Bresser Connect Instruction Manual

Download

Page 1

Bresser Connect

Art. No. 70-20000

Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso

Page 2

Bedienungsanleitung .................4

Instruction Manual ................... 15

Mode d’emploi .........................25

Handleiding .............................. 37

struzioni per l’uso .................... 47

Instrucciones de uso ............... 58

Garantie & Service / Warranty & Service Garantie et Service / Garantía y servicio

Garanzia e assistenza .................... 69

Medien zu diesem Produkt

Über folgenden QR-Code/Weblink können Sie weiterführende Medien (Anleitungen, Fachinformationen, Videos etc.) über die BRESSER Website abrufen*. *Angebot abhängig von der Verfügbarkeit von Medien.

Media about this product

You can dowload further media (manuals, technical information, videos, etc) from the BRESSER website* over the following QR code/weblink. * Offer subject to the availability of media.

Infos produit

Le code QR / lien ci-dessous vous permet d’accéder à d’autres médias (notices, informations spécialisées, vidéos etc.) via notre site web BRESSER*. *Offre en fonction de la disponibilité des médias.

Aanvullende informatie over dit product

Met deze QR code/weblink kunt u aanvullende informatie (handleidingen, vakinformatie, video’s etc.) ophalen via de BRESSER website*. *Aanbod afhankelijk van de beschikbaarheid van media.

Materiali relativi a questo prodotto

Attraverso il seguente codice QR/link web si può accedere a ulteriori materiali (istruzioni, informazioni specialistiche, ﬁlmati ecc.) nel sito web BRESSER*. *L’offerta dipende dalla disponibilità dei materiali.

Informaciones sobre el producto

Siguiendo el código QR o enlace web encontrará más informaciones (instrucciones, ﬁchas técnicas, vídeos, etc.) sobre nuestros productos en nuestra página web BRESSER*. *Esta oferta está sujeta a la disponibilidad de las informaciones.

www.bresser.de/7020000

Page 3

A B C D E F G

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 6

Sockets & Sensors

LAN

Internet

Home Control

Remote Access

1 2

3 4

Do not insert the probe into the soil beyond this line

Soil moisture sensor

Page 4

General Information

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be considered a component of the device. Please read the safety instructions and the operating instructions carefully before use. Keep these instructions for renewed use at a later date. When the device is sold or given to someone else, the instruction manual must be provided to the new owner/user of the product.

The device is intended only for indoor use.

DANGER!

You will ﬁnd this symbol in front of every section of text which deals with the risk of severe injury or even death in the event of improper use.

NOTE! You will ﬁnd this symbol in front of every section of text which deals with the risk of damage to property or the environment.

General Warnings

RISK of bodily injury!

Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

This device contains electronic components that operate via a power source (batteries). Children should only use the device under adult supervision. Only use the device as described in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.

RISK OF CHEMICAL BURN!

Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid contact of battery acid with skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact, rinse the affected region immediately with a plenty of water and seek medical attention.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a ﬁre. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a ﬁre or an explosion.

RISK of property damage! Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.

Protect the device from severe shocks!

Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities. The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time.

Never recharge normal, non-rechargeable batteries. This could lead to explosion during the charging process. The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries.

Garantie

Warranty

Page 5

BRESSER Connect

Home Automation with Remote Access for iOS & Android Devices

Thank you for purchasing the new BRESSER Connect system. This instrument will allows you to use your iOS / Android devices to monitor and control your home sensors and power devices wirelessly via your home network or Internet. Read this manual carefully to fully explore the features and functions of the new product

Scope of deliveries (Fig. 1)

Before installing please check the completeness of the scope of deliveries: A) Wind meter with mount brackets and screws B) Rain gauge with cement dowel and fixing screws C) Thermo-hygromneter D) Soil moisture sensor E) Energy meter socket F) Gateway G) Mains adapter User manual

Instruction Manual

To operate the devices contained in the set, the following batteries are required (not included): 4 x AA, 2 x AAA, 1 x CR2450, 3 x LR44

Parts Scheme (Fig. 2 and 3)

Basic functions:

1. Gateway: Communicates between the remote devices (sensors & sockets) and the WiFi router

2. Wind meter: Provides wind speed/ direction, temperature & humidity measurements

3. Rain gauge: Provides rainfall measurements

4. Thermo-hygrometer: Provides temperature & humidity measurements

5. Soil moisture sensor: Provides soil moisture, soil temperature & air temperature measurements

6. Energy meter socket: Provides energy, electricity power & cost measurements

Additional tools needed for installation

• Small Phillips screwdriver

• Hexagonal Key

• Electric drill

• Pencil

• Level

• Mast, 1 – 1.25 inch (2.54 – 3.18 cm) in diameter (to mount the wind meter)

App download (BRESSER Connect)

Please download and install the app from Apple Store (iOS device) or Google Play (Android device). Name of the app: BRESSER Connect

Note: Please setup the WiFi gateway before the other sensors, then setup the sensor one by one. (Do not set up multiple sensors at the same time!)

Setting up the gateway (Fig. 2, 1)

1) Connects LAN cable of the gateway to one of the available port on the back of your WiFi router

2) Connects the 4.5V adapter to the gateway and the green LED will ﬂash quickly for initial startup. Wait until the LED stops the continuous ﬂashing and the startup is completed (Make sure the WiFi router is turned on before switching on the gateway)

Page 6

Note: Please refer to “Router compatibility” and “Troubleshooting” sections if you encounter any problem when setting up the gateway.

Wind meter (Fig. 3, 2)

• 1. Registration and setup

1) Align and connect the wind speed cups and wind vane to the wind meter and tighten the screws.

2) Place the wind meter next to the gateway.

3) Enable your WiFi reception on your iOS / Android device and run the “ BRESSER Connect” app .

4) Select “Weather” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display.

5) Tap “Wind, Temperature, Humidity”.

6) Tap ”+” on the upper right to add a new wind meter.

7) Open the battery door of the wind meter.

8) Use the compass on the wind meter and turn the wind vane so it is pointing due north (Fig. 4).

9) Hold the wind vane pointing due north and do not allow it to turn. Insert 2 pieces of AA batteries according to the polarity indicated. The red LED indicator above the battery cover of the wind meter will ﬂash few times right after battery installation. Be sure the vane is pointing due north at the moment when red LED ﬂashes and the calibration is now completed.

10) If the wind vane is not pointing due north when the red LED ﬁrst ﬂashes, remove batteries and repeat step 8 and 9.

11) Tap “Connect” on the app within 30 seconds of battery installation to search for the wind meter.

12) Once connected, “Sensor is connected” appears and you have successfully registered your wind meter. You may proceed to change the name and photo. Tap the “Save” icon on the upper right corner anytime to save and exit. Replace the battery cover and tighten the screws on the wind meter

13) Return to the “Weather” main display and the wind speed/ direction, temperature and humidity readings will appear within a short period.

• 2. Testing the effective transmission range

It is recommended to perform a simple transmission test before mounting the wind meter so as to ensure it is within the effective transmission range.

1) Select a mounting location for the wind meter that is:

- outdoors, not blocked on top or sides, so wind can freely reach the wind meter

- within 100 meter (328 feet) open area from the gateway. The distance is reduced when obstacles are between the wind meter and the gateway

- Place the wind meter 1 meter above ground to simulate the minimum height after mounting

2) If there is wind when testing, let the wind meter run freely and follow the steps below:

- Run the app and go to the “Weather” page (make sure your WiFi is enabled on your iOS / Android device and you are within the WiFi coverage area)

- If wind speed/direction readings continue to change and update every few minutes, your wind meter is within the effective transmission range. Go to below section for mounting your wind meter.

3) If there is no wind when testing, wait for 25 minutes and follow below steps:

- Run the app and goes to the “Weather” page (make sure your WiFi is enabled on your iOS / Android device and you are within the WiFi coverage area)

- If wind speed/direction reading still appears on the screen, your wind meter is within the effective transmission range. Go to below section for mounting your wind meter

- If “---“ appears on the wind speed/direction page or “sensor is not connected” appears on its setting page, the wind meter is out of the range. Shorten the distance between the wind meter and the gateway. Go to the wind meter setting page and tap [Connect] again to reconnect the sensor. Repeat this procedure until the sensor is connected.

Note: If you have run the Connect system for a long period of time, and one day your wind meter fails to connect with the system while the rest of the sensors work ﬁne, it’s likely that the battery level in the wind meter is low. Please reinstall new batteries and follow the setup procedure in the manual to reconnect with your Connect system.

Garantie

Warranty

Page 7

• 3. Mounting the wind meter (Fig. 5)

Important: Before mounting, be sure the wind meter and gateway are within the effective transmission range

Hinweis: To mount the wind meter, you need a mast (not supplied) about 1 – 1.25 inches (2.54 – 3.1 cm) in diameter, and the hardware necessary to fasten it to the mounting location. If you previously installed such a mast (for mounting antenna, for example), you can mount the anemometer on that mast.

1. If necessary, mount and ground a mast as directed in the instructions provided with the mast.

2. Place the supplied U-shaped metal plates around the mast. Insert 4 pieces of the supplied hex screws through the holes of the U-shaped plates and the holes on the wind meter’s mounting bracket. (The wind vane is above the wind cup and the metal bar of the wind meter is in horizontal level)

3. Tighten the supplied Hex nut onto both ends of each screw.

Rain gauge (Fig. 3, 3)

• 1. Registration and setup

1) Place the rain gauge next to the gateway.

2) Enable your WiFi reception on your iOS / Android device and run the “BRESSER Connect” App.

