Bresser Binoculars Instruction Manual [ml]

Gebrauchsanweisung
Instruction
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções

Brugsanvisning
Käyttöohje

Οδηγίες χρήσεως

Használati utasítás
Návod k pouÏití

Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung 2
Instruction 7
Mode d'emploi 11
Gebruiksaanwijzing 16
Istruzioni per l’uso 21
Manual de instrucciones 26
Manual de instruções 31
Brugsanvisning 36
Käyttöohje 40

Οδηγίες χρήσεω

44

Használati utasítás 49

Návod k pouÏití

54

Instrukcja obsługi 58

2

4

7

8

61

1

35



Okulare mit TwistUp-Augenmuscheln



Dioptrieeinstellung (Dioptriering)



Mitteltrieb



Display



Mode-Taste (MODE)



Enter-Taste (ENT)



Stativanschlussgewinde



Batteriefach-Verschluss

1. Handhabung des Fernglases

1.1 Einstellen des Augenabstands

Der Abstand der Augen variiert von Person zu
Person. Um ein perfektes Zusammmenspiel
zwischen Ihren Augen und dem Okularen des
Fernglases zu erreichen, sollten Sie das Fern­glas vor Ihre Augen halten und den Abstand
der beiden Okulare durch Zusammen- oder
Auseinanderschieben so verändern, daß Sie
ein klares Sehfeld erhalten.

1.2 Scharfeinstellung

Stellen Sie die Dioptrieeinstellung (2) am rech­ten Okular (1) auf „0“ und visieren Sie ein
entferntes Objekt an. Schließen Sie dann das
rechte Auge und stellen Sie die Schärfe für das
linke Auge mit dem Mitteltrieb (3) ein.
Schließen Sie anschließend das linke Auge und
stellen Sie die Schärfe für das rechte Auge am

- 2 -

DE/AT

Niemals mit dem Fernglas
direkt in die Sonne blicken.
Es drohen Verbrennungen der Netzhaut!

Dioptriering (1) ein. Jetzt ist Ihr Fernglas auf
Ihre Augen optimal eingestellt. Lesen Sie am
rechten Dioptriering (2) die Einstellung ab, die
Sie dann für künftige Beobachtungen benutzen
können.

1.3 TwistUp-Augenmuscheln

Für Beobachtungen mit einer Brille belassen
Sie die Augenmuscheln (1) in der eingedrehten
Form.
So wird das ganze mögliche Gesichtsfeld des
Fernglas-Modells ausgenutzt.
Für Beobachtungen ohne Brille können die
Augenmuscheln (1) mit einer einfachen Links­drehung herausgedreht werden.

2. Handhabung des integrierten Kompasses

Ihr Fernglas ist mit einem beleuchteten digita­len Kompass ausgestattet, der Ihnen zusätzlich
die Temperatur in °C/°F und die Uhrzeit an­zeigt.

2.1 Anschalten der Anzeige

Durch drücken der „MODE“-Taste (5) wird die
Anzeige eingeschaltet. Um Strom zu sparen
schaltet sich das Display (4) nach ca. 4 Minu­ten automatisch wieder aus.

2.2 Überprüfung und Einstellen der Zeit (TM)

Drücken Sie bitte die Taste „MODE“ (5) bis im
Display (4) blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird.
Anschließend bitte die Taste „MODE“ (5)
drücken. Durch drücken der „ENT“-Taste (6)
verstellen Sie die Stunden. Erscheint vor
Stundenangabe kein Zeichen, so befinden Sie
sich im Zeitbereich „AM“ (0.00 bis 12.00 Uhr).

Ansonsten ist der Zeitbereich „PM“ aktiviert
(12.00 – 0.00 Uhr).
Drücken Sie die „ENT“-Taste (6) bis die richti­ge Stundenzahl im Display angezeigt wir.
Anschließend drücken Sie die Taste „MODE“
(5). Im Display (4) werden nun die Minuten
blinkend angezeigt. Durch drücken der „ENT“­Taste lassen sich die Minuten verstellen.

2.3 Kompasskalibrierung

Drücken Sie bitte die Taste „MODE“ (5) bis im
Display blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird. Drücken Sie anschließend die Taste
„ENT“ (6). Nun dreht sich der kleine Pfeil
(entgegen dem Uhrzeigersinn). Drehen Sie nun
das Fernglas (horizontal im, oder entgegen
dem Uhrzeigersinn ca 3-4 Umdrehungen) und
bestätigen Sie dann erneut mit der Taste
„ENT“ (6). Der Kompass ist nun eingerichtet.

- 3 -

DE/AT

WICHTIG:

Die Kalibrierung sollte nicht in der Nähe von
elektrischen Geräten z. B. Computern, Fernseh­geräten, Mobiltelefonen u.s.w., metallischen
Gegenständen oder Magneten vorgenommen
werden. Zur Einstellung gehen Sie am Besten
mit dem Fernglas ins Freie.

2.4 Einstellung der Anzeige °C oder °F

Drücken Sie bitte die Taste „Mode“ (5) bis im
Display blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird. Anschließend drücken Sie die Taste
„Mode“ (5) bis „°C“ bzw. „°F“ angezeigt wird.
Durch drücken der Taste „ENT“ (6) wechselt
die Anzeige von „°C“ auf „°F“. Wenn „°C“
blinkt, drücken Sie die Taste „MODE“ (5). Die
Temperaturanzeige ist nun auf „°C“ eingestellt.

2.5 Aktivierung der Display-Beleuchtung

Halten Sie die Taste „ENT“ (6) ca. 1-2 Sek.
gedrückt. Die Beleuchtung erscheint für ca. 5
Sek. und schaltet sich dann anschließend wie­der aus.

2.6 Wechseln der Anzeige

Möchten Sie die Anzeige wechseln, drücken
Sie die Taste „MODE“ (5) bis zur gewünschten
Anzeige (Kompass, Temperatur oder Zeit).

2.7 Kompass ablesen
Am Rand des Displays befindet sich ein kleiner
Pfeil mit dem Buchstaben „N“. Dieser Pfeil
zeigt immer die Nord-Richtung an. Dabei ist es
unerheblich, in welche Richtung Sie sich mit
dem Fernglas (-Kompass) bewegen.

Die großen Buchstaben „N“, „NE“, „S“, usw.
im Zentrum des Displays geben die aktuelle
Marschrichtung an. Die Abkürzungen der Rich­tungsangaben haben folgende Bedeutung:

N = Norden
S = Süden
NE = Nord-Ost
SW = Süd-West
E = Osten
W = Westen
SE = Süd-West
NW = Nord-West

Unterhalb dieser Richtungsanzeige wird die
Gradzahl angegeben (0° - 360°)

2.8 Batteriewechsel

Für den Betrieb des Kompasses sind 2 so
genannte Knopfzellen (z.B. Typ AG 12) erfor-

- 4 -

DE/AT

- 5 -

DE/AT

derlich. Zum Auswechseln dieser Batterien
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Lösen Sie zunächst die Schraube des Stativan­schlussgewindes (7), an der auch die beiden
Objektiv-Staubschutzkappen des Fernglases
befestigt sind. Daneben befindet sich ein klei­ner neutraler Deckel. Entfernen Sie einem spit­zen Gegenstand (kleiner Schlitzschraubendre­her, etc.) das innere Plättchendes Deckels. Das
Plättchen ist selbstklebend und lässt sich pro­blemlos abheben. Darunter befindet sich ein
Verschluss mit Kreuzgewinde (8). Öffnen Sie
diesen mit einem passenden Schraubendreher.
In dem darunter befindlichen Batteriefach lie­gen die Knopfzellen, die in jedem gut sortierten
Elektrofachhandel erhältlich sind. Selbstver­ständlich können Sie passende Batterien auch
über das Meade Service-Center beziehen.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort
oder direkt an Meade Instruments Europe.
Beide Batterien liegen mit dem +Pol nach oben
gerichtet im Schacht. Entfernen Sie diese vor­sichtig mit einer Pinzette und setzen Sie die
neuen Knopfzellen in gleicher Weise ein.

WICHTIG!

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer
auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole!

3. Reinigen des Fernglases

Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit einem
Pinsel. Benutzen Sie für die weitere Reini­gung bitte ein weiches, fusselfreies Reini­gungstuch. Sollten noch Schmutzreste auf
den Linsen bleiben, befeuchten Sie das Tuch
mit handelsüblicher Reinigungsflüssigkeit für
optische Gläser. (erhältlich im Fotofachhan­del) Die Reinigung sollte ohne starken Druck
erfolgen.

4. Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Während der Garantiezeit werden defekte Ge­räte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenom­men und ggf. eingeschickt. Sie erhalten dann
ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zu­rück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät
zwecks Reparatur zurückzugeben.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa­raturen sind jedoch kostenpflichtig.

WICHTIG!

Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig
verpackt in der Original-Verpackung zurück-

- 6 -

DE/AT

gegeben wird, um Transportschäden zu ver­meiden! Bitte den Kassenbon (oder Kopie) bei­legen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

Ihr Fachhändler:

Name:.......................................................................

PLZ/Ort: ..................................................................

Straße: ....................................................................

Telefon:....................................................................

Kaufdatum:..............................................................

Unterschrift: ............................................................



Eyepieces with twist-up cups



Dioptre adjustment



Centre focussing



Display



Mode button (MODE)



Enter button (ENT)



Threaded tripod connection



Battery compartment latch

1. Binocular handling

1.1 Setting the eye distance

The distance between the eyes differs
between individuals. To achieve perfect
interaction between your eyes and the
binocular eyepieces hold the binoculars in
front of your eyes and adjust the space
between the two eyepieces by expanding or
contracting the two lenses until you get a
clear field of view.

1.2 Focussing

Set the dioptre adjustment (2) on the right
eyepiece to „0“ and look through the lens at
a distant object. Then close your right eye
and set the focus for the left eye using the
centre adjustment ring (3). Then close your
left eye and focus the right using the dioptre
adjustment (1).

- 7 -

GB/IR

Never look directly at the sun with
the binoculars. This may cause burn
injuries to the retina.

Your binoculars are now optimally adjusted
to your eyes. Read off the setting on the right
dioptre adjustment ring (2) for future use.

1.3 TwistUp eye cups

If you use spectacles leave the cups (1)
turned down. This allows you to enjoy the full
field of view. If you do not they can be turned
up by a single turn to the left.

2. Using the integrated compass

Your pair of binoculars has an illuminated
digital compass that also displays the
temperature °C/°F and time.

2.1 Turning the display on

Depress the „MODE“ button (5) to turn the
display on. To save power the display (4)
turns off after approximately 4 minutes.

2.2 Checking and setting the time (TM)

Press the „MODE“ (5) button until the display
(4) shows the blinking word "CAL“.
Then press the "MODE“ (5). Press the „ENT“
button (6) to set the hours. If no symbol
appears before the time in hours then that ti­me is a.m. The time is otherwise p.m.
Press the „ENT“ button (6) until the right

time in hours is displayed. Then press the
„MODE“ (5) button. The minutes will now be
shown blinking on the display (4). Press the
„ENT“ button to set them.

2.3 Compass calibration

Press the „MODE“ (5) button until the display
(4) shows the blinking word „CAL“.
Then press the „ENT“ (6) button. The little
arrow will now turn counter-clockwise. Let it
turn 3 or 4 times and then confirm again by
pressing the „ENT“ (6) button. The compass
is now calibrated.

Important note.

Do not calibrate near electrical devices such
as computers, TV sets, cell phones etc,
metallic objects or magnets. Calibrate in the
open air if possible.

2.4 Setting °C or °F display

Press the „Mode“ (5) button until the word
„CAL“ blinks in the display.Then press the
„Mode“ (5) button until „°C“ or „°F“ is dis­played. Pressing the "ENT“ (6) button tog­gles between „°C“ and „°F“. When „°C“
blinks press the „MODE“ (5) button. The
temperature display is now set to „°C“.

- 8 -

GB/IR

2.5 Activating the display lighting

Depress the „ENT“ (6) button for
approximately 1-2 seconds. The lighting
comes on for approximately 5 seconds and
then goes off again.

2.6 Changing the display

If you want to change the display press
the „MODE“ (5) button until the desired
information is shown (compass, temperature
or time).

2.7 Reading the compass

There is a small arrow at the edge of the
display with the letter „N“. This always
shows north. It doesn't matter which way
you move the binoculars.
The large letters „N“, „NE“, „S“, etc, in the
centre of the display show the actual
direction. The directional abbreviations have
the following meanings.

N = North
S = South
NE = Northeast
SW = Southwest
E = East
W = West

SE = Southwest
NW = Northwest

Below the directional display the degrees are
shown (0° - 360°)

2.8 Changing the batteries

2 round cell batteries are needed (e.g. Type
AG 12). To change the batteries please
proceed as follows. First undo the screw on
the threaded tripod connection (7) on which
both lens dust protection caps are secured.
A small cover is installed adjacent to it.
Remove the inner plate of the cover using
a sharp instrument such as a small
screwdriver.The plate is self-adhesive and
can easily be lifted up. Underneath it is a
threaded cover (8). Open it with a suitable
screwdriver.The round cells are in the
battery compartment beneath it. They are
available from any good electrical shop. You
can of course obtain them from the Meade
Service Centre if you wish. Please request
this from your dealer or directly from Meade
Instruments Europe. Both batteries have their
+ pole uppermost in the shaft. Remove each
carefully with pincers and then insert the
new ones in the same way.

