze internet pagina. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
IT
Informazioni sul presente
manuale
This Quick Start guide is not intended
to replace the more detailed user
manual.
Please read the safety instructions
and the user manual carefully before
using the device.
This quick start manual contains the
most important steps to start using
your new device. Comprehensive
operating instructions and further
information including troubleshooting is
available on our website. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
La presente guida rapida non sostituisce
il manuale d’istruzioni completo!
Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le indicazioni di
sicurezza e il manuale d’istruzioni
completo.
La presente guida rapida illustra le
principali operazioni da eseguire per
mettere in funzione lo strumento. Un
manuale di istruzioni dettagliate con
informazioni aggiuntive e le istruzioni per
la risoluzione dei problemi, è disponibile
sul nostro sito web. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
PT
Sobre este manual
Este manual de consulta rápida não
substitui o manual de instruções
detalhado!
Antes de utilizar o aparelho leia com
atenção as advertências de segurança e
o manual de instruções detalhado.
Este manual de consulta rápida indica
os passos mais importantes para a
colocação em funcionamento do seu
novo aparelho. Um manual detalhado
com mais informações e indicações
para a resolução de avarias se
encontra no nosso site. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
FI
Yleistä käyttöohjeesta
Tämä pikaohje ei korvaa täydellistä
käyttöohjetta!
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet
ja täydellinen käyttöohje ennen laitteen
käyttämistä.
Pikaohje opastaa uuden laitteen
käyttöönoton tärkeimmät vaiheet.
Täydellinen käyttöohje lisätietoineen
ja viankorjausohjeineen on saatavana
Internet-sivultamme. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
FR
A propos de ce manuel
Ce guide de démarrage rapide n’a pas
pour intention de remplacer le manuel
d’instructions détaillé.
Lisez attentivement les instructions
concernant la sécurité reprises dans le
manuel avant toute utilisation de
l’appareil.
Ce guide de démarrage rapide vous indique
les principales étapes vous permettant de
mettre en service votre nouvel appareil.
Des instructions d’utilisation plus
détaillées et d’autres informations comme
les diagnostics de pannes peuvent être
trouvées sur notre site web. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
ES
Sobre este manual
Esta guía de inicio rápido no está pensada
para sustituir el manual de instrucciones
con todos sus detalles.
Por favor, leer las instrucciones de
seguridad y el manual de usuario
atentamente antes de utilizar el
producto.
Esta guía de inicio rápido proporciona los
pasos más importantes para la puesta en
servicio de su nuevo aparato. Un manual de
instrucciones detallado con información
adicional e instrucciones para la solución
de problemas, se encuentra disponible
en nuestro sitio web. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
– 2 –
SE
Om denna anvisning
Denna snabbstartsanvisning ersätter inte
den utförliga bruksanvisningen!
Läs säkerhetsanvisningarna och den
utförliga bruksanvisningen uppmärksamt
innan du använder apparaten.
Denna snabbstartsanvisning innehåller de
viktigaste stegen för idrifttagning av din
nya apparat. En utförlig bruksanvisning
med mer information och tips för
felsökning och -avhjälp hittar du på vår
Internetsajt. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
SI
O teh navodilih
PL
Informacja dotycca
tej instrukcji
RU
О данном руководстве
Ta navodila za hiter zagon ne nadomeščajo
obširnih navodil za uporabo!
Pred uporabo naprave preberite
skrbno varnostna navodila in obširna
navodila za uporabo.
V teh navodilih za hiter začetek uporabe
so najpomembnejši koraki za zagon nove
naprave. Izčrpna navodila za uporabo z
dodatnimi informacijami in napotki za
odpravljanje napak boste našli na naši
internetni strani. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
HU
Ehhez az útmutatóhoz
Ez a gyorsindítási útmutató nem helyettesíti
a részletes kezelési útmutatót!
A készülék használata előtt
fi gyelmesen olvassa el a biztonsági
utasításokat és a részletes kezelési
útmutatót.
Ez a gyorsindítási útmutató a legfontosabb
lépéseket magyarázza el az új készülék
üzembevételéhez. A részletes használati
utasítást további információkkal és a
hibaelhárítással kapcsolatos utasításokkal
az Internet oldalunkon találhatja.
DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
SK
K tomuto návodu
Návod na rýchly štart nenahrádza
podrobný návod na použitie!
