Bresser 9686100 Instruction Manual

Digitalkamera · Digital camera · Caméra numérique · Digitální ka­mera ·

Full HD Dashcam

DE Bedienungsanleitung

EN Instruction manual

FR Mode d’emploi

CS Návod k obsluze

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu
finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le
lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)
para ver las versiones disponibles.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni
disponibili.

CZ

Přejete si podrobný návod k produktu v určitém jazyce? Pak navštivte naši webovou stránku

přes následující odkaz (QR Code) a zjistěte, zdali máme Vámi požadovanou verzi k dispozici.

www.bresser.de/download/P9686100

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA · ZÁRUKA

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ............................................................................ 5

3 Zu dieser Anleitung.............................................................. 6

4 Verwendungszweck ............................................................. 6

5 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................... 7

6 Teileübersicht und Lieferumfang...................................... 10

7 Display-Anzeigen................................................................ 11

8 Montierung anbringen........................................................ 12

9 Speicherkarte einsetzen und formatieren........................ 13

10 Stromversorgung herstellen ............................................. 14

11 Einstellungsmenüs............................................................. 15

12 Aufnahmen.......................................................................... 21

13 Datenübertragung .............................................................. 22

14 Technische Daten............................................................... 22

15 Gerät neu starten (Reset) .................................................. 23

16 Reinigung und Wartung..................................................... 23

17 Entsorgung ......................................................................... 24

18 EG-Konformitätserklärung ................................................ 25

3

19 Garantie.................................................................................25

4

1 Impressum

Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2

46414 Rhede
Germany

http://www.bresser.de
Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-

gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und
„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ­nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra­gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2018 Bresser GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-

weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so­wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer
Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.

Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen
und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei­nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei­teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge­schützt.

2 Gültigkeitshinweis

Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den
nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:

9686100

5 / 92

Anleitungsversion: v062018a
Bezeichnung dieser Anleitung:

Manual_9686100_Full-HD-Dashcam_de-en-fr-cz_BRES­SER_v062018a

Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Zu dieser Anleitung

HINWEIS

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu
betrachten!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf
oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.

4 Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Dieses Gerät dient ausschließlich der privaten Nut­zung.

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen be­stimmt!

6 / 92

5 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom­quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei
unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die
Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu
schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie
daher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio­nen.

• Überprüfen Sie das Gerät, die Kabel und Anschlüsse
vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen.

• Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten
stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen! Be­schädigte Teile müssen umgehend von einem autori­sierten Service-Betrieb ausgetauscht werden.

• Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom
Stromnetz getrennt werden kann. Die Netzsteckdose
sollte sich immer in der Nähe Ihres Geräts befinden
und gut zugänglich sein, da der Stecker des Netzka­bels als Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie
immer am Netzstecker und niemals am Kabel!

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht
Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie
deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio­nen.

7 / 92

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge­fahr!

GEFAHR

Unfallgefahr!

Bedienen Sie dieses Gerät nicht während der Fahrt. Es be­steht Unfallgefahr!

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht
Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen­den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei­den.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus
und schützen Sie es vor Wasser und hoher Luftfeuch­tigkeit, um ein Auslaufen oder eine Explosion des inte­grierten Akkus zu vermeiden!

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Gerät nicht
kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßi­ge Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausge­löst werden!

8 / 92

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/
oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie
das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si­cherheitsinformationen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

HINWEIS

Gefahr von Spannungsschäden!

Für Spannungsschäden durch die Nutzung eines nicht ge­eigneten Netzteils übernimmt der Hersteller keine Haftung!

HINWEIS

Gefahr eines Datenverlustes!

Unterbrechen Sie niemals eine bestehende Datenverbin­dung zum Computer bevor Sie alle Daten übertragen ha­ben. Durch eine Unterbrechung kann es zu Datenverlusten
kommen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt!

HINWEIS

Gesetzliche Vorgaben beachten!

Erkundigen Sie sich vor dem Einsatz dieses Geräts nach
den gesetzlichen Vorgaben. Insbesondere zum Schutz von
personenbezogenen Daten gelten für die Speicherung von
Bild- und Video-Informationen besondere Vorschriften oder
gar Verbote. Auch für den Einsatz des Geräts im Straßen­verkehr können abhängig von der Gesetzgebung des jewei­ligen Landes besondere Regelungen gelten.

9 / 92

6 Teileübersicht und Lieferumfang

AV TF/SD

B

D

1

2

A

10

9

15

16

13

14

13

12

3

11

20

21

22

23

19

17

18

4

5

C

6

8

7

Abb.1: Alle Teile der Autokamera

1 Kameralinse 2 Gehäuse
3 EIN/AUS-Taste 4 Montageschuh
5 Montagezapfen 6 Arretierungsring
7 Kugelgelenk 8 Befestigungshebel
9 Saugnapf 10 Zunge
11 USB-A-Stecker 12 Kfz-Kupplungsstecker

10 / 92

13 microUSB-Stecker 14 USB-Anschlussbuchse

1

2

16

15

17

3

4

5

6

7

10

14

12

13

11

9

8

18

19

20

6

7

23

22

21

15 RESET-Knopf 16 HDMI-Anschlussbuchse
17 TV-Ausgang 18 Integriertes Mikrofon
19 microSD-Karteneinschub 20 MENU-Taste
21 UP-Taste 22 DOWN-Taste
23 OK-Taste

Lieferumfang

Autokamera (A), Montierung (B), USB-Kabel (C), Kfz-Lade­gerät (D), Bedienungsanleitung

7 Display-Anzeigen

Abb.2: Display-Anzeigen der Kamera

Video-Modus
1 Video-Symbol 2 Videoaufnahme aktiv

(Aufnahmesymbol)

11 / 92

3 Verbleibende Aufnahme-

zeit bis Speicherplatz er­schöpft

5 Tonaufnahme aktiv

oder inaktiv (durchge­strichen)

7 Akku-Ladekapazität 8 Uhrzeit
9 Datum 10 Schreibgeschützte Auf-

11 WDR 12 Belichtungseinstellungen
13 Bewegungserken-

nungsmodus

Foto-Modus
15 Foto-Symbol 16 Timer
17 Bildstabilisierung 18 Verbleibende Aufnah-

19 Bildauflösung 20 Bildqualität
21 Sensorempfindlichkeit 22 Weißabgleich
23 Belichtung

4 Video-Auflösung

6 microSD-Karte einge-

legt

nahme

14 Loop-Aufnahme und

Anzeige der Dauer

men

8 Montierung anbringen

1. Die Montierung ist bereits vormontiert.

2. Saugnapf der Montierung sowie die zur Anbringung
vorgesehene Fläche gründlich von Staub, Schmutz und
Fett reinigen.

HINWEIS!Fläche für die Anbringung der Kamera so
wählen, dass Kamera und Kabel das Sichtfeld wäh­rend der Fahrt nicht einschränken.

3. Befestigungshebel in Richtung Kamera herunter­drücken.

12 / 92

4. Saugnapf leicht anfeuchten und auf die gewünschte
Fläche drücken.

5. Den Hebel wieder nach oben drücken.

6. Arretierungsring durch drehen entgegen dem Uhrzei­gersinn lösen und die Kamera in die gewünschte Positi­on drehen.

7. Arretierungsring im Uhrzeigersinn wieder handfest an­ziehen.

8. Stromversorgung herstellen.

HINWEIS!Obwohl die Kamera mit einem integrierten
Akku ausgestattet ist, wird eine dauerhafte Stromver­sorgung empfohlen. Für den Betrieb in Fahrzeugen ist
im Lieferumfang ein Kfz-Ladegerät enthalten.

Montierung abnehmen:

Die Montierung seitlich in Richtung Ein/Aus-Taste schieben
und dann nach oben herausnehmen.

9 Speicherkarte einsetzen und

formatieren

1. Geeignete microSD-Karte mit der kürzeren Seite voran
in den microSD-Karteneinschub stecken. Die Kontakte
der Karte müssen dabei in Richtung des Displays zei­gen.

2. Nach dem Herstellen der Stromversorgung schaltet
sich das Gerät automatisch ein und beginnt mit der Vi­deoaufnahme. OK-Taste drücken, um die Aufnahme zu
stoppen.

3. MENU-Taste zweimal drücken, um ins Einstellungsme­nü ‚Grundeinstellungen‘ zu gelangen.

13 / 92

4. Die UP-oder DOWN-Taste drücken, um den Menü­punkt ‚Formatieren‘ auszuwählen und OK-Taste
drücken.

5. Die UP-oder DOWN-Taste drücken, um ‚SD Karte‘ aus­zuwählen und OK-Taste drücken.

6. Im Info-Fester ‚Speicher formatieren/Alle Daten lö­schen‘ mit der UP- oder DOWN-Taste OK wählen und
OK-Taste drücken. Das Speichermedium wird forma­tiert.

HINWEIS!Durch die Formatierung gehen alle auf der
Speicherkarte vorhandenen Daten unwiderruflich verlo­ren.

7. MENU-Taste drücken, um das Menü zu verlassen.

8. EIN/AUS-Taste etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um
das Gerät auszuschalten.

9. Gerät von der Stromversorgung trennen.

10 Stromversorgung herstellen

Stromversorgung per USB-Kabel

1. Mini-USB-Stecker des USB-Kabels in die USB-An­schlussbuchse der Kamera stecken.

2. USB-A-Stecker des Kabels in den freien USB-Port ei­nes Computers stecken. Die Stromversorgung erfolgt
über den Computer nachdem dieser eingeschaltet wur­de. Die blaue Lampe der Kamera leuchtet.

HINWEIS!In Verbindung mit einem geeigneten USB­Netzadapter* kann die Kamera mit dem USB-Kabel auch
mit Netzstrom oder einer PowerBank* betrieben wer-

14 / 92

den. Hierzu den USB-A-Stecker in die entsprechende
Anschlussbuchse des USB-Netzadapters oder der Power­Bank stecken.

Stromversorgung per Kfz-Ladegerät

3. Mini-USB-Stecker des Kfz-Ladegeräts in die USB-An­schlussbuchse der Kamera stecken.

4. Kfz-Kupplungsstecker in die Kfz-Bordspannungssteck­dose (Zigarettenanzünder) stecken. Die Stromversor­gung wird direkt hergestellt. Die blaue Funktionsleuchte
leuchtet.

*nicht im Lieferumfang enthalten.

11 Einstellungsmenüs

1. Im Videoaufnahme-, Fotoaufnahme- oder Wiedergabe­Modus die MENU-Taste drücken, um ins Einstellungs­menü für den jeweiligen Modus zu gelangen. Abhängig
vom jeweiligen Modus werden die entsprechenden
Menüpunkte angezeigt.

2. Mit UP- oder DOWN-Taste durch die Menüpunkte navi­gieren.

3. OK-Taste drücken, um Auswahlmöglichkeiten des je­weiligen Menüpunkts aufzurufen.

4. Mit UP- oder DOWN-Taste die gewünschte Einstellung
auswählen (siehe nachfolgende Tabellen).

5. OK-Taste drücken, um die gewählte Einstellung zu be­stätigen.

6. MENU-Taste erneut drücken, um ins Einstellungsmenü
für die Kamera-Grundeinstellungen zu gelangen.

15 / 92

7. Punkte 1-5 wiederholen, um die Grundeinstellungen
anzupassen oder MENU-Taste erneut drücken, um in
den Videoaufnahme-, Fotoaufnahme- oder Wiederga­be-Modus zurückzukehren.