- 9 -

GB/IR

Important note.

Make sure the polarity is correct whenever
you insert the batteries

3. Cleaning your binoculars

Remove coarse dust with a brush. Please
use a soft fluff-free cloth for further cleaning.
Should there still be residue on the lens
dampen the cloth with standard cleaning
fluid for optical glass (available from
photography shops). Do not use any great
pressure when cleaning.

4. Guarantee

The guarantee term is two years from the
date of purchase. Please keep the sales
receipt/s as proof of purchase. During the
guarantee period your dealer will accept
defective products and return them to us if
necessary. You will then be sent a new or
repaired device free of charge. Once the
guarantee period has expired you can still
return a defective product for repair.
Repairs after the guarantee has expired will
be invoiced you.

Important note.
Make sure the device is sent us in its original

packaging to prevent damage en route.
Please enclose the sales receipt, or a copy
thereof. This guarantee does not restrict your
legal rights.

Your dealer

Name.............................................................

Postcode/place............................................

Street.............................................................

Telephone......................................................

Date of purchase............................................

Signature .......................................................

- 10 -

GB/IR



oculaire avec æilletons twist-up



ajustement dioptrique
(molette d'ajustement dioptrique)



molette de mise au point



écran



touche mode (MODE)



touche entrée (ENTER)



filetage pour trépied



fermeture du boîtier à piles

1. utilisation des jumelles

1.1 Réglage de la distance interpupillaire

La distance inter-pupillaire varie d'une
personne à l'autre. Afin d'obtenir une
coordination optimale entre vos yeux et les
oculaires des jumelles, placer ces dernières
devant vos yeux et modifiez la distance entre
les deux oculaires en écartant ou en
rapprochant les deux branches jusqu'à ce
que le champ de vision soit au point.

1.2 Mise au point

Positionnez la molette de réglage dioptrique
(2) de l'oculaire droit (1) sur « 0 » et visez un
objet au loin. Puis fermez l'æil droit et faites
la mise au point pour l'æil gauche à l'aide de
la molette de mise au point. Fermez alors
l'æil gauche et faites la mise au point pour
l'æil droit à l'aide de la molette d'ajustement
dioptrique (1).

- 11 -

FR/BE

Ne regardez jamais directement le
soleil voire même à proximité du soleil
avec cet appareil.
Il y a DANGER DE CECITE!

Vos jumelles sont à présent parfaitement
adaptées à votre vue. Notez bien le réglage
indiqué sur la molette d'ajustement
dioptrique (2) afin de pouvoir l'utiliser pour
des observations ultérieures.

1.3 oeilletons twist-up

Pour faire des observations avec des
lunettes, laissez les oeilletons (1) rentrés.
Ainsi, votre champ de vision ne sera pas
restreint. Pour faire des observations sans
lunettes, il est possible de sortir les
oeilletons (1) par une simple rotation vers la
gauche.

2. Comment utiliser la boussole intégrée

Vos jumelles sont dotées d'une boussole
numérique éclairable, qui indique également
l'heure ainsi que la température degrés
centigrades ou Fahrenheit.

2.1 Pour allumer l'affichage

L'affichage (4) se met en marche par une
simple pression sur la touche « Mode » (5).
Pour économiser l'énergie, il s'éteint
automatiquement après environ 4 minutes.

2.2 Vérification et mise au point de l'heure (TM)

Appuyez sur la touche « MODE » (5) jusqu'à

ce que le mot « CAL » s'affiche en clignotant
à l'écran (4). Appuyez à nouveau sur la
touche « MODE » (5). Vous pouvez changer
l'heure en appuyant sur la touche « ENT »
(6). Si aucun signe ne se trouve devant
l'affichage de l'heure, il s'agit de l'heure
« AM » (0.00 à 12.00 heure). Sinon, il s'agit
de l'heure « PM » (12.00 à 0.00 heure).
Appuyez sur la touche « ENT » (6) jusqu'à ce
que l'heure exacte s'affiche. Puis appuyez
sur la touche « MODE » (5). Les minutes
s'affichent en clignotant à l'écran. Vous
pouvez maintenant les modifier en appuyant
sur la touche « ENT ».

2.3 Calibrage de la boussole

Appuyez sur la touche « MODE » (5) jusqu'à
ce que le mot « CAL » s'affiche en clignotant
à l'écran. Appuyez ensuite sur la touche «
ENT » (6). Une petite flèche tourne (dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre).
Laissez-la tourner 3 ou 4 fois puis confirmez
en appuyant à nouveau sur la touche « ENT »
(6). La boussole est à présent orientée
correctement.

ATTENTION

Le calibrage ne doit pas se faire à proximité
d'appareils électriques comme des

- 12 -

FR/BE

ordinateurs, des téléviseurs, des téléphones
portables etc., des objets métalliques ou des
aimants. Il est recommandé d'aller à
l'extérieur pour effectuer la mise au point.

2.4 La mise au point de l'affichage °C ou °F

Appuyez sur la touche « MODE » (5) jusqu'à
ce que le mot « CAL » s'affiche en clignotant
à l'écran, puis appuyez sur la touche « MODE
» (5) jusqu'à ce que « °C » ou « °F »
apparaisse. Appuyez sur la touche « ENT »
pour changer de « °C » à « °F ». Lorsque «
°C » clignote, appuyez sur la touche « MODE
» (5). L'affichage de la température est à
présent indiqué en « °C ».

2.5 Mise en marche de l'éclairage de l'écran

Appuyez sur la touche « ENT » (6) pendant
1 à 2 secondes. L'éclairage se met en
marche puis s'éteint automatiquement après
5 secondes.

2.6 Comment changer l'affichage

Si vous désirez changer d'affichage, appuyez
sur la touche « MODE » (5) jusqu'à ce que
l'affichage désiré apparaisse (boussole,
température ou heure).

2.7 comment lire la boussole

Au bord de l'affichage se trouve une petite
flèche dotée de la lettre « N ». Cette flèche
indique toujours le nord, peu importe la
direction dans laquelle vous vous déplacez
avec vos jumelles, c'est-à-dire avec votre
boussole.

Les lettres en majuscules « N », « NE », « S »
etc. au centre de l'écran indiquent la
direction vers laquelle vous êtes en train
de vous déplacer. Les abréviations des
directions ont la signification suivante:

N = nord
S = sud
NE = nord-est
SW = sud-ouest
E = est
W = ouest
SE = sud-ouest
NW = nord-ouest

Sous cet affichage de direction on peut lire
les degrés (de 0° à 360°)

2.8 Comment changer les piles

Pour l'alimentation de la boussole il vous faut
deux piles boutons (p.ex. du type AG 12).

- 13 -

FR/BE

Pour les changer, procédez comme indiqué
ci-dessous:
Commencez par dévisser la vis qui se trouve
sur le filetage pour trépied (7), filetage sur
lequel sont également fixés les deux
protèges-poussière de l'objectif des jumelles.
A côté se trouve un petit couvercle neutre.
Ôtez la partie centrale de ce couvercle à
l'aide d'un objet pointu (p.ex. un petit
tournevis). Cette partie est autocollante et
peut-être enlevée sans problèmes. En
dessous se trouve un couvercle à vis avec
empreinte à tête cruciforme (8). Dévissez le
couvercle avec un tournevis approprié. Dans
le boîtier au-dessous se trouvent les piles
boutons - en vente dans votre magasin
électroménager le plus proche.
Naturellement, on peut également acheter
ces piles auprès des centres de services
Meade. Adressez-vous à votre commerçant
habituel ou directement à Meade
Instruments Europe.
Les deux piles sont placées avec le pôle
positif vers le haut. Ôtez-les délicatement à
l'aide d'une pincette et remettez les
nouvelles piles dans la même position.

ATTENTION!

Toujours bien respecter la polarité en plaçant
les piles dans le boîtier.

3. Entretien des jumelles

Enlevez la poussière à l'aide d'un pinceau.
Pour un nettoyage plus complet veuillez
utiliser un chiffon doux et non pelucheux. S'il
devait rester des traces sur la lentille, passez
un chiffon doux imprégné d'un agent de
nettoyage pour verres optiques (en vente
chez votre opticien). Maniez les jumelles
avec précaution et sans exercer de pression
trop forte.

4. Garantie

La garantie est de deux ans, comptant à
partir du jour de l'achat. Veuillez donc garder
le ticket de caisse en vue d'une réclamation
éventuelle. Aussi longtemps que votre
appareil reste sous garantie, il sera réparé
sur place par votre vendeur spécialisé ou
bien il sera, le cas échéant, renvoyé à
l'usine. Vous recevrez gratuitement soit un
nouvel appareil soit un appareil réparé. Une
fois écoulée la période de garantie, il vous
sera toujours possible de rapporter l'appareil
pour qu'il soit réparé ; cependant, le
règlement de la facture sera à vos frais.

- 14 -

FR/BE

ATTENTION!

Veillez à ce que l'appareil soit rendu
soigneusement emballé dans son carton
d'emballage d'origine afin d'éviter qu'il ne
soit endommagé lors du transport. Veuillez y
ajouter le ticket de caisse (ou sa photocopie).
Cette garantie ne restreint en rien vos droits
juridiques.

Votre vendeur spécialisé

nom:..............................................................

CP/commune:................................................

rue:................................................................

téléphone:......................................................

date d'achat:..................................................

signature:.......................................................

- 15 -

FR/BE



Oculairen met TwistUp-oogschelpen



Dioptrie-instelling



Centrale afstelling



Display



Mode-toets (MODE)



Enter-toets (ENT)



Statiefschroef



Batterijvak-afsluiting

1. Gebruik van de verrekijker

1.1 Instellen van de oogafstand

De afstand van de ogen varieert van persoon
tot persoon. Om een perfect samenspel
tussen uw ogen en de oculairen van de
verrekijker te verkrijgen, moet u de
verrekijker voor uw ogen houden en de
afstand van beide oculairen door het
samen- of uit elkaar schuiven zolang
veranderen tot u een helder kijkveld heeft.

1.2 Scherpte-instelling

Zet de dioptrie-instelling (2) aan het rechtse
oculair (1) op „0“ en zoek een object dat
verder verwijderd staat. Sluit dan het
rechteroog en stel de scherpte voor het
linkeroog in met de centrale afstelling (3).
Sluit daarna uw linkeroog en stel de scherpte

- 16 -

NL/BE

Kijk met dit toestel nooit direct in
de zon of in de buurt van de zon.
Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

voor het rechteroog aan de dioptrie-instelling
(1) in. Nu is uw verrekijker optimaal ingesteld
voor uw ogen. Lees aan de rechter dioptrie­instelling (2) de instelling af, die kan u dan
voor toekomstige observaties gebruiken.

1.3 TwistUp-oogschelpen

Voor observaties met een bril laat u de
oogschelpen (1) in de ingedraaide toestand.
Zo wordt het hele, mogelijke gezichtsveld
van dit verrekijkermodel gebruikt. Voor
observaties zonder bril kunnen de
oogschelpen (1) met een eenvoudige draai
naar links naar buiten gedraaid worden.

2. Gebruik van het geïntegreerde kompas

Uw verrekijker is uitgerust met een verlichte,
digitaal kompas, die u bovendien ook de
temperatuur in °C/°F en het uur aantoont.

2.1 Inschakelen van de display

Door het drukken op de „MODE“-toets (5)
schakelt zich de display aan. Om stroom te
besparen schakelt de display (4) zich na ca.
4 Minuten automatisch uit.

2.2 Controleren en instellen van de tijd (TM):
Gelieve op de toets „MODE“ (5) te drukken
tot in de display (4) het woord „CAL“

knippert. Druk dan de toets „MODE“ (5).
Door te drukken op de „ENT“-Toets (6) kan u
het uur aanpassen.
Verschijnt er voor het uur geen teken, be­vindt u zich in de tijdzone „AM“ (0.00 bis

12.00 uur). Anders is de tijdzone „PM“ geac­tiveerd (12.00 – 0.00 uur). Druk de „ENT“­toets (6) tot het juiste uur in de display aan­getoond wordt. Dan drukt u op de „MODE“
(5) toets. In de display (4) knipperen nu de
minuten. Door te
drukken op de „ENT“-toets kan u de minuten
aanpassen.

2.3 Kompaskalibratie

Gelieve te drukken op de „MODE“ (5) toets
tot het woord „CAL“ knippert. Druk
aansluitend op de „ENT“ (6) toets. De kleine
pijl draait zich nu (tegen de wijzers van de
klok). Laat hem ca. 3-4 omdraaiingen doen
en bevestig dan opnieuw met de „ENT“ (6)
toets. Het kompas is nu ingesteld.

BELANGRIJK

Gelieve de kalibratie niet uit te voeren in de
buurt van elektrische apparaten zoals bvb.
computers, televisies, mobiele telefoons enz.
of in de buurt van metalen voorwerpen of

- 17 -

NL/BE

magneten. U gaat het best naar buiten om
de verrekijker in te stellen.

2.4 Instellen van °C of °F

Gelieve op de „Mode“ (5) toets te drukken
tot het woord „CAL“ in de display knippert.
Dan drukt u op „Mode“ (5) toets tot „°C“ of.
„°F“ aangetoond wordt. Door te drukken op
de „ENT“ (6) toets, wisselt u van „°C“ naar
„°F“. Als „°C“ knippert, druk dan de
„MODE“ (5) toets. De temperatuur wordt nu
aangetoond in „°C“.

