Bresser GlobalTime Instruction Manual [de]

GlobalTime

Digitaler funkgesteuerter

Weltzeitempfänger

RÜCKANSICHT

J

SNOOZE ï LIGHT

GH

I

G. AUFWÄRTSTASTE (+)

* Erhöhung aller Funktionsparameter
* Auswahl des Datumsanzeigeformats (Datum-Monat

oder Monat-Datum)

* Aktivierung des Einmaligen oder Wöchentlichen

Alarms im Modus ALARM

H. ABWÄRTSTASTE (–)

* Verringerung aller Funktionsparameter
* Einstellung der Anzeigesprache für den Wochentag
* Aktivierung des Atomzeitempfängers
* Aktivierung oder Deaktivierung der Alarme

I. SPERRSCHALTER

* Sperrung der Betätigung aller Betriebstasten auf

Reisen, um das Entladen der Batterie zu verhindern

J. SNOOZE/LIGHT-TASTE

* Aktivierung der Schlummerfunktion und EL-

Hintergrundbeleuchtung

6

ÜBERSICHT ÜBER ALLE SEGMENTANZEIGEN

g

h

a
d

a. Uhrzeit mit Sekunden
b. Datum im Format Monat/Tag oder Tag/Monat
c. Innentemperatur in °C oder °F
d. Symbol für die Tastensperre
e. Symbol für den einmaligen Alarm
f. Symbol für den wöchentlichen Alarm (Mo-Fr)
g. Symbol für die Funkempfangsart
h. Balkenanzeige der Funkempfangsstärke
i. Anzeigesymbol für schwache Batterie

e f b

i

c

ERSTE SCHRITTE
EINLEGEN DER BATTERIE

* Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
* Legen Sie eine CR2032 (3V) Knopfzelle entsprechend

der im Batteriefach angegebenen Polarität ein.

* Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

EMPFANG DER ATOMZEIT

Die Uhr gibt unmittelbar nach dem Einlegen der
Batterie einen Signalton ab und zeigt alle verfügbaren
Segmente an. Danach führt der Empfänger der Einheit
einen automatischen Scan durch, um ein verfügbares
Atomzeitsignal zu suchen.
Bei erfolgreicher Synchronisation mit dem Zeitsignal
einer Atomuhr wird die entsprechende Weltregion
unterstrichen und bleibt auf dem Display sichtbar.

7

* Drücken Sie nach Auswahl des gewünschten Bands die

MODE-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Die
Abkürzung für das entsprechende Land wird
unterstrichen und bleibt auf dem Display sichtbar.

MANUELLE AKTIVIERUNG DER
ATOMZEIT-SIGNALSUCHE

Drücken und halten Sie die AUFWÄRTSTASTE (+) in
einem beliebigen Modus. Die Einheit gibt einen Signalton
ab und die Empfangsbalken erscheinen über dem
Empfangssymbol.

DEAKTIVIERUNG DER ATOMZEIT-SIGNALSUCHE

Drücken und halten Sie die ABWÄRTSTASTE (–) in
einem beliebigen Anzeigemodus. Die Einheit gibt einen
Signalton ab, die Empfangsbalken werden nicht mehr in
der linken Ecke angezeigt und es verbleibt nur ein Punkt
als Empfangssymbol auf dem Display.

FUNKSIGNAL-EMPFANGSSYMBOL ( )

Nach Aktivierung des Empfangsmodus blinkt das Symbol
für den Funkempfang ( ). Die Dicke des Balkens über
dem Punktsymbol gibt die Stärke des Funksignals an. Die
Empfangsstärke wird in einem Bereich von null (schwächster
Empfang) bis sechs Balken (stärkster Empfang) angezeigt.
Nach Aktivierung des Empfangsmodus sucht die
Internationale Reisefunkuhr ca. 15 Minuten lang nach
dem Atomzeitsignal.
Eine automatische Aktivierung findet zweimal täglich um

1.05 Uhr und um 3.05 Uhr statt. Die manuelle Aktivierung
kann jederzeit aufgerufen werden; hierfür die
AUFWÄRTSTASTE (+) drücken und halten, bis das
Empfangssymbol erscheint.

FUNKSTÖRUNGEN

Der Empfang des Funksignals kann durch eine Reihe von
unterschiedlichen Faktoren beeinflusst werden – vom
Baumaterial umliegender Gebäude bis zu den
Wetterverhältnissen.