3) Select “Weather” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display.

4) Tap “Rainfall”.

5) Tap ”+” on the upper right to add a new rain gauge.

6) Press the tabs back as indicated in ﬁg. 6 to unlock the rain gauge cover.

7) Lift the rain gauge cover off its base. Then carefully remove the packing tape from the bucket assembly.

8) Open the battery cover .

9) Tap “Connect” on the app to search for the rain gauge

10) Insert 2 pieces of AA batteries according to the polarity indicated and close the battery cover within 30 seconds after tapping the “Connect”.

11) Once connected, “Sensor is connected” appears and you have successfully registered your rain gauge. You may proceed to change the name and photo. Tap the “Save” icon on the upper right corner anytime to save and exit.

12) Replace and lock the rain gauge cover on the base.

13) Return to the “Weather” main display and the rainfall reading will appear after a short time.

• 2. Testing the effective transmission range

It is recommended to perform a simple transmission test before mounting the rain gauge so as to ensure it is within the effective transmission range.

1) Select a mounting location for the rain gauge that is:

- a ﬂat, level surface and look for a location where the rain gauge can be placed 1 meter or more above ground level for best transmission

- Within 50 meter (164 feet) open area from the gateway. Reduced distance if obstacles are between the rain gauge and the monitor

- In an area not blocked on the top or sides, so rain can freely reach the rain gauge (for example, not under an overhang or too close to a building or fence)

Cautions:

• To prevent false rainfall readings caused by water splashes, do not choose a location that is not level or that is too close to the ground, a swimming pool, lawn sprinklers, or anywhere water might accumulate or run off

• The screen in the cylinder of the rain gauge ﬁlters most debris (such as leaves) that might fall into the rain gauge. To avoid frequent build-up of debris in the cylinder, do not mount the rain gauge too close to trees or plants

2) If there is rain when testing, let the rain gauge work freely and follow below steps:

• Run the app and go0 to the “Weather” page (make sure your WiFi is enabled on your iOS / Android device and you are within the WiFi coverage area)

• If rainfall readings continue to change and update every few minutes, your rain gauge is within the effective transmission range. Go to below section for mounting your rain gauge.

3) If rainfall readings continue to change and update every few minutes, your rain gauge is within the effective

transmission range. Go to below section for mounting your rain gauge.

• Run the app and go to the “Weather” page (make sure your WiFi is enabled on your iOS / Android device and you are within the WiFi coverage area)

Page 8

• If rainfall readings still appear on the screen, your rain gauge is within the effective transmission range. Go to below section for mounting your rain gauge.

• If “---“ appears on the rainfall reading area or “sensor is not connected” appears on its setting page, your rain gauge is out of the range. Shorten the distance between the rain gauge & gateway. Go to the rain gauge settings page and tap [Connect] again to reconnect the sensor. Repeat this procedure until the sensor is connected.

NOTE: If you have run the BRESSER Connect system for a long period of time, and one day your rain gauge fails to connect with the system while the rest of the sensors work ﬁne, it’s likely that the battery level in the rain gauge is low. Please reinstall new batteries and follow the setup procedure in the manual to reconnect with your BRESSER Connect system.

• 3. Mounting the rain gauge

Before mounting the rain gauge, be sure the rain gauge & monitor are within the effective transmission range and that batteries are installed.

1) Hold the base of the rain gauge ﬂat against the mounting surface then use a level to make sure the rain gauge

(as it resst on the mounting surface) is horizontally level.

2) Use a pencil to trace the inside of the mounting holes on the base of the rain gauge to mark the screw locations.

3) Drill a hole in the center of each marked location and insert the supplied plastic screw plugs

Hold the rain gauge against the mounting surface so the holes on the base are aligned with the plugs, then thread the supplied washer head screws into each hole and use a screwdriver to tighten them.

Thermo-hygrometer (Fig. 3, 3)

• 1. Registration and setup

1) Place the thermo-hygrometer next to the gateway

2) Enable your WiFi reception on your iOS / Android device and run the “BRESSER Connect” app

3) Select “Weather” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display

4) Tap “Temperature, Humidity”

5) Tap ”+” on the upper right to add a new thermo-hygrometer

6) Open the battery door on the thermo-hygrometer

7) Tap “Connect” on the app to search for the thermo-hygrometer

8) Insert 2 pieces of AAA batteries according to the polarity within 30 seconds after tapping the “Connect”.

9) Once the connection is established, “Sensor is connected” appears and you have successfully registered your sensor.

You may proceed to change the name & photo. Tap the “Save” icon on the upper right corner anytime to save and exit. Close the battery door of the sensor

10) Return to the “Weather” main display and the temperature & humidity reading will appear after a short time

• 2. Testing the effective transmission range & setup

1) Select a location that is within the effective transmission range (100meters open area) and place the

hermo-hygrometer there. Reduce distance if obstacles are between the thermo-hygrometer & the gateway.

2) The thermo-hygrometer should be placed 1 meter above ground and avoid direct sunlight.

3) Wait for 25 minutes and follow below steps:

- Run the app and go to the “Weather” page (make sure your WiFi is enabled on your iOS / Android device and

you are within the WiFi coverage area)

- If temperature and humidity readings of the thermo-hygrometer still appear on the screen, your sensor is within the

effective transmission range and the sensor can be mounted.

- If “---“ appears on the thermo-hygrometer page or “sensor is not connected” appears on its setting page, your t

hermo-hygrometer is out of the range. Shorten the distance between the sensor and the gateway. Go to the “temperature & humidity” setting page and tap [Connect] again to reconnect the sensor. Repeat this procedure until the sensor is connected

NOTE: If you have run the BRESSER Connect system for a long period of time, and one day your thermo-hygrometer fails to connect with the system while the rest of the sensors work ﬁne, it’s likely that the battery level in the thermo-hygrometer is low. Please check the sensor and if the low battery icon appears on the LCD display, please reinstall new batteries and follow the setup procedure in the manual to reconnect with your BRESSER Connect system.

Garantie

Warranty

Page 9

Soil moisture sensor (Fig. 3, 5)

• 1. Registration

1) Place the soil sensor next to the gateway

2) Enable your WiFi reception on your iOS / Android device and run the “BRESSER Connect” app

3) Select “Garden” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display

4) Tap “OK” in the [Install a new sensor now?] or tap “Sensor list” and tap “+” to add a new sensor

5) Tap “Connect” on the app to search for the soil sensor.

6) Pull out the plastic strip from the battery compartment (or insert 1 piece of CR2450 battery inside the battery compartment) of the soil sensor within 30 seconds after tapping the “Connect”. Once connection is established, “Sensor is connected” appears and you have successfully registered your soil sensor. You may proceed to change the name & photo. Tap the “Save” icon on the upper right corner anytime to save and exit.

7) Return to the “Garden” main display. Swipe up or down and the soil moisture readings will appear.

• 2. Setup

1) Select a location for the soil sensor that is within the effective transmission range (30 meter in open area). Reduce distance if obstacles are between the soil sensor and the gateway.

- Remove the protecting tube from the soil sensor (ﬁg. 7, B). Always clean the 2 metal pins located on the bottom of the probe before use or taking another reading from a different pot or location

- Softly push the probe into soil to avoid damage to the 2 metal pins located at the front of the probe

- Insert the probe straight up as vertically as possible. If you are using a pot, insert about halfway between the plant stem and the edge of the pot. For pots over 12 inch diameter, position the probe about a third of the way between the stem and the edge of the pot.

- Push the probe down until the soil moisture sensor (or soil temperature sensor) reaches the root (or seedbed) level or about two thirds of the depth of the pot. Never insert the probe beyond the level as shown in ﬁg. 7 (A).

2) If your sensor is within the effective transmission range, the soil moisture reading will remain on the screen after 25 minutes of setup. If “---“ reading appears or “sensor is not connected” appears on its setting page after 25 minutes of setup, your soil sensor is out of range. Shorten the distance between the sensor and the gateway. Go to the “garden” setting page and tap [Connect] again to reconnect the sensor. Repeat this procedure until the sensor is connected.

NOTE: If you have run the BRESSER Connect system for a long period of time, and one day your soil sensor fails to connect with the system while the rest of the sensors work ﬁne, it’s likely that the battery level in the soil sensor is low. Please check the sensor and if the low battery icon appears on the LCD display, please reinstall new batteries and follow the setup procedure in the manual to reconnect with your BRESSER Connect system

Notes:

• The soil sensor measures electric current ﬂowing between the 2 metal pins on the probe and converts the signal into soil moisture level indication. Due to the fact that electrical conductivity varies between different type & density of soils and fertilizers as well as the positioning & depth of the probe, the moisture level reading may vary accordingly and this is normal. The soil moisture level is to provide general reference of the soil moisture condition only and the manufacturer does not take any liability for any loss or damage caused to your plants.

• The soil sensor may not be able to measure the soil moisture accurately for very coarse or grave soils due to possible non-conductive air gaps or spacing hidden inside the soil. In this case the soil moisture reading may be lower than expected and this is normal.

• The sensing cycle of the soil moisture is around 10 minute. After watering, wait for around 10 minute or more before the soil moisture level is updated on display and allow time for the water to penetrate into the soil for about 10 minutes.

• The operating temperature range of soil sensor is 0°C to 50°C. Accurate measurements and proper function of the sensors are not guaranteed when parts of the BRESSER Connect are out of the range of the operating temperature.

• WATERING

Different plants require different level of soil moisture. Some plants prefer drier soil conditions and some like to be kept moist.