2.5 Activering van de displayverlichting

Houdt de toets „ENT“ (6) ca. 1-2 Sec.
ingedrukt. De verlichting gaat aan ca. 5 Sec.
en schakelt zichzelf dan uit.

2.6 Verwisselen van de display

Wilt u de display verwisselen, druk dan de
„MODE“ (5) toets tot aan de gewenste
display (kompas, temperatuur of tijd).

2.7 Kompas lezen

Aan de rand van de display bevindt zich een
kleine pijl met de letter „N”. Deze pijl toont
altijd het noorden aan. Daarbij is het niet
relevant in welke richting u zich met de

verrekijker (-kompas) beweegt. De grote
letters „N“, „NE“, „S“, enz. in het midden
van de display geven de actuele looprichting
aan. De afkortingen van de richtingwijzers
betekenen het volgende:

N = noorden
S = zuiden
NE = noordoosten
SW = zuidwesten
E = oosten
W = westen
SE = zuidwesten
NW = noordwesten

Onder de richtingwijzers worden de graden
aangetoond (0° - 360°)

2.8 Verwisselen van de batterijen

Voor het gebruik van het kompas heeft u 2
zogenaamde knopcellen (bvb. Type AG 12)
nodig. Om deze batterijen uit te wisselen,
doet u het volgende:
Draai eerst de schroef van de statiefschroef
(7), waar ook de twee objectiefstofkappen
van de verrekijker bevestigd zijn, los.
Daarnaast bevindt zich een klein, neutraal
deksel. Verwijder het binnenste plaatje op

- 18 -

NL/BE

het deksel met een spits voorwerp (kleine
schroevendraaier, enz) Het plaatje is
zelfklevend en is probleemloos te
verwijderen. Daaronder bevindt zich een
slot met een kruisschroef (8). Draai de
schroef los met een daartoe passende
schroevendraaier. In het batterijvak
daaronder liggen de knopcellen, die in elke
goede winkel voor elektrische apparaten
verkrijgbaar zijn.
Vanzelfsprekend kunt u de passende
batterijen ook via het Meade Service-center
krijgen. Contacteer hiervoor uw plaatselijke
handelaar of Meade Instruments Europe
direct.
Beide batterijen liggen met de +-pool naar
boven in de schacht. Verwijder de cellen
voorzichtig met een pincet en zet de nieuwe
knopcellen er op dezelfde manier terug in.

BELANGRIJK!

Let op de juiste plaatsing van de batterijpo­len als u de nieuwe batterijen inzet!

3. Schoonmaken van de verrekijker

Verwijder de grove stofdeeltjes met een
penseel. Gelieve voor het verdere
schoonmaken een zachte, pluisvrije

poetsdoek. Als er nog resten vuil op de
lenzen zijn, maak het doek dan vochtig met
een gewone reiniger voor optische glazen.
(verkrijgbaar in de fotohandel)
Gelieve niet te veel druk uit te oefenen bij
het schoonmaken.

- 19 -

NL/BE

4. Garantie

De garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint
op de dag van aankoop. Gelieve de kassabon
als bewijs van aankoop te bewaren.
Gedurende de garantieperiode worden
defecte toestellen door uw lokale
fotohandelaar aangenomen en evt. aan ons
verstuurd. U ontvangt dan kosteloos een
nieuw of gerepareerd toestel. Na afloop van
de garantieperiode heeft u ook de
mogelijkheid een defect toestel voor
reparatie naar ons te sturen.
Reparaties die na afloop van de
garantieperiode uitgevoerd worden, zijn te
betalen.

BELANGRIJK!

Let erop dat het toestel zorgvuldig in de ori­ginele verpakking teruggezonden wordt om
transportschade te vermijden! Gelieve de
kassabon (of een kopie) bij te leggen. Uw
wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.

Uw vakhandelaar

Naam:............................................................

Postcode/Plaats:............................................

Straat:............................................................

Telefoon:........................................................

Aankoopdatum:..............................................

Handtekening:................................................

- 20 -

NLIBE



Conchiglie oculari twist-up



Ghiera di regolazione diottrica



Ghiera centrale



Display



Tasto MODE (Modalità)



Tasto ENT (Enter)



Filettatura di fissaggio stativo



Coperchio vano batteria

1. Utilizzo del binocolo

1.1 Regolazione della distanza
occhio-oculare

La distanza degli occhi varia di persona in
persona. Per ottenere un'interazione
perfetta tra l'occhio e l'oculare del binocolo,
tenere il binocolo davanti agli occhi e
modificare la distanza dei due oculari
avvicinandoli ed allontanandoli fino ad
ottenere un campo visivo soddisfacente.

1.2 Messa a fuoco

Portare la regolazione diottrica (2)
dell'oculare destro (1) su "0" ed osservare
un oggetto distante. Quindi chiudere
l'occhio destro e mettere a fuoco l'oculare
sinistro con la ghiera di regolazione centrale
(3). Infine chiudere l'occhio sinistro e
mettere a fuoco l'oculare destro con la

- 21 -

IT

Non usare mai il presente apparecchio per
osservare direttamente il Sole o un punto
vicino ad esso. PERICOLO DI ACCECAMENTO!

rispettiva ghiera di regolazione diottrica (1).
A questo punto la messa a fuoco del
binocolo è perfettamente adattata ai propri
occhi. Ricordare il valore riportato sulla
ghiera di regolazione diottrica destra (2) per
poterlo utilizzare anche in futuro.

1.3 Conchiglie oculari twist-up

Per utilizzare il binocolo indossando al
tempo stesso gli occhiali, avvitare le
conchiglie oculari (1). In questo modo è
possibile sfruttare l'intero campo visivo del
binocolo. Per utilizzare il binocolo senza
indossare gli occhiali, le conchiglie oculari
(1) si possono svitare con una semplice
rotazione verso sinistra.

2. Utilizzo della bussola integrata

Il binocolo è dotato di una bussola digitale
luminosa che riporta anche la temperatura
in gradi C/F e l'ora.

2.1 Accensione del display

Per accendere il display premere il tasto
„MODE“ (5). Per risparmiare energia, il
display (4) si spegne automaticamente dopo
circa 4 minuti.

2.2 Verifica e regolazione dell'ora (TM):

„MODE“ (5) fino a quando nel display (4)
lampeggia la parola "CAL".
Quindi, premere nuovamente il tasto
MODE (5). Per impostare l'orario, premere
il tasto „ENT“ (6). Se davanti all'orario
visualizzato non è riportato alcun carattere,
è sottointeso che l'orario sia „AM“ (dalle
ore 00.00 alle ore 12.00). In caso contrario,
viene visualizzata l'indicazione ”PM“ (dalle
ore 12.00 alle 00.00). Premere il tasto
„ENT“ (6) fino a visualizzare nel display
l'orario corretto. Quindi, premere
nuovamente il tasto "MODE" (5). A questo
punto nel display (4) lampeggiano i minuti.
Per impostare i minuti, premere il tasto
„ENT“.

2.3 Taratura della bussola

Premere il tasto „MODE“ (5) fino a quando
nel display lampeggia la parola "CAL".
Quindi, premere nuovamente il tasto "ENT"
(6). La freccia piccola gira (in senso
antiorario). Lasciare che vengano effettuati
3-4 giri e confermare nuovamente con il
tasto „ENT“ (6). La bussola è tarata.

IMPORTANTE:

Non eseguire la taratura in prossimità di

- 22 -

IT

apparecchi elettrici, come computer,
televisori, telefoni cellulari e via dicendo,
oggetti metallici o magneti. Per eseguire la
regolazione è consigliabile andare con il
binocolo all'aperto.

2.4 Impostazione della modalità di
visualizzazione in °C oppure °F

Premere il tasto „Mode“ (5) fino a quando
nel display lampeggia la parola „CAL“.
Quindi premere il tasto „Mode“ (5) fino a
visualizzare „°C“ oppure „°F“. Premendo il
tasto „ENT“ (6) la visualizzazione passa
da „°C“ a „°F“. Quando „°C“ lampeggia,
premere il tasto „MODE“ (5).
La temperatura da questo momento sarà
visualizzata in „°C“.

2.5 Attivazione dell'illuminazione del display

Tenere premuto il tasto „ENT“ (6) per circa
1-2 secondi. Il display si illumina per circa 5
secondi per poi spegnersi di nuovo.

2.6 Modifica del contenuto visualizzato

Per cambiare visualizzazione, premere il
tasto „MODE“ (5) fino a visualizzare nel
display il contenuto desiderato (bussola,
termometro o orologio).

2.7 Lettura della bussola

Lungo il bordo del display è presente

una piccola freccia con la lettera „N“.
Questa freccia mostra sempre il nord,
indipendentemente dalla direzione in cui ci
si sta spostando con il binocolo (bussola).

Le lettere in maiuscolo „N“, „NE“, „S“, ecc.
al centro del display indicano invece la
direzione di marcia attuale. Le abbreviazioni
delle indicazioni di direzione hanno il
seguente significato:

N = Nord
S = Sud
NE = Nord-Est
SW = Sud-Ovest
E = Est
W = Ovest
SE = Sud-Est
NW = Nord-Ovest

Sotto all'indicazione di direzione sono
visualizzati i gradi (0° - 360°)

2.8 Sostituzione delle pile

Per il funzionamento della bussola sono
necessarie due cosiddette pile a pastiglia
(ad es. del tipo AG 12). Per sostituire queste

- 23 -

IT

pile, procedere nel seguente modo:
Allentare prima di tutto la vite di fissaggio
dello stativo (7) alla quale sono fissate
anche le due protezioni parapolvere degli
obiettivi del binocolo. Lì accanto è previsto
un piccolo coperchio neutro. Con un oggetto
appuntito (un piccolo cacciavite a punta o
simile) togliere la piastrina interna del
coperchio. La piastrina è autoadesiva e si
può togliere facilmente. Sotto alla stessa si
trova una chiusura con una vite a testa a
croce (8). Aprirla con il cacciavite adatto.
Le pile a pastiglia si trovano nel vano
batteria sottostante e si possono acquistare
presso qualsiasi negozio di materiale
elettrico ben fornito. Naturalmente le pile
adatte si possono richiedere anche tramite
il Centro Assistenza Meade. Rivolgersi al
proprio rivenditore locale o direttamente a
Meade Instruments Europe.
Entrambe le pile sono inserite nel vano con
il polo positivo (+) rivolto verso l'alto.
Estrarle delicatamente con una pinzetta ed
inserire le pile nuove nello stesso modo.

IMPORTANTE:

Durante l'inserimento delle batterie
rispettare sempre la direzione corretta dei
poli delle pile!

3. Pulizia del binocolo

Le particelle di polvere più grosse si
possono rimuovere con un pennello. Per
una pulizia più accurata, utilizzare un panno
morbido che non rilasci pelucchi. Eventuali
residui di sporco sulle lenti si possono
eliminare con un panno umido ed un liquido
detergente disponibile in commercio per
lenti ottiche (acquistabile presso i negozi di
materiale fotografico). Durante la pulizia
non praticare una pressione eccessiva.

4. Garanzia

La durata della garanzia è di 2 anni a
partire dalla data di acquisto. Conservare la
ricevuta di pagamento come prova di
acquisto. Durante il periodo di garanzia
eventuali difetti possono essere segnalati al
proprio rivenditore locale che se necessario
provvederà a rispedire il prodotto per farne
effettuare la sostituzione o riparazione
gratuita. Terminato il periodo di garanzia il
cliente ha comunque la possibilità di
restituire un apparecchio da riparare, in
questo caso, tutte le spese di riparazione
saranno a carico del cliente.

IMPORTANTE:

L'apparecchio deve essere restituito

- 24 -

IT

accuratamente imballato nella confezione
originale per evitare danni durante il
trasporto! Allegare la ricevuta d'acquisto
(o una copia). La presente garanzia non
limita i diritti previsti per legge.

Il vostro rivenditore

Nome:..........................................................

CAP/Città:.....................................................

Via:...............................................................

Telefono:......................................................

Data di acquisto:..........................................

Firma: ..........................................................

- 25 -

IT



Oculares con anteojeras abatibles



Rueda de ajuste de las dioptrías



Rueda central



Pantalla



Tecla de modo (MODE)



Tecla Intro (ENT)



Rosca de conexión para el soporte



Cierre del compartimento para la batería

1. Manejo de los prismáticos

1.1 Ajuste de la distancia a los ojos

La distancia respecto al ojo varía de unas
personas a otras. Para lograr una perfecta
sintonización entre los ojos y los oculares de
los prismáticos, mantenga los prismáticos
delante de los ojos y ajuste la distancia de
los dos oculares alejándolos o acercándolos
hasta que vea una imagen nítida (D).

1.2 Enfoque

Coloque el ajuste de dioptrías (2) del ocular
derecho (1) en la posición "0" y localice un
objeto alejado. Cierre el ojo derecho y ajuste
la nitidez del ojo izquierdo utilizando la rueda
central (3). Cierre a continuación el ojo
izquierdo y ajuste la nitidez del ojo derecho
utilizando la rueda de ajuste de dioptrías (1).

- 26 -

ES

No utilice nunca este aparato
óptico para mirar directamente al sol
a las inmediaciones de éste, pues ESTO
PUEDE PROVOCAR CEGUERA.

Ahora los prismáticos están ajustados de
forma óptima a sus ojos. Lea el ajuste en la
rueda de dioptrías derecha (2), que después
podrá utilizar para futuras observaciones.