HINWEIS!Um die Einstellung in einem Menüpunkt
ohne Änderung abbrechen zu wollen, muss das Me­nü durch drücken der MENU-Taste zunächst voll­ständig verlassen und dann neu aufgerufen werden.

Menüpunkt Einstellmöglichkeit(en)

Auflösung (Resolution) Videoauflösung einstellen

(1080FHD 1920x1080, 720P
1280x720, WVGA 848x480 oder
VGA 640x480).

Loop-Aufnahme (Loop Recording) Automatische Aufnahme aktivieren

(1, 3 oder 5 Minuten) oder deakti­vieren (OFF). Wenn aktiv, werden
bei vollem Speichermedium nicht
schreibgeschützte Aufnahmen
überschrieben. Ist die Funktion de­aktiviert, werden bei vollem Spei­chermedium keine Aufnahmen
mehr gemacht.

WDR Wide Dynamic Range-Funktion ak-

tivieren (ON) oder deaktivieren
(OFF) .

G-Sensor (Gravity Sensor) Sensorempfindlichkeit einstellen

(hoch, mittel oder niedrig) oder de­aktivieren (OFF).

Belichtung (Exposure) Belichtungswert einstellen (+2,

+5/3, +4/3, +1, +2/3, +1/3, 0 , -1/3,

-2/3, -1, -4/3, -5/3, -2).

16 / 92

Menüpunkt Einstellmöglichkeit(en)

Bewegungserkennung (Motion De­tection)

Bewegungserkennung aktivieren
(ON) oder deaktivieren (OFF).
Wenn aktiv, wird bei einer Bewe­gung automatisch eine Video-Auf­nahme entsprechend dem einge­stellten Loop-Wert erzeugt.

Audioaufzeichnung (Record Au­dio)

Tonaufnahme aktivieren (ON) oder
deaktivieren (OFF).

Datumsanzeige (Date Stamp) Datumsstempel einblenden (ON)

oder ausblenden (OFF).

Tab.1: Einstellungsmenü Video-Aufnahme

Menüpunkt Einstellungsmöglichkeit(en)

Aufnahmemodus (Capture Mode) Art der Bildaufnahme einstellen

(Aufnahme sofort (single) oder mit
2s, 5s oder 10s Zeitverzögerung
(Timer) nach dem Auslösen).

Auflösung (Resolution) Bildauflösung einstellen (12M,

10M, 8M, 5M, 3M, 2MHD, 1.3M
oder VGA).

Fortsetzen (Sequence) Serienbildfunktion aktivieren (ON)

oder deaktivieren (OFF). Bei Akti­vierung werden 3, 5 oder 10 Bilder
bei jedem Auslösen erstellt.

Qualität (Compression) Bildqualität einstellen (ökono-

misch, normal oder fein).

Schärfe (Sharpness) Bildschärfe einstellen (stark, nor-

mal oder sanft).

17 / 92

Menüpunkt Einstellungsmöglichkeit(en)

Weißabgleich (White Balance) Einstellung für den Weißabgleich

vornehmen (Fluoreszenz, Wolf­ram, bewölkt, Tageslicht oder Au­to).

Farbe (Color) Farbeinstellung vornehmen (Far-

be, schwarz/weiß oder Sepia).

ISO Lichtempfindlichkeit des Bildsen-

sors einstellen (400, 200, 100 oder
Auto).

Belichtung (Exposure) Belichtungswert einstellen (+2,

+5/3, +4/3, +1, +2/3, +1/3, 0 , -1/3,

-2/3, -1, -4/3, -5/3, -2).

Stabilisierung (Anti-Shaking) Bildstabilisierung aktivieren (ON)

oder deaktivieren (OFF).

Datumsanzeige (Date Stamp) Datumsstempel einblenden (ON)

oder ausblenden (OFF).

Tab.2: Einstellungsmenü Foto-Aufnahme

Menüpunkt Einstellungsmöglichkeit(en)

Löschen (Delete) Aktuelles Video oder Bild löschen

oder alle löschen.

Schreibschutz (Protect) Aktuelles Video oder Bild schützen

(Lock current) oder alle schützen
(Lock all). Schutz für aktuelles Vi­deo oder Bild aufheben (Unlock
current) oder für alle aufheben
(Unlock all).

Slideshow (Slide Show) Bildabfolge-Intervall einstellen (2,

5 oder 8 Sekunden).

Tab.3: Einstellungsmenü Wiedergabe

18 / 92

Menüpunkt Einstellungsmöglichkeit(en)

Datum/Uhrzeit (Date/Time) Einstellen des aktuellen Datums

und der Uhrzeit sowie der Datums­anzeige. Werte mit UP- oder
DOWN-Taste ändern. OK-Taste
drücken, um zum nächsten Wert
zu springen.

19 / 92

Menüpunkt Einstellungsmöglichkeit(en)

Autom. Abschaltung (Auto Power
Off)

Automatische Abschaltung aktivie­ren (nach 3, 5 oder 10 Minuten)
oder deaktivieren (OFF).

Tastentöne (Key Tone) Tastentöne aktivieren (ON) oder

deaktivieren (OFF).
Sprache (Language) Menüsprache wählen.
TV-Ausgang (AV OUT) Auswahl NTSC oder PAL
Bildschirmschoner (Screen Saver) Bildschirmschoner einstellen (1, 3

oder 5 Minuten aktivieren) oder

deaktivieren (OFF).
Frequenz (Frequency) Bildwiederholrate einstellen (50Hz

oder 60Hz).
Formatieren (Format) Speichermedium auswählen, um

es zu Formatieren.

ACHTUNG: Durch die Formatie-

rung gehen alle auf der Speicher-

karte vorhandenen Daten unwider-

ruflich verloren.
Standardeinstell. (Default Setting) Gerät auf die Standardeinstellun-

gen zurücksetzen (OK) oder ab-

brechen (Cancel).

ACHTUNG: Durch das Zurückset-

zen auf die Standardeinstellungen

gehen alle vorgenommenen Ein-

stellungen verloren!
Version Anzeige der Geräteversion.

Tab.4: Einstellungsmenü Grundeinstellungen

20 / 92

12 Aufnahmen

Nach dem Formatieren des Speichermediums und dem Ein­schalten der Kamera beginnt diese automatische mit der Vi­deo-Aufnahme. Sollte die Aufnahme nicht automatisch star­ten, folgendermaßen vorgehen:

Im Video-Modus

1. OK-Taste drücken, um Aufnahme zu starten. Aufnah­mesymbol blinkt.

2. OK-Taste drücken, um Aufnahme zu beenden. Aufnah­mesymbol verschwindet.

3. UP- oder DOWN-Taste drücken, um zu heran- oder
herauszuzoomen.

4. UP-Taste ca. 3 Sekunden drücken um die Tonaufnah­me aktiv oder inaktiv (silent) zu stellen.

HINWEIS!Ein Zoomen ist nur bei gestoppter Aufnahme
möglich.

MENU-Taste

5. Im Standby Modus: MENU-Taste drücken, um in den
Einstellungs-Modus zu wechseln.

6. MENU-Taste ca. 3 Sekunden drücken, um in einen an­deren Modus (Foto oder Wiedergabe) zu wechseln.

7. Während einer Videoaufnahme: MENU-Taste drücken,
um aktuelle Aufnahme sofort zu schützen.

Im Foto-Modus

8. OK-Taste drücken, um Foto zu erstellen (Auslöser).
Auslöse-Ton erklingt.

9. MENU-Taste ca. 3 Sekunden drücken, um in einen an­deren Modus (Video oder Wiedergabe) zu wechseln.

Im Wiedergabe-Modus

21 / 92

10. UP- oder DOWN-Taste drücken, um zwischen den ein­zelnen Aufnahmen auszuwählen.

11. OK-Taste drücken, um Video abzuspielen.

12. Up- oder DOWN-Taste drücken, um die Lautstärke zu
regeln.

13. MENU-Taste ca. 3 Sekunden drücken, um in einen an­deren Modus (Video oder Foto) zu wechseln.

14. MENU-Taste drücken, um in den Einstellungs-Modus
zu wechseln. Hier können Dateien gelöscht, gesperrt
oder entsperrt werden.

13 Datenübertragung

USB-Modus

1. USB Datenkabel mit Dashcam und Computer verbin­den.

2. Massenspeicher (Mass storage): Ermöglicht den Zugriff
auf Videos oder Fotos.

3. PC-Kamera (PC camera): Ermöglicht die Nutzung der
Camera, z.B. als Webcam.

TV-Ausgang (AV-OUT)

Die Dashcam kann mit Hilfe von einem AV-out 3,5 mm Ad­apterkabel an ein Fernsehgerät angeschlossen werden.

HDMI-Ausgang (HDMI OUT)

Die Dashcam kann mit Hilfe von einem HDMI-Kabel an ein
HD Fernsehgerät, Computer oder Laptop angeschlossen
werden.

14 Technische Daten

Chipsatz NT96658

22 / 92

Sensor IMX323 / GC2023
LCD Bildschirm 6,2 cm (2.45“)
Auflösung FHD 1920x1080 @ 30fps,

Videoformat MOV
Videocodec H.264
Speicher Micro SD-Speicherkarte (bis

Sprachen DE, EN, FR, CZ
Aufnahme-Schleife (Loop re-

cording)
Automatische Abschaltung Nach 3 Minuten, 5 Minuten,

Sonstige Features G-Sensor, Parkwächter,

Stromquelle 5V
Akku-Kapazität 180 mAh

720x1280 @60fps, WVGA
848x480 @ 30fps, VGA
640x480 @ 30fps

32 GB möglich)

1 Minute, 3 Minuten, 5 Minu­ten, 10 Minuten

oder 10 Minuten

Nachtsicht, SOS, Tonauf­nahme, TV Out

15 Gerät neu starten (Reset)

Bei einer Funktionsstörung kann das Gerät neu gestartet
werden. Dazu mit einem schmalen Gegenstand (z.B. Büro­klammer) den RESET-Knopf vorsichtig und mit wenig Druck
eindrücken.

16 Reinigung und Wartung

• Schalten Sie das Gerät während Reinigungsarbeiten
oder wenn Sie es nicht benutzen aus.

23 / 92

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro­ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssig­keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

• Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub,
dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuch­tigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurz­schlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und
Bauteilen führen.

17 Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er­halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset­zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batte­rien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle
oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückge­ben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten
Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad­stoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht
für Quecksilber und "Pb" steht für Blei.

24 / 92

18 EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit
den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden
Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden.
Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
http://www.bresser.de • [e-mail]

19 Garantie

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Ga­rantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profi­tieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforder­lich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informatio­nen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen
können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen
einsehen.

