Page 1
ERUDIT ICD
Auflicht-/Durchlicht-Mikroskop
Microscope with transmitted and incident light
Art. No. 5803600
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE USO
RU
Инструкция по
эксплуатации
Page 2
Fig. 1
A
C
B
D
E
F H
G
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................. 4
GB
INSTRUCTION MANUAL ...............................................................7
FR
MODE D’EMPLOI .........................................................................11
ES
INSTRUCCIONES DE USO ............................................................11
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................11
2
Page 3
Fig. 2
C
B
1!
H
E
D
1$
G
F
1)
Fig. 3
1#
1@
A B C
I
Click!
j
Fig. 5Fig. 4
Click!
1%
3
Page 4
DE
ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung
zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe
des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es
wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Naturbeobachtungen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige
und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
1. VERPACKUNGSINHALT (FIG. 1)
(A) Mikroskop mit
(B) Mikroskopkopf
(C) 1 Paar WF10x Okulare
(D) 2x/4x Objektiv
(E) Objektplatte, transparent und einseitig matt
(F) Objektplatte, je einseitig schwarz und weiß
(G) Smartphone-Halterung
(H) Transportkoffer
2.
TEILEÜBERSICHT (FIG. 2)
1 Okular
2 Gummiaugenmuschel
3 Dioptrieneinstellung
4 Binokularer Ansatz
5 Feststellknopf
6 Fokussiertrieb
7 Drehbares Wecheslobjektiv
8 Drehschalter (Ein-/Ausschalter mit Helligkeitsregler Durchlicht)
9 Drehschalter (Ein-/Ausschalter mit Helligkeitsregler Auflicht)
10 Objektklemme
11 Objektplatte
12 Batteriefach
13 Verschlussschraube für Batteriefach
14 Klemmschraube für Okular
15 Smartphone-Halterung
3. STANDORT
Bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Mikroskops beginnen, wählen
Sie einen geeigneten Standort.
Zunächst sollten Sie darauf achten, dass Ihr Mikroskop auf
einen stabilen, erschütterungsfreien Untergrund gestellt wird.
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim
Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf
nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls
besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Überprüfen Sie das Gerät, die Kabel und Anschlüsse vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen.
Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen! Beschädigte Teile müssen umgehend von einem autorisierten Service-Betrieb
ausgetauscht werden.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien
nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige
Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse,
Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
4. BATTERIEN EINLEGEN (FIG. 3)
Auf der Unterseite des Mikroskops befindet sich das Batteriefach (12). Lösen Sie die Verschlussschraube (13), welche die
Batteriefachabdeckung fixiert. Nehmen Sie die Abdeckung
ab. Legen Sie drei Batterien vom Typ Mignon (AA-LR6) ein.
Achten Sie auf die richtige Polung wie auf der Innenseite des
Batteriefachs angegeben. Verschließen Sie nach dem Einlegen der Batterien das Batteriefach wieder und ziehen Sie die
Schraube (13) nur handfest an, um eine Beschädigung der Abdeckung zu vermeiden.
Statt Batterien können alternativ auch Akkus verwendet werden. Aufgrund der geringeren Spannung der Akkus kann es allerdings vorkommen, dass die Beleuchtung etwas schwächer
wird.
5. ELEKTRISCHE BELEUCHTUNG (FIG. 4)
Das Mikroskop ist mit einer batteriebetriebenen LED-Beleuchtung ausgestattet. So ist auch ein netzunabhängiger Betrieb
gegeben (z.B. im Freien).
Die Ein/Aus-Schalter und Helligkeitsregelung sind die Auflicht- und Durchlichtbeleuchtung jeweils in einem Drehschalter
(8/9) zusammen gefasst. Drehen Sie den Drehschalter (8/9)
zum Einschalten so weit bis ein Klick-Geräusch zu hören ist.
Ab diesem Punkt verändert sich die Helligkeit. Stellen Sie die
4
Page 5
Helligkeit der Beleuchtung stets so ein, dass eine möglichst
gute Ausleuchtung erreicht wird. Auflicht- und Durchlicht-Einheit können unabhängig voneinander geregelt werden.
HINWEIS!
Mikroskop nicht über einen längeren Zeitraum bei maximaler
Helligkeit betreiben. Dies führt zur Verringerung der LED-Lebensdauer.
Die Batterielaufzeit beträgt bis zu 30 Stunden (bei niedrigster
Beleuchtungsstärke).
6. BEOBACHTUNG
Platzieren Sie das zu betrachtende Objekt mittig auf der Objektplatte (11) und klemmen Sie es ggf. mit den Objektklemmen (10) fest. Die Objektivvergrößerung (2x oder 4x) ist durch
Drehen des Objektivhalters (7) einstellbar. Beginnen Sie Ihre
Beobachtungen immer mit dem 2x-Objektiv. Blicken Sie nun
durch die Okulare (1) des binokularen Aufsatzes (4).