1.3 Anteojeras abatibles

Los observadores que llevan gafas pueden
girar las anteojeras (1), pues de este modo
aprovecharán todo el campo visual posible
de los prismáticos. Los observadores que
no llevan gafas pueden extraer las anteojeras
(1) girándolas simplemente hacia la
izquierda.

2. Manejo de la brújula incorporada

Los prismáticos están equipados con una
brújula digital que muestra la temperatura en
°C/°F y la hora.

2.1 Desactivado de la pantalla

Pulse la tecla MODE (5) se activa la pantalla.
Para ahorrar energía, la pantalla (4) se apaga
automáticamente después de 4 minutos.

2.2 Comprobación y ajuste de la hora (TM):

Pulse la tecla MODE (5) hasta que la pantalla
(4) muestre la palabra CAL parpadeando.
A continuación, pulse la tecla MODE (5).
Pulse la tecla ENT (6) para ajustar las horas.

Si delante del indicador de horario no
aparece ningún signo, significa que se
encuentra en la franja horaria AM (0.00 a

12.00 horas). De lo contrario, ésta activada
la franja horaria PM (12.00 a 0.00 horas).
Pulse la tecla ENT (6) para ajustar ha hora
correspondiente en la pantalla.
A continuación, pulse la tecla MODE (5).
En la pantalla (4) se muestran los minutos
parpadeando. Pulse la tecla ENT (6) para
ajustar los minutos.

2.3 Calibración de la brújula

Pulse la tecla MODE (5) hasta que la pantalla
muestre la palabra CAL parpadeando.
A continuación, pulse la tecla ENT (6).Ahora
gira la flecha pequeña (en el sentido
contrario a las agujas del reloj). Deje que dé
3 a 4 vueltas y vuelva a pulsar la tecla ENT
(6). La brújula está ahora ajustada.

IMPORTANTE:
No realice la calibración cerca de aparatos
eléctricos, como puede ser un ordenador,
un teléfono móvil, etc. ni tampoco en las
inmediaciones de objetos metálicos o
imanes. Para realizar el ajuste lleve los
prismáticos al aire libre.

- 27 -

ES

2.4 Ajuste de la presentación en °C o en °F

Pulse la tecla MODE (5) hasta que la pantalla
muestre la palabra CAL parpadeando.
A continuación pulse la tecla MODE (5) hasta
que la pantalla muestre °C o °F. Pulse la t
ecla ENT (6) para cambiar de la presentación
en °C a la presentación en °F. Si parpadea
°C, pulse la tecla MODE (5). La presentación
de la temperatura está ajustada a °C.

2.5 Activación de la iluminación de la
pantalla

Mantenga pulsada la tecla ENT (6) durante
1 ó 2 segundos. La iluminación aparece
durante aprox. 5 segundos y vuelve a
apagarse de forma automática.

2.6 Cambio de la presentación

Si desea cambiar la presentación, pulse
la tecla MODE (5) hasta que aparezca la
presentación deseada (brújula, temperatura
u hora).

2.7 Leer la brújula

En el borde de la pantalla hay una pequeña
flecha con la letra "N". La flecha indica
siempre hacia dónde se encuentra el Norte.
La dirección en la que se mueva con la

brújula de los prismáticos es en este caso
insignificante.

Las letras N, NE, S, etc. en el centro de la
pantalla indican la dirección actual de la
marcha. Las abreviaturas de la dirección
tienen el siguiente significado.

N = Norte
S = Sur
NE = Noreste
SO = Suroeste
E = Este
O = Oeste
SE = Sureste
NO = Noroeste

Por debajo de este indicador de dirección se
indica el número de grados (0° - 360°)

2.8 Cambio de la batería

Para utilizar la brújula se necesitan 2 pilas
de botón (por ejemplo, del tipo AG 12). Para
cambiar dichas baterías, proceda tal como
se indica a continuación:
Comience aflojando el tornillo de la rosca de
conexión del soporte (7), al que también
están sujetas las dos tapas de protección

- 28 -

ES

contra el polvo del objetivo. Al lado
encontrará una pequeña tapa neutra. Utilice
un objeto puntiagudo (como puede ser un
destornillador) para retirar la plaquita interna
de la tapa. La plaquita es autoadhesiva y
puede elevarse sin problemas. Debajo se
encuentra un cierre con rosca en cruz (8).
Ábralo con un destornillador adecuado.
En compartimento de la batería que se
encuentra debajo están las pilas de botón,
que podrá encontrar en cualquier
establecimiento especializado. Por supuesto,
también puede solicitar las baterías
adecuadas al centro de servicio de Meade.
Póngase en contacto con su proveedor local
o diríjase a Meade Instruments Europe.
Las dos baterías deben introducirse en el
compartimento con el polo positivo hacia
arriba. Retírelas con cuidado utilizando una
pinza o similar y coloque las pilas nuevas del
mismo modo.

IMPORTANTE:

Asegúrese de que la polaridad es la correcta
cuando inserte las pilas nuevas.

3. Limpieza de los prismáticos

Retire las partículas de polvo más visibles

con un pincel. Para el resto del proceso de
limpieza utilice un paño que no desprenda
pelusas. Si quedan restos de suciedad en
las lentes, humedezca un poco el paño
correspondiente con un poco de detergente
estándar para lentes ópticos (disponible en
cualquier establecimiento fotográfico).
No ejerza demasiada presión cuando limpie
las lentes.

4. Garantía

El período de garantía es de dos años,
contados a partir del día de adquisición del
aparato. Así pues, deberá guardar el recibo
de compra como justificante. Durante el
tiempo de garantía, su proveedor recogerá
los aparatos defectuosos y, en su caso, los
enviará al fabricante, que le devolverá el
dispositivo reparado o, en su caso, uno
nuevo, sin ningún coste adicional alguno.
Una vez transcurrido el período de garantía
podrá seguir enviando los dispositivos
defectuosos al servicio de reparación, si bien
en este caso deberá correr con todos los
gastos.

IMPORTANTE:
Antes de enviarlo, asegúrese de embalar

- 29 -

ES

correctamente el dispositivo en su caja
original, pues así no sufrirá daños durante el
transporte. Incluya también el recibo de
compra (o una copia del mismo).
Sus derechos legales no se verán limitados
por la presente garantía.

Su proveedor

Nombre:.........................................................

C.P./Localidad:...............................................

Calle:.............................................................

Teléfono:........................................................

Fecha de compra:..........................................

Firma:............................................................

- 30 -

ES



Oculares com borrachas de protecção
Twist-Up



Focagem das dioptrias
(Anel de focagemdas dioptrias)



Mecanismo central



Visor



Tecla Modo (MODE)



Tecla Enter (ENT)



Rosca de ligação do tripé



Fecho do compartimento das pilhas

1. Utilização do binóculo

1.1 Regular a distância visual

A distância dos olhos varia de pessoa para
pessoa. Para obter uma interacção perfeita
entre os seus olhos e as oculares do
binóculo, deve manter o binóculo afastado
dos olhos e alterar a distância de ambas as
oculares, aproximando ou afastando de
modo a ter um campo de visão nítido.

1.2 Focagem

Foque as dioptrias (2) na ocular direita (1)
para „0“ e foque um objecto distante.
Depois, feche o olho direito e foque de modo
a obter nitidez para o olho esquerdo com a
ajuda do mecanismo central (3). De seguida,
feche o olho esquerdo e foque de modo a
obter nitidez para o olho direito no anel de
focagem das dioptrias (1).

- 31 -

PT

Nunca olhe directamente para o Sol
ou sua proximidade através deste
aparelho. PERIGO DE CEGUEIRA!

O binóculo está agora focado correctamente
para os seus olhos. No anel direito de
focagem de dioptrias (2), leia a focagem
que poderá, assim, utilizar para futuras
observações.

1.3 Borrachas de protecção Twist-Up

Para observações com óculos, deixe ficar as
borrachas de protecção (1) viradas para
dentro. Deste modo, é aproveitado todo o
campo de visão possível do binóculo. Para
observações sem óculos, as borrachas de
protecção (1) podem ser viradas para fora
com uma ligeira rotação para a esquerda.

2. Utilização da bússola integrada

O binóculo está equipado com uma
bússola digital luminosa que lhe mostra,
adicionalmente, a temperatura em °C/°F e as
horas.

2.1 Ligar o visor
Ao premir na tecla "MODE" (5), o visor liga­se. Para poupar energia, o visor (4) desliga­se automaticamente após 4 minutos, aproxi­madamente.

2.2 Verificação e definição das horas (TM):
Prima na tecla „MODE“ (5) até aparecer a

piscar a palavra „CAL“ no visor (4).
De seguida, prima a tecla „MODE“ (5).
Ao clicar na tecla „ENTW (6), acerte as
horas. Se antes da indicação das horas
não aparecer nenhum símbolo, então,
encontra-se no domínio horário „AM“ (0.00 -

12.00 horas). Caso contrário, está activo o
domínio horário „PM“ (12.00 - 0.00 horas).
Prima a tecla „ENT“ (6) até o número
correcto das horas aparecer no visor.
De seguida, prima a tecla „MODE“ (5).
No visor (4) aparecem agora visualizados os
minutos a piscar.Ao premir na tecla „ENT“,
acerte os minutos.

2.3 Calibrar a bússola

Prima a tecla „MODE“ (5) até aparecer a
piscar a palavra „CAL“ no visor. De seguida,
prima a tecla „ENT“ (6). Agora a pequena
seta roda (no sentido contrário dos ponteiros
do relógio). Deixe dar cerca de 3-4 voltas e
depois confirme novamente com a tecla
„ENT“ (6). A bússola está agora
regulada.

IMPORTANTE:

A calibração não deve ser feita perto de
aparelhos eléctricos, como por ex.,

- 32 -

PT

computadores, televisores, telemóveis, etc.,
de objectos metálicos ou ímanes. Para
regular, o melhor é levar o binóculo ao ar
livre.

2.4 Definir o visor em °C ou °F

Prima a tecla „Mode“ (5) até aparecer a
piscar a palavra „CAL“ no visor. De seguida,
prima a tecla „Mode“ (5) até aparecer „°C“
ou „°F“. Ao premir a tecla „ENT“ (6), o visor
muda de „°C“ para „°F“. Quando piscar
„°C“, prima a tecla ”MODE“ (5).A indicação
da temperatura está agora definida em „°C“.

2.5 Activar a luz do visor

Mantenha a tecla „ENT“ (6) premida aprox.
1-2 segundos. A luz aparece durante
cerca de 5 segundos e depois apaga-se
novamente.

2.6 Mudar o visor

Se desejar mudar o visor, prima a tecla
„MODE“ (5) até aparecer o visor desejado
(bússola, temperatura ou horas).

2.7 Ler a bússola

Na margem do visor está uma pequena seta
com a letra „N“. Esta seta indica sempre a

direcção Norte. Por isso, é irrelevante em
que direcção movimenta a (bússola) do
binóculo.

As maiúsculas „N“, „NE“, „S“, etc., no centro
do visor indicam as actuais direcções.
As abreviaturas das indicações de direcção
significam o seguinte:

N = Norte
S = Sul
NE = Nordeste
SW = Sudoeste
E = Este
W = Oeste
SE = Sueste
NW = Noroeste

Por baixo deste sinal de direcção estão
indicados os graus (0° - 360°).

2.8 Mudar as pilhas

Para que a bússola funcione são necessárias
2 pilhas célula-cabeça (por ex., do tipo AG

12). Para mudar estas pilhas, proceda da
seguinte forma:
Em primeiro lugar, desaperte o parafuso da
rosca de ligação do tripé (7), na qual

- 33 -

PT

também estão fixas ambas as tampas de
protecção do pó da objectiva do binóculo.
Ao lado, encontra-se uma pequena tampa
neutra. Retire o pequeno disco que está no
interior da tampa com um objecto afiado
(uma pequena chave de fendas com
ranhura, etc.). O pequeno disco é autocolante
e descola-se facilmente. Por baixo, está um
fecho com uma rosca em cruz (8). Abra-o
com uma chave de fendas adequada. Por
baixo desse respectivo compartimento das
pilhas estão as pilhas célula-cabeça que
se encontram à venda em qualquer loja
especializada em artigos eléctricos. Poderá,
naturalmente, adquirir pilhas equivalentes
através do Centro de Serviços da Meade.
Dirija-se ao vendedor da sua área de
residência ou directamente à Meade
Instruments Europe. Ambas as baterias
estão colocadas com a polaridade + virada
para cima no compartimento. Retire-as
cuidadosamente com uma pinça e coloque
as novas pilhas da mesma maneira.

IMPORTANTE!

Ao colocar as pilhas, tenha sempre em
consideração a correcta direcção da
polaridade das pilhas!

3. Limpeza do binóculo

Retire as partículas de pó com um pincel.
Para limpar, utilize um pano suave e sem
largar pêlos. Se ainda ficarem restos de
sujidade nas lentes, humedeça o pano com
um pouco de líquido de limpeza comum no
mercado para vidro óptico (disponível em
lojas de fotografia). A limpeza deve ser feita
sem fazer muita força.

4. Garantia

A garantia é de cinco anos e começa no
dia da compra. Guarde o talão de compra
como comprovativo da mesma. Durante
o período de garantia, os aparelhos com
defeito são devolvidos ao local de compra e
eventualmente enviados. Recebe assim
novamente um aparelho novo ou reparado
gratuitamente. Quando o prazo de garantia
expirar, tem igualmente a possibilidade de
devolver um aparelho com defeito para ser
reparado.Porém, depois do prazo de garantia
expirar as reparações efectuadas estão
sujeitas a pagamento.