Page 10

Energy Meter (Fig. 3, 6)

• 1. Registration & Setup

1) Select a electrical outlet for the energy meter socket that is within 100meter (330 feet) open area from the gateway. Reduce distance if obstacles are between the remote socket and the gateway.

2) Plug the energy meter socket into the electrical outlet.

3) Enable the WiFi reception on your iOS / Android device and run the “BRESSER Connect” app.

4) Select “Energy Meter” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the settings display

5) Tap “OK” in the menu [Install a new sensor now?] or tap “Sensor list” and tap “+” to add a new sensor

6) Tap “Connect” on the app to search for the energy meter socket

7) Hold the large “LEARN” button on the socket for 3 seconds to start connection

8) Once connection is established, “Sensor is connected” appears and you have successfully registered your energy meter. You may proceed to change the name and photo. Tap the “Save” icon on the upper right corner anytime to save and exit. Return to the “Energy Meter” main display and your energy meter socket will appear

9) If connection fails, ﬁnd another electrical outlet that is closer to the gateway and repeat steps 6 to 8 until a connection is established

10) Connect an electrical device to the your energy meter socket and it will provide power, energy & cost readings on your app

Internet Remote Access

If you are not at home, you can still access to your sensors and sockets via the Internet

Activate the remote access function

• Enter the home screen and tap the “i” icon on the top left

• Tap “Remote Access Setting”

• Tap “Activate Remote Access” and create a password to activate the remote access function

Note: You can have multiple smart phones or tablets to access your sensors remotely via the Internet. Follow above procedure to activate remote access function for each of your iOS / Android devices one by one.

IMPORTANT: You must always enter the same password that was created by the ﬁrst device!

Remote access

Once the remote access function has been activated on your iOS / Android device, you can access your sensors and socket via the Internet, using your mobile data (cellular data) network or remote WiFi network.

• Make sure your iOS / Android device has access to the Internet

• Run the BRESSER Connect app

• Enter the password as requested

Password

To change your password

• Connect your iOS / Android device to the gateway via your home’s WiFi Gateway

• Enter the home screen and tap the “i” icon on the top left

• Tap “Remote Access Setting”

• Tap “Change Remote Access Password” and recreate new password

Note: You cannot change your remote access settings in remote access mode.

IMPORTANT: If you forget your password, the only way is to follow above procedure to recreate a new password.

Other Settings:

Weather Forecast’s location

1) In “Weather” main display, tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display.

2) Tap “Location Setting”.

3) Tap “+” on the upper right to add a new city.

4) Follow the steps and select the city name.

Note: You need to have Internet access enabled on the WiFi router in order to access the weather forecast information.

General Setting

“General setting” is available in the “Weather”, “Garden” and “Energy meter” menue. Weather: Temperature, rainfall and wind speed unit setting Garden: Temperature unit setting Energy Meter: Setting for tariff rates, currency and date

Garantie

Warranty

Page 11

Creating groups of devices (Group lists)

Speciﬁc groups of devices can be created with enery meters.

1) In “Energy meter” main display, tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display.

2) Tap “Group List”.

3) Tap ”+” on the upper right to add a group.

4) Select one or more energy meters for the new group.

5) Tap “+” to form a new group.

6) You may change the name and photo of the group. Tap the “Save” button on the upper right corner anytime to save

and exit.

Notes

1) Please ensure the sensors are switched on and registered one by one.

2) When opening the “BresserConnect” App, it will directly go to the last sensor page displayed before exititing the

last time. It may need some time to refresh the sensor data. So please wait for several seconds for updated measurements to be displayed.

Trouble shooting

General

If you have run the Connect system for a long period of time and one day one of your weather or soil sensor fails to connect with the system while the rest of the sensors work ﬁne, it’s likely that the battery level in this sensor is low. Please reinstall new batteries and follow the instruction in the manual to reconnect the sensor to your Connect system again.

Gateway

• 1. New Sensors cannot be successfully registered on the App.

a) Please check whether the App can effectively communicate with the gateway. After pressing the “Connect” button on the App to register a new sensor, the green LED will start ﬂashing for around 30 seconds. If not, power off the router and the gateway and then power them on again and retry. b) The sensor may be too far away from the gateway or there is radio frequency interference nearby. Please put the sensor closer to the gateway, preferably within direct line-of-sight. Shut off all electrical appliances nearby and retry.

• 2. Sensor data are not updated or no sensor data is displayed or the remote sockets cannot be controlled.

a) Please power off the gateway and power on again and observe the LEDs on the gateway as listed in paragraph 4 below. If no abnormal status is found, please turn off the WiFi feature of your iOS or Android device and then turn it on again to reconnect to the router. Run the app again. b) Otherwise, please check on the App whether the sensor status is ‘disconnected’. If yes, please follow the recommendations in point 3 below. c) If the problem persists please switch router and Gateway off and on again and try again. e) If there are many sensors of the same type installed, the memory (RAM) size of your iOS or Android device may not support the display of all the sensor images on one page. Please delete some of the sensors to see if the situation can be improved. If this is the cause, you may need a more sophisticated iOS or Android device model with a larger memory.

• Sensor status has become ‘disconnected’ (an exclamation mark next to the sensor list).

Please try the 3 steps below:

a) Power off the gateway. After a while, power it on again and wait for around 30 seconds until the green LED on the gateway stops ﬂashing. After powering up, the gateway will scan the presence of the installed sensors within the ﬂashing period and reconnect them, if the sensors are found. b) Wait until the next day. At midnight each day, the gateway automatically performs scanning of and reconnection with installed sensors. c) If the sensor disconnection is due to a short period radio frequency inteference, it will be automatically reconnected after the interference has gone. However, if the interference period is long (i.e. more than one hour), then the sensor can only be reconnected by means of method 1) or 2) above.

• 3.If the reconnection still fails, then it may be caused by one or more of the following reasons:

• The sensor location is marginal or out of reach of the radio frequency reception range. Please move the sensor to a closer or less blocked location and retry.

• The battery level may be relatively low. Please retry with new batteries.

• The sensor operation software is hung up. Please remove and re-insert the batteries into the sensor and go to the sensor management page on the BRESSER Connect App and press the RECONNECT button within 30 seconds.

Page 12

• 4. Status of the gateway (after power on)

Green LED:

• Continuous ﬂashing for about 30 seconds: scanning for installed sensors or registering new sensors

• Always lit up and ﬂashing once every 30 seconds: normal operation (receiving sensor data)

• Continuous ﬂashing for a long time or not lit up for a long time: abnormal behavior Red LED:

• Light up for around 3 seconds: system start-up

• Always off: App is not running or remote access is not yet activated. Otherwise abnormal.

• Flashing every 5 seconds: LAN cable is not properly connected to the gateway and/or an IP address has not been assigned to the gateway (no connection to the internet). Check the cable connection and whether DHCP is set in router conﬁguration (please refer to the router user manual on how to check).

• Always lit up: App is running and/or remote access is activated. Otherwise abnormal

• 5. Firmware upgrade

When starting to run the app, there will be a pop-up message asking for a ﬁrmware upgrade if either one or both of the gateway ﬁrmware versions are found outdated. There are two ﬁrmware – device ﬁrmware (router-gateway) and RF ﬁrmware (gateway-sensors) and the upgrade has to be done one after the other separately. After upgrade, the system may become idle for several minutes and then reboot automatically (the red and green LEDs will ﬂash). If the automatic reboot fails (either one or both LEDs do not ﬂash after several minutes), please manually power off and then power on the gateway, and wait several minutes for reboot. To check whether the upgrade has been successful, press the ‘i’ icon on the top left corner to see the ﬁrmware version numbers.

Soil moisture sensor

• 1. Soil sensor does not increase moisture level immediately after watering:

Cause: Soil moisture sensing cycle is 10 minutes Solution: Wait for up to 10 minutes until the next cycle of soil moisture sensing has updated the moisture level displayed after watering. If the sensor is inserted deeply into the soil, wait for some more time to allow for water to diffuse through the covering soil.

• 2. Soil moisture reading shows lower level than expected

Cause #1: Soil texture may affect the measurement result Solution: Avoid using soil sensor in soil with extreme texture (too much sand or clay), or adjust the meaning of the levels according to the observed soil moisture conditions Cause #2: Some air space is hidden inside the soil Solution: Remove and insert again the sensor in another position of soil. Cause #3: Sensor probe is not inserted deep enough into the soil. Solution: Push the probe down until the soil moisture sensor (or soil temperature sensor) reaches the root (or seedbed) level or about two thirds of the depth of the pot. Never insert the sensor deeper than the maximum indicated in ﬁg. 7 (A). Cause #4: The metal pins of the sensor probe are oxidized or coated with dirt Solution: Slightly polish the surface of the metal pins (Fig. 7, B).

Router compatibility

Please visit the link below for details of router compatibility http://iConnect.netinfostation.com

Any conventional router for home networking applications that is allowing network devices to connect to it should be able to work with the gateway. Check the user manual and FAQ of your router model, or ask the router manufacturer to ﬁnd out if inter-device communication is enabled by default.

Technical Speciﬁcation

System requirements:

• iOS version 4.3 or above (iPhone 3GS or above; iPod touch 4th generation or above; iPad)

• Android version 2.3.3 or above (Android phone with a display resolution of 320 x 480 pixels or above)

• Wireless WiFi router that supports inter-communication between the devices that are connected to different ports of the router.