25 / 92

Contents

1 Imprint ...................................................................................28

3 About this Instruction Manual............................................. 29

4 Intended use .........................................................................29

5 General safety instructions .................................................30

6 Parts overview and scope of delivery ................................33

7 Displays.................................................................................34

8 Installing the mount .............................................................35

9 Insert and format the memory card .................................... 36

10 Setting up power supply...................................................... 37

11 Settings menus.....................................................................38

12 Recording..............................................................................42

13 Data transmission ................................................................43

14 Technical data ......................................................................44

15 Restart the device (Reset) ...................................................45

16 Cleaning and maintenance..................................................45

17 Disposal ................................................................................45

18 EC Declaration of Conformity .............................................46

26

19 Warranty.............................................................................. 46

27

1 Imprint

Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2

46414 Rhede
Germany

http://www.bresser.de
If you wish to submit a warranty claim or service request,

please refer to the “Warranty” and “Service” information in
this document. Please be aware that any requests or sub­missions sent directly to the manufacturer cannot be pro­cessed.

Errors excepted. Subject to technical modifications.
© 2018 Bresser GmbH
All rights reserved.
Reproduction of this document, including extracts, in any

form (photocopied, printed etc.) or the use and distribution
of this document by electronic means (image file, website
etc.) is not permitted without the prior written consent of the
manufacturer.

The terms and brand names of the respective companies
used in this document are protected by brand, patent or
product law in Germany, the European Union and/or other
countries.

2 Validity information

This documentation is valid for the products with the article
numbers listed below:

9686100
Manual version: v062018a

28 / 92

Manual description:

Manual_9686100_Full-HD-Dashcam_de-en-fr­cz_BRESSER_v062018a

With any service inquiries, please state these information.

3 About this Instruction Manual

NOTICE

These operating instructions are to be considered a
component of the device.

Please read the safety instructions and the operating in­structions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later date.
When the device is sold or given to someone else, the in­struction manual must be provided to the new owner/user of
the product.

4 Intended use

• This device is not intended to be used by persons (in­cluding children) with limited physical, sensory or men­tal capabilities or those who lack the relevant experi­ence and/or knowledge, unless they are supervised by
a person responsible for their safety or have received
instructions from this person as to how the device is
used.

• This device is for private use only.

• The device is for indoor use only.

29 / 92

5 General safety instructions

DANGER

Risk of electric shock

This device has electronic parts operated via a power
source (power supply and/or batteries). Improper use of this
product can cause an electric shock. An electric shock can
cause serious or potentially fatal injuries. The following
safety information must be observed at all times.

• Before starting up the device, check the device, the
cables and the connections for signs of damage.

• Never use a damaged device or a device with dam­aged live parts. Damaged parts must be immediately
replaced by an authorised service company.

• Position your device so that it can be disconnected
from the power supply at any time. The power socket
should be installed near the device and should be eas­ily accessible as the mains cable plug is used to dis­connect the device from the power supply.

• To disconnect the device from the power supply, al­ways pull on the plug. Never pull on the cable.

DANGER

Risk of suffocation

Improper use of this product can result in suffocation. This
is particularly dangerous for children. The following safety
information must be observed at all times.

30 / 92

• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands
etc.) away from children. They can cause suffocation.

DANGER

Risk of accidents

Never operate this device while driving. This could cause an
accident.

DANGER

Risk of explosion

Improper use of this product can cause an explosion. The
following safety information must be observed at all times to
prevent an explosion.

• Do not expose the device to high temperatures and
protect it against water and high levels of moisture.
This will prevent the integrated battery from leaking or
exploding.

• Do not expose the device to high temperatures. Use
only the power supply provided. Never short-circuit the
device or throw it into a fire. Excessive heat and im­proper handling of this product can result in short-cir­cuits, fires or even explosions.

NOTICE

Risk of damage to property

Improper handling can result in damage to the device and/
or to the accessories. Always observe the following safety
information when using the device.

• Never disassemble the device. In the event of a fault,
please contact your specialist retailer. The specialist re­tailer will contact the service centre and send the
device for repair if necessary.

31 / 92

NOTICE

Risk of surge damage

The manufacturer accepts no liability for any surge damage
resulting from the use of an unsuitable power supply.

NOTICE

Danger of data loss!

Do not interrupt an on-going data connection to a computer
before all data has been transferred. This could lead to data
loss for which the manufacturer is not liable.

NOTICE

Observe statutory requirements.

Before using this device, check the statutory requirements.
Particularly with regard to protection of personal data, cer­tain provisions, or even prohibitions, apply when saving im­age and video information. Specific regulations may also
apply when using the device in road traffic depending on the
legislation of each particular country.

32 / 92

6 Parts overview and scope of

AV TF/SD

B

D

1

2

A

10

9

15

16

13

14

13

12

3

11

20

21

22

23

19

17

18

4

5

C

6

8

7

delivery

Illustration1: All parts of the in-car camera

1 Camera lens 2 Housing
3 ON/OFF button 4 Mounting shoe
5 Mounting pins 6 Locking ring
7 Ball-and-socket joint 8 Fixing lever
9 Suction pad 10 Guide

33 / 92

11 USB-A connector 12 Vehicle connector plug

1

2

16

15

17

3

4

5

6

7

10

14

12

13

11

9

8

18

19

20

6

7

23

22

21

13 microUSB connector 14 USB connector socket
15 RESET button 16 HDMI connector socket
17 AV Out 18 Integrated microphone
19 microSD card slot 20 MENU button
21 UP button 22 DOWN button
23 OK button

Scope of delivery

In-car camera (A), mount (B), USB cable (C), in-car charger
(D), instruction manual

7 Displays

Illustration2: Camera displays

Video mode
1 Video symbol 2 Record Video activated

(recording symbol)

34 / 92

3 Recording time remain-

ing until storage capacity
is reached

5 Record Audio activated

or deactivated (crossed
out)

7 Battery charge capacity 8 Time
9 Date 10 Write protected record-

11 WDR (Wide Dynamic

Range)

13 Motion detection mode 14 Loop recording and dis-

Photo mode
15 Photo symbol 16 Timer
17 Image stabilisation 18 Shots remaining
19 Image resolution 20 Image quality
21 Sensor sensitivity 22 White balance
23 Exposure

4 Video resolution

6 microSD card inserted

ing

12 Exposure settings

play time

8 Installing the mount

1. The mounting is already pre-assembled.

2. Ensure the suction pad on the mount and the intended
mounting surface are free from any dust, dirt or grease.

NOTICE!Position the camera so that the camera and
the cable do not restrict the field of vision when
driving.

3. Press the fixing lever down towards the camera.

4. Lightly moisten the suction pad and press against the
chosen surface.

35 / 92

5. Push the lever back up.

6. Loosen the locking ring by turning anti-clockwise and
rotate the camera into the desired position.

7. Turn the locking ring clockwise by hand to tighten.

8. Setting up power supply

NOTICE!Although the camera is equipped with an in­tegrated battery, we recommend using a permanent
power supply. An in-car charger is included in the deliv­ery for use while driving.

Removing the mount

Slide the mount sideways in the direction of the on/off but­ton and then lift it out upwards.

9 Insert and format the memory card

1. Insert the appropriate microSD card* with the shorter
side forward in the microSD card slot. The contacts of
the card must point towards the display.

2. Once the power supply is connected, the device
switches on automatically and starts video recording.
Press the OK button to stop recording.

3. Press the MENU button twice to enter the 'Basic set­tings' setup menu.

4. Press the UP or DOWN button to select 'Format' and
press the OK button.

5. Press the UP or DOWN button to select 'SD card' and
press the OK button.

6. In the Info window ‘Format memory / Delete all data’
use the UP or DOWN button to select OK and press
the OK button. The storage medium will be formatted.

36 / 92

NOTICE!Formatting means that all data on the memory
card will be irrevocably lost.

7. Press the MENU button to exit the menu.

8. Press and hold the ON / OFF button for 2 seconds to
switch off the device.

9. Disconnect the device from the power supply.

10 Setting up power supply

Power supply via USB cable

1. Insert the mini USB connector on the USB cable into
the USB connector socket on the camera.

2. Insert the USB-A connector on the cable into the empty
USB port on the computer. The computer provides the
power supply once it has been switched on. The blue
light appears on the camera.

NOTICE!Using a suitable USB network adapter*, the
USB cable can also be used to connect the camera to
mains power or to a power bank.* Simply insert the
USB-A connector into the corresponding connector
socket of the USB network adapter or power bank.

Power supply via in-car charger

3. Insert the mini USB connector on the in-car charger
into the USB connector socket on the camera

4. Insert the vehicle connector plug into the on-board
voltage connector (cigarette lighter). A direct power
supply is established. The blue function light appears.

*not included

37 / 92

11 Settings menus

1. In video record mode, photo capture mode or playback
mode, press the MENU button to access the settings
menu for each mode. The corresponding menu items
are displayed depending on the selected mode.

2. Navigate through the menu items using the UP or
DOWN button.

3. Press the OK button to call up the options for the partic­ular menu item.

4. Choose the required setting using the UP or DOWN
button (see the table below).

5. Press the OK button to confirm the selected setting.

6. Press the MENU button again to enter the settings
menu for the basic camera settings.

7. Repeat steps 1 to 5 to adjust the basic settings or press
the MENU button again to return to video recording,
photo shooting or playback mode.

NOTICE!To exit a menu item without making any
changes, exit the entire menu by pressing the MENU
button then call up the menu again.

Menu item Adjustment (s)

Resolution Set video resolution (1080FHD

Loop Recording Enable automatic recording (1, 3,

1920x1080, 720P 1280x720,
WVGA 848x480 or VGA 640x480).

or 5 minutes) or disable (OFF). If
active, non-write-protected record­ings will be overwritten when the
storage medium is full. If the func-

38 / 92

Menu item Adjustment (s)

tion is deactivated, no more re­cordings will be made when the
storage medium is full.

WDR Activate Wide Dynamic Range

function (ON) or deactivate func­tion (OFF).

G-Sensor / Gravity Sensing Select sensor sensitivity (high, me-

dium or low) or deactivate function
(OFF).

Exposure Set the exposure value (+2, +5/3,

+4/3, +1, +2/3, +1/3, 0 , -1/3, -2/3,

-1, -4/3, -5/3, -2).

Motion Detection Activate Motion Detection (ON) or

deactivate function (OFF). When
Motion Detection is activated, a
video is automatically captured
when motion is detected depend­ing on the loop value setting.

Record Audio Activate Audio recording (ON) or

deactivate function (OFF).

Date Stamp Overlay date stamp (ON) or hide

date stamp (OFF).

Table1: Video recording settings menu

Menu item Adjustment (s)

Capture Mode Set the type of image recording

(instant image (single) or image
with a time delay of 2 seconds, 5
seconds or 10 seconds (timer)
after the shutter release).

39 / 92

Menu item Adjustment (s)

Resolution Set the image resolution (12M,

10M, 8M, 5M, 3M, 2MHD, 1.3M or
VGA).

Sequence Activate the Continuous-Advance

function (ON) or deactivate func­tion (OFF). If the function is activ­ated, 3, 5 or 10 images will be
captured each time you release
the shutter.

Quality Set the image quality (basic, nor-

mal or fine).

Sharpness Set the sharpness of the image

(strong, normal or soft).

White Balance Set White Balance (fluorescent,

tungsten, cloudy, daylight or auto).

Colour Set the colour (black, black and

white or sepia).

ISO Set the light sensitivity of the im-

age sensor (400, 200, 100 or
auto).

Exposure Set exposure value (+2, +5/3,

+4/3, +1, +2/3, +1/3, 0 , -1/3, -2/3,

-1, -4/3, -5/3, -2).