IMPORTANTE!

Tenha em atenção que o aparelho deve ser
empacotado cuidadosamente na embalagem

- 34 -

PT

original para evitar danos durante o
transporte! Junte o talão de compra
(ou fotocópia). Os seus direitos legais não
se limitam com esta garantia.

Local de compra:

Nome:............................................................

C.P./Localidade:...........................................

Rua:...............................................................

Telefone:........................................................

Data de compra: ............................................

Assinatura:.....................................................

- 35 -

PT



Okular med Twist-op øjestykker



Dioptriindstilling (Dioptri)



Midterdrev



Display



Funktionsknap (MODE)



Enterknap (ENT)



Forbindelsesgevind til stativ



Batterirum-lukning

1. Sådan bruger du kikkerten

1.1 Indstilling af øjenafstand

Øjenafstanden varierer personer imellem. For
at opnå et perfekt samspil mellem dine øjne
og kikkertokularet, skal du holde kikkerten
foran dine øjne og regulere afstanden på
begge okularer ved at skubbe dem mod
hinanden eller fra hinanden, således at du
får et klart synsfelt.

1.2 Finindstilling

Sæt dioptriindstillingen (2) på højre okular (1)
på ”0“ og tag sigte på et fjernt objekt. Luk
derpå dit højre øje og indstil skarpheden til
det venstre øje vha. midterdrevet (3). Luk
derpå dit venstre øje og indstil skarpheden til
det højre øje på dioptriringen (1).
Kikkerten er nu optimalt indstillet til dine
øjne. På den højre dioptriring (2) kan du

- 36 -

DK

Se aldrig direkte eller tæt på
Solen gennem apparatet – fare for
BLINDHED!

aflæse indstillingen, som du kan bruge til
fremtidige observationer.

1.3 Twist-op øjestykker

For observation med briller skal øjestykkerne
(1) blive siddende på okularet. Derved
bruges så meget af kikkertens synsfelt som
overhovedet muligt. For observation uden
briller fjernes øjestykkerne (1) nemt ved at
dreje dem til venstre.

2. Sådan bruger du det indbyggede kompas

Kikkerten er forsynet med et belyst
digitalkompas, der også viser tiden samt
temperaturen i både Celsius/Fahrenheit.

2.1 Tænde displayet

Tryk på tasten „MODE“ (5)for at tænde for
displayet. For at spare på strømmen udkobler
displayet (4) automatisk efter ca. 4 minutter.

2.2 Kontrollere og indstille tiden (TM): Tryk på
tasten „MODE“ (5) indtil „CAL“ blinker på
displayet (4).Tryk derpå på tasten „MODE“
(5). Indstil timetallet ved at trykke på tasten
„ENT“ (6). Hvis der ikke er noget tegn ved
timetallet, er du i „AM“ tidsområdet (kl. 0.00
til kl. 12.00). Ellers er tidsområdet „PM“-ak­tiveret (kl.12.00 - 0.00). Tryk på tasten „ENT“

(6) til det rigtige timetal vises på displayet.
Tryk derpå på tasten „MODE“ (5). Nu blinker
minutterne på displayet (4). Indstil minutterne
ved at trykke på tasten „ENT“.

2.3 Kompaskalibrering

Tryk på tasten „MODE“ (5) indtil „CAL“
blinker på displayet. Tryk derpå på tasten
„ENT” (6). Den lille pil drejer nu (mod uret).
Lad pilen dreje ca. 3-4 omdrejninger og
bekræft atter med tasten „ENT“ (6).
Kompasset er nu indstillet.

VIGTIGT!

Kalibreringen må ikke foretages i nærheden
af elektriske apparater, såsom computere,
fjernsynsapparater, mobiltelefoner, osv. samt
metalobjekter eller magneter. Det er bedst at
foretage kikkertindstillingen udendørs.

2.4 Indstilling af °C- eller °F-display

Tryk på tasten „Mode“ (5) indtil ”CAL“
blinker på displayet. Tryk derpå på tasten
„Mode“ (5) til „°C“ eller. „°F“ vises. Skift
displayvisningen fra „°C“ til „°F“ ved at
trykke på tasten „ENT“ (6). Tryk på tasten
„MODE“ (5) når „°C“ blinker.
Temperaturvisningen er nu indstillet på „°C“.

- 37 -

DK

2.5 Aktivering af displaybelysning

Hold tasten „ENT“ (6) nede i ca. 1-2 sek.
Belysningen tændes automatisk i ca. 5 sek.
hvorefter den atter slukker.

2.6 Skifte display

Hvis du vil skifte displayet, tryk på tasten
„MODE“ (5) for at få det ønskede display
(kompas, temperatur eller tid).

2.7 Aflæse kompasset

På kanten af displayet vil du se en lille pil
med bogstavet „N“. Denne pil viser altid den
nordlige retning, uanset i hvilken retning du
bevæger kikkerten/kompasset.

Bogstaverne med stort „N“, „NE“, „S“, osv.,
midt på displayet, angiver den aktuelle
retning. Forkortelserne på
retningsangivelserne betyder:

N = Nord
S = Syd
NE = Nordøst
SW = Sydvest
E = Øst
W = Vest
SE = Sydøst
NW = Nordvest

Gradtallene (0° - 360°) angives under
retningsangivelserne.

2.8 Batteriskift

To såkaldte knapceller (f.eks. type AG 12)
er påkrævet for at du kan bruge kompasset.
Sådan skifter du batterierne:
Først løsnes forbindelsesgevindet til stativet
(7), hvor begge kikkertens objektivstøvhætter
også er påsat. Ved siden af finder du et
lille neutralt låg. Fjern det lille indre låg med
en spids genstand (lille skruetrækker med
flad spids, osv.). Det lille indre låg er
selvklæbende og nemt at tage af. Derunder
er der en lukning med krydsgevind (8).
Lukningen åbnes med en passende
skruetrækker. I batterirummet nedenunder
ligger knapcellerne, som kan fås i enhver
velassorteret elektrohandel.
Selvfølgelig kan du også få de passende
batterier hos Meade-servicecenteret. Du kan
enten kontakte din lokale forhandler, eller
henvende dig direkte til Meade Instruments
Europa.
Begge batterier ligger i batterikammeret med
pluspolen opad. Fjern batterierne forsigtigt
med en pincet, og sæt de nye knapceller i på
samme måde.

- 38 -

DK

VIGTIGT!

Vær sikker på, at batterierne vender rigtigt,
når du sætter dem i kammeret.

3. Rengøring af kikkert:

Fjern store støvfnug med en pensel. Brug
derpå en blød, fnugfri klud til resten af
rengøringen. Hvis der stadigvæk er
snavsrester på linsen, fugt kluden med
almindelig rengøringsvæske til optisk glas.
(kan fås hos fotohandleren). Pas på ikke at
trykke for hårdt under rengøring.

4. Garanti

Garantien gælder i 2 år og begynder fra
købsdatoen. Gem venligst din kassebon som
bevis på købet. Under garantien tager
specialforhandleren på stedet imod defekte
apparater, som i givet fald indsendes.

Du får derpå et nyt eller repareret apparat
gratis retur. Når garanten er udløbet, kan du
stadigvæk sende det defekte apparat til
reparatur.
Når garantien er udløbet, bærer du dog selv
omkostningerne i forbindelse med
reparaturer.

VIGTIGT!

Sørg for, at apparatet sendes retur
omhyggeligt pakket i originalemballagen for
at undgå transportskader! Vedlæg venligst
kassebonen (eller kopi). Dine juridiske
rettigheder begrænses ikke under denne
garanti.

Din specialforhandler

Navn:.............................................................

Sted /by:.........................................................

Gade:.............................................................

Telefon:..........................................................

Købsdato:.......................................................

Underskrift:....................................................

- 39 -

DK



Okulaarit ja TwistUp-silmänsuojukset



Diopterisäätö (diopterirengas)



Tarkennusrengas



Näyttö



Toiminnonvalintanäppäin (MODE)



Enter-näppäin (ENT)



Jalustakierre



Paristokotelon kansi

1. Kiikarin käyttö

1.1 Silmävälin säätäminen

Silmien väli vaihtelee yksilöllisesti. Jotta
silmät ja kiikarin okulaarit sopisivat
äydellisesti yhteen, pidä kiikaria silmien
edessä ja säädä okulaarien väli työntämällä
yhteen tai erilleen, kunnes näkökenttä on
selkeä.

1.2 Tarkentaminen

Käännä oikean okulaarin (1) diopterisäätö (2)
asentoon ”0" ja suuntaa kiikari kaukaiseen
kohteeseen. Sulje oikea silmä ja
tarkenna vasemman silmän näkemä kuva
tarkennusrenkaalla (3). Sulje sitten vasen
silmä ja tarkenna oikean silmän kuva
diopterirenkaalla (1).
Olet nyt säätänyt kiikarin optimaalisesti
silmiesi mukaan. Merkitse oikean

- 40 -

FI

Se aldrig direkte eller tæt på
Solen gennem apparatet – fare for
BLINDHED!

diopterirenkaan (2) asetus muistiin, jolloin
voit käyttää sitä myöhemmin.

1.3 TwistUp-silmänsuojukset

Kun käytät silmälaseja, jätä silmänsuojuksen
(1) sisään käännetyiksi. Näet silloin kiikarin
koko näkökentän. Käytettäessä kiikaria ilman
silmälaseja suojukset (1) saa avattua helposti
kääntämällä vasemmalle.

2. Integroidun kompassin käyttö

Kiikarissa on valaistu digitaalikompassi, josta
näkee myös lämpötilan °C/°F ja kelloajan.

2.1 Näytön kytkemine käyttöön

MODE-näppäimen (5) painaminen sytyttää
näytön. Näyttö (4) sammuu virran
säästämiseksi automaattisesti noin neljän
minuutin kuluttua.

2.2 Ajan tarkastaminen ja asettaminen (TM):

Paina MODE (5), kunnes CAL vilkkuu
näytössä CAL. Paina sitten MODE (5). Säädä
tunnit ENT-näppäimellä (6). Jos tuntilukeman
edessä ei ole merkkiä, aika-alue AM
(0.00 – 12.00) on käytössä. Muuten
aika-alue PM (12.00 – 0.00) on aktiivinen.
Paina ENT-näppäintä (6), kunnes tuntilukema

on näytössä. Paina sitten MODE (5). Näytössä
(4) vilkkuvat nyt minuutit. Säädä minuutit
ENT-näppäimellä.

2.3 Kompassin kalibrointi

Paina MODE (5), kunnes CAL vilkkuu
näytössä. Paina sitten ENT (6). Pieni nuoli
alkaa pyöriä (vastapäivään). Anna sen pyöriä
3-4 kierrosta ja vahvista sitten painamalla
uudelleen ENT (6). Kompassi on asetettu.

TÄRKEÄÄ:
Älä kalibroi kompassia lähellä sähkölaitteita
(esim. tietokoneet, televisiot, matkapuhelimet
jne.), metalliesineitä tai magneetteja. Kiikarin
saa säädettyä parhaiten ulkona.

2.4 Lämpötila-asteikon °C tai °F valinta

Paina MODE (5), kunnes CAL vilkkuu
näytössä CAL. Paina sitten MODE (5), kunnes
°C tai °F on näytössä. ENT-näppäimen
painaminen vaihtaa asteikon °C:stä °F:ksi.
Kun °C vilkkuu, paina MODE (5).
Lämpötila-asteikko °C on käytössä.

2.5 Näytön valaistuksen sytyttäminen

Paina näppäintä ENT (6) 1-2 sekuntia. Valo
syttyy noin viideksi sekunniksi ja sammuu
sitten.

- 41 -

FI

2.6 Näytön vaihtaminen

Jos haluat vaihtaa näyttöä, paina MODE (5),
kunnes näet haluamasi (kompassi, lämpötila
tai aika).

2.7 Kompassin lukeminen

Näytön reunassa on pieni nuoli ja kirjain N.
Nuolen kärki on aina kohti pohjoista.
Kompassista näkee, mihin suuntaan kiikarin
kanssa liikkuu.
Näytön keskiosan suuret kirjaimet N, NE, S
jne. ilmaisevat kulloisenkin kulkusuunnan.
Lyhenteiden merkitykset ovat:

N = pohjoinen
S = etelä
NE = koillinen
SW = kaakko
E = itä
W = länsi
SE = lounas
NW = luode

Suuntanäytön alla on asteluku (0° - 360°).

2.8 Pariston vaihtaminen

Kompassia varten tarvitaan kaksi n.k.
nappiparistoa (esim. AG 12). Paristojen
vaihtaminen:

Avaa ensin jalustakierteen (7) ruuvi, johon
myös kiikarin objektiivien pölysuojuksen on
kiinnitetty. Sen alla on pieni neutraali kansi.
Poista kannen sisempi levy terävällä
esineellä (pieni ruuvitaltta tmv.). Levy on
itseliimautuva ja irtoaa helposti. Sen alla on
ristiurallinen tulppa (8). Avaa se sopivalla
ruuvitaltalla. Tulpan alla on paristotila
nappiparistoineen, joita saa esimerkiksi
foto- tai sähköliikkeistä. Paristoja voi
tietenkin tilata myös Meade Service­Centeristä. Käänny laitteen myyjän tai
suoraan Meade Instruments Europen
puoleen. Paristot ovat tilassa +-napa
ylöspäin. Poista paristot varovasti pinseteillä
ja aseta uudet nappiparistot samalla tavoin
niiden tilalle.