• Internet connection

• Mobile internet connection for remote access of the BRESSER Connect if outside of the WiFi connection area

(Please visit http://iConnect.netinfostation.com or “Router Compatibility” section for more details of the Smartphone compatibility)

Note: Due to variations in the Internet protocol implementation, some Android devices that meet the above requirements, can still cause problems while running the app. (Please visit http://iConnect.netinfostation.com for more details of the Smartphone compatibility)

Garantie

Warranty

Page 13

Gateway:

Connection: LAN connection with wireless router (LAN cable included) RF Frequency: Wireless RF connection with sensors and sockets 868MHz (Europe), 915MHz (US) Power: 4.5V (0.5A) AC/DC Adapter (included)

Wind meter:

Wind speed range: : 0 – 30m/s : 0 – 108 km/h : 0 – 67 mph : 0 – 58.3 knots : 0 - 11 Beaufort Wind direction: 16 resolutions of direction Temperature measurement: -20°C to +60°C (-4 F to +140 F) Humidity measurement: 20% - 99% RH Transmission range between sensor & gateway: up to 100M (330 feet) in open area RF frequency: 868MHz (Europe); 915MHz (US) Power: 2 x AA batteries

Rain Gauge:

Rainfall reading: 0 – 9999 mm Transmission range between sensor & gateway: up to 50m (164 feet) in open area (1m above ground level) RF frequency: 868MHz (Europe); 915MHz (US) Power: 2 x AA batteries

Thermo-hygrometer:

Temperature measurement: -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) Humidity measurement: 20% - 99% RH Transmission range between sensor & gateway: up to 100m (330 feet) in open area RF frequency: 868MHz (Europe); 915MHz (US) Power: 2 x AAA batteries

Soil Sensor:

Soil moisture: 4 Levels (Wet, Moist, Semi-Dry, Dry) Soil temperature: 0 to 50°C (+32 F to +122 F) Air temperature: 0 to 50°C (+32 F to +122 F) Transmission range between sensor & gateway: up to 30m (98 feet) in open area RF frequency: 868MHz (Europe); 915MHz (US) Power: 1 x CR2450 battery

Energy meter socket:

Maximum loading current: 16A (Europe); 10A (US) Transmission range between socket & gateway: up to 100m (330 feet) in open area RF frequency: 868MHz (Europe); 915MHz (US) Power: AC 220V, 50Hz (Europe); AC 120V, 60Hz (US) 3 x LR44 batteries

Cleaning and Maintenance

Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (remove batteries)!

Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning ﬂuid.

Protect the device from dust and moisture. The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time.

Disposal

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage! As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly

manner.

EC Declaration of Conformity

BRESSER GmbH declares that this device (Connector Set / Item code 70-20000) is in accordance with basic requirements of all guidelines described in 1999/5/EG. Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conformity” in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.

Page 14

Informations générales

A propos de ce manuel

Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme faisant partie intégrante de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Conservez celui-ci aﬁn de pouvoir le réutiliser ultérieurement le cas échéant. En cas de revente ou de cession de l’appareil, le mode d’emploi doit être remis à tout propriétaire ou utilisateur suivant du produit.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en intérieur.

DANGER!

Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles.

REMARQUE! Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des dommages matériels ou de l‘environnement.

Consignes générales de sécurité

RISQUE de dommages corporels!

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.)! RISQUE D’ETOUFFEMENT!

RISQUE D’ELECTROCUTION!

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’alimentation électrique (batteries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister!

RISQUE DE BLESSURE!

L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner des blessures par brûlure due à l’acidité du produit! Evitez tout contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement les parties du corps concernées en utilisant de l’eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs délais.

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE!

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions!

RISQUE de dommages matériels! Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

Ne pas exposer l‘appareil aux chocs!

N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps!

Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une alimentation électrique inappropriée due à des batteries mal insérées!

Garantie

Warranty

Page 15

BRESSER Connect

Domotique avec Remote Access (accès à distance) pour appareils iOS et Android

Merci d’avoir choisi le nouveau système BRESSER Connect. Vous pourrez utiliser ce produit avec votre appareil iOS ou Android aﬁn de contrôler et commander sans ﬁl les capteurs et les compteurs d’énergie à partir d’un réseau domestique ou Internet. Lisez soigneusement ce mode d’emploi pour vous familiariser avec les propriétés de ce produit et ses fonctions.

Volume de livraison (graph. 1)

Avant installation, vérifiez que vous disposez bien de toutes les pièces suivantes:

A) Anémomètre avec colliers de fixation B) Pluviomètre C) Thermo-hygromètre D) Capteur de sol E) Compteur d’énergie F) Passerelle G Bloc d’alimentation Mode d’emploi

Mode d’emploi

Les piles suivantes sont nécessaires pour le fonctionnement des appareils livrés dans ce set (piles non incluses dans le volume de livraison) : 4 x AA, 2 x AAA, 1 x CR2450, 3 x LR44

Aperçu des pièces (graph. 2+3)

Fonctions de base :

1. Passerelle: Relie les capteurs et les compteurs d’énergie à votre routeur WLAN

2. Anémomètre: Permet de mesurer la vitesse du vent ainsi que sa direction, la température ainsi que l’humidité de l’air

3. Pluviomètre: Permet de mesurer la pluie

4. Thermo-hygromètre: Permet de mesurer la température ainsi que l’humidité de l’air

5. Capteur de sol: Permet de mesurer l’humidité du sol ainsi que la température du sol et de l’air

6. Compteur d’énergie: Permet de mesurer l’énergie, le courant ainsi que les coûts de courant

Outils supplémentaires nécessaires à l’installation :

• Petit tournevis cruciforme

• Clé Allen

• Perceuse

• Crayon

• Niveau à bulle

• Mât, 2,54 – 3,18 cm (1 – 1,5 pouces) de diamètre (pour le montage de l’anémomètre)

Télécharger l’appli (Bresser Connect)

Téléchargez l’appli gratuite à partir de l’Apple Store ou de Google Play et installez-la sur votre appareil iOS ou Android. Nom de l’appli : Bresser Connect

Remarque : Commencez par établir une connexion WLAN avec la passerelle avant d’installer capteurs et compteurs d’énergie. Installez alors l’un après l’autre les capteurs ainsi que les compteurs d’énergie (Ne jamais installer plusieurs capteurs et compteurs d’énergie à la fois !)

Installation de la passerelle (graph. 2, 1)

1) À l’aide du câble LAN, reliez la passerelle à votre routeur WLAN.

2) Reliez le bloc d’alimentation de 4,5 V à la passerelle et branchez la ﬁche de secteur dans la prise de courant (240 V). La LED verte clignote rapidement lors de la mise en service. Attendez qu’elle ne clignote plus. La mise en service est alors terminée. (Assurez-vous que le routeur WLAN est bien allumé avant de le relier à la passerelle)

Page 16

Remarque: Référez-vous aux paragraphes « Compatibilité du routeur » et « Dépannage » en cas de problèmes lors de l’installation de la passerelle.

Capteur de vent (anémomètre) (graph. 3, 2)

• 1. Inscription et installation

1) Fixez les hélices et la girouette sur l’anémomètre et serrez les vis.

2) Placez l’anémomètre à côté de la passerelle.

3) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ».

4) Sélectionnez « Weather » et appuyez sur le « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

5) Touchez « Wind, Temperature, Humidity ».

6) Touchez « + » en haut à droite aﬁn d’ajouter un nouvel anémomètre.

7) Ouvrez le couvercle du compartiment à piles de l’anémomètre.

8) Utilisez la boussole sur l’anémomètre aﬁn d’orienter la girouette vers le Nord (graph. 4).

9) Tenez la girouette orientée vers le Nord et ne la laissez pas tourner. Placez 2 piles AA dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée. L’afﬁchage LED rouge au-dessus du couvercle du compartiment à piles de l’anémomètre clignotera plusieurs fois après l’insertion des piles. Veillez à ce que la girouette pointe bien vers le Nord lorsque l’afﬁchage LED rouge clignote. Le calibrage est maintenant terminé.

10) Si la girouette ne pointait pas vers le Nord lorsque l’afﬁchage rouge clignotait, commencez par retirer les piles puis reprenez les étapes 8 et 9.

11) Dans les 30 secondes après avoir placé les piles, touchez sur « Connect » dans l’appli aﬁn de chercher l’anémomètre.

12) Si une connexion a pu être établie, « Sensor is connected » est afﬁché et l’anémomètre aura été connecté avec succès. Vous pouvez maintenant continuer et changer le nom et la photo. Touchez le symbole « Save » en haut à droite aﬁn de terminer l’appli et de sauvegarder les réglages. Fermez le couvercle du compartiment à piles de l’anémomètre et serrez bien les vis.

13) Retournez au mode d’afﬁchage « Weather » et, peu de temps après, s’afﬁcheront à l’écran la vitesse et la direction du vent ainsi que les valeurs de la température et de l’humidité de l’air.

• 2. Test de la distance de transmission radio effective

Il est recommandé d’effectuer un simple test de transmission avant le montage de l’anémomètre aﬁn de s’assurer qu’il se trouve dans le périmètre effectif de transmission radio.

1) Pour monter l’anémomètre, choisissez un endroit…

- … à l’extérieur (aucun objet devant ni à côté de l’appareil) pour que le vent puisse librement atteindre l’anémomètre.

- … libre de tout obstacle dans un périmètre de 100 mètres (328 pieds) autour de la passerelle pour garantir une trans mission optimale du signal. La distance se réduit lorsque des obstacles se trouvent entre l’anémomètre et la passerelle.

- … à un mètre au-dessus du sol aﬁn de simuler la hauteur minimale après le montage.

