Bresser DOB-150, DOB-130 Quick Start Instructions

DOB-130 / DOB-150

130/650 (5") · f/5
150/750 (6") · f/5

Parabolischer Newton-Reektor · Parabolic Newtonian Reector · Réecteur parabolique newtonien
Parabolische Newton refector · Riettore parabolico Newton · Reector parabólico Newton
Reetor parabólico Newton · Параболическая Ньютона Отражатель

Art. No. 4716413
Art. No. 4716415

DE

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

GB

QUICK START INSTRUCTIONS

FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

NL

SNELSTART-HANDLEIDING

IT

GUIDA RAPIDA

ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

PT

MANUAL DE CONSULTA RÁPIDA

RU

КРАТКОЕРУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.bresser.de/download/Messier/Dobson

30-03-2017

!

Allgemeine Warnhinweise · General Safety Informations · Avertissements généraux
Algemene veiligheid informatie · Avvertenze generali · Advertencias generales de seguridad
Informações gerais de segurança · Общие предупреждения

DE

Diese Schnellstart-Anleitung
ersetzt nicht die ausführliche

Bedienungsanleitung!
Lesen Sie vor Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und
die ausführliche Bedienungsanleitung.
Diese Schnellstartanleitung vermittelt die

Fire/Burning RISK!

Never subject the device - especially the lenses - to
direct sunlight. Light ray concentration can cause
fires and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please consult your
dealer if there are any defects. The dealer will
contact our service centre and send the device in for
repair if needed.

wichtigsten Schritte zur Inbetriebnahme
Ihres neuen Geräts. Eine ausführliche
Bedienungsanleitung mit weiteren
Informationen und Hinweisen zur
Fehlerbehebung finden Sie auf unserer
Internetseite. DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in
die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler.
Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und
kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

GB

This Quick Start guide is not

intended to replace the more

detailed user manual.
Please read the safety instructions and
the user manual carefully before using the
device.
This quick start manual contains the
most important steps to start using your
new device. Comprehensive operating

Lisez attentivement les instructions
concernant la sécurité reprises dans
le manuel avant toute utilisation de
l’appareil.
Ce guide de démarrage rapide vous indique
les principales étapes vous permettant de
mettre en service votre nouvel appareil.
Des instructions d’utilisation plus
détaillées et d’autres informations comme
les diagnostics de pannes peuvent être
trouvées sur notre site web. DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

RISQUE de blessures corporelles!

Avec cet appareil, ne regardez jamais directement
vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE
DEVENIR AVEUGLE!

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que
sous surveillance. Gardez hors de leur portée les
matériaux d’emballage (sachets en plastique,
élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT!

DANGER D’INCENDIE !

Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les lentilles
– exposé directement aux rayons du soleil! L’effet de
loupe pourrait provoquer des incendies.

DANGERdedommagesurlematériel!

Ne démontez jamais l’appareil ! En cas
d’endommagement, adressez-vous à votre
revendeur. Il prendra contact avec le centre de
service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil
au service de réparations.

instructions and further information
including troubleshooting advice is
available on our website. DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

RISK of physical injury!

Never look through this device directly at or near the
sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF!

aandachtig de veiligheidsvoorschriften en
de volledige bedieningshandleiding.
Deze snelstart-handleiding geeft de

Children should only use this device under
supervision. Keep packaging materials (plastic bags,
rubber bands, etc.) away from children. There is a
risk of SUFFOCATION.

belangrijkste stappen aan om uw
nieuwe apparaat in gebruik te nemen.
De uitgebreide handleiding met meer
informatie en troubleshooting vindt u op

FR

NL

Ce guide de démarrage rapide n’a
pas pour intention de remplacer le
manuel d’instructions détaillé.

Deze snelstartgids vervangt niet de
volledige bedieningshandleiding!
Lees voor gebruik van het apparaat

- 2 -

onze internet pagina. DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

GEVAAR voor lichamelijk letsel!

Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de
buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken!

Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder
toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateriaal
(plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinderen! Uw
kind kan daardoor STIKKEN!

GEVAAR Voor brand!

Stel het apparaat – en vooral de lenzen – niet bloot
aan direct zonlicht! Door de lichtbundeling kan brand
worden veroorzaakt.

GEVAAR voor schade aan het materiaal!

Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem in geval van
storingen contact op met de speciaalzaak. Deze
neemt contact op met het servicecentrum en kan het
apparaat indien nodig ter reparatie versturen.

IT

La presente guida rapida non
sostituisce il manuale d’istruzioni

completo!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le indicazioni di sicurezza e
il manuale d’istruzioni completo.
La presente guida rapida illustra le
principali operazioni da eseguire per
mettere in funzione lo strumento. Un
manuale di istruzioni dettagliate con
informazioni aggiuntive e le istruzioni per
la risoluzione dei problemi, è disponibile
sul nostro sito web. DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

PERICOLO di lesioni!

Non osservare mai direttamente il sole o un punto
in prossimità del sole con questo apparecchio.
PERICOLO DI ACCECAMENTO!

Non lasciare mai incustoditi i bambini quando usano
l’apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio
(buste di plastica, elastici, ecc.) lontano dalla
portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non lasciare mai l’apparecchio, in particolar
modo le lenti, esposto ai raggi diretti del sole! La
focalizzazione della luce solare potrebbe innescare
incendi.

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l’apparecchio! In caso di difetti
all’apparecchio rivolgersi al rivenditore specializzato.
Il rivenditore si metterà in contatto con il servizio
di assistenza clienti ed eventualmente manderà
l'apparecchio in riparazione.