P
red použitím prístroja si pozorne
prečítajte bezpečnostné pokyny a
podrobný návod na použitie.
Tento návod na rýchle spustenie uvádza
najdôležitejšie kroky pri sprevádzkovaní
Vášho nového prístroja. Podrobný návod
na obsluhu s ďalšími informáciami a
pokynmi k odstraňovaniu chýb nájdete na
našej internetovej stránke. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
CZ
Informace k tomuto návodu
Tento návod k rychlému spuštění
nenahrazuje podrobný návod k obsluze!
Niniejsza instrukcja szybkiego
uruchamiania nie zastępuje szczegółowej
instrukcji obsługi!
Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję bezpieczeństwa oraz zapoznać
się ze szczegółową instrukcją obsługi.
Niniejsza instrukcja szybkiego
uruchamiania opisuje najważniejsze etapy
procesu uruchomienia Twojego nowego
urządzenia. Szczegółowa instrukcja
obsługi zawierająca dalsze informacje i
wskazówki odnośnie usuwania usterek
znajduje się na naszej stronie internetowej.
DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
RO
Despre acest manual
Данное краткое руководство не заменяет
подробное руководство пользователя.
внимательно прочтите инструкции по
безопасности и руководство пользователя.
Краткое руководство пользователя
содержит описание наиболее важных
шагов по вводу в эксплуатацию вашего
нового устройства. Подробное руководство
по эксплуатации с дополнительной
информацией и инструкциями по устранению
неисправностей находится на нашей веб-
странице. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
de instrucţiuni
Acest ghid de pornire rapidă nu înlocuieşte
manualul de utilizare detaliat!
Înainte de utilizarea aparatului citiţi
cu atenţie instrucţiunile de siguranţă şi
manualul de utilizare detaliat.
Acest ghid de pornire rapidă prevede paşii
de bază pentru pornirea noului aparat. Pe
pagina noastră de Internet se găseşte un
manual de utilizare detaliat ce conţine
informaţii şi instrucţiuni suplimentare
pentru remedierea defecţiunilor.
DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
DK
Om denne vejledning
Denne kvikstartvejledning erstatter ikke
den grundigere betjeningsvejledning!
Læs sikkerhedshenvisninger og den
grundigere betjeningsvejledning igennem
før du tager apparatet i brug.
Denne kvikstart brugsanvisning giver
dig de vigtigste trin til at tage dit nye
apparat i brug. Du fi nder en udførligere
brugsanvisning med fl ere informationer
og råd om udbedring af fejl på vores
hjemmeside. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
Перед использованием устройства
Před použitím přístroje si pečlivě
přečtěte bezpečnostní pokyny a podrobný
návod k obsluze.
Tento návod na rychlý start shrnuje
nejdůležitější kroky ke spuštění vašeho
nového zařízení. Podrobný návod k
použití s dalšími informacemi a pokyny
k odstraňování chyb naleznete na naší
internetové stránce. DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/Messier
– 3 –
DE
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
• GEFAHR von Körperschäden! Schauen
Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die
Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es be-
steht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden
•
häufi g scharfkantige und spitze Hilfsmittel
eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses
Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plas-
tiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGE-
FAHR!
• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät –
speziell die Linsen – keiner direkten Sonnen-
einstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung
könnten Brände verursacht werden.
HINWEIS!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Ser-
vice-Center Kontakt auf und kann das Gerät
ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• SCHUTZ der Privatsphäre! Das Teleskop
ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten
Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel
nicht in Wohnungen!
Hinweise zur Reinigung
• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder
Objektive) nur mit einem weichen und fus-
selfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch
nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen
der Linsen zu vermeiden.
• Staub auf dem Hauptspiegel nur mit einem
Blasebalg oder weichen Pinsel entfernen.
Den Spiegel nicht mit Fingern berühren oder
abwischen, um eine Beschädigung der Ver-
spiegelung zu vermeiden.
• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-
feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-
Reinigungsfl üssigkeit und wischen damit die
Linsen mit wenig Druck ab.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-
tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts
die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! In-
formationen zur fachgerechten Entsorgung er-
halten Sie bei den kommunalen Entsorgungs-
dienstleistern oder dem Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
deren Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen
vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen
entsorgt werden. Informationen zur Entsor-
gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem
01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
GB
General Safety Instructions
DANGER!