2) S’il y a du vent durant le test, commencez par laisser l’anémomètre tourner librement, puis effectuez les étapes suivantes:

- Démarrez l’appli et passez à l’afﬁchage « Weather ». (Assurez-vous que le WLAN est activé sur votre appareil iOS ou Android et que vous vous trouvez à un endroit avec couverture WLAN)

- Si les informations de vitesse et direction du vent changent et sont actualisées en quelques minutes, c’est que votre anémomètre se trouve à l’intérieur du périmètre effectif de transmission radio. Continuez avec « 3. Montage de l’anémomètre ».

3) S’il n’y a pas de vent durant le test, commencez par attendre 25 minutes, puis effectuez les étapes suivantes :

- Démarrez l’appli et passez à l’afﬁchage « Weather ». (Assurez-vous que le WLAN est activé sur votre appareil iOS ou Android et que vous vous trouvez à un endroit avec couverture WLAN)

- Si les informations de vitesse et direction du vent continuent à être afﬁchées sur l’écran, c’est que votre anémomètre se trouve à l’intérieur du périmètre effectif de transmission radio. Continuez avec « 3. Montage de l’anémomètre ».

- Si « --- » est afﬁché dans l’afﬁchage de la vitesse du vent ou « sensor is not connected » est afﬁché dans le menu de Setup, c’est que votre anémomètre se trouve hors du périmètre effectif de transmission radio. Raccourcissez la distance entre l’anémomètre et la passerelle. Passez à « Wind, Temperature, Humidity » dans le menu Setup puis touchez « Connect » aﬁn de connecter à nouveau le capteur. Recommencez cette étape jusqu’à ce que le capteur soit connecté avec votre système Connect.

Garantie

Warranty

Page 17

REMARQUE: Si votre système Connect est allumé pendant un certain temps et que, brusquement, votre anémomètre ne se trouve plus relié au système alors que les autres capteurs fonctionnent, ce sont probablement les piles de l’anémomètre qui sont vides. Prenez des piles neuves et suivez le processus d’installation décrit dans les instructions aﬁn de connecter à nouveau l’anémomètre au système Connect.

• 3. Montage de l’anémomètre (graph. 5)

Important : Avant le montage, assurez-vous que l’anémomètre et la passerelle se trouvent bien dans la zone effective de transmission radio.

Remarque : Pour monter l’anémomètre, vous avez besoin d’un mât (non inclus à la livraison) d’un diamètre de 2,54 à 3,1 cm (1 à 1,25 pouces) ainsi que de la ﬁxation nécessaire au montage du mât à l’endroit souhaité. Une fois que vous avez dressé un tel mât (par exemple pour le montage d’une antenne) vous pouvez y monter l’anémomètre.

1) Montez le mât et reliez-le à la terre comme décrit dans la notice de montage du mât.

2) Placez autour du mât les colliers de ﬁxation en forme de U inclus à la livraison. Introduisez les vis à six pans creux avec rondelles dans les trous de ﬁxation de l’anémomètre puis dans les trous des colliers de ﬁxation en forme de U. (La girouette se trouve au-dessus de l’hélice, et le bras métallique de l’anémomètre se trouve à un niveau horizontal)

3) Placez un écrou hexagonal avec rondelle sur chaque vis et serrez bien les écrous hexagonaux.

Pluviomètre (Fig. 3, 3)

• 1. Inscription et installation

1) Placez le pluviomètre à côté de la passerelle.

2) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ».

3) Sélectionnez « Weather » et appuyez sur le « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

4) Touchez « Rainfall ».

5) Touchez « + » en haut à droite aﬁn d’ajouter un nouveau pluviomètre.

6) Repoussez le levier de blocage du pluviomètre comme décrit au graph. 6 aﬁn de déverrouiller la protection du pluviomètre.

7) Décrochez la protection du support du pluviomètre. Retirez ensuite doucement le ruban adhésif de la disposition des pales.

8) Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

9) Dans l’appli, touchez « Connect » aﬁn de chercher le pluviomètre.

10) Placez 2 piles AA dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée, puis refermez le couvercle du compartiment à piles dans les 30 secondes après avoir touché « Connect ».

11) Si une connexion a pu être établie, « Sensor is connected » s’afﬁche et le détecteur de pluie a été connecté avec succès. Vous pouvez maintenant continuer et changer le nom et la photo. Touchez le symbole « Save » en haut à droite aﬁn de terminer l’appli et de sauvegarder les réglages.

12) Placez à nouveau doucement la protection du détecteur de pluie sur le support, puis verrouillez-la.

11) Retournez au mode d’afﬁchage « Weather » et l’afﬁchage de la pluviosité sera indiqué en peu de temps.

• 2. Test de la distance de transmission radio effective

Il est recommandé d’effectuer un simple test de transmission avant le montage du détecteur de pluie aﬁn de s’assurer qu’il se trouve à l’intérieur du périmètre effectif de transmission radio.

1) Pour monter le détecteur de pluie, choisissez un endroit…

- … situé sur une surface plate et plane à au moins un mètre au-dessus du sol et qui garantit une transmission radio optimale.

- … libre de tout obstacle dans un périmètre de 50 mètres (164 pieds) autour de la passerelle pour garantir une transmission optimale du signal. La distance se réduit lorsque des obstacles se trouvent entre le pluviomètre et la passerelle.

- … à l’extérieur (aucun objet devant ou à côté de l’appareil) pour que la pluie puisse librement atteindre le pluviomètre (par exemple pas sous une corniche ou bien trop près d’un bâtiment ou d’une clôture).

Page 18

Remarques :

• Aﬁn d’éviter d’obtenir des valeurs de pluviométrie erronées dues à des éclaboussures, choisissez un emplacement pas

trop près du sol, d’une piscine ou d’un arroseur, et où l’eau peut s’écouler sans problèmes à la partie inférieure du détecteur de pluie.

• Le ﬁltre collecteur à l’entrée du détecteur de pluie collecte la plupart des corps étrangers (par exemple feuilles) qui

pourraient tomber dans le pluviomètre. Aﬁn d’éviter que les dépôts s’accumulent à l’entrée du pluviomètre, montez le détecteur de pluie assez loin d’arbres et de plantes.

2) S’il y a de la pluie durant le test, commencez par laisser le détecteur de pluie travailler automatiquement, puis effectuez les étapes suivantes :

• Démarrez l’appli et passez à l’afﬁchage « Weather ». (Assurez-vous que le WLAN est activé sur votre appareil iOS ou

Android et que vous vous trouvez à un endroit avec couverture WLAN)

• Si les informations de la quantité de pluie changent et sont actualisées en quelques minutes, c’est que votre pluviomètre

se trouve à l’intérieur du périmètre effectif de transmission radio. Continuez avec « 3. Montage du pluviomètre ».

3) S’il ne pleut pas durant le test, commencez par attendre 25 minutes, puis effectuez les étapes suivantes :

- Démarrez l’appli et passez à l’afﬁchage « Weather ». (Assurez-vous que le WLAN est activé sur votre appareil iOS ou Android et que vous vous trouvez à un endroit avec couverture WLAN)

- Si les informations de quantité de pluie continuent à être afﬁchées sur l’écran, c’est que votre pluviomètre se trouve dans un périmètre effectif de transmission radio. Continuez avec « 3. Montage du pluviomètre ».

- Si « --- » est afﬁché dans l’afﬁchage de la pluviosité ou « sensor is not connected » est afﬁché dans le menu de Setup, c’est que votre pluviomètre se trouve en dehors de la plage effective de transmission radio. Raccourcissez la distance entre le pluviomètre et la passerelle. Passez à « Rainfall » dans le menu Setup puis touchez « Connect » aﬁn de connecter à nouveau le capteur. Recommencez cette étape jusqu’à ce que le capteur soit connecté avec votre système Connect.

REMARQUE : Si votre système Connect est allumé pendant un certain temps et que votre pluviomètre n’est brusquement plus relié au système alors que les autres capteurs fonctionnent, ce sont probablement les piles du pluviomètre qui sont vides. Utilisez des piles neuves et suivez le processus d’installation décrit dans les instructions aﬁn de connecter à nouveau le pluviomètre au système Connect.

• 3. Montage du détecteur de pluie

Avant le montage, assurez-vous que le détecteur de pluie et la passerelle se trouvent bien dans le périmètre effectif pour la transmission radio et que des piles ont bien été insérées dans le détecteur de pluie.

1) Placez le détecteur de pluie avec les pieds à plat sur la surface de montage. Utilisez un niveau à bulle aﬁn de vous assurer que le détecteur de pluie est bien positionné à l’horizontale.

2) Utilisez un crayon aﬁn de marquer la position des vis à travers les trous de ﬁxation dans les pieds du détecteur de pluie sur la surface de montage.

3) Percez un trou au centre de chaque emplacement marqué et insérez les chevilles en plastique incluses à la livraison. Placez le détecteur de pluie sur la surface de montage de façon que les trous de ﬁxation du détecteur de pluie se trouvent exactement au-dessus des trous percés et dotés des chevilles en plastique. Introduisez alors à travers les trous de ﬁxation et dans les chevilles en plastique les vis incluses à la livraison et serrez-les à l’aide d’un tournevis.

Thermo-hygromètre (Fig. 3, 4)

• 1. Inscription et installation

1) Placez le thermo-hygromètre à côté de la passerelle.

2) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ».

3) Sélectionnez « Weather » et touchez le symbole « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

4) Touchez « Temperature, Humidity ».

5) Touchez « + » en haut à droite aﬁn d’ajouter un nouveau thermo-hygromètre.

6) Ouvrez le couvercle du compartiment à piles du thermo-hygromètre.