ES

Esta guía de inicio rápido no está
pensada para sustituir el manual

de instrucciones con todos sus
detalles.
Por favor leer las instrucciones de
seguridad y el manual de usuario
atentamente antes de utilizar el producto.
Esta guía de inicio rápido proporciona los
pasos más importantes para la puesta en
servicio de su nuevo aparato. Un manual de
instrucciones detallado con información
adicional e instrucciones para la solución
de problemas, se encuentra disponible en
nuestro sitio web. DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

¡PELIGRO de lesiones corporales!

No mire nunca con este aparato directamente hacia
el sol o hacia sus inmediaciones. ¡Existe PELIGRO
DE CEGUERA!

Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la
supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera del
alcance de los niños los materiales de embalaje
(bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)! ¡Existe
PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

¡No exponga el aparato (especialmente las lentes) a
la radiación directa del sol! La concentración de luz
podría provocar incendios.

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En caso de que perciba un
defecto, diríjase a su tienda especializada. En ella
se pondrán en contacto con el centro de servicio

técnico y, si procede, enviarán el aparato para que
sea reparado.

PT

Este manual de consulta rápida
não substitui o manual de

instruções detalhado!
Antes de utilizar o aparelho leia com
atenção as advertências de segurança e o
manual de instruções detalhado.
Este manual de consulta rápida indica
os passos mais importantes para a
colocação em funcionamento do seu novo
aparelho. Um manual detalhado com mais
informações e indicações para a resolução
de avarias se encontra no nosso site.
DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/Messier/Dobson

RISCO de ferimentos!

Nunca direccione este aparelho directamente para o
sol ou para perto do sol. RISCO DE CEGUEIRA!

As crianças só devem utilizar o aparelho sob
vigilância. Manter os materiais da embalagem
(sacos de plástico, elásticos, etc.) afastados das
crianças! RISCO DE ASFIXIA!

RISCO DE INCÊNDIO!

Não sujeite o aparelho – sobretudo as lentes – à
radiação solar directa! A compressão da luz pode
provocar um incêndio.

RISCO de danos materiais!

Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito,
consulte o seu distribuidor especializado. Ele
contactará o Centro de Assistência e poderá enviar o
aparelho para uma eventual reparação.

RU

Данное краткое руководство не
заменяет подробное руководство

пользователя.
Перед использованием устройства
внимательно прочтите инструкции по
безопасностиируководствопользователя.
Краткое руководство пользователя
содержит описание наиболее важных
шагов по вводу в эксплуатацию вашего
новогоустройства.Подробноеруководство
по эксплуатации с дополнительной
информацией и инструкциями по
устранению неисправностей находится на
нашейвеб-странице.DOWNLOAD:

www.bresser.de/download/Messier/Dobson

ОПАСНОСТЬтравмирования!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор
прямо на солнце или в направлении солнца.
Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Дети должны использовать прибор только
под присмотром взрослых. Исключите доступ
детей к упаковочным материалам (пластиковые
пакеты, резиновые ленты и т.д.)! ОПАСНОСТЬ
УДУШЬЯ!

ОПАСНОСТЬПОЖАРА!

Не прибор – в особенности линзы – под прямыми
солнечными лучами! Из-за фокусировки
солнечных лучей может возникнуть пожар!

ОПАСНОСТЬпричинения
материальногоущерба!

Не разбирайте прибор! В случае неисправности
обращайтесь к дилеру. Он свяжется с сервисным
центром и может переслать прибор для
выполнения ремонта.

Garantie · Warranty ·

DE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre
und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer
verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem
Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine
Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie
Informationen zu Garantiezeitverlängerung
und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

GB

The regular guarantee period is 2 years and
begins on the day of purchase. To benefit from an
extended voluntary guarantee period as stated
on the gift box, registration on our website is
required. You can consult the full guarantee
terms as well as information on extending the
guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.

FR

La durée normale de la garantie est de 2 ans à
compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter

Garantie · Garanzia · Garantía ·

d’une prolongation facultative de la garantie,
comme il est indiqué sur le carton d’emballage,
vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions
de garantie ainsi que les informations concernant
la prolongation de la garantie et les prestations de
service sur www.bresser.de/warranty_terms.

NL

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en
begint op de dag van aankoop. Om gebruik te maken
van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals
aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven
dient het product op onze website geregistreerd
te worden. De volledige garantievoorwaarden en
informatie over de verlenging van de garantieperiode
en servicediensten kunt u bekijken op
www.bresser.de/warranty_terms.

IT

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre
dalla data dell'acquisto. Per godere di un'estensione
volontaria della garanzia come descritto sulla
confezione regalo, è necessario registrarsi nel

- 3 -

Гарантия

nostro sito Web. Le condizioni complete di
garanzia e le informazioni sull'estensione di
garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito
www.bresser.de/warranty_terms.

ES

El período regular de garantía es dos anos
iniciándose en el día de la compra. Para
beneficiarse de un período de garantía más largo
y voluntario tal y como se indica en la caja de
regalo es necesario registrarse en nuestra página
web. Las condiciones de garantía completas así
como informaciones relativas a la ampliación de
la garantía y los servicios pueden encontrarse en
www.bresser.de/warranty_terms

RU

Стандартный гарантийный срок составляет
2 года, начиная со дня покупки. Чтобы
воспользоваться расширенной гарантией,
необходимо зарегистрироваться на нашем сайте.
Подробные условия гарантии, информацию о
расширенной гарантии и о наших сервисных
центрах можно получить на нашем сайте
www.bresser.de/warranty_terms.