Anti-Shaking Activate Anti-Shaking (ON) or de-

activate function (OFF).

Date Stamp Overlay date stamp (ON) or hide

date stamp (OFF).

Table2: Photo shooting settings menu

40 / 92

Menu item Adjustment (s)

Delete Delete the current video or image

or delete all.

Protect Lock the current video or image or

lock all. Unlock the current video
or image or unlock all.

Slide Show Set the interval between the se-

quence of images (2 seconds, 5
seconds or 8 seconds).

Table3: Playback settings menu

Menu item Adjustment (s)

Date / Time Set the current date and time as

well as the date display. Press UP
or DOWN to change values. Press
the OK button to jump to the next
value.

Auto Power Off Activate Auto Power Off (after 3

minute, 5 minutes or 10 minutes)
or deactivate function (OFF).

Beep Sound Activate (ON) or deactivate (OFF)

the beep sounds.
Language Select the menu language.
AV OUT Choose NTSC or PAL
Screen Saver Set the screen saver (activate

after 1, 3 or 5 minutes) or deactiv-

ate function (OFF).
Frequency Adjust the image refresh rate

(50Hz or 60Hz).
Format Select the storage medium for

formatting.

41 / 92

Menu item Adjustment (s)

NOTICE: Formatting will irrevoc-

ably lose all data on the memory

card.
Default Setting Reset the device to the default set-

Version Displays the device version.

tings (OK) or Cancel (Cancel).

NOTICE: Resetting to the default

settings will result in the loss of all

settings!

Table4: Settings menu Basic settings

12 Recording

After formatting the storage medium and turning on the
camera, the automatic recording starts with video recording.
If the recording does not start automatically, proceed as fol­lows:

In video mode

1. Press the OK button to start recording. The recording
icon flashes.

2. Press the OK button to stop recording. The recording
icon disappears.

3. Press the UP or DOWN button to zoom in or out.

4. Press the UP button for approx 3 seconds, to activate
or deactivate (silent) the audio recording.

NOTICE!It is only possible to zoom when recording has
stopped.

MENU button

5. In standby mode: Press the MENU button to switch to
the setting mode.

42 / 92

6. Press the MENU button for approx 3 seconds, to switch
to a different mode (Photo shooting or Playback mode).

7. During video recording: Press the MENU button to pro­tect the current recording immediately.

In photo mode

8. Press the OK button to take a photo (shutter release).
The shutter release sound is emitted.

9. Press the MENU button for approx 3 seconds, to switch
to a different mode (Video recording or Playback
mode).

In playback mode

10. Press the UP or DOWN button to select from the indi­vidual recordings.

11. Press the OK button to play the video.

12. Press the UP or DOWN button to adjust the volume.

13. Press the MENU button for approx 3 seconds, to switch
to a different mode (Video recording or Photo shooting
mode).

14. Press the MENU button to switch to the Settings Mode.
Here you can delete, lock or unlock files.

13 Data transmission

USB mode

1. Connect the USB data cable to the dashcam and com­puter.

2. Mass storage: Allows access to videos or photos.

3. PC camera: Allows the use of the camera, e.g. as a
webcam.

AV OUT

43 / 92

The Dashcam can be connected to a TV using an AV-out

3.5 mm adapter cable.

HDMI OUT

The Dashcam can be connected to an HD TV, computer or
laptop using an HDMI cable.

14 Technical data

Chipset NT96658
Sensor IMX323 / GC2023
LCD screen 6.2 cm (2.45")
Resolution FHD 1920x1080 @ 30fps,

Video format MOV
Video codec H.264
Memory Micro SD memory card (up

Languages DE, EN, FR, CZ
Loop recording 1 minute, 3 minutes, 5

Automatic shutdown After 3 minutes, 5 minutes,

Other features G-Sensor, Parking Guard,

Power source 5V
Battery capacity 180 mAh

720x1280 @60fps, WVGA
848x480 @ 30fps, VGA
640x480 @ 30fps

to 32 GB possible)

minutes, 10 minutes

or 10 minutes

Night Vision, SOS, Sound
Recording, AV Out

44 / 92

15 Restart the device (Reset)

The device can be restarted in case of a malfunction. To do
this, use a small object (e.g. paperclip) to press the RESET
button carefully and with little pressure.

16 Cleaning and maintenance

• Switch off the device to perform maintenance tasks or
when the device is not in use.

• Only clean the device externally using a dry cloth. Do
not use cleaning solution to prevent damage to the
electronic parts.

• Do not expose the device to impacts, vibrations, dust,
constant high temperatures or excessive humidity. This
can result in malfunctions, short-circuits or damage to
the batteries and components.

17 Disposal

Sort packaging into different materials for disposal.
Contact the local waste disposal service provider or
environmental agency for information about appropri­ate waste management.

Do not dispose of electrical devices with the house­hold waste.

In accordance with European Directive 2002/96/EC re­garding waste electrical and electronic equipment and
its incorporation into national law, used electrical
devices must be collected separately and recycled in
an environmentally friendly manner.

Do not dispose of batteries and rechargeable batteries
with the household waste. You are legally required to
return used batteries and rechargeable batteries. After

45 / 92

they are used, the batteries can be returned free of
charge to our point of sale or to a nearby location (for
example, retailers or municipal collecting points).

Batteries and rechargeable batteries are marked with a
symbol of a crossed-out dustbin and the chemical sym­bol of the pollutant. “Cd” stands for Cadmium, “Hg”
stands for mercury and “Pb” stands for lead.

18 EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a "Declaration of Conform­ity" in accordance with applicable guidelines and cor­responding standards. This can be viewed any time
upon request. http://www.bresser.de •
[e-mail]

19 Warranty

The regular guarantee period is 2 years and begins on the
day of purchase. To benefit from an extended voluntary
guarantee period as stated on the gift box, registration on
our website is required.

You can consult the full guarantee terms as well as informa­tion on extending the guarantee period and details of our
services at www.bresser.de/warranty_terms.

46 / 92

Table des matières

1 Impressum .......................................................................... 49

3 À propos du présent manuel............................................. 50

4 Utilisation prévue ............................................................... 50

5 Consignes générales de sécurité ..................................... 51

6 Vue d’ensemble des composants et contenu de la livrai-

son ....................................................................................... 55

7 Écran d’affichage ............................................................... 56

8 Installer le dispositif de montage...................................... 57

9 Installer et formater la carte mémoire .............................. 58

10 Brancher l’alimentation électrique ................................... 59

11 Menus de paramétrage ...................................................... 60

12 Enregistrements ................................................................. 65

13 Transmission de données ................................................. 66

14 Données techniques .......................................................... 67

15 Réinitialiser l’appareil (Reset) ........................................... 67

16 Nettoyage et entretien........................................................ 68

17 Élimination .......................................................................... 68

18 Demande de conformité CE............................................... 69

47

19 Garantie.................................................................................69

48

1 Impressum

Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2

46414 Rhede
Germany

http://www.bresser.de
Pour toute demande à titre de garantie ou pour toute de-

mande de service, nous vous renvoyons aux informations
relatives à la «Garantie» et aux «Services» mentionnées
dans la présente documentation. Les demandes ou soumis­sions adressées directement à l’adresse du fabricant ne
pourront pas être traitées, nous vous remercions pour votre
compréhension à cet égard.

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
© 2018 Bresser GmbH
Tous droits réservés.
La reproduction, même partielle, de la présente documenta-

tion, de quelque forme que ce soit (par ex. photocopie, im­pression, etc.), de même que l’utilisation et la diffusion à
l’aide de moyens électroniques (par ex. fichier image, site
Web, etc.) sont interdites sans l’accord écrit préalable du fa­bricant.

Les illustrations et noms de marques des différentes entre­prises qui sont utilisés dans la présente documentation sont
généralement protégés par la loi sur les marchandises, sur
les marques et/ou par des brevets en Allemagne, dans
l’Union européenne et/ou dans d’autres pays.

49 / 92

2 Remarque de validité

La présente documentation est valable pour les produits
portant les numéros d’article suivants :

9686100

Version du manuel : v062018a
Désignation du présent manuel :

Manual_9686100_Full-HD-Dashcam_de-en-fr-cz_BRES­SER_v062018a

Toujours mentionner ces informations lors de toute de­mande de service.

3 À propos du présent manuel

INFORMATION

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’ap­pareil!

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité et le mode d’emploi.

Conservez le présent mode d’emploi pour une réutilisation
ultérieure de l’appareil. En cas de revente ou de cession de
l’appareil, le mode d’emploi doit être remis à tout posses­seur/utilisateur ultérieur du produit.

4 Utilisation prévue

• Le présent appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris par des enfants) aux capaci­tés physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites,
manquant d’expérience et/ou de connaissances, à

50 / 92

moins qu’elles soient surveillées par un individu res­ponsable de leur sécurité ou à moins qu’elles aient été
informées de la façon de se servir de l’appareil.

• Le présent appareil est destiné à une utilisation privée
uniquement.

• L’appareil est uniquement destiné à être utilisé à l’inté­rieur!

5 Consignes générales de sécurité

DANGER

Danger d’électrocution!

Le présent appareil contient des composants électroniques
alimentés par une source de courant (alimentation élec­trique et/ou piles). L’utilisation non conforme du présent pro­duit entraîne un risque d’électrocution. Une électrocution
peut causer des blessures graves à mortelles. Par consé­quent, il convient de respecter impérativement les
consignes de sécurité suivantes.

• Avant toute utilisation, contrôler l’appareil, les câbles et
les points de connexion afin de détecter tout dommage.

• Ne jamais utiliser un appareil endommagé ou un appa­reil dont certains composants sous tension sont en­dommagés! Les composants endommagés doivent
être immédiatement remplacés par des techniciens au­torisés.

• Installer l’appareil de façon à toujours être en mesure
de le débrancher. La prise de courant doit toujours se
trouver à proximité de votre appareil et doit être facile­ment accessible, étant donné que la fiche du câble
électrique sert de dispositif de séparation du réseau
électrique.

51 / 92

• Pour déconnecter l’appareil de la source d’électricité,
toujours tirer sur la fiche secteur, et jamais sur le
câble!

DANGER

Risque d’étouffement!

L’utilisation non conforme du présent produit entraîne un
risque d’étouffement, en particulier chez les enfants. Par
conséquent, veuillez respecter impérativement les
consignes de sécurité suivantes.

• Conserver les emballages (sacs en plastique, rubans
élastiques, etc.) hors de portée des enfants! Risque
d’étouffement!

DANGER

Risque d’accident!

Ne pas utiliser l’appareil en conduisant. Risque d’accident!

DANGER

Risque d’explosion!

L’utilisation non conforme du présent produit entraîne un
risque d’explosion. Respectez impérativement les
consignes de sécurité suivantes afin d’éviter toute explo­sion.

52 / 92

• Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées
et le protéger de l’eau et d’un taux élevé d’humidité afin
d’éviter que la batterie intégrée fuie ou explose!

• Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées.
Utiliser uniquement la source électrique fournie avec
l’appareil. Ne pas court-circuiter l’appareil, et ne pas le

jeter au feu! Une chaleur trop élevée et une utilisation
non conforme peuvent provoquer des courts-circuits,
des incendies et même des explosions!