7) Dans l’appli, touchez « Connect » aﬁn de chercher le thermo-hygromètre.

8) Dans les 30 secondes après avoir touché « Connect », introduisez 2 piles AAA dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée.

9) Si une connexion a pu être établie, « Sensor is connected » s’afﬁche et le thermo-hygromètre a été connecté avec succès. Vous pouvez maintenant continuer et changer le nom et la photo. Touchez le symbole « Save » en haut à droite aﬁn de terminer l’appli et de sauvegarder les réglages. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

10) Retournez à l’afﬁchage « Weather », et l’afﬁchage de la température ainsi que celui de l’humidité de l’air seront indiqués en peu de temps.

Garantie

Warranty

Page 19

• 2. Test de la distance de transmission radio effective

1) Pour votre thermo-hygromètre, choisissez un emplacement à l’intérieur du périmètre effectif de transmission (surface libre dans un périmètre de 100 m). Réduisez la distance lorsque des obstacles se trouvent entre le thermo-hygromètre et la passerelle.

2) Il convient de placer le thermo-hygromètre à 1 mètre au-dessus du sol. Évitez toute exposition directe au soleil.

3) Attendez 25 minutes puis effectuez les étapes suivantes :

- Démarrez l’appli et passez à l’afﬁchage « Weather » (assurez-vous que le WLAN est activé sur votre appareil iOS ou Android et que vous vous trouvez à un endroit avec couverture WLAN)

- Si les informations de température et d’humidité de l’air s’afﬁchent sur l’écran, c’est que votre thermo-hygromètre se trouve à l’intérieur du périmètre effectif de transmission radio. Le capteur peut être monté

- Si « --- » apparait dans l’afﬁchage du thermo-hygromètre ou « sensor is not connected » dans le menu de Setup, c’est que votre thermo-hygromètre se trouve en dehors du périmètre effectif de transmission radio. Raccourcissez la distance entre le thermo-hygromètre et la passerelle. Passez à « temperature & humidity » dans le menu Setup puis touchez « Connect » aﬁn de connecter à nouveau le capteur. Recommencez cette étape jusqu’à ce que le capteur soit connecté à votre système Connect.

REMARQUE : Si votre système Connect est allumé pendant un certain temps et que votre thermo-hygromètre n’est brusquement plus relié au système alors que les autres capteurs fonctionnent, ce sont probablement les piles du thermo-hygromètre qui sont vides. Utilisez des piles neuves et suivez le processus d’installation décrit dans les instructions aﬁn de connecter à nouveau le thermo-hygromètre au système Connect.

Capteur de sol (graph. 3, 5):

• 1. Enregistrement

1) Placez le capteur de sol à côté de la passerelle.

2) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ».

3) Sélectionnez « Garden » et appuyez sur le symbole « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

4) Touchez « OK » dans le menu [Install a new sensor now?] ou bien touchez « Sensor list » puis « + » aﬁn d’ajouter un nouveau capteur.

5) Dans l’appli, touchez « Connect » aﬁn de chercher le capteur de sol.

6) Retirez la bande en plastique hors du compartiment à piles (ou bien placez une pile CR2450 dans le compartiment à piles) du capteur de sol dans les 30 secondes après avoir touché « Connect ». Une fois la connexion établie, « Sensor is connected » s’afﬁche à l’écran et votre capteur de sol a été connecté avec succès. Vous pouvez maintenant continuer aﬁn de changer le nom et la photo. Touchez le symbole « Save » en haut à droite aﬁn de terminer à tout moment l’appli et de la sauvegarder.

7) Avec votre doigt, touchez l’écran et balayez vers le haut ou vers le bas. Les valeurs mesurées pour l’humidité du sol apparaitront.

• 2. Installation

1) Pour votre capteur de sol, choisissez un emplacement à l’intérieur du périmètre effectif de transmission (surface libre dans un périmètre de 30 m). Réduisez la distance lorsque des obstacles se trouvent entre le thermo-hygromètre et la passerelle.

- Retirez la gaine de protection du capteur de sol. Nettoyez les deux tiges en métal (graph. 7, B) sur la partie inférieure du capteur de sol avant chaque utilisation ou bien à chaque fois que vous changez l’emplacement à mesurer.

- Enfoncez délicatement le capteur de sol dans la terre aﬁn d’éviter d’endommager les deux tiges métalliques sur la partie inférieure du capteur de sol.

- Glissez la sonde de façon la plus droite et la plus verticale possible dans le pot. Placez le capteur à mi-chemin entre la tige de la plante et le bord du pot. En cas de pot au diamètre supérieur à 12 cm, positionnez le capteur à environ un tiers de la distance entre la tige de la plante et le bord du pot.

- Enfoncez la sonde jusqu’à ce que le capteur de sol ait atteint le niveau de la racine (ou du semis) ou bien environ les deux tiers de la profondeur du pot. N’enfoncez jamais le capteur plus profondément dans la terre que le marquage indiqué (v. graph. 7, A).

Page 20

2) Si après, 25 minutes après l’installation, les valeurs mesurées de l’humidité du sol continuent de s’afﬁcher à l’écran, c’est que le capteur se trouve à l’intérieur du périmètre de transmission effectif. Si, après 25 minutes, « --- » s’afﬁche à l’écran ou « sensor is not connected » s’afﬁche dans le menu de Setup, c’est que votre capteur de sol se trouve hors du périmètre effectif de transmission radio. Raccourcissez la distance entre le capteur et la passerelle. Passez à « Garden » dans le menu Setup puis touchez « Connect » aﬁn de connecter à nouveau le capteur. Recommencez cette étape jusqu’à ce que le capteur soit connecté avec votre système Connect.

REMARQUE : Si votre système Connect est allumé pendant un certain temps et que, brusquement, votre capteur de sol ne se trouve plus relié au système alors que les autres capteurs fonctionnent, ce sont probablement les piles du capteur de sol qui sont vides. Contrôlez sur le capteur de sol si le symbole de batterie faible apparait à l’écran LCD. Prenez des piles neuves et suivez le processus d’installation décrit dans les instructions aﬁn de connecter à nouveau le capteur de sol au système Connect.

REMARQUES :

• Le capteur de sol mesure le courant électrique actuel entre les deux tiges métalliques et transforme ces informations en

signal pour l’afﬁchage de l’humidité du sol. L’afﬁchage du niveau d’humidité peut varier étant donné que la conductivité électrique dépend fortement du type et de la densité du sol, de l’engrais ainsi que du positionnement et de la profondeur de la tige de mesure. L’afﬁchage du niveau d’humidité du sol n’est conçu que comme une référence générale des conditions d’humidité du sol. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de tout dommage éventuel causé aux plantes.

• Le capteur de sol ne peut pas mesurer avec précision l’humidité du sol en cas de sols très irréguliers ou durs étant donné

que les espaces ou les ﬁssures ne sont pas conducteurs. Dans ce cas, l’humidité mesurée du sol sera plus faible qu’elle ne l’est en réalité. Ce qui est normal.

• La mesure de l’humidité du sol se renouvèle environ toutes les 10 minutes. Après avoir arrosé une plante, il faut attendre

environ 10 minutes avant que l’eau soit répartie dans le sol et que l’humidité actualisée du sol s’afﬁche sur l’écran. Ce qui est également normal.

• La plage de température de service se trouve entre 0° C et 50° C. La précision de la mesure ainsi que le fonctionnement

de base ne peuvent pas être garantis lorsque la température se trouve en dehors de cette plage.

• ARROSAGE

Les diverses plantes ont besoin de niveaux d’humidité du sol différents. Certaines plantes aiment un sol plus sec, d’autres préfèrent un sol plutôt humide.

Compteur d’énergie (graph. 3, 6)

• 1. Inscription et installation

1) Pour votre compteur d’énergie, choisissez une prise de courant à l’intérieur du périmètre effectif de transmission ( surface libre dans un périmètre de 100 m / 330 pieds). Réduisez la distance lorsque des obstacles se trouvent entre le compteur d’énergie et la passerelle.

2) Branchez le compteur d’énergie dans la prise de courant.

3) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ».

4) Sélectionnez « Energy Meter » et touchez le symbole « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

5) Touchez « OK » dans le menu [Install a new sensor now?] ou bien touchez « Sensor list » puis « + » aﬁn d’ajouter un nouveau capteur.

6) Dans l’appli, touchez « Connect » aﬁn de chercher le compteur d’énergie.

7) Appuyez pendant 3 secondes sur la touche « LEARN » du compteur d’énergie aﬁn de démarrer la connexion.

8) Une fois la connexion établie, « Sensor is connected » s’afﬁche à l’écran, signalant que votre compteur d’énergie a été connecté avec succès. Vous pouvez maintenant continuer aﬁn de changer le nom et la photo. Touchez le symbole « Save » en haut à droite aﬁn de terminer l’appli et de sauvegarder les réglages. Retournez à l’afﬁchage « Energy Meter » et votre compteur d’énergie sera indiqué en peu de temps.

9) Si la connexion ne se fait pas, utilisez une autre prise de courant plus proche de la passerelle et recommencez les étapes 6 à 8 jusqu’à obtenir une connexion.

10) Raccordez un appareil électrique au compteur d’énergie. Dans l’appli, vous pouvez voir le rendement électrique, l’énergie ainsi que les couts.

Garantie

Warranty

Page 21

Internet Remote Access (accès à distance)

Lorsque vous n’êtes pas à la maison, vous pouvez avoir accès à vos capteurs et à vos compteurs d’énergie via Internet.