TÄRKEÄÄ!

Huomioi oikea napaisuus paristoja
vaihtaessasi!

3. Kiikarin puhdistaminen

Poista suuret pölyhiukkaset pensselillä.
Käytä sitten puhdistamiseen pehmeää,
nukkaamatonta puhdistusliinaa. Jos linssien
pinnalla on edelleen likaa, kostuta liina
optisten lasien puhdistamiseen tekemiseen

- 42 -

FI

tarkoitetulla nesteellä (saatavana
valokuvausliikkeistä). Älä paina voimakkaasti,
kun puhdistat linssejä.

4. Takuu

Takuu on voimassa kaksi vuotta
ostopäivästä. Säilytä kassakuitti. Toimita
viallinen laite takuuaikana liikkeeseen, josta
ostit sen. Saat tilalle uuden tai korjatun
laitteen maksutta. Laitteen voi lähettää
takuuajan päätyttyä korjattavaksi jäljempänä
mainittuun osoitteeseen.
Korjaukset ovat maksullisia takuuajan
päätyttyä.

TÄRKEÄÄ!

Pakkaa laite huolellisesti alkuperäiseen
pakkaukseen, jotta se ei vaurioituisi
kuljetuksen aikana! Liitä kassakuitti
(tai kopio) mukaan. Tämä takuu ei rajoita
lakisääteisiä oikeuksiasi.

Myyjä

Nimi:..............................................................

Postinro/-toimipaikka:....................................

......................................................................

Jakeluosoite:..................................................

Puhelin:..........................................................

Ostopäivä:......................................................

Allekirjoitus:...................................................

- 43 -

FI



Προσοφθάλμιος φακός με TwistUp οπτικές
κόγχε ς



Ρύθμιση διοπτρίας (δακτύλιος διοπτρίας)



Μεσαίος εύκαμπτος μηχανισμός μετάδοσης



Οθόνη



Πλήκτρο μεθόδου λειτουργίας (MODE)



Πλήκτρο εισαγωγής εντολής (ENT)



Σπείρωμα σύνδεσης τριπόδου



Καπάκι θήκης μπαταρίας

1. Χειρισμός της διόπτρας

1.1 Ρύθμιση της απόστασης από τους
οφθαλμούς

Η απόσταση των οφθαλμών διαφέρει από άτομο
σε άτομο. Για να εξασφαλίσετε μεταξύ των
ματιών σας και του προσοφθάλμιου φακού της
διόπτρας μία άψογη σύμπραξη, θα πρέπει να
φέρετε τη διόπτρα μπροστά στα μάτια σας και να
αλλοιώσετε την απόσταση των δύο
προσοφθάλμιων φακών, πιέζοντάς τους προς τα
μέσα ή τραβώντας τους προς τα έξω, μέχρι να
έχετε ένα διαυγές ορατό πεδίο.

1.2 Νετάρισμα αντικειμένου

Θέστε τη ρύθμιση διοπτρίας (2) στο δεξιό
προσοφθάλμιο φακό (1) στο ψ0“ και βάλτε στο
στόχαστρο ένα μακρινό αντικείμενο. Κατόπιν
κλείνετε το δεξιό μάτι και ρυθμίζετε την ευκρίνεια
για το αριστερό μάτι με το μεσαίο εύκαμπτο

- 44 -

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας
στον ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος
ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

μηχανισμό μετάδοση (3). Ακολούθως κλείνετε το
αριστερό μάτι και ρυθμίζετε την ευκρίνεια για το
δεξιό μάτι με το δακτύλιο διοπτρίας (1).
Τώρα είναι η διόπτρα ιδανικά ρυθμισμένη για τα
μάτιά σας. Αναγνώστε στο δεξιό δακτύλιο
διοπτρίας (2) την εστίαση, την οποία θα
μπορούσατε κατόπιν να τήν χρησιμοποιήσετε για
μελλοντικές παρατηρήσεις.

1.3 TwistUp οπτικές κόγχες

Για παρατηρήσεις με γυαλιά αφήνετε τις οπτικές
κόγχες (1) στην αναδιπλωμένη κατάσταση. Έτσι
εκμεταλλεύεται το μέγιστο δυνατό οπτικό πεδίο
του μοντέλου διόπτρας. Για παρατηρήσεις χωρίς
γυαλιά, οι οπτικές κόγχες (1) δύνανται με μία
απλή αριστερόστροφη στρέψη να περιστρέφονται
προς τα έξω.

2. Χειρισμός της ενσωματωμένης πυξίδας

Η διόπτρα σας είναι εξοπλισμένη με μία
φωτιζόμενη ψηφιακή πυξίδα, η οποία σάς δείχνει
επιπροσθέτως τη θερμοκρασία σε ΓC/ΓF και την
ώρα.

2.1 Ενεργοποίηση της ένδειξης

Η ένδειξη ενεργοποιείται μέσω πίεσης του
πλήκτρου ψMODE“ (5). Για να εξοικονομείται
ρεύμα, η οθόνη (4) σβήνει πάλι αυτόματα μετά
από περ. 4 λεπτά.

2.2 Έλεγχος και ρύθμιση της ώρας (TM):

Παρακαλούμε πιέστε το πλήκτρο ψMODE“ (5)
μέχρι να παρουσιαστεί στην οθόνη (4)
αναβοσβήνοντας η λέξη ψCAL“.
Ακολούθως πιέστε το πλήκτρο ψMODE“ (5)
παρακαλώ. Αλλάζετε τις ώρες μέσω πίεσης του
πλήκτρου ψENT“ (6). Εάν δεν υπάρχει σύμβολο
μπροστά από τα στοιχεία της ώρας, τότε
βρίσκεστε στις προ μεσημβρινές ώρες ψAM“ (0.00
έως 12.00 η ώρα). Διαφορετικά έχουν
ενεργοποιηθεί οι μετά μεσημβρινές ώρες ψPM“
(12.00 – 0.00 η ώρα).
Πιέζετε το πλήκτρο ψENT“ (6) μέχρι να
εμφανιστεί στη οθόνη ο σωστός αριθμός της
ώρας. Ακολούθως πιέζετε το πλήκτρο ψMODE“
(5). Στην οθόνη (4) παρουσιάζονται τώρα
αναβοσβήνοντας τα λεπτά της ώρας. Τα λεπτά
της ώρας αλλάζονται μέσω πίεσης του πλήκτρου
ψENT“.

2.3 Καλιμπράρισμα πυξίδας

Παρακαλούμε πιέστε το πλήκτρο ψMODE“ (5)
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη αναβοσβήνοντας
η λέξη ψCAL“.
Πιέστε ακολούθως το πλήκτρο ψ ENT“ (6).
Περιστρέψτε τώρα το μικρό βέλος
(αριστερόστροφα). Αφήστε να κάνει περ. 3-4
περιστροφές και επιβεβαιώστε τότε με το πλήκτρο

- 45 -

GR

ψENT“ (6) εκ νέου. Η πυξίδα είναι τώρα
ρυθμισμένη.

Σημαντικό:

Το καλιμπράρισμα δεν θα έπρεπε να γίνεται
κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα, μαγνήτες ή
ηλεκτρικές συσκευές, όπως π.χ. υπολογιστές,
τηλεοράσεις, κινητά τηλέφωνα κ.τ.λ. Πηγαίνετε
καλύτερα για τη ρύθμιση με τη διόπτρα στο
περιβάλλον.

2.4 Ρύθμιση της ένδειξης ΓC ή ΓF

Παρακαλούμε πιέστε το πλήκτρο ψMode“ (5)
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη αναβοσβήνοντας
η λέξη ψCAL“. Ακολούθως πιέστε το πλήκτρο
ψMode“ (5) μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο ψΓC“
ή ψΓF“. Η ένδειξη αλλάζει από το ψΓC“ στο ψΓF“
μέσω πίεσης του πλήκτρου ψENT“ (6). Εάν
αναβοσβήνει το ψΓC“, πιέστε το πλήκτρο ψMO­DE“ (5). Η ένδειξη της θερμοκρασίας είναι τώρα
σε ψΓC“ ρυθμισμένη.

2.5 Ενεργοποίηση του φωτισμού της οθόνης

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ψENT“ (6) περ.
για 1-2 δευτ Ο φωτισμός φωτίζει για περ. 5 δευτ.
και ακολούθως σβήνει πάλι.

2.6 Αλλαγή της ένδειξης

Θέλετε να αλλάξετε μια ένδειξη, τότε πιέζετε το
πλήκτρο ψMODE“ (5) μέχρι την ένδειξη που
επιθυμείτε (πυξίδα, θερμοκρασία ή ώρα).

2.7 Ανάγνωση πυξίδας

Στην άκρη της οθόνης βρίσκεται ένα μικρό βέλος
με το γράμμα ψN“. Αυτό το βέλος δείχνει πάντα
την κατεύθυνση του Βορρά. Χωρίς ωστόσο να
έχει σημασία σε ποια κατεύθυνση κινήστε εσείς
με τη διόπτρα(-πυξίδα).

Τα κεφαλαία γράμματα, ψN“, ψNE“, ψS“, κ.τ.λ.,
στο κέντρο της οθόνης δείχνουν την τρέχουσα
κατεύθυνση της πορείας. Οι συντομογραφίες στα
δεδομένα κατεύθυνσης έχουν τις ακόλουθες
έννοιες:

N = Βόρεια
S = Νότια
NE = Βορειοανατολικά
SW = Νοτιοδυτικά
E = Ανατολικά
W = Δυτικά
SE = Νοτιοανατολικά
NW = Βορειοδυτικά

Κάτω από αυτή την ένδειξη κατεύθυνσης δίδεται
ο αριθμός των μοιρών (0Γ - 360Γ)

- 46 -

GR

2.8 Αλλαγή μπαταρίας

Για τη λειτουργία της πυξίδας είναι απαραίτητα 2
επικαλούμενα στοιχεία κουμπιά (π.χ. τύπου AG

12). Για την αντικατάσταση αυτών των μπαταριών
πράττετε παρακαλώ ως εξής:
Λασκάρετε κατ' αρχήν τις βίδες του σπειρώματος
σύνδεσης τριπόδου (7), όπου είναι επίσης
στερεωμένα τα δύο καπάκια προστασίας από τη
σκόνη του αντικειμενικού φακού της διόπτρας.
Παραπλεύρως βρίσκεται ένα μικρό ουδέτερο
καπάκι. Το εσωτερικό καπάκι είδους πλακίτσας το
απομακρύνετε με ένα μυτερό αντικείμενο (μικρό
κατσαβίδι για κοχλία με εγκοπή, κ.ο.κ.). Η
πλακίτσα είναι αυτοκόλλητη και ανασηκώνεται
χωρίς πρόβλημα. Από κάτω βρίσκεται ένα καπάκι
με σταυρωτούς κοχλίες (8). Ανοίξτε το αυτό με
ένα αρμόζον κατσαβίδι. Μέσα στην από κάτω
ευρισκόμενη θήκη μπαταριών βρίσκονται τα
στοιχεία κουμπιά, τα οποία είναι διαθέσιμα σε
κάθε καλά οργανωμένο κατάστημα ηλεκτρικών
ειδών. Βεβαίως μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε
αρμόζουσες μπαταρίες μέσω του κέντρου
εξυπηρέτησης πελατών της Meade. Απευθυνθείτε
παρακαλώ στον έμπορά σας επί τόπου ή κατ'
ευθείαν στη Meade Instruments Europe.
Μέσα στη θήκη είναι στραμμένες και οι δύο
μπαταρίες με το θετικό πόλο προς τα πάνω.
Απομακρύνετε αυτές προσεκτικά με μία τσιμπίδα

και τοποθετείτε τα καινούργια στοιχεία κουμπιά
κατά τον ίδιο τρόπο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών δίδετε
πάντα προσοχή στη σωστή πόλωση των
μπαταριών!

3. Καθαρισμός της διόπτρας

Απομακρύνετε τα μεγάλα σωματίδια σκόνης με
ένα πινέλο. Σάς παρακαλούμε για τον περαιτέρω
καθαρισμό χρησιμοποιείτε ένα απαλό πανί
καθαρισμού που δεν αφήνει χνούδι. Εάν
παραμείνουν πάνω στο φακό υπόλοιπα βρόμας,
τότε μουσκεύετε το πανί με ένα στο εμπόριο
σύνηθες υγρό καθαρισμού για οπτικά γυαλιά
(είναι διαθέσιμο στα ειδικά καταστήματα
φωτογραφικών ειδών). Ο καθαρισμός θα έπρεπε
να γίνεται χωρίς σφοδρή πίεση.

4. Εγγύηση

Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και
αρχίζει την ημέρα της αγοράς. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε την απόδειξη πώλησης ως τεκμήριο
για την αγορά σας. Κατά τη διάρκεια του χρόνου
εγγύησης αποδέχεται τις χαλασμένες συσκευές ο
εξειδικευμένος έμποράς σας επί τόπου και αν
χρειαστεί τίς αποστέλλει. Σάς επιστρέφουμε τότε
μια καινούργια ή επισκευασμένη συσκευή

- 47 -

GR

δωρεάν. Επίσης και μετά τη λήξη του χρόνου
εγγύησης έχετε τη δυνατότητα να δώσετε πίσω
μια χαλασμένη συσκευή για επισκευή.
Μετά την εκπνοή του χρόνου εγγύησης είναι
όμως οι επισκευές που προκύπτουν πληρωτέες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Δώστε προσοχή να είναι τη συσκευή καλά
πακεταρισμένη στην αυθεντική συσκευασία, για
να αποφεύγονται ζημιές κατά τη
μεταφορά!Παρακαλώ εσωκλείστε την απόδειξη
πώλησης (ή αντίγραφο). Τα νόμιμα δικαιώματά
σας δεν περιορίζονται από αυτήν την εγγύησης.