12

Für optimalen Empfang ist Folgendes zu beachten:
* Atmosphärische Störungen sind nachts gewöhnlich
weniger stark, wodurch die Empfangsqualität des
Funksignals besser sein kann. Der Empfang eines
einzelnen Signals pro Tag reicht für eine
Ganggenauigkeit der Uhr von 1 Sekunde aus.
* Stellen Sie sicher, dass die Einheit mindestens 2 Meter
(8 ft.) von potenziellen Störquellen wie Fernsehgeräten,
Computermonitoren, Mikrowellenherden usw. entfernt ist.
* In Räumen mit Betonwänden wie Kellern oder
Bürogebäuden kann das Empfangssignal geschwächt sein.
Positionieren Sie den Weltzeitempfänger stets in der
Nähe eines Fensters, um den Empfang zu verbessern.

ALARME
Der Weltzeitempfänger verfügt über zwei Alarme –
Wöchentlich [ ] und Einmalig [ ]. Ist einer der
beiden Alarme aktiviert, ertönt der Alarm zur
eingestellten Zeit und das Alarmsymbol blinkt Montags
bis Freitags.

EINSTELLUNG DES ALARMS

So stellen Sie einen Alarm ein:
* Drücken Sie die ALARM­ Taste, um den ALARM­ Modus auszuwählen. Die
vorgegebene Einstellung ist
Wöchentlicher Alarm (Mo-Fr). Ist der Wöchentliche
Alarm deaktiviert, werden das Symbol und das
Wort OFF angezeigt.
* Drücken Sie die AUFWÄRTS-
TASTE (+), um 7:00
auszuwählen und den Alarmzeit­ Einstellmodus aufzurufen.
* Drücken und halten Sie die
ALARM-Taste für zwei
Sekunden. Die Stundenziffer
beginnt zu blinken.

13

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom
Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden.

Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder
Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert
wurden, erfahren Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Irrtümer und technische
Änderungen vorbehalten.

2

MEADE 7011000 MANUAL (German)
SIZE: W65 X H105 (mm)
BY WING TSUI 03/10/08

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des GlobalTime
Weltzeitempfängers. Dieser Weltzeitempfänger bietet
die genaue Anzeige der Uhrzeit, eine Temperaturanzeige
und andere tolle Funktionen, die sowohl für zuhause als
auch auf Reisen nützlich sind.
Der Weltzeitempfänger kann Uhrzeit und Datum in drei
Regionen der Welt – Nordamerika, Europa und Japan –
automatisch entsprechend der genauen Atomzeit
aktualisieren.
Zum Lieferumfang gehören:
* ein Atomzeit-Weltzeitempfänger mit mehreren
Frequenzbändern
* ein Reiseetui
* eine Bedienungsanleitung
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit. Sie
enthält nützliche schrittweise Anweisungen sowie
technische Daten und Vorsichtsmaßnahmen, über
die Sie Bescheid wissen sollten.

PRODUKTÜBERSICHT

MERKMALE

* Präzise Einstellung von Uhrzeit und Datum durch
Funksignale in drei verschiedenen Regionen der
Welt – Nordamerika, Europa und Japan
* Empfang des Atomzeitsignals von folgenden
Frequenzbändern: WWVB, DCF, MSF, HBG,
JJY40 und JJY60
* Automatischer Scan der Atomzeit-Frequenzbänder

* Voreinstellung von Frequenzbändern wichtiger Länder
* Kalender mit Datums- und Monatsanzeige
* Wählbares Kalenderformat

3

Nach Empfang des Atomzeitsignals werden Datum und
Uhrzeit automatisch eingestellt und das Symbol [ ]
erscheint über den Sekundenziffern an der linken Seite
des Displays. Wenn innerhalb von 15 Minuten kein
Zeitsignal empfangen wird, fahren Sie bitte mit den
Anweisungen zum manuellen Einstellen von Uhrzeit
und Datum fort.

KALENDER- UND UHRZEIT-ANZEIGEMODI

Der Weltzeitempfänger bietet vier verschiedene
Anzeigemodi, die durch Drücken der MODE-Taste
aufgerufen werden können.
* UHRZEIT-Modus (STUNDEN/MINUTEN/
SEKUNDEN)
* ZEITZONENEINSTELLUNGS-Modus
* DST-Modus (Sommerzeit)
* FUNKEMPFANGS-Modus

MANUELLE EINSTELLUNGEN

Wenn Sie vorziehen, den Atomzeit-Signalempfang zu
deaktivieren, verwenden Sie bitte die folgenden Schritte,
um die Uhr manuell einzustellen.