• RISK of bodily injury. Never use this device
to look directly at the sun or in the direct
proximity of the sun. There is a RISK OF
BLINDNESS.
• Tools with sharp edges and points are often
used when working with this device. For this
reason, store this device and all accessories
and tools in a location that is out of the reach
of children. There is a RISK OF INJURY.
• Children should only use the device under
adult supervision. Keep packaging mate-
rial (plastic bags, rubber bands, etc.) out of
the reach of children! There is a RISK OF
CHOKING.
• FIRE RISK. Do not place the device — in
particular the lenses — in direct sunlight. The
concentration of light could cause a fi re.
NOTE!
• Do not dismantle the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. He will
contact the Service Centre and can send
the device in to be repaired, if necessary.
• Privacy PROTECTION. The Telescope is
intended only for private use. Please respect
the privacy of other people - do not use them
to look into private fl ats, for example.
NOTES on cleaning
• Clean the lenses (eyepiece and/or lens) with
a soft, lint-free cloth only (e.g. microfi bre).
To avoid scratching the lenses, do not apply
excess pressure to the cleaning cloth.
• To remove dust on the mirrors use a fi ne
brush or airblower (from your local camera
shop or optician). Don’t touch any mirror
surface with fi ngers - the coating may be
damaged.
• To remove more stubborn dirt, moisten the
cleaning cloth with an eyeglass-cleaning so-
lution and wipe the lenses gently.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly,
according to type (paper, cardboard, etc).
Contact your local waste disposal service
or environmental authority for information on
proper disposal. Please take the current statu-
tory regulations into account when disposing of
your device. More information can be obtained
from your local waste disposal service or envi-
ronmental authority.
Do not dispose of electronic devices
in the household garbage!
As per Directive 2002/96/EC of the European
Parliament on waste electrical and electronic
equipment and its adaptation into German law,
used electronic devices must be collected
– 4 –
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
Empty, old batteries must be disposed of at
battery collection points by the consumer. You
can fi nd out more information about the dis-
posal of devices or batteries produced after 6
January 2006 from your local waste-disposal
service or environmental authority.
FR
Consignes générales de
sécurité
DANGER !
• RISQUE de dommages corporels ! Ne ja-
mais regarder directement le soleil à travers
cet appareil en le pointant directement en
sa direction. L’observateur court un RISQUE
DE CECITE !
• L’utilisation de cet appareil exige souvent
l’utilisation d’accessoires tranchants et/ou
pointus. Ainsi, il convient de conserver l’ap-
pareil et ses accessoires et produits à un
endroit se trouvant hors de la portée des
enfants. RISQUES DE BLESSURES !
• Les enfants ne doivent utiliser cet appareil
que sous surveillance. Maintenez les enfants
éloignés des matériaux d’emballage (sacs
plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) !
RISQUE D’ETOUFFEMENT !
RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais orien-
•
ter l’appareil – en particuliers les len-
tilles – de manière à capter directement
les rayons du soleil ! La focalisation de
la lumière peut déclencher des incen-
dies.
REMARQUE !
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-
faut, veuillez vous adresser à votre reven-
deur spécialisé. Celui-ci prendra contact
avec le service client pour, éventuellement,
envoyer l’appareil en réparation.
• PROTECTION de la sphère privée ! Les
Télescope sont destinées à un usage privé.
Respectez la sphère privée de vos conci-
toyens et n’utilisez pas ces jumelles pour,
par exemple, observer ce qui se passe dans
un appartement !
REMARQUE concernant le nettoyage
• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doi-
vent être nettoyés qu’avec un chiffon doux
et ne peluchant pas (p. ex. microfi bres). Le
chiffon doit être passé sans exercer trop de
presser sur la surface, afi n d’éviter de rayer
les lentilles.
• Le meilleur moyen de dépoussiérer le miroir
principal est d’utiliser un souffl et ou un pin-
ceau à poils doux (p. ex. un pinceau pour
appareil photos). Ne jamais toucher ou es-
suyer le miroir avec les mains – ceci peut
endommager le revêtement en miroir.
Pour éliminer les traces plus coriaces, le chif-
•
fon peut être humidifi é avec un produit liquide
destiné au nettoyage de lunettes de vue avant
d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant
une pression légère.
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux.
Pour plus d’informations concernant les règles
applicables en matière d’élimination de ce type
Loading...