INFORMATION

Risque de dommages matériels!

Une utilisation non conforme peut endommager l’appareil
et/ou les accessoires. Par conséquent, utiliser l’appareil ex­clusivement dans le respect des consignes de sécurité sui­vantes.

• Ne pas démonter l’appareil! En cas de panne, s’adres­ser à son revendeur spécialisé. Il prendra contact avec
le centre de services et pourra, le cas échéant, envoyer
l’appareil en réparation.

INFORMATION

Risque de dommages électriques!

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom­mage électrique résultant de l’utilisation d’une source élec­trique inadéquate!

INFORMATION

Risque de perte de données!

Ne jamais interrompre un transfert de données vers l’ordi­nateur tant que toutes les données n’ont pas été trans­mises. Interrompre ce transfert pourrait entraîner des pertes
de données, et dans ce cas, le fabricant décline toute res­ponsabilité!

53 / 92

INFORMATION

Respecter les dispositions légales!

Avant d’utiliser l’appareil, se renseigner au sujet des dispo­sitions légales le concernant. En particulier dans le cadre de
la protection des données à caractère personnel, des dispo­sitions spéciales, voire des interdictions, s’appliquent quant
à l’enregistrement d’informations sous la forme d’images ou
de vidéos. En fonction de la législation des différents pays,
des réglementations spéciales peuvent également s’appli­quer quant à l’utilisation de l’appareil dans le trafic routier.

54 / 92

6 Vue d’ensemble des composants et

AV TF/SD

B

D

1

2

A

10

9

15

16

13

14

13

12

3

11

20

21

22

23

19

17

18

4

5

C

6

8

7

contenu de la livraison

Fig.1: vrToutes les pièces de la caméra embarquée

1 Lentille de caméra 2 Boîtier
3 Bouton marche/arrêt 4 Support de montage
5 Tenon de montage 6 Bague d'arrêt
7 Joint à rotule 8 Levier de fixation
9 Ventouse 10 Languette

55 / 92

11 Fiche USB A 12 Connecteur allume-cigare

1

2

16

15

17

3

4

5

6

7

10

14

12

13

11

9

8

18

19

20

6

7

23

22

21

13 Fiche micro USB 14 Prise USB
15 Bouton RESET 16 Prise HDMI
17 Sortie TV 18 Microphone intégré
19 Fente de carte microSD 20 Touche MENU
21 Touche UP 22 Touche DOWN
23 Touche OK

Contenu

Caméra embarquée (A), Dispositif de montage (B), Câble
USB (C), Chargeur allume-cigare (D), Mode d’emploi

7 Écran d’affichage

Fig.2: Indications sur l’écran de la caméra

Mode vidéo
1 Symbole vidéo 2 Enregistrement vidéo

actif (symbole d’enre­gistrement)

56 / 92

3 Durée d’enregistrement

restante jusqu’à ce que
la mémoire soit pleine

5 Enregistrement audio

actif ou inactif (barré)

7 État de charge de la bat-

terie

9 Date 10 Enregistrement protégé

11 WDR 12 Paramètres d’exposition
13 Mode de détection des

mouvements

Mode photo
15 Symbole photo 16 Minuteur
17 Stabilisation d’image 18 Enregistrements res-

19 Résolution d'image 20 Qualité d'image
21 Sensibilité du capteur 22 Balance des blancs
23 Exposition

4 Résolution vidéo

6 Carte microSD insérée

8 Heure

en écriture

14 Enregistrement en

boucle et affichage de
la durée

tants

8 Installer le dispositif de montage

1. Le dispositif de montage est déjà préassemblé.

2. Retirez entièrement toute poussière, saleté ou graisse
de la ventouse du dispositif de montage ainsi que de la
surface prévue pour le montage.

INFORMATION !Choisissez l’endroit de montage de
la caméra de façon à ce que la caméra et le câble ne
restreignent pas le champ de vision lors de la
conduite.

57 / 92

3. Appuyez sur le levier de fixation dans le sens de la ca­méra.

4. Humidifiez légèrement la ventouse et appuyez-la
contre la surface souhaitée.

5. Relevez à nouveau le levier.

6. Desserrez la bague d'arrêt en la tournant dans le sens
antihoraire et orientez la caméra à la position souhai­tée.

7. Resserrez à nouveau la bague d’arrêt en la tournant à
la main dans le sens horaire.

8. Mettez l'appareil sous tension.

INFORMATION !Bien que la caméra soit dotée d’une
batterie intégrée, nous vous recommandons de la bran­cher en permanence. Un chargeur allume-cigare est
fourni pour une utilisation dans des véhicules.

Retirer le dispositif de montage :

Poussez le dispositif latéralement vers le bouton marche/ar­rêt puis retirez-le par le haut.

9 Installer et formater la carte

mémoire

1. Insérez la carte microSD avec le côté court en avant
dans la fente pour carte microSD. Les contacts de la
carte doivent être orientés en direction de l’écran.

2. Une fois mis sous tension, l’appareil démarre automati­quement et commence l’enregistrement vidéo. Ap­puyez sur la touche OK pour arrêter l’enregistrement.

3. Appuyez deux fois sur la touche MENU pour accéder
aux paramètres de base du menu.

58 / 92

4. Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour sélection­ner l’option «formater» puis appuyez sur la touche
OK.

5. Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour sélection­ner «carte SD» puis appuyez sur la touche OK.

6. Dans la fenêtre d'informations, sélectionnez «formater
la mémoire/supprimer toutes les données» avec la
touche UP ou DOWN puis appuyez sur la touche OK.
La mémoire est ainsi formatée.

INFORMATION !Le formatage supprime toutes les don­nées présentes sur la carte mémoire de façon irréver­sible.

7. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

8. Maintenez le bouton marche/arrêt appuyé pendant en­viron 2 secondes pour éteindre l’appareil.

9. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

10 Brancher l’alimentation électrique

Alimentation électrique par câble USB

1. Branchez la fiche mini USB du câble USB dans la prise
USB de la caméra.

2. Branchez la fiche USB A du câble dans le port USB
d'un ordinateur. Une fois sous tension, l’ordinateur ali­mente l’appareil en courant. Le voyant bleu de la camé­ra s'allume.

INFORMATION !En utilisant un adaptateur secteur
USB*, la caméra peut également être branchée à une
prise secteur ou à une batterie PowerBank*. Branchez
alors la fiche USB A dans la prise correspondante de
l’adaptateur secteur USB ou de la batterie PowerBank.

59 / 92

Alimentation électrique par chargeur allume-cigare

3. Branchez la fiche mini USB du chargeur allume-cigare
dans la prise USB de la caméra.

4. Branchez le connecteur allume-cigare dans la prise al­lume-cigare. L’alimentation en courant s’effectue immé­diatement. Le voyant de fonctionnement bleu s’allume.

*non compris dans le kit.

11 Menus de paramétrage

1. En mode enregistrement vidéo, prise de photos ou lec­ture, appuyez sur la touche MENU pour accéder au
menu de paramétrage du mode respectif. Chaque
mode affiche ses propres rubriques de paramétrage.

2. Naviguez parmi les rubriques avec la touche UP ou
DOWN.

3. Appuyez sur la touche OK pour accéder aux options of­fertes par une rubrique.

4. Sélectionnez le réglage souhaité avec la touche UP ou
DOWN (voir tableau ci-après).

5. Appuyez sur la touche OK pour confirmer la sélection
du réglage.

6. Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour accéder
aux paramètres de base de la caméra.

7. Répétez les étapes 1-5 pour ajuster les paramètres de
base ou appuyez à nouveau sur la touche MENU pour
retourner en mode enregistrement vidéo, prise de pho­tos ou lecture.

60 / 92

INFORMATION !Pour annuler un réglage dans une
rubrique sans effectuer de modification, quittez
d'abord entièrement le menu en appuyant sur la
touche MENU avant d’y retourner.

Rubrique Option(s) de réglage

Résolution (Resolution) Régler la résolution vidéo

(1080FHD 1920x1080, 720P
1280x720, WVGA 848x480 ou
VGA 640x480).

Enregistrement en boucle (Loop
Recording)

Activer l’enregistrement automa­tique (1, 3 ou 5 minutes) ou le
désactiver (OFF). Lorsqu’il est ac­tif, les enregistrements protégés
en écriture ne sont pas écrasés
lorsque la mémoire est pleine. Si
la fonction est désactivée, aucun
enregistrement n’est effectué
lorsque la mémoire est pleine.

WDR Activer (ON) ou désactiver (OFF)

la fonction Wide Dynamic Range
(«plage dynamique étendue»).

Accéléromètre (Gravity Sensor) Régler la sensibilité du capteur

(haute, moyenne ou faible) ou le
désactiver (OFF).

Exposition Régler la valeur d’exposition (+2,

+5/3, +4/3, +1, +2/3, +1/3, 0 , -1/3,

-2/3, -1, -4/3, -5/3, -2).

Détection de mouvements (Motion
Detection)

Activer (ON) ou désactiver (OFF)
la détection de mouvements.
Lorsque cette fonction est activée,
un enregistrement vidéo se lance

61 / 92

Rubrique Option(s) de réglage

automatiquement en cas de mou­vement, suivant la valeur de
boucle paramétrée.

Enregistrement audio (Record Au­dio)

Activer (ON) ou désactiver (OFF)
l’enregistrement audio.

Affichage de la date (Date Stamp) Afficher (ON) ou masquer (OFF) la

date.

Tab.1: Menu de paramétrage de l’enregistrement vidéo

Rubrique Option(s) de réglage

Mode de prise de vue (Capture
Mode)

Régler le type de prise de vue (im­médiat (Single) ou avec un retard
de 2s, 5s ou 10s (Timer) après le
déclenchement).

Résolution Régler la résolution de l’image

(12M, 10M, 8M, 5M, 3M, 2MHD,

1.3M ou VGA).

Mode rafale (Sequence) Activer (ON) ou désactiver (OFF)

le mode rafale. En activant ce
mode, 3, 5 ou 10 photos sont
prises à chaque déclenchement.

Qualité (Compression) Régler la qualité de l’image (éco-

nomique, normale ou fine).

Netteté (Sharpness) Régler la netteté de l’image (forte,

normale ou faible).

Balance des blancs (White Ba­lance)

Effectuer le réglage de la balance
des blancs (fluorescent, tungs­tène, nuageux, lumière du jour ou
automatique).

Couleur (Color) Effectuer le réglage des couleurs

(couleurs, noir/blanc ou sépia).

62 / 92

Rubrique Option(s) de réglage

ISO Régler la photosensibilité du cap-

teur d'image (400, 200, 100 ou Au­to).

Exposition Régler la valeur d’exposition (+2,

+5/3, +4/3, +1, +2/3, +1/3, 0 , -1/3,

-2/3, -1, -4/3, -5/3, -2).

Stabilisation (Anti-Shaking) Activer (ON) ou désactiver (OFF)

la stabilisation d'image.

Affichage de la date (Date Stamp) Afficher (ON) ou masquer (OFF) la

date.

Tab.2: Menu de paramétrage de la prise de photos

Rubrique Option(s) de réglage

Suppression (Delete) Supprimer la vidéo ou l’image ac-

tuelle ou tout supprimer.