Ο εξειδικευμένος έμποράς σας:

Όνομα:...................................................................

Τ.Κ. / Τόπος:...........................................................

Οδός:......................................................................

Τηλέφωνο:..............................................................

Ημερομηνία αγοράς:..............................................

Υπογραφή:..............................................................

- 48 -

GR



Okulár TwistUp-szemkagylóval



Dioptria-beállítás (dioptria gyűrű)



Élességbeállító középtengely



Kijelző



Mode-gomb (MODE)



Enter-gomb (ENT)



Statív csatlakozómenet



Elemtartó fedél

1. A távcső kezelése

1.1 Szemtávolság beállítása

A szemek távolsága személyről személyre
változik. Ahhoz, hogy saját szemei és a távcső
okulárja között tökéletes összhangot érjen el,
tartsa szeme elé a távcsövet és az okulárok
közötti távolságot összenyomással vagy
széthúzással változtassa úgy, hogy éles
látómezőt kapjon.

1.2 Élességbeállítás

Állítsa a jobb okulár (1) dioptria beállítását (2)
„0“-ra és tájoljon be egy messze lévő tárgyat.
Hunyja be a jobb szemét és az élességbeállító
középtengellyel (3) állítsa be az élességet a bal
szemre. Ezután hunyja be a bal szemét és állítsa
be az élességet a jobb szemre a dioptria
gyűrűvel (1). A távcső most optimálisan be van
állítva az Ön szemére. Olvassa le a jobb dioptria

- 49 -

HU

FIGYELMEZTETÉS!
Soha ne nézzen ezzel a készülékkel
közvetlenül a Napba vagy a Nap
közelébe

gyűrűn (2) a beállítást, amelyet ezután jövőbeni
megfigyeléseknél használni tud.

1.3 TwistUp-szemkagylók

Szemüveggel való megfigyelés esetén a hagyja
szemkagylókat (1) befelé fordított állapotban.
Így lehet kihasználni ennek a távcső modellnek a
lehetséges látómezejét. Szemüveg nélküli
megfigyelésekhez a szemkagylókat (1) egyszerű
balra fordítással ki lehet csavarni.

2. Az integrált iránytű használata

Az Ön távcsöve megvilágított digitális iránytűvel
van ellátva, amely továbbá a hőmérsékletet
°C/°F-ben és az időt is mutatja.

2.1 A kijelző bekapcsolása

A „MODE“-gomb (5) megnyomásával a kijelző
bekapcsol. Áram megtakarítás érdekében a
kijelző (4) kb. 4 perc múlva automatikusan
kikapcsol.

2.2 Az idő ellenőrzése és beállítása (TM):

Kérem, nyomja meg a „MODE“ (5) gombot, amíg
a kijelzőn (4) villogva megjelenik a „CAL“ szó.
Ezután kérem, nyomja meg a „MODE“ (5)
gombot. Az „ENT“-gomb (6) megnyomásával
tudja az órát állítani. Ha az óra adatnál

semmilyen jel nem jelenik meg, akkor „AM“
(0.00-tól 12.00 óra) időtartományban van.
Egyébként a „PM“ időtartomány (12.00 – 0.00
Uhr) aktív.
Nyomja az „ENT“-gombot (6), amíg a kijelzőn a
helyes óraszám jelenik meg. Ezután nyomja meg
a „MODE“ (5) gombot. A kijelzőn (4) ezután
villogva jelennek meg a percek. Az „ENT“-gomb
megnyomásával tudja beállítani a perceket.

2.3 Iránytű kalibrálás

Kérem, nyomja meg a „MODE“ (5) gombot, amíg
a kijelzőn villogva megjelenik a „CAL“ szó.
Ezután nyomja meg az „ENT“ (6) gombot.
Ekkor a kis nyíl forogni kezd (az óra járásával
ellentétesen). Hagyja kb. 3-4-szer megfordulni és
ezután hagyja jóvá az „ENT“ (6) gomb ismételt
megnyomásával. Az iránytű így be van állítva.

FONTOS:

A kalibrálást nem szabad elektromos készülékek,
pl. számítógépek, televíziók, mobil telefonok stb.,
fém tárgyak vagy mágnesek közelében végezni.
A beállításhoz legjobb, ha Ön távcsövével
kimegy a szabadba.

2.4 A °C vagy °F kijelző beállítása

Kérem, nyomja meg a „Mode“ (5) gombot, amíg
a kijelzőn (4) villogva megjelenik a „CAL“ szó.

- 50 -

HU

Ezután nyomja a „Mode“ (5) gombot, amíg a
„°C“ ill. „°F“ megjelenik. Az „ENT“ (6) gomb
megnyomásával a kijelző „°C“-ról „°F“-ra
változik. Ha a „°C“ villog, nyomja meg a „MODE“
(5) gombot. A hőmérséklet kijelző így „°C“-ra
van beállítva.

2.5 A kijelző megvilágítás aktiválása

Tartsa nyomva az „ENT“ (6) gombot kb. 1-2
másodpercen keresztül. A megvilágítás kb. 5
másodpercre megjelenik, és azután ismét
kikapcsol.

2.6 A kijelző átváltása

Ha a kijelzőt meg szeretné változtatni, nyomja
meg a „MODE“ (5) gombot, amíg a kívánt
kijelzés (iránytű, hőmérséklet vagy idő)
megjelenik.

2.7 Az iránytű leolvasása

A kijelző szélén egy kis nyíl található egy „N”
betűvel. Ez a nyíl mindig az északi irányt
mutatja. Ennél mindegy, hogy Ön milyen irányba
mozog a távcsővel (iránytűvel).
A nagybetűk „N“, „NE“, „S“, stb. a kijelző
közepén az aktuális menetirányt adják meg.
Az irányadatok rövidítéseinek a következő
jelentése van:

N = észak
S = dél
NE = észak-kelet
SW = dél-nyugat
E = kelet
W = nyugat
SE = dél-kelet
NW = észak-nyugat

Az iránymutató alatt található a fokszám
(0° - 360°)

2.8 Elemcsere

Az iránytű üzemeléséhez 2 úgynevezett gomb
elem (pl. AG 12 típus) szükséges. Ezen elemek
cseréjéhez kérjük, a következőképpen járjon el:
Először oldja ki a statív csatlakozómenetének
csavarját (7), amelyre a távcső mindkét
objektívjének porvédő kupakja rá van erősítve.
Emellett található egy kis, semleges fedél. Egy
hegyes tárggyal (kis hasított fejű csavarhúzó,
stb.) távolítsa el a fedél belső lemezkéjét.
A lemezke öntapadós és problémamentesen fel
lehet emelni. Alatta egy kereszt-menetes fedél
(8) található. Ezt egy hozzá illő csavarhúzóval
nyissa ki. Az alatta lévő elemtartóban találhatók
a gomb elemek, amelyek bármely jól felszerelt
elektronikai szakboltban kaphatók.

- 51 -

HU

Természetesen Ön a megfelelő elemeket a
Meade Service-Center-en eresztől is be tudja
szerezni. Kérjük, forduljon helyben
kereskedőjéhez vagy egyenesen a Meade
Instruments Europe-hoz.
Mindkét elem + pólussal felfelé helyezkedik el az
elemtartóban. Ezeket óvatosan, egy csipesz
segítségével vegye ki és az új elemeket
ugyanilyen módon helyezze be.

FONTOS!

Az elemek behelyezésénél mindig figyeljen az
elempólusok helyes állására!

3. A távcső tisztítása

A nagyobb porszemeket ecsettel távolítsa el.
A további tisztításhoz kérem, használjon puha,
szöszmentes tisztítórongyot. Amennyiben még
szennyeződés maradt a lencséken, nedvesítse
meg a rongyot egy kis, kereskedelmi
forgalomban kapható, optikai üvegekhez való
tisztítófolyadékkal (fotó üzletekben kapható).
A tisztítást erős nyomás nélkül végezze.

4. Garancia

A garancia ideje 2 év és a vásárlás napjával
kezdődik. Kérjük, őrizze meg a pénztárbizonylatot
a vásárlás igazolására. A garancia idő alatt a

hibás készülékeket az Ön szakkereskedője
helyben átveszi, és adott esetben beküldi. Ezután
Ön új vagy javított készüléket kap vissza
díjmentesen. Önnek lehetősége van a garanciális
idő lejárta után is hibás készüléket javításra
visszaadni.
A garanciális idő lejárta után, azonban a
felmerülő javítások költségeit meg kell téríteni.

FONTOS!

Ügyeljen arra, hogy a készüléket gondosan
becsomagolva, az eredeti csomagolásban adja
vissza, a szállítási rongálódások elkerülése
érdekében!
Kérem, mellékelje a pénztárbizonylatot (vagy
másolatát). Az Ön törvényes jogai nem
korlátozódnak ez által a garancia által.

- 52 -

HU

Az Ön szakkereskedője:

Név:................................................................................

Irányítószám/Hely:......................................................

Utca:...............................................................................

Telefon:..........................................................................

Vásárlás dátuma:.........................................................

Aláírás: ..........................................................................

- 53 -

HU



Okuláry s otočně nastavitelnými očními
mušlemi



Nastavení dioptrií (kroužek nastavení dioptrií)



Středový převod



Displej



Tlačítko Mode (MODE)



Tlačítko Enter (ENT)



Závit pro připojení stativu



Uzávěr přihrádky na baterie

1. Ovládání dalekohledu

1.1 Nastavení vzdálenosti očí

Vzdálenost očí je u každé osoby jiná. Abyste
dosáhli perfektního souladu očí s okuláry
dalekohledu, podržte dalekohled před očima a
vzdálenost okulárů změňte rozevřením nebo
složením tak, až dosáhnete jasného zorného
pole.

1.2 Zaostření

Nastavení dioptrií (2) na pravém okuláru (1)
nastavte na „0“ a zaměřte vzdálený objekt. Pak
zavřete pravé oko a nastavte si ostrost pro levé
oko středovým převodem (3). Potom zavřete levé
oko a nastavte si ostrost pro pravé oko
kroužkem nastavení dioptrií (1).
Váš dalekohled je nyní pro Vaše oči optimálně
nastaven. Nyní na pravém kroužku nastavení
dioptrií (2) odečtěte hodnotu nastavení, kterou
pak můžete používat při budoucím pozorování.

- 54 -

CZ

UPOZORNĚNÍ! Nikdy se tímto přístrojem
nedívejte přímo do Slunce nebo jeho okolí.
Hrozí NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!

1.3 Otočně nastavitelné oční mušle

Při pozorování s brýlemi ponechte oční mušle (1)
v zašroubované poloze. Tak je využito celé zorné
pole tohoto modelu dalekohledu. Při pozorování
bez brýlí můžete oční mušle (1) vytočit nazpět
jednoduchým otočením směrem doleva.

2. Použití integrovaného kompasu

Váš dalekohled je vybaven osvětleným digitálním
kompasem, který navíc zobrazuje teplotu v °C/°F
a čas.

2.1 Zapnutí displeje

Stisknutím tlačítka „MODE“ (5) se zapne displej.
K šetření proudem se displej (4) po cca.
4 minutách automaticky vypne.

2.2 Kontrola a nastavení času (TM):

Stiskněte prosím tlačítko „MODE“ (5), dokud se
na displeji (4) neobjeví blikající slovo „CAL“.
Potom stiskněte tlačítko „MODE“ (5). Stisknutím
tlačítka „ENT“ (6) nastavíte hodiny. Pokud se
před hodinovým údajem neobjeví žádný údaj,
pohybujete se v dopolední době „AM“ (0.00 až

12.00 hodin). V opačném případě je aktivována
odpolední doba „PM“ (12.00 - 0.00 hodin).
Stiskněte tlačítko „ENT“ (6), dokud se na displeji
nezobrazí správná číslice hodin. Poté stiskněte

tlačítko „MODE“ (5). Na displeji (4) se nyní
zobrazí blikající minuty. Stisknutím tlačítka „ENT“
(6) nastavíte minuty.

2.3 Kalibrace kompasu

Stiskněte prosím tlačítko „MODE“ (5), dokud se
na displeji neobjeví blikající slovo „CAL“.
Potom stiskněte tlačítko „ENT“ (6). Malá šipka
se nyní točí (proti směru hodinových ručiček).
Nechte ji provést cca. 3-4 otočky a opět potvrďte
tlačítkem „ENT“ (6). Kompas je nyní nastaven.

DŮLEŽITÉ:

Kalibrace by neměla být prováděna v blízkosti
elektrických přístrojů jako např. počítačů,
televizorů, mobilních telefonů atp., kovových
předmětů nebo magnetů. Pro nastavení jděte s
dalekohledem raději na volné prostranství.

2.4 Nastavení ukazatele °C nebo °F

Stiskněte prosím tlačítko „MODE“ (5), dokud se
na displeji neobjeví blikající slovo „CAL“.
Poté stiskněte tlačítko „Mode“ (5), dokud není
zobrazen ukazatel „°C“ resp. „°F“. Stisknutím
tlačítka „ENT“ (6) se ukazatel změní z „°C“ na
„°F“. Pokud bliká „°C“, stiskněte tlačítko „MODE“
(5). Ukazatel teploty je nyní nastaven na „°C“.

