Bresser Biolux ICD 20x, 58-02000 Operating Instructions Manual

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Handleiding

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

PT

Manual de utilização

RU

Руководство по эксплуатации

Biolux ICD 20x

Stereo-Mikroskop · Stereo Microscope

Art. No. 58-02000

*Angebot abhängig von der Verfügbarkeit von Medien. · Offer subject to the availability of media. · Offre en fonction de la disponibilité des médias. · Aanbod
afhankelijk van de beschikbaarheid van media. · L’offerta dipende dalla disponibilità dei materiali. · Esta oferta está sujeta a la disponibilidad de las informaciones. ·
Oferta dependente da disponibilidade dos meios · Для некоторых продуктов дополнительные материалы не размещены на сайте BRESSER.

Medien zu diesem Produkt

Über folgenden QR-Code/Weblink
können Sie weiterführende Medien
(Anleitungen, Fachinformationen,
Videos etc.) über die BRESSER
Website abrufen*.

Media about this product

You can dowload further media
(manuals, technical information,
videos, etc) from the BRESSER
website* over the following QR code/
weblink.

Infos produit

Le code QR / lien ci-dessous vous
permet d’accéder à d’autres médias
(notices, informations spécialisées,
vidéos etc.) via notre site web
BRESSER*.

Aanvullende informatie over dit
product

Met deze QR code/weblink kunt u
aanvullende informatie (handleidingen,

vakinformatie, video’s etc.) ophalen
via de BRESSER website*.

Materiali relativi a questo prodotto

Attraverso il seguente codice QR/
link web si può accedere a ulteriori
materiali (istruzioni, informazioni
specialistiche, filmati ecc.) nel sito
web BRESSER*.

Informaciones sobre el producto

Siguiendo el código QR o enlace
web encontrará más informaciones
(instrucciones, fichas técnicas,
vídeos, etc.) sobre nuestros
productos en nuestra página web
BRESSER*.

Meios sobre este produto

Com o seguinte códido QR/
hiperligação pode aceder a
meios complementares (manuais,
informações técnicas, vídeos etc.)
através da página da BRESSER na
Internet*.

Дополнительные материалы о
данном продукте

На сайте BRESSER размещены
дополнительные материалы о
данном продукте (руководство
по эксплуатации, технические
характеристики и пр.), которые
можно просмотреть, пройдя по
указанной ссылке или считав
данный QR-код при помощи любого
мобильного устройства.*

www.bresser.de/5802000

B

D

E

F

H

C

D

G

i

i

E

Fig. 1

1)

1!

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

g

1#

1@

j

4

GEFAHR von Körperschäden!

Für die Arbeit mit diesem Gerät

werden häufig scharfkantige
und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Be­wahren Sie deshalb dieses Gerät so­wie alle Zubehörteile und Hilfsmittel
an einem für Kinder unzugänglichen
Ort auf. Es besteht VERLETZUNGS­GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektro­nikteile, die über eine Stromquel­le (Batterien) betrieben werden.
Lassen Sie Kinder beim Umgang mit
dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die
Nutzung darf nur wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls
besteht GEFAHR eines STROM­SCHLAGS!

Batterien gehören nicht in Kinder­hände! Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die richtige Polung. Aus­gelaufene oder beschädigte Batteri­en verursachen Verätzungen, wenn
Sie mit der Haut in Berührung kom-

men. Benutzen Sie gegebenenfalls
geeignete Schutzhandschuhe.

Kinder dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen. Verpackungsma­terialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es be­steht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen

hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen
Batterien. Gerät und Batterien nicht
kurzschließen oder ins Feuer wer­fen! Durch übermäßige Hitze und
unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Ex­plosionen ausgelöst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht ausein-

ander! Wenden Sie sich im

Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann

das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein­schicken.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungs-

materialien sortenrein. Informa­tionen zur ordnungsgemäßen Entsor­gung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Um­weltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elek­tro- und Elektronik-Altgeräte und
deren Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektro­geräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen

nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern Sie sind zur Rück­gabe gebrauchter Batterien und Ak-

4

5

DE

kus gesetzlich verpflichtet. Sie kön­nen die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle
oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im
Handel oder in kommunalen Sam­melstellen) unentgeltlich zurückge­ben.

Batterien und Akkus sind mit einer
durchgekreuzten Mülltonne so­wie dem chemischen Symbol des
Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht
für Cadmium, „Hg“ steht für Queck­silber und „Pb“ steht für Blei.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“

in Übereinstimmung mit den
anwendbaren Richtlinien und ent­sprechenden Normen ist von der
Bresser GmbH erstellt worden. Die­se kann auf Anfrage jederzeit einge­sehen werden.