Protection en écriture (Protect) Protéger la vidéo ou l’image ac-

tuelle (Lock current) ou les proté­ger toutes (Lock all). Annuler la
protection de la vidéo ou de
l’image actuelle (Unlock current)
ou l’annuler pour toutes (Unlock
all).

Diaporama (Slide Show) Régler l’intervalle entre chaque

photo (2, 5 ou 8 secondes).

Tab.3: Menu de paramétrage de la lecture

Rubrique Option(s) de réglage

Date/Heure (Date/Time) Régler la date et l’heure actuelle

ainsi que l’affichage de la date.
Modifiez les valeurs avec la

63 / 92

Rubrique Option(s) de réglage

touche UP ou DOWN. Appuyez
sur la touche OK pour passer à la
valeur suivante.

Arrêt Automatique (Auto Power
Off)

Activer l’arrêt automatique (après
3, 5 ou 10 minutes) ou le désacti­ver (OFF).

Tonalités des touches (Key Tone) Activer (ON) ou désactiver (OFF)

les tonalités des touches.
Langue (Language) Sélectionner la langue du menu.
Sortie TV (AV OUT) Sélectionner NTSC ou PAL.
Écran de veille (Screen Saver) Régler l’écran de veille (activer 1,

3 ou 5 minutes) ou le désactiver

(OFF).
Fréquence (Frequency) Régler la fréquence de rafraîchis-

sement de l’image (50Hz ou

60Hz).
Formatage (Format) Sélectionner le support de sto-

ckage pour le formater.

ATTENTION : Le formatage sup-

prime toutes les données pré-

sentes sur la carte mémoire de fa-

çon irréversible.
Réglages par défaut (Default Set-

ting)

Réinitialiser l’appareil à ses ré-

glages par défaut (OK) ou annuler

(Cancel).

ATTENTION : En réinitialisant l’ap-

pareil à ses réglages par défaut,

tous les réglages effectués seront

perdus !
Version Affichage de la version de l'appa-

reil.

Tab.4: Menu de paramétrage des réglages de base

64 / 92

12 Enregistrements

Après formatage du support de stockage et mise sous ten­sion de la caméra, celle-ci démarre automatiquement l’enre­gistrement vidéo. Si l’enregistrement ne commence pas au­tomatiquement, effectuer la procédure suivante :

En mode vidéo

1. Appuyez sur la touche OK pour démarrer l’enregistre­ment. Le symbole d’enregistrement clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour arrêter l’enregistre­ment. Le symbole d’enregistrement disparaît.

3. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour effectuer un
zoom avant ou arrière.

4. Maintenez la touche UP enfoncée pendant env. 3 se­condes pour activer l’enregistrement audio ou le désac­tiver (silent).

INFORMATION !Il est possible d’effectuer un zoom uni­quement lorsque l’enregistrement est arrêté.

Touche MENU

5. En mode veille : Appuyez sur la touche MENU pour
passer en mode de paramétrage.

6. Maintenez la touche MENU enfoncée pendant env. 3
secondes pour passer dans un autre mode (photo ou
lecture).

7. Lors d’un enregistrement vidéo : Appuyez sur la touche
MENU pour protéger l’enregistrement actuel immédia­tement.

En mode photo

8. Appuyez sur la touche OK pour prendre une photo (dé­clencheur). La tonalité de déclenchement est émise.

65 / 92

9. Maintenez la touche MENU enfoncée pendant env. 3
secondes pour passer dans un autre mode (vidéo ou
lecture).

En mode lecture

10. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour choisir parmi
chaque enregistrement.

11. Appuyez sur la touche OK pour lire la vidéo.

12. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler le vo­lume sonore.

13. Maintenez la touche MENU enfoncée pendant env. 3
secondes pour passer dans un autre mode (vidéo ou
photo).

14. Appuyez sur la touche MENU pour passer en mode de
paramétrage. Ici vous pouvez supprimer des fichiers,
les verrouiller ou les déverrouiller.

13 Transmission de données

Mode USB

1. Branchez le câble USB à la caméra et à l’ordinateur.

2. Stockage de masse (Mass storage) : Permet l’accès
aux vidéos ou aux photos.

3. Caméra d’ordinateur (PC camera) : Permet d’utiliser la
caméra comme webcam par exemple.

Sortie TV (AV-OUT)

La caméra peut être branchée à un téléviseur à l’aide d’un
câble adaptateur AV-OUT 3,5 mm.

Sortie HDMI (HDMI OUT)

La caméra peut être branchée à un téléviseur HD, un ordi­nateur de bureau ou un ordinateur portable à l’aide d’un
câble HDMI.

66 / 92

14 Données techniques

Chipset NT96658
Capteur IMX323 / GC2023
Écran LCD 6,2 cm (2.45“)
Résolution FHD 1920x1080 à 30fps,

Format vidéo MOV
Codec vidéo H.264
Mémoire Carte mémoire micro SD

Langues DE, EN, FR, CZ
Enregistrement en boucle

(Loop recording)
Arrêt automatique Après 3 minutes, 5 minutes

Autres fonctionnalités Accéléromètre, surveillance

Source de courant 5V
Capacité de la batterie 180 mAh

720x1280 à 60fps, WVGA
848x480 à 30fps, VGA
640x480 à 30fps

(jusqu'à 32 Go)

1 minute, 3 minutes, 5 mi­nutes, 10 minutes

ou 10 minutes

sur un parking, vision noc­turne, SOS, enregistrement
audio, sortie TV

15 Réinitialiser l’appareil (Reset)

En cas de dysfonctionnement, l’appareil peut être réinitiali­sé. À cette fin, appuyer précautionneusement sur le bouton
RESET avec un objet fin (par ex. avec un trombone), en
exerçant une faible pression.

67 / 92

16 Nettoyage et entretien

• Lors du nettoyage de l’appareil ou lorsque ce dernier
n’est pas utilisé, le débrancher.

• Nettoyer uniquement l’extérieur de l’appareil, et utiliser
pour cela un chiffon sec. Afin d’éviter tout endommage­ment des circuits électroniques, ne pas utiliser de pro­duit de nettoyage.

• N’exposer l’appareil à aucun choc, à aucune secousse,
poussière, à des températures élevées pendant une
période prolongée, ni à une humidité extrême. Ceci
peut entraîner des dysfonctionnements, des courts-cir­cuits ainsi que des dommages causés aux piles et aux
composants.

17 Élimination

Trier les emballages avant de les jeter. Pour obtenir
des informations relatives à l’élimination appropriée
des déchets, s’adresser à la déchetterie communale
ou à une autorité environnementale.

Ne pas jeter les électroménagers avec les déchets
ménagers!

Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parle­ment européen relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques, et conformément à leur
application dans le droit national, les électroménagers
usagés doivent être triés pour être recyclés de façon
respectueuse de l’environnement.

Les batteries et piles ne peuvent pas être éliminées
avec les déchets ménagers. Vous êtes légalement tenu
de rassembler vos batteries et piles usagées et, après
usage, de les ramener gratuitement soit dans l’un de

68 / 92

nos points de vente, soit dans un lieu de collecte
proche de chez vous (par ex. dans un commerce ou à
la déchetterie locale).

Les batteries et piles sont caractérisées par une pou­belle barrée et par le symbole chimique de la sub­stance nocive, «Cd» = cadmium, «Hg» = mercure,
«Pb» = plomb.

18 Demande de conformité CE

Une « déclaration de conformité » en accord avec les
directives en vigueur et avec les normes applicables a
été rédigée par Bresser GmbH. Elle peut être consul­tée à tout moment, sur demande. http://www.bres­ser.de • [e-mail]

19 Garantie

La garantie normale dure 2 ans à compter du jour d’achat.
Afin de pouvoir profiter d’une extension de garantie (presta­tion non obligatoire), tel que mentionné sur la carte-cadeau,
vous êtes tenu de vous inscrire sur notre site Web.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garan­tie ainsi que les informations quant au prolongement de la
durée de la garantie et des prestations de services sous le
lien suivant : www.bresser. de/garantiebedingungen.

69 / 92

Obsah

1 Tiráž .......................................................................................72

3 Informace k tomuto návodu ................................................73

4 Účel použití ...........................................................................73

5 Všeobecné bezpečnostní pokyny.......................................74

6 Přehled dílů a obsah balení.................................................77

7 Displej....................................................................................78

8 Nasazení sestavy..................................................................79

9 Vložení a formátování paměťové karty ..............................80

10 Elektrické napájení...............................................................81

11 Menu nastavení ....................................................................82

12 Záznamy ................................................................................86

13 Přenos dat.............................................................................87

14 Technické parametry ...........................................................88

15 Přístroj znovu spusťte (Reset)............................................89

16 Čištění a údržba....................................................................89

17 Likvidace ...............................................................................89

18 ES Prohlášení o shodě ........................................................90

70

19 Záruka.................................................................................. 90

71

1 Tiráž

Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2

46414 Rhede
Germany

http://www.bresser.de
Informace o nárocích z odpovědnosti nebo o požadavcích

na servis naleznete v kapitolách „Záruka“ a „Servis“ v této
dokumentaci. Na případné žádosti nebo písemné návrhy
zaslané na adresu výrobce nemůžeme reagovat. Žádáme
proto o vaše pochopení.

Možnost chyb vyhrazena – technické specifikace podléhají
změnám.

Copyright: 2018Bresser GmbH
Všechna práva vyhrazena.
Bez písemného souhlasu výrobce není dovoleno tuto

dokumentaci ani její části žádným způsobem reprodukovat
(např. kopírováním, tiskem atd.). Dále je zakázáno tuto
dokumentaci používat nebo předávat elektronickými
systémy (např. jako obrazový soubor, na webových
stránkách atd.).

Popisy a značky příslušných firem použité v této
dokumentaci jsou obecně chráněny předpisy upravujícími
používání ochranných známek, značek a/nebo patentů,
které platí pro Německo, Evropskou unii a/nebo jiné země.

2 Informace o platnosti

Tato dokumentace platí pro produkty s položkovými čísly
uvedenými níže:

72 / 92

9686100

Verze příručky: v062018a
Popis příručky: Manual_9686100_Full-HD-Dashcam_de-

en-fr-cz_BRESSER_v062018a
Při jakýchkoli dotazech na ohledně servisu uvádějte tyto

informace.

3 Informace k tomuto návodu

UPOZORNĚNÍ

Tento návod k obsluze musí být pokládán za nedílnou
součást přístroje.

Před používáním přístroje si pečlivě pročtěte bezpečnostní
pokyny a návod k obsluze.

Tento návod k obsluze uschovejte pro případné pozdější
použití. Při prodeji nebo předání přístroje dalším osobám
musíte přístroj prodat/předat dalšímu vlastníkovi/uživateli
spolu s návodem k obsluze.

4 Účel použití

• Tento přístroj nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými
schopnostmi či osoby s nedostatkem zkušeností s
obsluhou těchto přístrojů a/nebo nedostatkem
potřebných znalostí. Tyto osoby mohou přístroj
používat pouze pod dohledem zkušené osoby, která
zajistí jejich bezpečnost nebo jim zprostředkuje pokyny,
jak přístroj používat.

• Tento výrobek je určen výhradně pro soukromé použití.

• Přístroj je určen k provozování pouze ve vnitřních
prostorech!

