Bresser Digital Nightvision User manual

Digital Night Vision
Binoculars 3x

mit Aufnahme/with recording

Art. No. 1877490

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG.... 2

EN

INSTRUCTION MANUAL .... 10

MANUAL DOWNLOAD:

DE

Besuchen Sie unsere Website über den
folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die
verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu finden.

EN

Visit our website via the following QR Code
or web link to find further information on this
product or the available translations of these
instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations
concernant ce produit ou rechercher ce mode
d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur
notre site Internet en utilisant le code QR ou le
lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende
QR-code of weblink, voor meer informatie
over dit product of de beschikbare vertalin­gen van deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su
questo prodotto in una lingua specifica? Ven­ga a visitare il nostro sito Web al seguente link
(codice QR Code) per conoscere le versioni
disponibili.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso
completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página
web utilizando el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones disponibles.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette
produkt på et bestemt sprog? Så besøg
vores website ved hjælp af følgende link (QR­kode) for tilgængelige versioner.

PL

Prosimy więc odwiedzić naszą stronę,
korzystając z tego linku (QR Code), aby
zapoznać się dostępnymi wersjami.

CZ

Přejete si podrobný návod k produktu
v určitém jazyce? Pak navštivte naši
webovou stránku přes následující odkaz
(QR Code) a zjistěte, zdali máme Vámi
požadovanou verzi k dispozici.

SE

Önskar du en utförlig anvisning för den här
produkten på ett visst språk? Besök i så fall
vår webbsajt via följande länk (QR-kod) för
tillgängliga versioner.

FI

Haluatko tuotteen täydellisen ohjeen tietyllä
kielellä? Käy silloin sivustossamme, jossa
ovat saatavilla olevat versiot. Käytä seuraavaa
linkkiä (QR Code) .

RU

Вам требуется подробная инструкция на
это изделие на определенном языке?
Проверьте наличие соответствующей
версии инструкции, посетив наш сайт по
этой ссылке (QR-код).

MANUAL DOWNLOAD:

PT

Deseja um manual detalhado deste produto
numa determinada língua? Visite a nossa
Website através da seguinte ligação (QR
Code) das versões disponíveis.

www.bresser.de/P1877490

2

Zu dieser Anleitung

j

i

j

i

Le

sen Sie vor der Benutzung des Ge­räts aufmerksam die Sicherheitshin­weise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
die erneute Verwendung zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe
des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an
jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des
Produkts weiterzugeben.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktü­ten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal­ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempe­raturen aus. Durch übermäßige Hitze und
unsachgemäße Handhabung können Kurz­schlüsse, Brände und sogar Explosionen aus­gelöst werden!

DE

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen­den Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Cen­ter Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Nachtsichtgerät ist für den Privatge­brauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre
Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

Lieferumfang

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die
über eine Stromquelle betrieben werden. Las­sen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät
nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur,
wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROM­SCHLAGS!

Nachtsichtgerät, Trageriemen, USB-Kabel
(zum Aufladen), Bedienungsanleitung

3

Teileübersicht

i

1)

j

i

1)

d

c

b

F

e

microSD

G

IR

MODE

POWER

ZOOM

b

c

d

e

POWER

MODE

ZOOM

IR

IR

e

F

d

c

POWER

ZOOM

MODE

G

b

microSD

Lange gedrückt halten um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Es gibt 4 Modi: Foto / Video / Wiedergabe / Menü (in Schleife)

• Das Gerät startet beim Einschalten zuerst im Foto Modus.

• Drücken Sie die Mode-Taste, um zum nächsten Modus zu wechseln.

Im Foto oder Video Modus: Drücken Sie ZOOM zum Vergrößern.
Der maximale Zoom ist 2X. Bei Erreichen von 2X, drücken sie

ZOOM ein weiteres Mal um wieder auf 1X zu gelangen.
Im Wiedergabe Modus: Zoom-Taste drücken um die nächste Datei

wiederzugeben.

Im Menü Modus: Zoom-Taste drücken um nach oben zu navigieren.

IR drücken für 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 >

0 …)
bei Verwendung in der Nacht.
Im Wiedergabe Modus: IR Taste drücken um die vorherige Datei
wiederzugeben.
Im Menü Modus: IR-Taste drücken um nach unten zu navigieren.

f

Foto/Video Taste

Kopfhalterung

g

Schutzdeckel

h

Im Foto Modus:
Im Video Modus:

erneut drücken um die Aufnahme zu stoppen.
Im Wiedergabe Modus: Press the button to enter selected item.

Taste drücken um Fotos zu machen.

Taste drücken um Videos aufzunehmen,

Montagevorrichtung für eine Kopfhalterung (Kopfhalterung nicht ent­halten).

Nehmen Sie den Schutzdeckel für die Nachtbeobachtung ab.

h

4

DE

j

i

j

Sichtfeld

i

Haken für

J

Trageriemen

Scharfeinstellungsrad

1)

j

i

1)

Aufladen des Geräts

(1) USB-Deckel öffnen.
(2) Schließen Sie das USB-Kabel zum Aufladen an. Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden.
(3) Sie können das Gerät auch mit einer mobilen Powerbank betreiben.

5

IR

ZOOM

f

j

i i

h

f

j

h

i i

g

i i

Micro-SD-Speicherkate einlegen
(für Foto- und Videoaufnahmen)

(1) Legen Sie die Karte in der angezeigten
Richtung ein. Schieben Sie die Karte in den
Steckplatz, um sie zu verriegeln.
(2) Um die Karte zu entfernen, drücken Sie
leicht auf die Karte, um sie zu lösen. Wenn die
Karte teilweise ausgeworfen ist, ziehen Sie sie
heraus.
(3) Um die Karte zu formatieren, drücken Sie
mehrmals die Modus-Taste, um das Menü zu
erreichen, und wählen Sie „SD formatieren“.

Gerät einschalten

Für Tagesbeobachtung: Schutzdeckel auf

MODE

POWER

microSD

Wichtig:

Für Nachtbeobachtung: Schutzdeckel ab

(1) Halten Sie die POWER Taste gedrückt um das Gerät einzuschalten.
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, blicken Sie innen auf den LCD-Bildschirm.
(2) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vorne auf der Unterseite vor.
(3) Bei Nachtbeobachtung, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung, durch drücken der IR-Tas-

te. Erhöhen Sie die Helligkeit indem Sie die Taste wiederholt drücken.
Es gibt 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Durch längeres Drücken der POWER Taste schalten Sie das Gerät aus.

Ein Foto aufnehmen

(1) Wenn das Gerät eingeschaltet ist, startet das Nachtsichtgerät automatisch im Foto Modus.
(2) Wenn das Modus-Symbol nicht angezeigt wird, drücken Sie mehrmals die Modus-Taste,
bis das Symbol auf dem Display erscheint.
(3) Bei schlechten Lichtverhältnissen, drücken Sie die IR-Taste, um die Helligkeit einzustellen.
(4) Drücken Sie die

Taste, um Bilder zu machen.

Ein Video aufnehmen

(1) Schalten Sie das Nachtsichtgerät ein.
(2) Drücken Sie die Mode-Taste, um den Video Modus aufzurufen.

6