UHRZEIT

* Drücken Sie die MODE-
Taste, um den UHRZEIT­ Anzeigemodus (Stunden/
Minuten/Sekunden) aufzurufen.
* Drücken und halten Sie die MODE-Taste für 3
Sekunden, bis M (Monat) und D (Datum/Tag) zu
blinken beginnen.
* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (+) oder
ABWÄRTSTASTE (-), um das gewünschte
Kalenderformat zu wählen – MM/DD oder DD/MM.

8

* Drücken Sie nach Auswahl des

Kalenderformats die MODE-
Taste, um mit dem nächsten
Parameter fortzufahren. Die
Abkürzung PM blinkt in der linken oberen Ecke direkt
unter dem Symbol DST, um die Bereitschaft zur
Eingabe des Uhrzeitformats anzuzeigen.

* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (+) oder

ABWÄRTSTASTE (–), um das 12 oder 24 Stunden­Uhrzeitformat auszuwählen.

* Drücken Sie die MODE-Taste,

um den Wochentags­Auswahlmodus aufzurufen –
die AbkürzungEN blinkt in der
rechten unteren Ecke des Displays.

* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (+) oder

ABWÄRTSTASTE (–), um die Anzeigesprache für
den Wochentag auszuwählen – Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Spanisch oder Holländisch.

* Drücken Sie die MODE-Taste,

um den Programmiermodus für
das Uhrzeit-Anzeigeformat
aufzurufen – die Sekundenziffern
blinken.

* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (+) oder

ABWÄRTSTASTE (–), um Sekunden, Minuten,
Stunden, Jahr, Monat und Tag einzustellen.

* Drücken Sie die MODE-Taste ein letztes Mal, um die

Einstellungen nach Auswahl des letzten Parameters zu
bestätigen.

ZEITZONE

PROGRAMMIERUNG DER ZEITZONE

* Drücken Sie die MODE-Taste,

um den Zeitzonen-Anzeigemodus
aufzurufen – das Wort ZONE
erscheint in der linken unteren
Ecke neben DST und -8h.

9

* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (–) oder

ABWÄRTSTASTE (+), um die Stunde einzustellen.
Drücken und halten Sie die Taste (–) oder (+), um die
Ziffern schneller zu durchlaufen.

* Drücken Sie die ALARM-Taste, um die Alarmzeit

zu bestätigen.

* Drücken Sie die ABWÄRTSTASTE (–), um den

Alarm zu aktivieren. Das Symbol [ ] erscheint auf
dem Display über der Alarmzeit und das Wort ON
erscheint unter der Alarmzeit.

* Um einen Einmaligen Alarm einzustellen, drücken Sie

die AUFWÄRTSTASTE (+) und wiederholen das
gleiche Verfahren. Ist der Einmalige Alarm ausgeschaltet,
wird die vorgegebene Alarmzeit 8:00 OFF zusammen
mit dem Symbol angezeigt.

DEAKTIVIERUNG DES ALARMS

* Drücken Sie die ALARM-Taste, um den gewünschten

ALARM-Modus aufzurufen.

* Drücken Sie die ABWÄRTSTASTE (–), um den

gewählten Alarm zu deaktivieren. Das Symbol [W
oder S] wird nicht mehr auf dem Display angezeigt.

SCHLUMMERFUNKTION/BELEUCHTUNG

Wenn der Alarm ertönt, können Sie die

LIGHT-Taste drücken, um den Alarm vorübergehend zu

stoppen und die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang
einzuschalten. Nach dem Drücken der
Taste ertönt der Alarm erneut in fünf (5) Minuten.

HINWEIS: Bei einer schwachen Batterie funktioniert die

Hintergrundbeleuchtung nicht.

14 15

SNOOZE/

SNOOZE/LIGHT-

INNENTEMPERATUR

Die Innentemperatur wird auf der gleichen Zeile des
Displays angezeigt wie die Uhrzeit. Der Temperaturwert
wird einmal pro Minute aktualisiert.

HINWEIS: Wenn die Innentemperatur den in den

technischen Daten angegebenen Betriebsbereich über­oder unterschreitet, erscheint
Drücken Sie die
Temperatur in Celsius oder Fahrenheit umzuschalten.