Teileübersicht (Abb. 1–4):

1 Binokularer Einblick (mit Okular-

stutzen)
2 Stereo-Objektiv
3 Okulare
4 LED-Beleuchtung
5 Mikroskoptisch (mit zweifarbiger

Objektplatte)
6 Objektklammer
7 Scharfeinstellungsrad
8 Ein/Aus-Schalter
9 Batteriefach
10 Befestigungsschrauben
11 Deckel des Batteriefachs
12 Batteriekontakte (flache Bleche

und Federklemmen)
13 Streulichtkappe

Standort

Wählen Sie einen geeigneten Stand­ort für Ihr Mikroskop. Der Platz muss
über eine ausreichend gute Licht­quelle verfügen (Tageslicht, Tisch­lampe). Achten Sie außerdem auf
einen stabilen Untergrund.

6

das Batteriefach (9). Lösen Sie die
6 Befestigungsschrauben (10) des
Batteriefachdeckels (11) auf der Un­terseite und nehmen den Deckel ab.
Legen Sie die Batterien so in die
Kammern ein, dass die flachen Mi­nuspole (–) der Batterien gegen die
Federklemmen drücken und die
Pluspole (+) der Batterien dann die
flachen Kontakt-Bleche (12) berüh­ren.
Setzen Sie den Deckel (11) wieder
auf und befestigen ihn mit den 6
Schrauben (10). Drehen Sie das Mi­kroskop um. Setzen Sie die Okulare
wieder ein. Mit dem Ein/Aus-Schal­ter (8) im Fuß des Mikroskops kann
die Beleuchtung (4) ein- oder ausge­schaltet werden.

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reini­gung von der Stromquelle (Batterien
entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich
mit einem trockenen Tuch. Benutzen

Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um
Schäden an der Elektronik zu ver­meiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigk eit! Bewahren Sie es
in der mitgelieferten Tasche oder
Transportverpackung auf. Batterien
sollten aus dem Gerät entfernt wer­den, wenn es längere Zeit nicht be­nutzt wird.

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und
Objektive) nur mit dem beiliegeden
Linsenputztuch oder mit einem an­deren weichen und fusselfreien Tuch
(z.B. Microfaser) ab. Das Tuch nicht
zu stark aufdrücken, um ein Verkrat­zen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutz­reste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsflüssig­keit und wischen Sie damit die Linsen
mit wenig Druck ab.

Einfache Beobachtung

Platzieren Sie das zu betrachtende
Objekt (z.B. Gesteinsprobe) in der
Mitte des Mikroskoptisches (5). Die
Objektplatte ist herausnehmbar und
hat eine schwarze und eine weiße
Seite. Helle oder transparente Ob­jekte können auf der schwarzen Seite
untersucht werden. Wenn das Objekt
entsprechend flach und groß genug
ist, kann es zudem unter die Objekt­klammern (6) geklemmt werden.
Blicken Sie durch den binokularen
Einblick (1) und verändern Sie den
Abstand der Okulare (3) so, dass Sie
ein kreisrundes, klares Bild erhalten.
Die Bildschärfe wird durch langsa­mes Drehen am Scharfeinstellungs­rad (7) eingestellt.

Batterien wechseln

Schalten Sie die Beleuchtung (4)
über den Ein/Aus-Schalter (8) aus.
Nehmen Sie beide Okulare (3) aus
den Okularstutzen (1) und drehen
Sie das gesamte Mikroskop um. Im
Fuß des Mikroskops befindet sich

7

DE

GB

RISK of bodily injury!

Aids with sharp edges and tips

are sometimes used with this
device. Please store the device and
all of its accessories and aids out of
the reach of children. There is a risk
of INJURY.

This device contains electronic com­ponents that are powered by either a
mains connection or batteries. Never
leave a child unsupervised with this
device. The device should only be
used as per these instructions other­wise there is a serious RISK of ELEC­TRICAL SHOCK.

Batteries should be kept out of chil­dren’s reach. When inserting batter­ies please ensure the polarity is cor­rect. Leaking or damaged batteries
can cause injury if they come into
contact with the skin. If you need to
handle such batteries please wear
suitable safety gloves.

Children should only use this device
under supervision. Keep packaging
materials (plastic bags, rubber bands,
etc.) away from children. There is a
risk of SUFFOCATION.

FIRE-/ DANGER OF EXPLOSION!

Do not expose the device to

high temperatures. Use only
the recommended batteries. Do not
short-circuit the device or batteries,
or throw them into a fire. Excessive
heat or improper handling could trig­ger a short-circuit, a fire or an explo­sion.

RISK of material damage

Never take the device apart. Please

consult your dealer if there are

any defects. The dealer will
contact our service centre and send
the device in for repair if needed.

DISPOSAL

Dispose of the packaging mate­rials properly, according to their

type (paper, cardboard, etc). Contact
your local waste disposal service or
environmental authority for informati­on on the proper disposal.

Do not dispose of electronic
devices in the household gar-

bage!
As per the Directive 2002/96/EC of
the European Parliament on waste
electrical and electronic equipment
and its adaptation into German law,
used electronic devices must be coll­ected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.

In accordance with the regula-

tions concerning batteries
and rechargeable batteries, dispo­sing of them in the normal household
waste is explicitly forbidden. Please
pay attention to dispose of your used
batteries as required by law - at a lo­cal collection point or in the retail
market (a disposal in domestic waste
violates the Battery Directive).