- 55 -

CZ

2.5 Aktivace osvětlení displeje

Tlačítko „ENT“ (6) podržte cca. 1-2 sekundy
stisknuté. Osvětlení se objeví na cca. 5 vteřin a
pak se opět vypne.

2.6 Změna zobrazených hodnot

Pokud chcete změnit zobrazovanou hodnotu,
stiskněte tlačítko „MODE“ (5), až se zobrazí
požadovaná hodnota (kompas, teplota nebo čas).

2.7 Odečet hodnot kompasu

Na okraji displeje se nachází malá šipka s
písmenem „N“. Tato šipka ukazuje stále směrem
k severu. Přitom není důležité, jakým směrem
s dalekohledem (kompasem) pohybujete.

Velká písmena „N“, „NE“, „S“, atd. uprostřed
displeje udávají aktuální směr pochodu.
Zkratky údajů směru mají následující význam:

N = sever
S = jih
NE = severovýchod
SW = jihozápad
E = východ
W = západ
SE = jihovýchod
NW = severozápad

Pod tímto ukazatelem směru je udán počet
stupňů (0° - 360°).

2.8 Výměna baterií

Pro provoz kompasu jsou zapotřebí 2 tzv.
knoflíkové baterie (např. typ AG 12). Při výměně
těchto baterií postupujte prosím následovně:
Nejdříve uvolněte šroub se závitem pro připojení
stativu (7), ke kterému jsou též připevněny i oba
protiprachové ochranné kryty objektivu
dalekohledu. Vedle se nachází neutrální víčko.
Ostrým předmětem (malým plochým
šroubovákem, ap.) odstraňte vnitřní destičku
víčka. Destička je samolepící a dá se snadno
odklopit. Pod ní se nachází uzávěr s křížovým
závitem (8). Tento otevřete odpovídajícím
šroubovákem. V přihrádce na baterie, která je
pod ním, jsou uloženy knoflíkové baterie, které
jsou k dostání v každém specializovaném
obchodě elektrotechnických potřeb. Samozřejmě
si odpovídající baterie můžete objednat i
prostřednictvím servisního centra společnosti
Meade. Obraťte se prosím na Vašeho místního
prodejce nebo přímo na společnost Meade
Instruments Europe. Obě baterie jsou v přihrádce
uloženy kladným pólem směrem nahoru.
Odstraňte je opatrně pinzetou a nové knoflíkové
baterie vložte stejným způsobem.

- 56 -

CZ

DŮLEŽITÉ!

Při osazování bateriemi dejte vždy pozor na
správný směr pólů baterií!

3. Čištění dalekohledu:

Velké částice prachu odstraňte štětečkem.
Pro další čištění používejte prosím měkký čistící
hadřík bez vláken. V případě, že by na čočce
přesto zůstaly zbytky nečistot, navlhčete hadřík
běžnými čisticími prostředky pro optická skla (k
dostání v prodejnách fotografických potřeb).
Čištění by mělo být provedeno bez silného tlaku.

4. Záruka

Doba záruky je 2 roky a začíná dnem koupě.
Prosíme uschovejte si účtenku jako doklad o
koupi. V průběhu záruční doby budou defektní
přístroje přijaty Vaším místním specializovaným
prodejcem a příp. odeslány. Poté dostanete
zdarma nazpět nový nebo opravený přístroj.
Po uplynutí záruky máte též možnost předat
vadný přístroj k opravě. Případné opravy je však
po uplynutí záruční doby nutno uhradit.

DŮLEŽITÉ!

Dejte pozor na to, aby byl přístroj vracen zpět
pečlivě zabalený v originálním obalu a bylo tak
zabráněno poškození při přepravě! Přiložte

prosím účtenku (nebo kopii). Vaše zákonná
práva nejsou touto zárukou omezena.

Váš specializovaný prodejce:

Jméno:...........................................................................

PSČ/Město:...................................................................

Ulice:..............................................................................

Telefon:..........................................................................

Datum koupě:...............................................................

Podpis:...........................................................................

- 57 -

CZ



Okulary z odwracanymi muszlami ocznymi



Regulacja dioptrii (pierścień dioptrii)



Wewnętrzna regulacja ogniskowania



Wyświetlacz



Przycisk modusu (MODE)



Przycisk potwierdzenia (ENT)



Gwint na śrubę statywu



Zamknięcie schowka na baterie

1. Obsługa lornetki

1.1 Ustawienie odstępu między oczami

Odstęp między oczami różni się w zależności
od osoby. Aby osiągnąć perfekcyjne zgranie
pomiędzy oczami i okularem lornetki, należy
trzymać ją przed oczami i zmieniać odstęp
pomiędzy oboma okularami poprzez dosuwanie i
rozsuwanie ich tak, aby otrzymać jasne pole
widzenia.

1.2 Ustawienie ostrości

Proszę nastawić regulację dioptrii (2) na prawym
okularze (1) na „0“ i nakierować lornetkę na
odległy obiekt. Proszę potem zamknąć prawe
oko i nastawić ostrość dla lewego oka
wewnętrznym regulatorem ogniskowania (3).
Proszę następnie zamknąć lewe oko i nastawić
ostrość dla prawego oka pierścieniem dioptrii
(1). Teraz Państwa lornetka jest optymalnie
dopasowana do Państwa oczu. Proszę odczytać

- 58 -

PL

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na
słońce. NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

wartość ustawienia na prawym pierścieniu
dioptrii (2), którą Państwo będą mogli używać w
przyszłych obserwacjach.

1.3 Odwracane muszle oczne

Do obserwacji w okularach proszę pozostawić
muszle oczne (1) w formie zakręconej. W ten
sposób wykorzystane zostanie całe możliwe pole
widzenia modelu lornetki. Do obserwacji bez
okularów muszle oczne (1) mogą zostać
lewoskrętnie łatwo wykręcone.

2. Obsługa ze zintegrowanym kompasem

Państwa kompas wyposażony jest w
podświetlony kompas cyfrowy, który dodatkowo
wskazuje Państwu temperaturę w °C/°F i czas.

2.1 Włączanie wyświetlacza

Poprzez naciśnięcie przycisku „MODE“- (5)
włączony zostaje wyświetlacz. W celu
zaoszczędzenia prądu wyświetlacz (4) wyłącza
się automatycznie po ok. 4 minutach.

2.2 Sprawdzanie i ustawianie czasu (TM):

Proszę nacisnąć przycisk „MODE“ (5) aż na
wyświetlaczu (4) ukaże się migające słowo
„CAL“. Następnie proszę nacisnąć przycisk
„MODE“ (5). Poprzez naciśnięcie przycisku
„ENT“ (6) przestawia się godziny. Jeśli przed

pokazaną godziną nie ma żadnego znaku, to
znajdują się Państwo w przedziale czasowym
„AM“ (godz. 0.00 do 12.00 ). W innym
przypadku aktywny jest przedział czasu „PM“
(godz. 12.00 – 0.00).
Proszę nacisnąć przycisk „ENT“ (6) aż na
wyświetlaczu ukaże się właściwa godzina.
Następnie proszę nacisnąć przycisk „MODE“ (5).
Na wyświetlaczu (4) ukażą się migające minuty.
Poprzez naciśnięcie przycisku „ENT“ można je
przestawić.

2.3 Kalibracja kompasu

Proszę naciskać przycisk „MODE“ (5) aż na
wyświetlaczu ukaże się migające słowo „CAL“.
Następnie proszę nacisnąć przycisk „ENT“ (6).
Teraz kręci się mała wskazówka (odwrotnie do
kierunku wskazówek zegara). Proszę dopuścić
do 3-4 obrotów, a następnie potwierdzić
ponownie przyciskiem „ENT“ (6). Kompas jest
już nastawiony.

WAŻNE!

Kalibracja nie powinna następować w pobliżu
urządzeń elektrycznych, jak np. komputerów,
telewizorów, telefonów komórkowych itd.,
przedmiotów metalowych i magnesów. Aby
dokonać ustawienia zalecamy wyjście z lornetką
na zewnątrz.

- 59 -

PL

2.4 Ustawiene wskaźnika °C lub °F

Proszę nacisnąć przycisk „Mode“ (5) aż na
wyświetlaczu (4) ukaże się migające słowo
„CAL“. Następnie proszę nacisnąć przycisk
„Mode“ (5) aż się ukaże „°C“ lub „°F“. Poprzez
naciśnięcie przycisku „ENT“ (6) zmienia się
wskaźnik „°C“ na „°F“. Jeśli miga „°C“, proszę
nacisnąć przycisk „MODE“ (5). Wskaźnik
temperatury jest w ten sposób ustawiony na „°C“.

2.5 Aktywacja podświetlenia wyświetlacza

Proszę przytrzymać na ok. 1-2 sekund wciśnięty
przycisk „ENT“ (6). Podświetlenie ukaże się na
ok. 5 sekund, a następnie zgaśnie.

2.6 Zmiana wskaźnika

Jeśli zechcą Państwo zmienić wskaźnik,
proszę nacisnąć przycisk „MODE” (5) aż do
ukazania się pożądanego wskaźnika (kompas,
temperatura lub czas).

2.7 Odczytywanie kompasu

Na krawędzi wyświetlacza znajduje się mała
strzałka z literą „N“. Strzałka ta wskazuje
zawsze w kierunku północnym. Przy tym nie
odgrywa to żadnej roli, w którym kierunku
poruszają się Państwo z lornetką (kompasem).

Wielkie litery „N“, „NE“, „S“, itd. na środku
wyświetlacza pokazują aktualny kierunek
marszu. Skróty określenia kierunku mają
następujące znaczenie:

N = Północ
S = Południe
NE = Północny-Wschód
SW = Południowy-Zachód
E = Wschód
W = Zachód
SE = Południowy-Wschód
NW = Północny-Zachód

Poniżej wskaźnika kierunku podana zostaje
liczba stopni (0° - 360°)

2.8 Wymiana baterii

Do pracy kompasu konieczne są dwa tak zwane
ogniwa guzikowe (np. typ AG 12). Aby wymienić
te baterie, proszę postępować następująco:
Proszę odkręcić najpierw śrubę złącza statywu
(7), którą umocowane są także pokrywy
przeciwpyłowe obiektywu lornetki. Obok znajduje
się mała neutralna nakrywka. Proszę usunąć
ostrym przedmiotem (małym wkrętakiem z
rowkiem, itp.) wewnętrzną płytkę nakrywki.
Płytka ta jest samoprzylepna i można ją

- 60 -

PL

bezproblemowo zdjąć. Pod nią znajduje się
zawór z gwintem krzyżowym (8). Proszę go
otworzyć pasującym wkrętakiem. W znajdującym
się na spodzie schowku na baterie leżą ogniwa
guzikowe, które można kupić w każdym dobrze
zaopatrzonym sklepie rtv i agd. Naturalnie mogą
Państwo odpowiednie baterie nabyć także w
centrum serwisowym Meade. Proszę się z tym
zwrócić do lokalnego dilera na miejsu lub
bezpośrednio do Meade Instruments Europe.
Obie baterie leżą w schowku zwrócone biegunem
+ do góry. Proszę je usunąć ostrożnie pencetą i
wsadzić nowe ogniwa guzikowe w taki sam
sposób.

WAŻNE!

Przy wsadzaniu baterii należy zawsze zwrócić
uwagę na właściwe ustawienie biegunów baterii!

3. Czyszczenie lornetki:

Należy usunąć grube cząstki kurzu za pomocą
pędzla. Należy użyć do dalszego czyszczenia
miękką niekudlącą się ścierkę. W przypadku
pozostałych resztek zanieczyszczeń na
soczewkach należy namoczyć ścierkę płynem do
czyszczenia szkieł optycznych, który można
nabyć w handlu (do kupienia w sklepach
fotograficznych).Czyszczenie powinno
następować bez silnego naciskania.

4. Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 5 lat i rozpoczyna się w
dniu zakupu. Proszę zachować wydruk kasowy
jako dowód zakupu. W okresie gwarancji
uszkodzone aparaty zostaną przyjęte przez
sprzedawcę na miejscu i w razie konieczności
wysłane do naprawy gwarancyjnej. Następnie
otrzymają Państwo z powrotem bezpłatnie nowy
lub naprawiony aparat. Także po upływie
okresu gwarancji mają Państwo możliwość, aby
oddać uszkodzony aparat do naprawy.
Po upływie okresu gwarancji ewentualne
naprawy są jednakże odpłatne.

- 61 -

PL

WAŻNE!

Proszę zwrócić uwagę, aby starannie
zapakowany aparat był wysłany w oryginalnym
opakowaniu, aby uniknąć szkód przy transporcie.
Proszę dołączyć kwit zakupu (lub kopię).
Państwa ustawowe prawa pozostają przez tą
gwarancję nie naruszone.

Państwa partner handlu branżowego

Nazwisko:......................................................................

Kod pocztowy /miejscowość:....................................

........................................................................................

Ulica:..............................................................................

Numer telefonu:...........................................................

Data zakupu:................................................................

Podpis:..........................................................................

- 62 -PL- 63 -

- 64 -

- 65 -

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede · Germany
Tel. [phone] - 80 74-0 · Tel. [phone]
www.bresser.de · [e-mail]

ANLFGDIGITALKMSP0706BRESSER