SPERRSCHALTER

Schieben Sie den Sperrschalter (LOCK) in die auf der
Einheit angegebene Richtung. Das Sperrsymbol [ ]
erscheint auf dem Display, um anzuzeigen, dass alle
Betriebstasten der Einheit gesperrt sind.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Die Konstruktion dieses Produkts sollte Ihnen bei
sorgsamem Umgang viele Jahre zufrieden stellenden
Betrieb gewähren. Beachten Sie bitte die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
* Die Einheit nicht in Wasser untertauchen.
* Die Einheit nicht mit scheuernden oder korrosiven
Mitteln reinigen. Andernfalls können Kunststoffteile
zerkratzt werden und Schaltkreise korrodieren.
* Das Produkt keinen übermäßigen Belastungen, Stößen,
Staub, Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit aussetzen,
um Funktionsstörungen, verkürzte Lebensdauer,
Batterieschäden und Schäden an anderen Teilen zu
vermeiden.
* Die internen Komponenten der Einheit nicht modifizieren.
Dies macht die Garantie null und nichtig und kann
Schäden verursachen. Die Einheit enthält keine vom
Benutzer zu wartenden Teile.
* Ausschließlich neue Batterien verwenden.
* Vor Verwendung der Einheit die Bedienungsanleitung
gründlich lesen.

°C/°F-Taste, im zwischen Anzeige der

HH bzw. LL auf dem Display.

* Anzeige der Innentemperatur in Celsius oder Fahrenheit
* Wählbares 12- oder 24-Stunden-Uhrzeitformat
* Anzeige des Wochentags in Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Spanisch oder Holländisch
* Zwei Alarme mit anschwellender Intensität und
Schlummerfunktion
* Manuelle Einstellmöglichkeit für Sommerzeit
* Blaue Hintergrundbeleuchtung
* Anzeigesymbol für schwache Batterie
* Tastensperre
* Ein- und ausklappbar für Reise bzw. Tischaufstellung

VORDERANSICHT

A. MEHRBAND-ATOMZEITUHR MIT

ANZEIGE DER INNENTEMPERATUR

A

B

B. ALARM-TASTE

* Umschaltung zwischen der Anzeige von UHRZEIT

und ALARMZEIT

* Aktivierung oder Deaktivierung von

WÖCHENTLICHEM (Mo-Fr) oder EINMALIGEM
Alarm

4

RÜCKANSICHT

E

C. MODE-TASTE

* Umschaltung zwischen den verschiedenen

Anzeigemodi (UHRZEIT, EINSTELLUNG

DER SOMMERZEIT, EINSTELLUNG DER
ZEITZONE, AUSWAHL DES
EMPFANGSMODUS)

D. °C/°F-TASTE

* Umschaltung des Innentemperatur-Anzeigeformats

zwischen Celsius und Fahrenheit

E. BATTERIEFACH

* Zur Aufnahme einer (1) CR2032 Knopfzelle

F. AUSKLAPPBARER TISCHSTÄNDER

* Positioniert die Einheit aufrecht auf einer flachen

Oberfläche

5

* Drücken und halten Sie die

MODE-Taste, bis -8h blinkt.

* Verwenden Sie die AUFWÄRTS-

(+) oder ABWÄRTSTASTE (–), um die Stunde der
ZEITZONE im Bereich von +/-12 Stunden zu ändern.

C

D

F

Beispiel: Wenn die von der Atomuhr in Japan (JJY60)
empfangene Atomzeit 15.00 Uhr (japanischer Zeit) ist
und die ZEITZONE auf +8 Stunden (Hongkong-Zeitzone)
eingestellt ist, dann wird 14 Uhr als Ortszeit angezeigt.
Bei Auswahl von ON oder AUTO für den DST-Modus
wird die Uhr im Frühling und Herbst automatisch mit
der Sommerzeit synchronisiert. Wenn in Ihrer Region
keine Sommerzeit beachtet wird, müssen Sie die
Einstellung OFF verwenden

* Drücken Sie die MODE-Taste, um die Einstellungen

zu bestätigen und zur vorgegebenen Anzeige der

ORTSZEIT zurückzukehren.

DST-MODUS (Sommerzeit)

Der Sommerzeit-Modus ermöglicht die manuelle bzw.
automatische Umstellung der Uhrzeit auf Sommerzeit
sowie das Deaktivieren dieser Funktion.
* Drücken Sie die MODE-Taste,

um den DST-Modus
(Sommerzeit) auszuwählen.
Der Modus ist richtig gewählt, wenn die Buchstaben
DST in der linken oberen Ecke des Displays und das
Wort Auto in der rechten oberen Ecke angezeigt werden.