Mit Hilfe des Fokussiertriebs (6) können Sie nun das Bild scharf
stellen. Die Glas-Objektplatte kann durch eine Schwarz-/
Weiß-Platte ausgetauscht werden. Je nach Farbe kann der
Bildkontrast verbessert werden.
7. DIOPTRIE- UND SCHARFEINSTELLUNG
Visieren Sie ein Objekt an. Schließen Sie das linke Auge und
stellen Sie die Schärfe für das rechte Auge mit dem Fokussiertrieb (6) ein. Schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie die
Schärfe für das linke Auge am Dioptriering (3) ein.
Jetzt ist Ihr Mikroskop auf Ihre Augen eingestellt.
8.
AUGENABSTAND
Dieses Mikroskop ist mit einem verstellbaren binokularen Aufsatz ausgerüstet. Um das Mikroskop auf Ihren Augenabstand
einzustellen, schauen Sie durch die Okulare. Durch verdrehen
des binokularen Aufsatzes können Sie die Okulare genau auf
Ihre Bedürfnisse einstellen.
9. GUMMIAUGENMUSCHELN
Die Gummiaugenmuscheln (2) können ihnen helfen störendes
Seitenlicht zu verringern. Stecken Sie hierzu die beiden Gummiaugenmuscheln jeweils auf ein Okular. Drehen Sie die Okulare
so, dass der höhere Rand der Gummiaugenmuscheln nach außen zeigt.
HINWEIS!
Die LED Beleuchtung hat eine Lebensdauer von ca. 20.000
Betriebsstunden. Sollte hier einmal ein Defekt auftreten, so
wenden Sie sich bitte an das Service-Center.
10. SMARTPHONE-HALTERUNG (FIG. 5)
Die Smartphone-Halterung (15) wird auf das Okular aufgesteckt.
HINWEIS!
Die Saugnäpfe müssen sauber und frei von Staub und Schmutz
sein. Ein leichtes Anfeuchten ist hilfreich.
Stellen Sie sicher, dass die Smartphone-Halterung fest montiert ist und das Smartphone fest auf der Halteplatte sitzt.
Smartphones mit einer rauen Oberfläche halten weniger gut
als solche mit einer glatten Oberfläche.
Achten Sie stets darauf, dass das es nicht von der Halteplatte
rutscht.
Starten Sie nun die Kamera-App. Die Kameralinse des Smartphones muss genau über dem Okular liegen, so dass das Bild
genau zentriert auf dem Display zu sehen ist.
Eventuell ist es nötig, durch die Zoomfunktion das Bild Display
füllend darzustellen. Eine leichte Abschattung an den Rändern
ist möglich.
Nehmen Sie das Smartphone nach dem Gebrauch wieder von
der Halterung ab.
11. PFLEGE UND WARTUNG
Ihr Mikroskop ist ein hochwertiges optisches Gerät. Achten
Sie darauf, dass weder Staub noch Feuchtigkeit mit Ihrem Mikroskop in Berührung kommt. Vermeiden Sie auch Fingerabdrücke auf allen optischen Flächen. Sollte dennoch Schmutz
oder Staub auf Ihr Mikroskop oder das Zubehör geraten sein,
entfernen Sie diesen zuerst mit einem weichen Pinsel. Danach
reinigen Sie die verschmutzte Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Fingerabdrücke auf den optischen Flächen entfernen Sie am
besten mit einem fusselfreien, weichen Tuch, auf das Sie vorher etwas Alkohol gegeben haben. Nach der Untersuchung
sollten Sie das Mikroskop mit der Staubschutzhaube abdecken.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
Bedenken Sie:
Ein gut gepflegtes Mikroskop behält auf Jahre hinaus seine
optische Qualität und so seinen Wert.
12. ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batterien
nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne
sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,
„Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“
steht für Blei.
DE
GB
FR
ES
RU
5
Page 6
13. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Produktart: Auf-/Durchlichtmikroskop
Produktbezeichnung: Erudit ICD 20x-40x
Artikelnr.: 5803600
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien ist von Bresser GmbH erstellt worden
und kann eingesehen werden.
Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany
14. TECHNISCHE DATEN
Modell Erudit ICD
(Art. No. 5803600)
Mikroskopkopf binokular
Okular(e) 1 Paar DIN WF 10x
Objektive 2x / 4x
Vergrößerungen 20x / 40x
Spannungsversorgung 4.5V (3 Batterien, Typ AA/LR6)
Beleuchtung LED* (batteriebetrieben)
* Die in diesem Mikroskop verbaute LED weist eine sehr lange Lebensdauer
auf, so dass diese nicht ausgewechselt werden muss. Ein Wechseln der
Leuchtdiode ist aus technischen Gründen auch nicht möglich!
15. GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit
wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist
eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen
zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können
Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt
in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere
Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare
Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0)
28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren
Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer
und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist
abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit
höheren Kosten verbunden.
www.bresser.de/download/5803600
6
Page 7
GB
ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL
These operating instructions are to be considered a component of the device. Please read the safety instructions and the
operating instructions carefully before use. Keep these instructions for renewed use at a later date.
When the device is sold or given to someone else, the instruction manual must be provided to the new owner/user of the
product.
1. PACKAGE CONTENTS (FIG. 1)
(A) Microscope with
(B) Microscope head
(C) 1 Pair WF10x eyepieces
(D) 2x/4x objectives
(E) Object plate, transparent and one-sided matte
(F) Object plate, one-sided black and one-sided white
(G) Smartphone holder
(H) Transport case
DE
GB
FR
ES
RU
INTENDED USE
This product is intended only for private use. It was developed
for the magnified display of things in nature.
This device is not intended for use by individuals (including
children) with limited physical, sensory or mental capabilities
or those lacking in experience and/or knowledge, unless they
are supervised by an individual responsible for their safety or
have received instructions from them regarding the use of the
device.
Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.
GENERAL WARNING
CHOKING HAZARD!
Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands,
out of the reach of children, as these materials pose a choking
hazard. There is a RISK OF CHOKING.
RISK of BODILY INJURY!
Tools with sharp edges and points are often used when working with this device. Because there is a risk of injury from
such tools, store this device and all tools and accessories in a
location that is out of the reach of children.
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that operate via a
power source (batteries). Children should only use the device
under adult supervision. Only use the device as described in
the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
Never bend, pinch or pull the power and connecting cables,
extensions and adapters. Protect the cables from sharp edges and heat. Before operating, check the device, cables and
connections for damage. Never use a damaged unit or a unit
with damaged power cables. Damaged parts must be exchanged immediately by an authorised service centre.
RISK of FIRE/EXPLOSION!
Do not expose the device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat or improper
handling could trigger a short-circuit, a fire or an explosion.
RISK of property damage!
Protect the device from severe shocks!
The manufacturer is not liable for damage related to improperly
installed batteries! Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact
the Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.
2. PARTS OVERVIEW (FIG. 2)
1 Eyepiece
2 Rubber eyecups
3 Diopter setting
4 Binocular head
5 Fixing knob
6 Fokusing wheel
7 Turnable interchangeable objective
8 Rotary knob (On/Off switch with dimmer for transmitted light)
9 Rotary knob (On/Off switch with dimmer for incident light)
10 Slide clamp
11 Object plate
12 Battery compartment
13 Locking screw for battery compartment
14 clamp screw for the eyepiece
15 Smartphone holder
3. LOCATION
Before you set up the microscope, you must choose a suitable
location. First you must make sure that your microscope is on
a stable and solid surface.
4. INSERTING BATTERIES (FIG. 3)
The battery compartment (12) is located at the bottom of the
microscope. Loosen the locking screw (13) of the battery
compartment cover. Remove the cover. Insert three AA type
batteries (Mignon LR6). Make sure that the poles of the batteries are in the correct position as marked on the inner side of
the battery compartment. Re-insert the battery compartment
cover and tighten the locking screw (13) only hand-tight to
avoid any damage to the cover.
You can also use accumulators of the same type instead of
normal batteries. Due to the lower voltage of accumulators, a
lower illumination can occur.
5. ELECTRIC ILLUMINATION (FIG. 4)
The microscope is equipped with a battery-powered LED illumination. Therefore the usage with an off-grid power supply
(e.g. outside) is possible.
On/Off switch and dimmer are combined in two different rotary
switches (8/9) for each light source (transmitted light and incident light). To power on the device turn the rotary switch (8/9)
until you hear a ‚click‘. Starting at this point, the brightness can
be adjusted. Always use a light intensity that allows for a good
illumination of the object. The transmitted light source and incident light source can be controlled independently.
NOTE!
Do not operate the microscope with maximum brightness over
a longer time. This will reduce the LED lifetime.
The battery runtime is up to 30 hours (at minimum illumination
power).
7
Page 8
6. OBSERVATION
Place the desired object in the middle of the object plate (11)
and secure it with the clamps (10) if necessary. The objective’s
magnification (2x or 4x) can be adjusted by turning the objective holder (7). It is recommended to start observations always
with the 2x objective. Now look through the eyepieces (1) at
the binocular head (4). Adjust the sharpness of the image with
the focusing wheel (6).
The glass plate can be replaced by a black/white plate. Depending on the colour, the image contrast can be enhanced.
