Bresser BF-7 Instruction Manual [de]

NIEDRIGE BATTERIELEISTUNG

Wenn die Leistung der Batterien im Außensensor nachläßt
und diese ausgewechselt werden müssen, so erscheint das
Niedrigenergie-Icon [ ] im Display.

GERÄTE EINRICHTEN

EINRICHTEN DER TEMPERATUR UND UHRZEIT

BF-7

USER’ S MANUA L

AM AUßENSENSOR
a. Nachdem die Batterien in den Außensensor eingelegt
wurden, beginnt dieser mit der Übertragung der Tem­ peratur- und Luftfeuchtigkeitsdaten in 45-Sekunden­ Intervallen.
Das Hauptgerät sucht seinerseits spätestens 5 Minuten
nach Einlegen der Batterien nach Signalen.
War die Einrichtung erfolgreich, so werden Außen­ temperatur und -luftfeuchtigkeit angezeigt. Das Haupt­ gerät aktualisiert die Werte alle 45 Sekunden.
b. Kann kein Signal empfangen werden, so erscheint [ ]
im Display. Halten Sie die “–” für 2 Sekunden gedrückt,
um die Suche erneut zu starten. Dies ist hilfreich, um
eine gute Synchronisierung zwischen Außensensor und
Hauptgerät zu erreichen.
c. Wenn die Signaleinstellung am Außensensor abge­ schlossen ist, werden Datum und Uhrzeit automatisch
eingestellt, sofern der Empfangsbereich ausreicht.
Wiederholen Sie Schritt “b” oder verringern Sie die
Entfernung zwischen Außensensor und Hauptgerät,
wenn Fehler bei der Übertragung auftreten.

ABFRAGEN FÜR AUßEN- UND INNENBEREICH

Das “Welle”-Symbol bei der Außentemperatur zeigt den
Status der Emfangsbereitschaft des Außensensors an. Wenn
für länger als 5 Minuten keine Daten empfangen werden,
wird [ ] angezeigt bis neue Daten empfangen wurden.
Prüfen Sie gegebenenfalls den Außensender. Sie können
eine Weile warten oder “ - ” für 2 Sekunden drücken,

um einen neueren Suchvorgang zu starten. Wenn Tempe­ratur oder Luftfeuchtigkeit den Messbereich verlassen (zu
hohe oder zu niedrige Messwerte), so erscheint im
Display [ ] , [HHH] oder [LLL].
Drücken Sie “CHANNEL”, um den Kanal zu wechseln.
Halten Sie “CHANNEL” für 2 Sekunden gedrückt, um
die automatische Suche zu starten.

DIE “WELLE”-SYMBOLE

Die “Welle”-Symbole im Display zeigen den Signal­empfang-Status an. Folgende Anzeigen sind möglich:

Die Wetterstation sucht
nach einem Signal.

Die aktuellen Temperatur­werte wurden gelesen.

Signal kann nicht empfangen
werden.

TEMPERATUR-/LUFTFEUCHTIGKEITSVORSCHAU

Die Vorschau-Symbole zeigen den Temperatur- und Luft­feuchtigkeitstrend an, der aus gesammelten Informationen
gebildet wird. Drei Symbole können angezeigt werden:

Vorschau­Symbol

Temperatur-/
Luftf.-trend

konstant sinkendsteigend

27 26

˚C

TECHNISCHE DATEN

Temperaturmessung
Wetterstation

Messbereich: -5.0°C bis +50.0°C

23.0°F bis 122.0°F
Messgenauigkeit: 0.1°C

0.2°F

Außensensor

Messbereich: -20.0°C bis +50.0°C

-4.0°F bis 122.0°F
Messgenauigkeit: 0.1°C

0.2°F

Luftfeuchtigkeitsmessung
Wetterstation

Messbereich: 25% bis 95%
Messgenauigkeit: 1%

Außensensor

Messbereich: 25% bis 95%
Messgenauigkeit: 1%

Datenübertagung

Außensensor

Frequenz: 433MHz
Max. zuschaltb. Außensensoren: 3
Übertragungsbereich: max. 60 Meter
(in offenem Gelände)
Messzyklus: ca. 43 - 47 Sekunden

Messung des barometrischen Drucks
Messbereich: 750 bis 1100 hPa/mBar
bei 25°C
(22.15 bis 32.49 inHg)
Datenabgleich: alle 20 Minuten