8

Batteries that contain toxins are
marked with a sign and a chemical
symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ =
mercury, „Pb“ = lead.

Cd¹ Hg² Pb³

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

EEC conformity explanation

Bresser GmbH has issued a

“Declaration of Conformity” in
accordance with applicable guide­lines and corresponding standards.
This can be viewed any time upon re­quest.

Your microscope is made up of
the following parts (Fig. 1-4):

1 Binocular view piece

(with eyepiece supports)
2 Stereo objective
3 Eyepieces
4 Illumination (LED)
5 Microscope stage (with black

and white object plate)
6 Stage clips
7 Focus knob
8 On/off switch
9 Battery compartment
10 Mounting screws
11 Battery compartment cover
12 Battery contacts (flat sheets and

spring terminals)
13 Diffusion cap

Location

Before you start, choose an ideal
location for using your microscope.
It is important that you have enough
light available (window, desk lamp).

Simple Observation

Place the object to be observed (for
example, a rock) in the middle of the
microscope stage (5). The objective
plate can be taken off. It has a black
and a white side. Bright or transparent
objects can best be examined on the
black side.
When the object is large enough, it
is best to fix it in place with the stage
clips (6).
Now, take a look through the
binocular eye lens (1) and change
the distance of the eyepiece (3), so
that you have a circular, clear image.
The sharpness is adjusted by slowly
turning the focus knob (7).

Replacing the batteries

Turn off the illumination (4) with the
On/Off switch (8). Remove both
eyepieces (3) from the eyepiece
supports (1) and turn the entire
microscope over. In the base of
the microscope there is a battery
compartment (9). Loosen the 4
fixing screws (10) of the battery

9

GB

compartment cover (11) and remove
the cover.
Place the batteries in the compartment
so that the flat minus poles (-) press
against the spring terminal and the
plus poles (+) are touching the flat
contact sheets (12).
Put on the cover (11) and fix it with the
4 screws (10). Turn the microscope
over again. Place the eyepieces back
on. You can not turn on the light (4)
with the on/off switch (8) on the base
of the microscope.

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s energy
source before cleaning (remove
batteries).

Clean the exterior of device with a
dry cloth. Do not use cleaning fluids
so as to avoid causing damage to
electronic components.

Protect the device from dust and
moisture. Store the device in the bag
supplied or in its original packaging.

Batteries should be removed from
the device if it is not going to be used
for a long period of time.

Clean the lens (objective and
eyepiece) only with the cloth supplied
or some other soft lint-free cloth (e.g.
micro-fibre). Do not use excessive
pressure - this may scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a
spectacle cleaning fluid and use it on
very dirty lenses.

10

RISQUE de dommages corporels !

Le travail avec cet appareil

entraîne souvent l’utilisation
d’accessoires pointus et à angles
vifs. Conservez donc cet appareil
ainsi que tous ses accessoires à un
endroit inaccessible aux enfants.
RISQUE DE BLESSURES !

Cet appareil contient des pièces
électroniques fonctionnant à l‘aide
d’une source de courant (piles).
Ne laissez jamais vos enfants sans
surveillance utiliser cet appareil !
L’appareil doit impérativement être
utilisé selon les instructions du mode
d’emploi : DANGER de CHOC ÉLEC­TRIQUE !

Les piles doivent être tenues hors de
la portée des enfants ! Faites attention
à la polarité lorsque vous insérez les
piles. Les piles qui ont fui ou qui sont
endommagées peuvent provoquer des
brûlures lorsqu’elles entrent en contact
avec votre peau. Enfilez des gants de
protection adaptés le cas échéant.

Les enfants ne devraient utiliser l’appa

­reil que sous surveillance. Gardez hors
de leur portée les matériaux d’embal­lage (sachets en plastique, élastiques
etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE/
D’EXPLOSION !

Ne pas exposer l’appareil à des

températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries
conseillées. L’appareil et les batteries
ne doivent pas être court-circuitées
ou jeter dans le feu ! Toute surchauf­fe ou manipulation inappropriée peut
déclencher courts-circuits, incendies
voire conduire à des explosions !

DANGER de dommages sur le
matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En
cas d’endommagement, adressez-

vous à votre revendeur. Il pren-

dra contact avec le centre de
service et pourra, le cas échéant,
envoyer l’appareil au service de ré­parations.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant

les matériaux. Pour plus d’infor­mations concernant les règles appli­cables en matière d’élimination de ce
type des produits, veuillez vous
adresser aux services communaux
en charge de la gestion des déchets
ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appa­reils électriques avec les or-

dures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE sur les appa­reils électriques et électroniques et
ses transpositions aux plans natio­naux, les appareils électriques usés
doivent être collectés séparément et
être recyclés dans le respect des ré­glementations en vigueur en matière
de protection de l’environnement.

En conformité avec les règle-

ments concernant les piles et
les piles rechargeables, jeter ces
produits avec les déchets ménagers