73 / 92

5 Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Tento přístroj obsahuje elektronické součásti, které jsou
napájeny zdrojem proudu (síťový adaptér a/nebo baterie).
Při neodborném použití tohoto produktu existuje nebezpečí
zásahu elektrickým proudem. Zásah elektrickým proudem
může vést k těžkým až smrtelným zraněním. Dbejte proto
bezpodmínečně následujících bezpečnostních pokynů.

• Před spuštěním zařízení zkontrolujte, zda kabely a
přípojky nejsou poškozeny.

• Poškozené zařízení nebo zařízení s poškozenými
součástmi pod elektrickým napětím nikdy neuvádějte
do provozu! Poškozené součásti musí být neprodleně
vyměněny v autorizované servisní provozovně.

• Přístroj umístěte tak, aby se dal kdykoliv odpojit od
rozvodné sítě. Síťová zásuvka by se měla nacházet
vždy v blízkosti přístroje a měla by být dobře přístupná,
neboť zástrčka síťového kabelu slouží k odpojování od
rozvodné sítě.

• Chcete-li přístroj odpojit od rozvodné sítě, táhněte vždy
za zástrčku, nikoliv za kabel!

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zadušení!

Při neodborném použití tohoto produktu existuje nebezpečí
zadušení, zvláště pro děti. Dbejte proto bezpodmínečně
následujících bezpečnostních pokynů.

74 / 92

• Zabraňte dětem v přístupu k balicím materiálům
(plastové sáčky, pryžové pásky atd.)! Hrozí
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

NEBEZPEČÍ

Riziko dopravní nehody!

Neobsluhujte tento přístroj za jízdy. Existuje riziko dopravní
nehody!

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí exploze!

Při neodborném použití tohoto produktu existuje nebezpečí
exploze. Dbejte bezpodmínečně následujících
bezpečnostních pokynů, abyste zabránili explozi.

• Přístroj nevystavujte vysokým teplotám a chraňte jej
před působením vody a vysoké vlhkosti vzduchu. V
opačném případě může integrovaný akumulátor vytéci
nebo explodovat!

• Zařízení nevystavujte vysokým teplotám. Používejte
pouze přiložený napájecí zdroj. Zařízení nezkratujte a
neodhazujte do ohně! Nadměrné horko a nevhodná
manipulace mohou způsobit krátký styk, požár nebo
dokonce výbuch!

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí věcných škod!

Při neodborném zacházení může být poškozen přístroj a/
nebo jeho části. Používejte proto přístroj pouze podle
následujících bezpečnostních pokynů.

75 / 92

• Přístroj nerozebírejte! Obraťte se v případě závady na
vašeho odborného prodejce. Prodejce se spojí se
servisním střediskem a může přístroj příp. zaslat do
servisního střediska za účelem opravy.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození stresu!

Za škody způsobené napětím v důsledku používání
nevhodného síťového zdroje nenese výrobce žádnou
odpovědnost!

UPOZORNĚNÍ

Dojít ke ztrátě dat!

Nikdy nepřerušujte stávající datové spojení s počítačem,
dokud nedojde k přenosu veškerých dat. Přerušením může
dojít ke ztrátám dat, za něž výrobce nenese žádnou
odpovědnost!

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte zákonná ustanovení!

Před použitím přístroje se informujte o zákonných
ustanoveních. Zejména o ochraně osobních dat platí pro
ukládání obrazových a videozáznamů zvláštní předpisy
nebo dokonce zákazy. Také pro použití přístroje vsilničním
provozu mohou vzávislosti na zákonodárství příslušné
země platit zvláštní ustanovení.

76 / 92

6 Přehled dílů a obsah balení

AV TF/SD

B

D

1

2

A

10

9

15

16

13

14

13

12

3

11

20

21

22

23

19

17

18

4

5

C

6

8

7

Obr.1: Všechny díly autokamery

1 Objektiv kamery 2 Skříň
3 Tlačítko VYP/ZAP 4 Montážní lišta
5 Montážní čep 6 Aretační kroužek
7 Kulový kloub 8 Upevňovací páka
9 Přísavka 10 Jazýček
11 Konektor USB A 12 Zástrčka do vozidla

77 / 92

13 Konektor USB microSD 14 Zásuvka USB

1

2

16

15

17

3

4

5

6

7

10

14

12

13

11

9

8

18

19

20

6

7

23

22

21

15 Tlačítko RESET 16 Zásuvka HDMI
17 Výstup TV 18 Integrovaný mikrofon
19 Šachta pro kartu microSD 20 Tlačítko MENU
21 Tlačítko UP (nahoru) 22 Tlačítko DOWN (dolů)
23 Tlačítko OK

Obsah balení

Autokamera (A), sestava (B), kabel USB (C), nabíječka do
auta (D), návod k obsluze

7 Displej

Obr.2: Displej kamery

Režim video
1 Symbol video 2 Aktivní videozáznam

3 Zbývající doba záznamu

vpaměti vyčerpána

4 Rozlišení videa

(symbol záznamu)

78 / 92

5 Aktivní nebo neaktivní

záznam zvuku
(přeškrtnutý)

7 Kapacita akumulátoru 8 Čas
9 Datum 10 Záznam chráněný proti

11 WDR 12 Nastavení osvitu
13 Režim detekce pohybu 14 Záznam v časové

Režim foto
15 Symbol foto 16 Časové zpoždění
17 Stabilizace obrazu 18 Zbývající záznamy
19 Rozlišení obrazu 20 Kvalita obrazu
21 Citlivost senzoru 22 Vyvážení bílé
23 Osvit

6 MicroSD karta vložena

přepsání

smyčce a zobrazení
délky

8 Nasazení sestavy

1. Sestava je už předmontována

2. Důkladně očistěte od prachu, nečistot a mastnoty
přísavku a plochu určenou kupevnění.

UPOZORNĚNÍ!Plochu na upevnění kamery zvolte
tak, aby kamera a kabel při jízdě neomezovaly zorné
pole.

3. Upevňovací páku stiskněte dolů ve směru kamery.

4. Přísavku lehce navlhčete a přitiskněte na požadované
místo.

5. Páku opět zvedněte nahoru.

79 / 92

6. Otočením vlevo povolte aretační kroužek a kameru
otočte do požadované polohy.

7. Aretační kroužek opět dotáhněte doprava rukou.

8. Elektrické napájení

UPOZORNĚNÍ!I když je kamera vybavena vestavěným
akumulátorem, doporučuje se trvalé elektrické napájení.
Pro provoz ve vozidlech obsahuje balení nabíječku do
auta.

Odebrání sestavy:

Posuňte sestavu bočně ve směru tlačítka ZAP/VYP a
vyjměte ji nahoru.

9 Vložení a formátování paměťové

karty

1. Do šachty na kartu vložte kratší stranou dopředu
vhodnou microSD kartu. Kontakty karty přitom musejí
ukazovat ve směru displeje.

2. Po připojení elektrického napájení se přístroj
automaticky zapne a začne snahrávkou videa. K
zastavení záznamu stiskněte tlačítko OK.

3. Abyste se dostali do menu „Základní nastavení“,
stiskněte dvakrát tlačítko MENU.

4. K výběru bodu menu „Formátování“ stiskněte tlačítko
UP nebo DOWN a potvrďte stisknutím tlačítka OK.

5. Pro výběr „SD karta“ stiskněte tlačítko UP nebo DOWN
a potvrďte stisknutím tlačítka OK.

6. V okně „Formátování paměti/Vymazat všechna data“
vyberte tlačítkem UP nebo DOWN pozici OK a
stiskněte tlačítko OK. Paměťové médium se
naformátuje.

80 / 92

UPOZORNĚNÍ!Formátováním se neodvolatelně ztratí
všechna data na paměťové kartě.

7. Pro opuštění menu stiskněte dvakrát tlačítko MENU.

8. K vypnutí přístroje držte asi 2 sstisknuté tlačítko ZAP/
VYP.

9. Přístroj odpojte od napájení.

10 Elektrické napájení

Elektrické napájení USB kabelem

1. Do zásuvky USB vkameře připojte miniaturní konektor
kabelu USB.

2. Do volného portu USB vpočítači zasuňte konektor
USB A. Po zapnutí počítače se vytvoří elektrické
napájení. Svítí modrá LED kamery.

UPOZORNĚNÍ!Ve spojení svhodným síťovým
napáječem* USB se může kamera provozovat skabelem
USB i na síť nebo přes PowerBanku*. K tomu zasuňte
konektor USB A do příslušné zásuvky síťového napáječe
USB nebo do PowerBank.

Napájení přes nabíječku do auta

3. Miniaturní konektor USB nabíječky do auta zasuňte do
zásuvky USB vkameře.

4. Zasuňte zástrčku do zásuvky zapalovače cigaret v
autě. Vytvoří se přímé napájení. Svítí modrá LED
indikace funkce.

*nejsou součástí dodávky.

81 / 92

11 Menu nastavení

1. Abyste se dostali do menu nastavení pro příslušný
režim, stiskněte v režimu videozáznamu, fotozáznamu
nebo přehrávání tlačítko MENU. Podle příslušného
režimu se zobrazí odpovídající body menu.

2. Tlačítky UP nebo DOWN se pohybujte vbodech menu.

3. Pro vyvolání příslušného bodu menu stiskněte tlačítko
OK.

4. Tlačítky UP nebo DOWN zvolte požadované nastavení
(viz níže uvedené tabulky).

5. Pro potvrzení zvoleného nastavení stiskněte tlačítko
OK.

6. Abyste se dostali do menu pro základní nastavení
kamery, stiskněte tlačítko MENU.

7. Pro přizpůsobení základních nastavení opakujte body 1

- 5 nebo znovu stiskněte tlačítko MENU, abyste se
vrátili do režimu videozáznamu, fotozáznamu nebo
přehrávání.

UPOZORNĚNÍ!Když chcete beze změny přerušit
nastavení vbodu menu, musíte nejdříve stisknutím
tlačítka MENU zcela opustit menu a potom znovu
vyvolat.

Bod menu Možnost(i) nastavení

Rozlišení (Resolution) Nastavení rozlišení videa

Záznam včasové smyčce (Loop
Recording)

(1080FHD 1920x1080, 720P
1280x720, WVGA 848x480 nebo
VGA 640x480).

Aktivace nebo deaktivace (OFF)
automatického záznamu (1, 3
nebo 5 minut). Když bude aktivní,

82 / 92

Bod menu Možnost(i) nastavení

při plném paměťovém médiu se
přepíšou záznamy nechráněné pro
zápisu. Když není funkce aktivní,
nedojde už při plném paměťovém
médiu kdalším záznamům.

WDR Aktivace (ON) nebo deaktivace

(OFF) funkce Wide Dynamic
Range.

G-senzor (Gravity Sensor) Nastavení citlivosti senzoru

(vysoká, střední nebo nízká) nebo
deaktivace (OFF).

Osvit (Exposure) Nastavení hodnoty osvitu (+2,

+5/3, +4/3, +1, +2/3, +1/3, 0, -1/3,

-2/3, -1, -4/3, -5/3, -2).

Detekce pohybu (Motion
Detection)

Aktivace (ON) nebo deaktivace
(OFF) detekce pohybu. Když je
funkce aktivní, při pohybu se podle
nastavené hodnoty časové
smyčky automaticky vytvoří
videozáznam.