Stromversorgung

Wetterstation: 7.5V 200mA Netzteil
oder 4 Stck. UM-3
oder “AA” 1.5V Batterien
Außensensor: 2 Stck. UM-3
oder “AA” 1.5V Batterien

Gewicht

Wetterstation: ca. 459g (ohne Batterien)
Außensensor: ca. 62g (ohne Batterien)

Abmessungen

Wetterstation: 218(L) x 122(H) x 30(D) mm
Außensensor: 55.5(L) x 101(H) x 24(D) mm

WICHTIG

- Die Angaben in dieser Anleitung können aufgrund
technischer Änderungen geändert werden.

- Aufgrund von Druckeinschränkungen kann die Dar­stellung des Displays vom Original abweichen.

- Inhalte dieser Anleitung dürfen nicht kopiert oder
vervielfältigt werden ohne die Genehmigung des
Herstellers.

35 34

EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Funkwetterstation
BF-7. Das Hauptgerät zeigt, die Wettervorhersage,
die Innen-und Aussen-Temperatur/Luftfeuchtigkeit
sowie Uhrzeit und das Datum an. Die Wetterdaten
werden von bis zu 3 externen Sensoren empfangen.
Das Hauptgerät zeigt die gemessenen Maximal-und
Minimaltemperaturen/ Luftfeuchtigkeiten an. Dank
der im Gerät zur Anwendung kommenden 433 MHz
Technologie brauchen keine Kabelverbindungen
zwischen den Aussensensoren und dem Hauptgerät
ausgeführt zu werden.

Das Gerät ist des weiteren mit einer Funkuhr
ausgerüstet Die Uhr synchronisiert aktuelle Zeit und
Datum mit dem Schweizer Funkzeitsignal “HBG”.
Sollte sich das Gerät ausserhalb des Funkzeitsignals
“HBG” befinden, können Zeit und Datum manuell
eingestellt werden.

Um die Wettervorhersage zuverlässig ausführen zu
können, ist das Gerät mit einem integrierten
Barometerausgerüstet.

TE657 NIL - MANUAL (2 ENG)
SIZE: W65 X H105 (mm)
BY ROSE KOON 08/08/07
FILM 08/08/07

HAUPTGERÄT

C D E F G H I

J K

WETTERVORHERSAGE

Ihre Wetterstation kann Veränderungen des Luftdrucks er­mitteln. Auf Grundlage dieser Daten wird eine Wetter-

B

A

prognose für die nächsten 12-24 Stunden erstellt.

Symbol
im Display

Vorhersage sonnig

Symbol
im Display

Vorhersage

BITTE BEACHTEN SIE:

1. Die Genauigkeit einer Luftdruck-basierten Wettervor­ hersage liegt bei ca. 70%.

2. Die Wettervorhersage berücksichtigt nicht unbedingt
die aktuelle Wettersituation.

3. Das Symbol für “sonni” kann u.U. auch auf einen
klaren Nachthimmel hinweisen.

LUFTDRUCK-VORHERSAGE

Das Symbol für den Luftdruck im Display der Wetter­station benutzt ebenfalls Pfeile zur Darstellung der
Trendvorschau:

Pfeil­Symbol

Luftdruck-Trend

starker
Regen

leicht
bewölkt

leichter
Schnee

bewölkt leicht

starker
Schnee

konstant fallendsteigend

regnerisch

Unwetter

SONNENAUF- UND SONNENUNTERGANG

Die Berechnung von Sonnenauf- und -untergang erfolgt
anhand von geografischen Angaben (DST, Zeitzone,
Längen-/Breitengrad), die entsprechend einzustellen sind.
In der Wetterstation sind über 133 Städte hinterlegt; bei
Wahl einer Stadt erfolgt die geogr. Einstellung automatisch.

WECHSELN IN DEN SONNENAUF-/
SONNENUNTERGANG-MODU

Drücken Sie “+“ or “-“ sobald das Symbol oder
der linken unteren Ecke des Displays blinkt.