* Drücken und halten Sie die MODE-Taste, bis DST und

Auto blinken.

* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (+) oder

ABWÄRTSTASTE (-), um die Einstellung für die
Sommerzeit zu wählen –ON, OFF oder Auto.

* Drücken Sie nach Auswahl der gewünschten

Einstellung die MODE-Taste, um die Auswahl zu
bestätigen.

10

Bei Auswahl von ON oder AUTO wird die Uhr im
Frühling und Herbst automatisch mit der Sommerzeit
synchronisiert. Wenn in Ihrer Region keine
Sommerzeit beachtet wird, müssen Sie die Einstellung
OFF verwenden.

FUNKEMPFANGS-MODUS

AUSWAHL DES EMPFANGSMODUS
Sie können zwischen automatischem Scan,
Einbandempfang und Funkempfang AUS wählen

* Drücken Sie die MODE-Taste,

bis die Buchstaben SEL
angezeigt werden, um den
FUNKEMPFANGS­Modus aufzurufen.

* Dr ücken und halten Sie die MODE-Taste für 2

Sekunden – das Empfangssymbol in der linken oberen
Ecke des Displays und die Zeile über dem Wort
AUTO beginnen zu blinken.

* Drücken Sie die AUFWÄRTSTASTE (+), um

automatischen Scan (AUTO), Einband (SEL) oder
Empfang AUS (OFF) zu wählen.

* Drücken Sie die MODE-Taste, um die gewählte

Empfangsart zu bestätigen.

EINBANDEMPFANG FÜR EIN
EINZELNES LAND (SEL)

* Nach Auswahl von SEL

(Einbandempfang für einzelnes
Land) blinken die Buchstaben
SEL und das Wort AUTO und
alle Landesabkürzungen sind unterstrichen.

* Drücken Sie die AUFWÄRTS- (+) oder ABWÄR-

TSTASTE (-), um das gewünschte Empfangsband zu
wählen – WWVB-60(USA), MSF-60(UK), DCF-77.5
(EUROPA), HBG-75(SCHWEIZ), JJY40(JAPAN
OST) oder JJY60 (JAPAN WEST).

11

TECHNISCHE DATEN

Bresser GlobalTime

Internationale Mehrband-Funkuhr
Automatische und manuelle Auswahl von
Frequenzbändern wichtiger Länder – USA, UK,
EUROPA, SCHWEIZ, JAPAN OST, JAPAN WEST
Einstellfunktion für Sommerzeit
12/24-Stunden-Anzeige im Format HH/MM/SS
Wählbares Datumsformat: Monat/Tag oder Tag/Monat
Zweifacher Alarm mit anschwellender Intensität und
5-Minuten-Schlummerfunktion
Einstellfunktion für 23 Zeitzonen der Welt
Längere blaufarbene Hintergrundbeleuchtung: 5 Sekunden
Tastensperre

Innentemperatur

Empfohlener Betriebsbereich: -5 °C bis +50 °C
(23 °F bis 122 °F)
Temperaturauflösung: 0,1 °C (0,2 °F)
Vom Benutzer wählbare Temperaturanzeige (°F oder °C)

Stromversorgung

Eine 3-V-Batterie der Größe CR2032 (enthalten)
Batterielebensdauer – 1 Jahr

Abmessungen

96 mm (L) x 53 mm (H) x 6 mm (T)
(3,78 x 2,08 x 0,24 Zoll)

16

GARANTIE

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Während der
Garantiezeit werden defekte Geräte von Ihrem
Fachhändler vor Ort angenommen und ggf.
eingeschickt. Sie erhalten dann ein neues oder
repariertes Gerät kostenlos zurück.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls
die Möglichkeit, ein defektes Gerät zwecks Reparatur
zurückzugeben. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind jedoch kostenpflichtig.

Wichtig:

Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig
verpackt in der Original-Verpackung zurückgegeben
wird, um Transportschäden zu vermeiden!

Bitte den Kassenbon (oder Kopie) beilegen. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Ihr Fachhändler:

Name: ______________________________________
PLZ / Ort: ___________________________________
Straße: ______________________________________
Telefon:_____________________________________
Kaufdatum: __________________________________
Unterschrift: _________________________________

17