7. FOCUSING AND DIOPTER COMPENSATION
Look at an object. Close your left eye and adjust the focus with
the focusing wheel (6) for your right eye. Close your right eye
and adjust the focus for your left eye with the diopter setting
(3). Now the microscope is adjusted for your eyes.
8.
INTERPUPILLAR DISTANCE
This microscope is equipped with an adjustable binocular
head. To set up the microscope to your individual eye distance, look through the eyepieces. Move the eyepieces against
each other until you find the ideal position.
9. RUBBER EYECUPS
The rubber eyecups (2) can be used to minimize the entry
of disturbing sidelight. For this put the rubber eyecups on the
eyepieces. Turn the eyepieces so that the higher edges of the
eyepieces are pointing outwards.
NOTE!
The LED illumination has a lifespan of approx. 20,000 hours.
In the case of a technical error please contact the service center.
10. SMARTPHONE HOLDER (FIG. 5)
Put the Smartphone holder (15) over the eyepiece and fix it
with the knurled screw.
When using a device with binocular head, install the holder to
the left or right eyepiece.
NOTE!
The suction cups must be free of dust and dirt. It may help to
slightly dampen them.
Make sure that the Smartphone holder is mounted securely
and the Smartphone is firmly fixed on the plate.
Smartphones with a rough surface can not be fixed as good as
that one with flat surfaces. Make sure that it will not slip down.
Start the camera App on your Smartphone. The camera lens
must be placed directly over the eyepiece to get the image
centered in the middle of the LCD.
It can be neccessary to enlarge the image to the full LCD size
by using the camera zoom. A shadowing at the edges is possible.
Remove the Smartphone from the holder after use.
11. CLEANING AND MAINTENANCE
Your microscope is a high-quality optical instrument. Please
take care that neither dust nor fingerprints take place on the
optical surfaces. If necessary, clean the microscope body
with a slightly moistened soft cloth. Use a separate clean cloth
with some drops of alcohol to clean the optical surfaces. After
using, the microscope should be protected with its dust cover.
Remove the batteries from the unit if it is not used for a
longer time.
Remember:
A well maintained microscope will keep its optical quality for
years and thus maintain its value.
12. DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to
their type, such as paper or cardboard. Please take the
current legal regulations into account when disposing of your
device. You can get more information on the proper disposal
from your local waste-disposal service or environmental authority.
Do not dispose of electronic devices in the household gar-
bage! As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic devices must be
collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations concerning batteries
and rechargeable batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure
to dispose of your used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal in domestic
waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol. „Cd“ =
cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.
13. EC DECLARATION OF CONFORMITY
Product type: Microscope with transmitted and incident light
Product description: Erudit ICD 20x-40x
Art. No.: 5803600
Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.
Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany
14. TECHNICAL DATA
Modell Erudit ICD
(Art. No. 5803600)
Microscope head binocular
Eyepiece(s) 1 piece DIN WF 10x
Objectives 2x / 4x
Magnification 20x / 40x
Power supply 4.5V (3 batteries, AA/LR6 type)
Illumination LED* (battery-powered)
* The LED illumination used in this device has a very long lifespan and does
not need to be changed. It can not be changed due to technical reasons!
8
Page 9
15. WARRANTY & SERVICE
DE
The regular guarantee period is 2 years and begins on the day
of purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee
period as stated on the gift box, registration on our website is
required.
You can consult the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of our services
at www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product in a particular language? Then visit our website via the link below (QR
code) for available versions.
Alternatively you can also send an email to manuals@bresser.
de or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please
always state your name, precise address, a valid phone number and email address, as well as the article number and name.
*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged
per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from
abroad will involve higher costs.
GB
FR
ES
RU
www.bresser.de/download/5803600
9
Page 10
10
Page 11
FR
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce
produit dans une langue spécifique ? Alors consultez
notre site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour
voir les versions disponibles.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas
sobre este producto en un idioma determinado?
Entonces visite nuestra página web utilizando el
siguiente enlace (código QR) para ver las versiones
disponibles.
RU
ВАМ ТРЕБУЕТСЯ ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ НА
ЭТО ИЗДЕЛИЕ НА ОПРЕДЕЛЕННОМ ЯЗЫКЕ?
ПРОВЕРЬТЕ НАЛИЧИЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ
ВЕРСИИ ИНСТРУКЦИИ, ПОСЕТИВ НАШ САЙТ ПО
ЭТОЙ ССЫЛКЕ (QR-КОД).
www.bresser.de/download/5803600
DE
GB
FR
ES
RU
11
Page 12
www.bresser.de/start/bresser
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.
Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.
Manual_5803600_Erudit-ICD_de-en_BRESSER_v0817a
www.bresser.de · service@bresser.de
Loading...