Activez la fonction Remote Access

• Allez à la page d’accueil et touchez le symbole « i » en haut à gauche

• Touchez « Remote Access Setting »

• Touchez « Activate Remote Access » et créez un mot de passe aﬁn d’activer la fonction Remote Access

Remarque : À l’aide de plusieurs smartphones ou de tablettes tactiles il vous est possible d’avoir un accès à distance à vos capteurs et à vos compteurs d’énergie via Internet. Suivez les instructions aﬁn d’activer la fonction Remote Access pour chacun de vos appareils iOS ou Android, l’un après l’autre.

IMPORTANT : Vous devez toujours utiliser le mot de passe que vous avez créé lors de la première installation !

Remote access (accès à distance)

Dès que la fonction Remote-Access a été activée sur votre appareil iOS ou Android, il vous est possible d’avoir accès à vos capteurs et à vos compteurs d’énergie via Internet à l’aide d’un réseau de données mobile ou de WLAN.

• Assurez-vous que votre appareil iOS ou Android a bien accès à Internet.

• Démarrez l’appli « BresserConnect ».

• Lorsqu’il vous est demandé, entrez le mot de passe que vous avez créé.

Changer le mot de passe

• Connectez votre appareil iOS ou Android via WLAN avec la passerelle.

• Touchez le symbole « i » en haut à gauche.

• Touchez « Remote Access Setting »

• Touchez « Change Password Remote Access » et créez un nouveau mot de passe.

Remarque : Vous ne pouvez pas modiﬁer vos réglages pour l’accès Remote Access en mode Remote Access.

IMPORTANT : Si vous avez oublié votre mot de passe, il ne vous est possible de le recréer qu’en suivant les étapes décrites ci-dessus.

Autres réglages

Indication du lieu pour la prévision météorologique

1) Dans le menu principal « Weather » de l’appli, touchez le « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

2) Touchez « Location Setting ».

3) Touchez « + » en haut à droite aﬁn d’ajouter une nouvelle ville.

4) Suivez les instructions et sélectionnez le nom de la ville.

Remarque : Vous devez être connecté à Internet via le routeur WLAN aﬁn de pouvoir avoir accès aux informations météorologiques.

Réglage initial

« General setting » est disponible dans les menus des fonctions « Weather », « Garden » et « Energy meter ». Météo : Réglage de l’unité de mesure pour la température, les précipitations et la vitesse du vent Jardin : Réglage de l’unité de mesure pour la température Compteur d’énergie : Réglage des taxes, de la monnaie et de la date

Création de groupes d’appareils (listes de groupes)

La création d’un groupe déﬁni d’appareils est possible avec des compteurs d’énergie.

1) Sélectionnez « Energy Meter » et touchez le symbole « i » en haut à droite aﬁn de procéder aux installations.

2) Touchez « Group List ».

3) Touchez « + » en haut à droite aﬁn d’ajouter un nouveau groupe.

4) Sélectionnez un ou plusieurs compteurs d’énergie pour le nouveau groupe.

5) Touchez « + » aﬁn de créer un nouveau groupe.

6) Vous pouvez maintenant continuer aﬁn de changer le nom et la photo. Touchez le symbole « Save » en haut à droite aﬁn de terminer l’appli et de sauvegarder les réglages.

Remarque

1) Assurez-vous que les capteurs sont bien allumés et enregistrés.

2) Lors du démarrage de l’appli « BresserConnect », la page de capteur qui s’afﬁche dans un premier temps est celle qui était afﬁchée lorsque vous avez fermé l’appli. L’actualisation des données des capteurs dure quelque temps. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que les données actualisées s’afﬁchent.

Page 22

Dépannage

Généralités

Si votre système Connect reste allumé pendant un certain temps et que, un jour, un de vos capteurs météo ou un de vos capteurs de jardin ne se trouve plus relié au système alors que les autres capteurs fonctionnent, ce sont probablement les piles du capteur qui sont vides. Prenez des piles neuves et suivez le processus d’installation décrit dans les instructions aﬁn de connecter à nouveau le capteur de sol au système Connect.

Passerelle

• 1. L’appli n’arrive pas à enregistrer un nouveau capteur.

a) Contrôlez si l’appli arrive bien à communiquer avec la passerelle. Après avoir touché le symbole « Connect » de l’appli aﬁn d’enregistrer un nouveau capteur, la LED verte de la passerelle clignote pendant environ 30 secondes. Si la LED ne clignote pas, éteignez le routeur ainsi que la passerelle et allumez-les à nouveau aﬁn de réessayer. b) Il se peut que le capteur soit trop loin de la passerelle ou bien qu’il y ait des interférences de haute fréquence à proximité. Rapprochez le capteur de la passerelle, de préférence directement en vue. Éteignez tous les appareils électriques aux alentours et réessayez.

• 2. Les données du capteur ne s’actualisent pas ou bien elles ne s’afﬁchent pas.

a) Éteignez l’alimentation électrique de la passerelle puis rallumez-la. Ce faisant, observez les LED de la passerelle comme décrit au paragraphe 4 (État de la passerelle). Si aucun état anormal ne peut être détecté, éteignez la fonction WLAN de l’appareil iOS ou Android puis rallumez-la aﬁn de le reconnecter avec le routeur. Démarrez à nouveau l’appli. b) Sinon, vériﬁez dans l’appli si l’état de capteur « disconnected » est afﬁché. Si c’est le cas, suivez les recommandations au paragraphe 3 (État du capteur « disconnected »). c) Si le problème persiste, éteignez le routeur ainsi que la passerelle et rallumez-les, puis réessayez. d) Si vous avez installé un grand nombre de capteurs du même type, il se peut que la taille de la mémoire vive (RAM) de votre appareil iOS ou Android ne sufﬁse pas pour afﬁcher sur une page les données de tous les capteurs. Effacez quelques capteurs pour voir si la situation s’améliore. Si c’était la cause, il vous faudrait éventuellement un appareil iOS ou Android plus puissant avec une mémoire vive plus importante.

• 3. État du capteur « disconnected » (Point d’exclamation à côté de la liste des capteurs).

Essayez les trois étapes suivantes :

a) Éteignez la passerelle. Rallumez la passerelle après quelques instants et attendez environ 30 secondes jusqu’à ce que la LED verte de la passerelle cesse de clignoter. Dès qu’elle s’allumera, la passerelle cherchera, pendant que la LED clignote, les capteurs installés et établira une connexion une fois qu’elle les aura trouvés. b) Attendez jusqu’au lendemain. Chaque jour à minuit, la passerelle effectue automatiquement un contrôle de tous les capteurs installés et s’y connecte à nouveau. c) Si le capteur a été déconnecté brièvement à cause d’une perturbation radio passagère, il sera automatiquement reconnecté à la passerelle une fois la perturbation passée. Si la perturbation radio dure assez longtemps, par exemple plus d’une heure, le capteur ne peut être reconnecté que comme décrit sous 1. et 2.

S’il n’est toujours pas possible de reconnecter le capteur, la cause peut être une des raisons suivantes :

• La position du capteur est marginale ou hors de la portée de réception de la fréquence radio. Rapprochez le capteur de

la passerelle ou placez-le dans un endroit avec moins de sources de perturbation et réessayez.

• Il est possible que l’état de charge de la pile soit relativement faible. Placez des nouvelles piles dans le capteur.

• Retirez les piles du capteur et remettez-les en place. Passez ensuite dans l’appli à la page de la gestion des capteurs et

touchez l’icône dans l’espace de 30 secondes aﬁn de procéder à une nouvelle connexion.

• 4. État de la passerelle (après la mise en marche)

LED verte :

• Elle clignote en continu pendant 30 secondes environ : scan des capteurs installés ou enregistrement de nouveaux

capteurs

• Elle reste allumée en continu avec clignotement toutes les 30 secondes : fonctionnement normal (réception de données

des capteurs)

• Elle clignote en continu pendant un long moment ou s’illumine de façon constante pour un long moment : comportement

anormal

LED rouge :

• S’allume pendant environ 3 secondes : démarrage du système

• Ne s’allume pas : l’appli ne s’exécute pas ou l’accès à distance n’est pas encore activé ; sinon comportement anormal.

• Elle clignote toutes les 5 secondes : le câble LAN de la passerelle n’est pas correctement raccordé et/ou l’adresse IP

n’a pas pu être attribuée à la passerelle (pas de connexion à Internet). Vériﬁez si le câble LAN est bien raccordé et si DHCP est réglé dans la conﬁguration du routeur (Vous trouverez des informations plus détaillées dans le mode d’emploi de votre routeur).

• Elle reste constamment illuminée : l’appli est exécutée et/ou l’accès à distance est activé. Sinon, comportement anormal.

Garantie

Warranty

Page 23

• 5. Mise à jour du logiciel d’exploitation

Lorsque la version du logiciel d’exploitation de la passerelle n’est plus à jour, un message apparait lors du démarrage de l’appli. Il existe deux différentes versions de logiciel d’application : le logiciel d’exploitation de l’appareil (routeur de passerelle) et le logiciel d’exploitation de RF (capteurs de la passerelle) Les deux versions de logiciel d’exploitation sont renouvelées indépendamment l’une de l’autre, et l’une après l’autre. Après la mise à jour, le système reste inactif pendant quelques minutes et redémarre automatiquement (les LED rouge et verte clignotent). Si le redémarrage automatique ne réussit pas (soit une, soit les deux LED ne clignotent pas après quelques minutes), éteindre et rallumer la passerelle manuellement. Attendez quelques minutes que le redémarrage se fasse. Pour vériﬁer si la mise à jour a bien été effectuée, appuyez sur le symbole « i » en haut à gauche aﬁn d’afﬁcher le numéro de version du logiciel d’exploitation.