SIGNALUNTERBRECHUNG

Falls das Display ohne erkennbaren Grund nichts oder
einen Fehler anzeigt, halten Sie die Taste “ - ” für
2 Sekunden gedrückt, um eine manuelle Suche zu starten.
Falls dies fehlschlägt, prüfen Sie bitte folgendes:

1. Der Außensender ist eingeschaltet und betriebsbereit.

2. Batterien sind in beide Geräte eingelegt.
Tauschen Sie schwache Batterien ggf. aus.
Hinweis: Wenn die Temperatur unter den Gefrierpunkt
fällt, können Batterien einfrieren, ihre Spannungsstärke
verlieren und nicht mehr leistungsstark genug sein.

3. Die Empfangsentfernung wurde eingehlaten und es
befinden sich keine Hindernisse im Sendebereich, die
den Empfang behindern. Ggf. Distanz verringern

MÖGLICHE EMPFANGSBEHINDERUNGEN

Signale von anderen häuslichen Geräten, wie z.B. Tür­summer/-klingeln und Alarmanlagen können aufgrund
der Nutzung gleicher Übertragungsfrequenzen zeitweise
den Empfang stören. Dies ist völlig normal und ist kein
Fehler des Geräts. Die Übertragung und das Neueinlesen
der Temperaturdaten wird sofort wieder aufgenommen,
sobald die Störquelle den Empfang nicht mehr behindert.

EG KONFORMITÄTSERLÄKRUNG

Produkt : BF-7
Dieses Produkt entspricht bei bestimmungsmäßiger
Anwendung den grundlegenden Anforderungen des
Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie:

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 300 220-1,3:2000

Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)

Angewandter Standard(s) EN 301 489-1,3:2000
Angewandter Standard(s) EN 300 339:2000

Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und der Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
und trägt die entsprechende CE Kennzeichnung.

Konform in Folgenden Ländern :

Alle EU Staaten, die Schweiz CH

Helmut Ebbert, Manager
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Germany

A DISPLAY

Anzeige von Wettervorhersage, Barometer,
Außen- oder Innentemperatur, Luftfeuchtigkeit,
Uhrzeit sowie Sonnenauf- und Sonnenuntergang

B SNOOZE/LIGHT

Aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und Schlummer­ funktion (Weckunterbrechung)

C ALARM/CHART

Zeigt die Weckzeit sowie die höchste oder niedrigste
Temperatur an
Taste gedrückt halten, um Weckzeit einzustellen
Taste im Druck- oder Temperatur-Modus gedrückt
halten, um Temperatur oder Luftdruck anzuzeigen

D SET

Wechseln des Anzeige-Modus
Taste gedrückt halten, um Einstellungen vorzunehmen
oder Änderungen der Einstellungsparameter zu
bestätigen

E MEM

Zeigt die gespeicherten Werte für Mondphase,
Temperatur und Luftfeuchtigkeit an

F HISTORY

Zeigt die Historie des Seespiegeldrucks an

G CHANNEL

Wechselt zwischen Temperatur- und Luftdruckanzeige,
um einen Kanal auszuwählen
Taste gedrückt halten, um Kanalwahl zu bestätigen

H –

Wechselt in nächsten Modus gegen den Uhrzeigersinn
Verringert den einzustellenden Wert
Aktiviert den Empfang von Thermo-/Hygro-Werten

21 20 29 28

I +

Wechselt in nächsten Modus im Uhrzeigersinn
Erhöht den einzustellenden Wert
Aktiviert/DEAKTIVIERT den RCC-Empfang

J BATTERIEFACH

Zur Aufnahme von vier Batterie des Typs UM-3
oder “AA” Alkaline 1.5V

K DC-Slot

Zur Aufnahme des Netzsteckers eines geeigneten

7.5V 200mA Netzteils

23 22 31 30

EINSTELLEN DER FUNKUHR

1. Nachdem die Batterien eingelegt wurden, sucht die Uhr
automatisch nach dem Funksignal. Dies kann zwischen
3 und 10 Minuten dauern.

2. Wenn Sie den automatischen Empfang abschalten
möchten, halten Sie “+” für 2 Sekunden gedrückt.

3. Um den automatischen Empfang wieder einzuschalten,
halten Sie “+” erneut für 2 Sekunden gedrückt.

4. Wurde das Funksignal korrekt empfangen, werden
Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt und das
Symbol für das Funksignal erscheint im Dispaly [ ].

5. Wurde das Funksignal nicht korrekt empfangen,
erscheint dises Symbol im Display: [ ]. Sie können
dann die Uhrzeit manuell einstellen.

ZEITANZEIGE-MODI

Die Zeitanzeige kann variert werden. Mit jedem Drücken
auf “SET” wechselt die Zeitanzeige in einen anderen
Modus. Folgende Modi stehen zur Wahl:
Uhrzeit mit Sekunden, Uhrzeit mit Wochentag, Zeitzone
mit Wochentag und Zeitzone mit Sekunden.

UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN

Um die Uhrzeit manuell einzustellen, drücken Sie “SET”
für 2 Sekunden; die Sprache wird angezeigt. Drücken Sie
“+” oder “-” um sie zu ändern. Drücken Sie “SET”, um
die Auswahl zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang
für die Einstellung von °C/°F, Jahr, Monat, Datum,
Datumsformat,12/24-Stunden-Format, Stunde und Minute.
Das Drücken und Festhalten von “+” oder “-” während
der Eingabe beschleunigt oder verringert die Werteanzeige.
Für die Display-Anzeige können folgende Sprachen
gewählt werden: Englisch (ENG), Deutsch (GER),
Französisch (FRE), Italienisch (ITA), Spanisch (SPA) und
Niederländisch (DUT). Wenn Sie eine Einstellung nicht
ändern möchten, drücken Sie einfach “SET”, um diesen
Punkt zu überspringen. Wenn Sie alle Einstellungen vorge­nommen haben, drücken Sie “SET”, um das Menü zu ver­lassen.

EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DES ALARMS

Um den Alarm einzustellen,

1. Drücken Sie “ALARM/CHART” einmal um die
Alarmzeit anzuzeigen. Ist der Alarm nicht eingestellt,
wird [OFF] angezeigt.

2. Halten Sie “ALARM/CHART” für 2 Sekunden
gedrückt. Das Stundenfeld blinkt.

3. Stunden durch Drücken von “+” oder “-” eingeben.

4. Drücken Sie “ALARM/CHART”. Das Minutenfeld
blinkt.

5. Minuten durch Drücken von “+” oder “-” eingeben.

6. Drücken Sie “ALARM/CHART”. Das Feld für die
Dauer der Schlummerphase (in Minuten) blinkt.

7. Minuten durch Drücken von “+” oder “-” eingeben.

8. Drücken Sie “ALARM/CHART” um das Menü zu
verlassen.

9. Wiederholen Sie den Vorgang um den Single-Alarm
einzustellen. Die Alarmsymbole [ ], [ ], [Pre-AL],
[ ] (Höchsttemperatur-Limit) und [ ] (Tiefsttemperatur­Limit) zeigen an, welcher Alarm gerade aktiv ist.
Sie können eine Alarmfunktion durch Drücken von “+”
oder “-” im Alarm-Modus aktivieren oder deaktivieren.
Drücken Sie “SET”, um wieder in die Uhrzeit-Anzeige
zu wechseln.
Hinweis: Der Wetteralarm wird nur ausgelöst, wenn
Tiefst- und Höchsttemperatur-Limit eingestellt wurden.

ZEITZONE EINSTELLEN

Um die Zeitzone einzustellen,

1. Drücken Sie “SET” im Zeitzonen-Modus,

2. Halten Sie “SET” für 2 Sekunden gedrückt; das
Zeitzonen-Set wird angezeigt.

3. Wählen Sie die gewünschte Zeitzone mittels “+” oder
“-” aus.

4. Drücken Sie erneut “SET”, um das Menü zu verlassen.

36

MERKMALE DER THERMO/HYGRO
SENDEEINHEIT

WIRELESS THERMO • HYGRO

1

C

A

A LED-ANZEIGE

Blinkt während der Sigalsendung 1 x kurz auf; 2x
wenn die Batterie beinahe leer ist.

B BATTERIEFACH
Zur Aufnahme von zwei Batterien des Typs UM-3

oder

“AA” 1.5V Alkaline Batterien.

C RÜCKSETZ TASTE [RESET]
Rücksetzung des Gerätes auf die Werkseinstellungen
und bei Kanalwechsel.

D SENDEKANAL- WAHLSCHALTER

Weist einem Sensor Kanal 1, Kanal 2 oder Kanal 3 zu.

E HALTER FÜR WANDAUFHÄNGUNG
Zur Wandaufhängung

F °C/ °F UMSCHALTER

Umschalten der Anzeigeeinheit für die

Temperaturanzeige in Grad Celsius (˚C) oder Grad
Fahrenheit (˚F).

RESET

123
CHANNEL

E

F
D

B

BEVOR SIE STARTEN

Für eine optimale Funktionalität sollten Sie

1. Legen Sie die Batterien zuerst in den Außensensor ein,
danach in das Hauptgerät

2. Positionieren Sie den Außensensor nicht weiter als 60m
(max. Sendereichweite) vom Hauptgerät entfernt.
Bitte beachten Sie, dass die effektive Sendereichweite
auch abhängig ist von der Gebäudebeschaffenheit und
dem Standort der beiden Geräte. Probieren Sie versch.
Standort aus. Obwohl der Außensensor sehr wetterbe­ ständig ist, sollte er doch keinem direkten Sonnenlicht,
Regen oder Schnee ausgesetzt werden.

BATTERIEN EINSETZEN: AUßENSENSOR

1. Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite und
öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Wählen Sie einen Sendekanal über den Channel-Regler
(bei einem Außensensor idealerweise Kanal 1).

3. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei unbe­ dingt auf die im Fach angegebene Polarisation (+/-).

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und verschließen
Sie das Batteriefach, indem Sie die Schrauben anziehen.

STROMVERSORGUNG: HAUPTGERÄT

1. Schließen Sie den Netzstecker eines geeigneten

7.5V 200mA Netzteil am DC-Slot an.
oder

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

3. Setzen Sie vier Batterien vom Typ UM-3 oder “AA”

1.5V ein. Achten Sie auf die korrekte Polarisation.

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
Bitte beachten Sie:

1. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, werden
die Soft-Touch-Buttons etwa eine Sekunde nach der
der Stromzufuhr automatisch kalibriert. Bitte berühren
Sie diese nicht während der kurzen Kalibrierungsphase.

2. Die Wetterstation ist für den Betrieb mit einem Netzteil
ausgelegt. Verwenden Sie Batterien nur ausnahmsweise.

25 24 33 32

SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie “SNOOZE”,
um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Nach 8 Minuten
(Werkseitig sind 8 Minuten eingestellt, 1 - 15 Minuten
können frei eingestellt werden) erfolgt ein erneuter Alarm.
Wenn Sie erneut “SNOOZE” drücken, wird die Schlum­merphase wiederholt. Wenn Sie den Alarm 2 Minuten
lang ignorieren, wird der Schlummermodus automatisch
aktiviert, jedoch maximal für 3 Wiederholungen.

ALARM STOPPEN
Drücken “ALARM/CHART” während des Alarms.

ALARM-MODI

* Wochentag-Alarm
Alarmton erklingt und das Alarm-Symbol wird im Display
beim Wochentag angezeigt, wenn die Alarmfunktion
aktiviert und die eingestellte Weckzeit erreicht ist.
* Single-Alarm
Alarmton erklingt und das Alarm-Symbol wird angezeigt,
wenn die Alarmfunktion aktiviert und die eingestellte
Weckzeit erreicht ist.
Alarm schaltet sich automatisch ab.
* Pre-Alarm
Alarmton erklingt und das Alarm-Symbol wird angezeigt,
wenn die Temperatur vom Außensensor bei 2° C oder
darunter liegt.
Der Alarmton kann auf 15, 30, 45, 60 oderr 90 Minuten
vor Wochentag- oder Single-Alarm eingestellt werden.
* Temperatur-Alarm
Alarmton erklingt, wenn die Temperatur unter das zuvor
eingestellte Temperatur-Limit sinkt..
* Wetter-Alarm
Alarmton erklingt, wenn das Wetter überwechselt in
starken Regen, starken Schneefall oder Unwetter.

PFLEGEHINWEISE

1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Stössen
und extremen Temperaturen und reinigen Sie es
nur mit einem trockenen Tuch ohne aggressive
Lösungsmittel.

2. Nehmen Sie keine Eingriffe in das Gerät vor, da
sonst der Garantieanspruch erlischt.

3. Verwenden Sie ausschliesslich neue Batterien und
mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Bitte denken Sie auch daran, dass verbrauchte
Batterien nicht in den Hausmüll gehören, sondern an
den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben
werden.