Audiozáznam (Record Audio) Aktivace (ON) nebo deaktivace

(OFF) záznamu zvuku.

Zobrazení data (Date Stamp) Zobrazení (ON) nebo zatemnění

(OFF) datového razítka.

Tab.1: Menu nastavení videozáznamu

Menüpunkt Možnost(i) nastavení

Režim záznamu (Capture Mode) Nastavení druhu záznamu obrazu

(okamžitý záznam (single) nebo s
časovým zpožděním (Timer) 2 s, 5
s nebo 10 spo spuštění).

83 / 92

Menüpunkt Možnost(i) nastavení

Auflösung (Resolution) Nastavení rozlišení obrazu (12 M,

10 M, 8 M, 5 M, 3 M, 2 MHD, 1,3
M nebo VGA).

Sekvence (Sequence) Aktivace (ON) nebo deaktivace

(OFF) funkce sekvence snímků.
Při aktivaci se při každém spuštění
zaznamená 3, 5 nebo 10 snímků.

Kvalita (Compression) Nastavení kvality snímku

(ekonomická, normální nebo
jemná).

Ostrost (Sharpness) Nastavení ostrosti snímku (velká,

normální nebo mírná).

Vyvážení bílé (White Balance) Proveďte nastavení pro vyvážení

bílé (zářivka, žárovka, zataženo,
denní světlo nebo auto).

Barva (Color) Proveďte nastavení barvy (barva,

černo/bílá nebo sépie).

ISO Nastavení světelné citlivosti

obrazového senzoru (400, 200,
100 nebo auto).

Osvit (Exposure) Nastavení hodnoty osvitu (+2,

+5/3, +4/3, +1, +2/3, +1/3, 0, -1/3,

-2/3, -1, -4/3, -5/3, -2).

Stabilizace (Anti-Shaking) Aktivace (ON) nebo deaktivace

(OFF) stabilizace obrazu.

Zobrazení data (Date Stamp) Zobrazení (ON) nebo zatemnění

(OFF) datového razítka.

Tab.2: Menu Fotozáznam

84 / 92

Menüpunkt Možnost(i) nastavení

Mazání (Delete) Vymazat aktuální video nebo

snímek nebo vymazat všechny.

Ochrana proti zápisu (Protect) Ochránit aktuální video nebo

snímek (Lock current) nebo
ochránit všechny (Lock all). Zrušit
ochranu pro aktuální video nebo
snímek (Unlock current) nebo
zrušit pro všechny (Unlock all).

Prezentace (Slide Show) Nastavení intervalu sekvence

snímků (2, 5 nebo 8 s).

Tab.3: Menu Přehrávání

Menüpunkt Možnost(i) nastavení

Datum/čas (Date/Time) Nastavení aktuálního data, času a

zobrazení data. Změna hodnot
tlačítky UP nebo DOWN. Pro
přechod kdalší hodnotě stiskněte
tlačítko OK.

Autom. Vypnutí (Auto Power Off) Aktivace nebo deaktivace (OFF)

automatického vypnutí (po 3, 5
nebo 10 min).

Tóny tlačítek (Key Tone) Aktivace (ON) nebo deaktivace

(OFF) tónů tlačítek.
Jazyk (Language) Volba jazyku menu.
Výstup TV (AV OUT) Volba NTSC nebo PAL
Šetřič obrazovky (Screen Saver) Nastavení šetřiče obrazovky

(aktivace 1, 3 nebo 5 min) nebo

deaktivace (OFF).
Kmitočet (Frequency) Nastavení obrazového

opakovacího kmitočtu (50 Hz nebo

60 Hz).

85 / 92

Menüpunkt Možnost(i) nastavení

Formátování (Format) Výběr paměťového média pro

Standardní nastavení (Default
Setting)

Verze Zobrazení verze přístroje.

formátování.

UPOZORNĚNÍ: Formátováním se

neodvolatelně ztratí všechna data

na paměťové kartě.

Reset přístroje na standardní

nastavení (OK) nebo přerušení

(Cancel).

UPOZORNĚNÍ: Resetováním na

standardní nastavení se ztratí

všechna provedená nastavení!

Tab.4: Menu Základní nastavení

12 Záznamy

Po formátování paměťového média a zapnutí začne kamera
automaticky s videozáznamem. Pokud by se záznam
nespustil automaticky, postupujte takto:

V režimu Video

1. stiskněte pro spuštění záznamu tlačítko OK. Bliká
symbol záznamu.

2. K ukončení záznamu stiskněte tlačítko OK. Symbol
záznamu zmizí.

3. Pro zvětšení nebo zmenšení zoomu stiskněte tlačítko
UP nebo DOWN.

4. K aktivaci nebo deaktivaci (silent) záznamu zvuku
stiskněte cca na 3 stlačítko UP.

UPOZORNĚNÍ!Zoom je možný jen při zastaveném
záznamu.

86 / 92

MENU-Taste

5. V režimu Pohotovosti: Pro přechod do režimu
Nastavení stiskněte tlačítko MENU.

6. Pro přechod na jiný režim (foto nebo přehrávání)
stiskněte asi na 3 stlačítko MENU.

7. Během videozáznamu: Pro okamžitou ochranu
aktuálního záznamu stiskněte tlačítko MENU.

V režimu Foto

8. stiskněte (spoušť) pro tvorbu snímku tlačítko OK. Zazní
tón spouště.

9. Pro přechod na jiný režim (video nebo přehrávání)
stiskněte asi na 3 stlačítko MENU.

V režimu Přehrávání

10. stiskněte pro výběr mezi jednotlivými záznamy tlačítko
UP nebo DOWN.

11. K přehrání videa stiskněte tlačítko OK.

12. Pro změnu hlasitosti stiskněte tlačítko UP nebo DOWN.

13. Ke změně režimu (video nebo foto) stiskněte asi na 3
stlačítko MENU.

14. Pro přechod do režimu Nastavení stiskněte tlačítko
MENU. Zde se mohou data mazat, blokovat nebo
uvolňovat.

13 Přenos dat

Režim USB

1. Datový kabel USB propojte sautokamerou a
počítačem.

2. Velkokapacitní paměť (Mass storage): Umožňuje
přístup kvideím nebo fotografiím.

87 / 92

3. PC kamera (PC camera): Umožňuje využití např. jako
webové kamery.

Výstup TV (AV-OUT)

Autokamera se může ktelevizoru připojit pomocí
výstupního TV redukčního kabelu 3,5 mm.

Výstup HDMI (HDMI OUT)

Autokamera se může připojit pomocí kabelu HDMI
ktelevizoru HD, počítači nebo notebooku.

14 Technické parametry

Čip NT96658
Senzor IMX323 / GC2023
LCD obrazovka 6,2 cm (2.45“)
Rozlišení FHD 1920x1080 @ 30fps,

Formát videa MOV
Videokodér H.264
Paměť Paměťová karta microSD

Jazyky DE, EN, FR, CZ
Záznam včasové smyčce

(Loop recording)
Automatické vypínání Po 3, 5 nebo 10 min
Ostatní vybavení G senzor, hlídač při

Zdroj napájení 5V

720x1280 @60fps, WVGA
848x480 @ 30fps, VGA
640x480 @ 30fps

(možno až 32 GB)

1, 3, 5, 10 min

parkování, noční vidění,
SOS, záznam zvuku, výstup
TV

88 / 92

Kapacita akumulátoru 180 mAh

15 Přístroj znovu spusťte (Reset)

Při poruše funkce se může přístroj znovu spustit. K tomu
stiskněte opatrně a malým tlakem (např. kancelářskou
sponkou) tlačítko RESET.

16 Čištění a údržba

• Přístroj vypněte, pokud ho budete čistit nebo ho
nebudete používat.

• Čištění provádějte pouze zvnějšku přístroje suchou
tkaninou. Nepoužívejte čisticí kapalinu, aby nedošlo k
poškození elektroniky.

• Přístroj nevystavujte nárazům, otřesům, prachu,
trvalým vysokým teplotám či extrémní vlhkosti. Může to
vést k poruchám funkce, zkratům, poškození baterií a
součástí.

17 Likvidace

Balicí materiál zlikvidujte podle druhu. Informace
týkající se řádné likvidace získáte u komunální
organizace služeb pro likvidaci a nebo na úřadě pro
životní prostředí.

Nevyhazujte elektrické přístroje do domovního
odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o starých
elektrických a elektronických přístrojích a její realizace
v národním právu se musí opotřebené elektropřístroje
ukládat samostatně a musí se předat k recyklaci
odpovídající ustanovením pro ochranu životního
prostředí.

89 / 92

V souladu s předpisy týkajícími se běžných a
dobíjecích baterií je jejich likvidace v komunálním
odpadu výslovně zakázána. Ujistěte se, že jste použité
baterie zlikvidovali podle zákona – v místním sběrném
místě nebo v maloobchodní síti. Likvidace v domácím
odpadu porušuje směrnici o bateriích.

Baterie obsahující toxiny jsou označeny značkou a
chemickým symbolem. „Cd“ = kadmium, „Hg“ = rtuť,
„Pb“ = olovo.

18 ES Prohlášení o shodě

„Prohlášení o shodě“ v souladu s použitelnými
směrnicemi a odpovídajícími normami zhotovila
společnost Bresser GmbH. Na vyžádání jej lze
kdykoliv předložit k nahlédnutí.

19 Záruka

Běžná záruční doba činí 2 roky a začíná dnem koupě.
Abyste profitovali zprodloužené, dobrovolné záruční doby
jak je uvedeno na dárkovém kartónu, je nutná registrace na
našich webových stranách.

Do úplných záručních podmínek a informací o prodloužení
záruky a servisních výkonů můžete nahlédnout na
www.bresser.de/garantiebedingungen.

90 / 92

DE AT

CH

BE

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit
dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise
per E-Mail.

E-Mail: [e-mail]
Telefon*: [phone]

BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Deutschland

* Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je

Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe
aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

GB IE

Please contact the service centre first for any
questions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.

e-mail: [e-mail]

Telephone*: [phone]
BRESSER UK Ltd

Unit 1 starborough Farm,
Starborough Road, Nr Marsh Green,
Edenbridge, Kent TN8 5RB
Great Britain

* Number charged at local rates in the UK (the amount you will be

charged per phone call will depend on the tariff of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.

FR BE

Si vous avez des questions concernant ce
produit ou en cas de réclamations, veuillez
prendre contact avec notre centre de services
(de préférence via e-mail).

e-mail: [e-mail]

Téléphone*: [phone]
BRESSER France SARL

Pôle d'Activités de Nicopolis
260, rue des Romarins
83170 Brignoles
France

* Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique

Service

NL BE

Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum (bij voorkeur
per e-mail).

e-mail: [e-mail]

Teléfono*: [phone]
Folux B.V.

Smirnoffstraat 8
7903 AX Hoogeveen
Nederlands

* Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief

in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten
met zich meebrengen.

ES CA PT

Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el
centro de servicio técnico (de preferencia por
e-mail).

e-mail: [e-mail]

Teléfono*: [phone]
BRESSER Iberia SLU

c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del cano
28925 Alcorcón Madrid
España

* Número local de España (el importe de cada llamada telefónica

dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del
extranjero están ligadas a costes suplementarios.