Capteur de sol

• 1. Le capteur de sol n’augmente pas le niveau d’humidité après l’arrosage.

Cause : La mesure de l’humidité du sol se renouvèle environ toutes les 10 minutes. Solution : Après avoir arrosé une plante, il faut attendre environ 10 minutes avant que l’eau soit répartie dans le sol et que l’humidité actualisée du sol s’afﬁche sur l’écran.

• 2. La valeur mesurée de l’humidité du sol est moins élevée que prévu.

Cause 1 : La nature du sol peut affecter le résultat de la mesure. Solution : Évitez d’utiliser le capteur de sol dans un sol de nature extrême (part de sable ou d’argile trop élevée), ou bien adaptez l’interprétation du niveau aux états constatés de l’humidité du sol. Cause 2 : Il y a des ﬁssures dans le sol. Solution : Introduisez le capteur de sol à un autre endroit dans le sol. Cause 3 : Le capteur de sol n’est pas enfoncé assez profondément dans le sol. Solution : Enfoncez le capteur plus profondément dans le sol jusqu’à ce que le capteur d’humidité du sol (ou le capteur de température du sol) atteigne la racine (ou le semis) ou bien jusqu’à ce qu’il soit enfoncé aux deux tiers dans le pot de ﬂeur. N’enfoncez jamais la sonde plus profondément dans la terre que la ligne supérieure (graph. 7, A). Cause 4 : Les deux tiges métalliques sont oxydées ou salies. Solution : Nettoyez délicatement les deux tiges métalliques (graph. 7, B).

Compatibilité du routeur

Vous trouverez des détails concernant la compatibilité du routeur en cliquant sur le lien suivant : http://iconnect.netinfostation.com

Tout routeur normal d’applications domestiques de réseautique, auquel des périphériques réseau peuvent être connectés, doit pouvoir communiquer avec la passerelle. Pour savoir si la communication entre les périphériques réseau est activée de façon standard, consultez le mode d’emploi et les FAQ du modèle de votre routeur ou bien demandez-le au fabricant de votre routeur.

Spéciﬁcation technique

Conﬁgurations système requises :

• Version iOS 4.3 ou supérieure (iPhone 3GS ou supérieur ; iPod touch de la 4ème génération ou supérieure ; iPad)

• Version Android 2.3.3 ou supérieure (portable Android avec résolution d’écran de 320 x 480 pixel ou supérieure)

• Routeur WLAN permettant la communication entre les appareils reliés à différentes prises Ethernet du routeur.

• Connexion Internet

• Connexion Internet mobile pour la commande de BRESSER Connect hors de la portée de votre WLAN

(Pour plus de détails, consultez la page http://iconnect.netinfostation.com ou lisez le paragraphe « Compatibilité du routeur »)

Remarque : Certains portables Android qui répondent aux exigences ci-dessus peuvent encore présenter des problèmes lors de l’utilisation de l’appli à cause de variations dans la mise en œuvre du protocole Internet. (Pour davantage de renseignements sur la compatibilité avec les smartphones, consultez http://iconnect.netinfostation.com)

Passerelle :

Connexion: Connexion LAN avec routeur sans ﬁl (Câble LAN inclus à la livraison) Fréquence de transmission radio: Connexion radio avec capteurs et instruments de mesure Fréquence HF : 868 MHz (Europe); 915 MHz (USA) Alimentation en courant: 4,5 V (0,5 A) AC/DC Adaptateur (inclus à la livraison)

Page 24

Anémomètre :

Plage de vitesse du vent: : 0 – 30 m/s : 0 – 108 km/s : 0 – 67 mph : 0 – 58,3 nœuds : 0 - 11 Beaufort Direction du vent: 16 directions Plage de mesure de la température: -20° C à +60° C (-4° F à +140° F) Plage de mesure de l’humidité de l’air: 20 % - 99 % RH Portée entre capteur et passerelle: jusqu’à 100 m (330 pieds) dans un espace ouvert Fréquence de transmission radio: 868 MHz (Europe) ; 915 MHz (USA) Alimentation en courant: 2 piles AA (non incluses à la livraison)

Pluviomètre :

Pluviosité: 0 – 9 999 mm Portée entre capteur et passerelle: jusqu’à 50 m (164 pieds) dans un espace ouvert (1 m au-dessus du sol) Fréquence de transmission radio: 868 MHz (Europe) ; 915 MHz (USA) Alimentation en courant: 2 piles AA (non incluses à la livraison)

Thermo-hygromètre :

Plage de mesure de la température: -20° C à +60° C (-4° F à +140° F) Plage de mesure de l’humidité de l’air: 20 % - 99 % RH Portée entre capteur et passerelle: jusqu’à 100 m (330 pieds) dans un espace ouvert Fréquence de transmission radio: 868 MHz (Europe) ; 915 MHz (USA) Alimentation en courant: 2 piles AAA (non incluses à la livraison)

Capteur de sol :

Humidité du sol: 4 niveaux (Wet, Moist, Semi-Dry, Dry) Plage de mesure de la température du sol: 0 à 50° C (+32° F à +122° F) Plage de mesure de la température de l’air: 0 à 50° C (+32° F à +122° F) Portée entre capteur et passerelle: jusqu’à 30 m (98 pieds) dans un espace ouvert Connexion sans ﬁl: 868 MHz (Europe) ; 915 MHz (USA) Alimentation en courant: 1 pile CR2450 (non incluses à la livraison)

Compteur d’énergie :

Courant de charge maximal: 16 A (Europe) ; 10A (USA) Portée entre capteur et passerelle: jusqu’à 100 m (330 pieds) dans un espace ouvert Fréquence de transmission radio: 868MHz (Europe) ; 915MHz (USA) Alimentation en courant: AC 220 V, 50 Hz (Europe) ; AC 120 V, 60 Hz (USA); 3 piles LR44 (non incluses à la livraison)

Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (batteries) !

Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de nettoyage, aﬁn d’éviter d’endommager les parties électroniques.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Les batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps.

Élimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le

respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l’environnement.

Déclaration de conformité

Bresser GmbH certiﬁe que cet appareil (Ensemble de connecteurs / n° d’art. : 70-20000) est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses applicables de la Directive européenne 1999/5/CE. Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

Garantie

Warranty

Page 25

Algemene informatie

Over deze handleiding

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Wanneer het apparaat wordt verkocht of doorgegeven, dient de gebruiksaanwijzing aan de volgende eigenaar / gebruiker van het product te worden overgedragen.

Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis!

GEVAAR!

Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot zware verwondingen of zelfs tot overlijden kunnen leiden.

OPMERKING! Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voorwerpen of het milieu kunnen leiden.

Algemene waarschuwingen

GEVAAR voor verwondingen!

Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron (batterijen) worden gevoed. Houd kinderen bij het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht! Het toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT!

GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR

Uitgelopen batterijzuur kan tot corrosieve brandwonden leiden! Vermijd contact van het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact met het zuur onmiddellijk met ruim helder water af en raadpleeg een arts.

BBRAND-/EXPLOSIEGEVAAR!

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen. Sluit het apparaat en de batterijen niet kort en gooi deze niet in het vuur! Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kortsluitingen, branden en zelfs explosies!

GGEVAAR voor schade aan voorwerpen! Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.

Stel het apparaat niet bloot aan schokken of trillingen!

Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwakke of lege batterijen alleen door een set nieuwe batterijen met volledige capaciteit. Gebruik geen batterijen van verschillende merken, types of capaciteiten samen. Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt!

Laad in geen geval normale, niet weer oplaadbare batterijen op! Deze kunnen bij het opladen exploderen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van spanningsschade door verkeerd geplaatste batterijen!

Page 26

Garantie

Warranty

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen

Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu proﬁtieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen <www.bresser.de/warranty_terms> einsehen.

Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To beneﬁt from an extended voluntary

guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is required. You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www.bresser.de/garantiebedingungen <www.bresser.de/warranty_terms>. Would you like detailed instructions for this product in a particular language? Then visit our website via the link below (QR code) for available versions. Alternatively you can also send an email to manuals@bresser. de or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state your name, precise address, a valid phone number and email address, as well as the article number and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs.

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Aﬁn de pouvoir proﬁter d’une prolongation

facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur www.bresser.de/garantiebedingungen <www.bresser.de/warranty_terms>. Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue spéciﬁque ? Alors consultez notre site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les versions disponibles. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop. Om gebruik te maken van een

verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden. De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op <www.bresser.de/warranty_terms>. U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een speciﬁeke taal? Bezoek dan onze website via deze link (QR Code) voor alle beschikbare versies. U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@bresser.de of een bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Vermeld alstublieft altijd uw naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnummer en e-mailadres, evenals het artikelnummer en het kenmerk.

*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider). Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee.

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione volonta-

ria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www.bresser.de/garantiebedingungen <www.bresser.de/warranty_terms>.

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneﬁciarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/garantiebedingungen <www.bresser.de/warranty_terms> ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@ bresser.de o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo electrónico así como el número del artículo y su descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.

www.bresser.de/warranty_terms

Page 27

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany

www.bresser.de · service@bresser.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved. •

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁ cations techniques.

Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.

•

Queda reservada la posibilidad de incluir

modiﬁ caciones o de que el texto contenga errores.

•

Con riserva di errori e modiﬁ che tecniche.

ANL7020000MSP0514BRESSER

Besuchen Sie uns auf • Find us on:

Bresser Connect Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual