Bresser 9677009 Operating Instructions Manual

DE

Bedienungsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Mode d’emploi

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

RU

Руководство по эксплуатации

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

3x25 Digital

Night vision

Art. No. 9677009

DE

Bedienungsanleitung .....................................8

EN

Operating Instructions .................................12

FR

Mode d’emploi ..............................................16

IT

Istruzioni per l’uso ....................................... 20

ES

Instrucciones de uso ................................... 24

RU

Руководство по эксплуатации ................. 28

PL

Instrukcja obsługi ........................................ 32

CZ

Návod k použití ............................................ 36

2

SD Card

B

C

D

Mini
USB

F

E

3x AA

SD-Karten-Steckplatz (bis 32 GB) • SD-Card
slot (up to 32 GB) • Port carte SD (jusqu’à
32 GB) • Slot per scheda SD (fino a 32 GB)
Ranura para tarjetas SD (hasta 32 GB) •

B

Разъем для карт SD (до 32 Гб) • Slot na
kartę pamięci SD (do 32 GB) • Slot pro
paměťovou kartu SD (až 32 GB)

Scharfeinstellung • Focusing • Mise au
point • Messa a fuoco Dispositivo de

C

focalización • установка на резкость •

Regulacja ostrości • Nastavení ostrosti

Objektiv • Objective • Objectif • Dell'obiettivo

D

Objetivo • Объективе • Obiektyw • Objektiv

IR-Beleuchtung • IR-illumination • Éclai­rage IR • Illuminazione IR • Iluminación
IR • IR Инфракрасная подсветка •

E

Oświetlenia w podczerwieni • Infračervené
osvětlení

Batteriefach • Battery compartement
Boîtier à piles • Vano batterie • Comparti-

F

mento para la batería • Батарейный отсек

Komora baterii • Přihrádka pro baterie

3

C

B

F

▲

D

E

4

MENU

MODE

B

C

G

H

▲

LCD-Bildschirm / LCD Display / Ecran LCD / Display LCD / Pantella LCD

ЖК-дисплей / Wyświetlacz LCD / LCD obrazovka

Lange drücken: Ein- oder Ausschalten / Long press: Power On or Off / Appui long : Mise sous
ou hors tension / Premere alcuni secondi per attivare e disattivare / Pulsación larga: Encendido
o Apagado / Удержание кнопки: включение или выключение прибора / Naciśnięcie i długie

przytrzymanie: włączanie lub wyłączanie / Dlouhé stisknutí: zapnout/vypnout

Einstellungen/Settings/Réglages/

D

Configurazione/Configuración/

MENU

 1. Auflösung  2. Alles löschen  3. Datum
 1. Resolution  2. Delete all  3. Date
 1. Résolution  2. Tout annuler  3. Date
 1. Risoluzione  2. Elimina tutto  3. Data
 1. Resolución  2. Eliminar todo  3. Fecha
 1. Разрешение  2. Удалить все  3. Дата
 1. Rozdzielczość  2. Usuń wszystko  3. Data
 1. Rozlišení  2. Smazat vše  3. Datum

F

H

Настройки/Ustawienia/Nastaven:

Auswahl erhöhen / Increase selection / Etendre la sélection / Aumenta la selezione /

▲

Aumentar selección / Увеличение отбора / Zwiększ wybór / Zvětšit výběr

Auswahl verringern / Decrease selection / Réduire la sélection / Ridurre la selezione /

▼

Reducir selección / Уменьшите выбор / Zwiększ wybór / Zmenšit výběr

Modus wechseln/Change mode/

E

Mode changement/Modificare la moda­lità/Cambiar el modo/Выбор режима/

MODE

Zmiana trybu/Změnit režim:

 1. Foto  2. Video  3. Vorschau
 1. Photo  2. Video  3. Preview
 1. Photo  2. Vidéo  3. Prévisualisation
 1. Foto  2. Video  3. Immagine in anteprima
 1. Foto  2. Video  3. Vista previa
 1. Фото  2. Видео  3. Просмотр
 1. Foto  2. Wideo  3. Podgląd
 1. Foto  2. Video  3. Prohlížení

G

C

Bestätigen-Taste / Confirm button / Bouton de confirmation / Pulsante Conferma /
Botón de confirmación / подтверждения • Potwierdzenia / Tlačítko pro potvrzení

Kurz drücken: Abbruch / Short press: cancel / Appui court : Annulation / Premere breve­mente per interrompere / Pulsación corta: Cancelar Краткое / нажатие: отмена команды /

Krótkie naciśnięcie: Przerwanie / Krátké stisknutí: Zrušit

5

• Lange drücken: IR Beleuchtung einschalten

F

F

▲

G

H

H

▲

6

• Long press: Turn On IR Illumination

•

Appui long : Mise sous tension de l’éclairage IR

• Premere il tasto per alcuni secondi per

▲

▼

accendere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Encender iluminación IR

• Удержание кнопки: включение инфракрасной

подсветки

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie: włączenie
emitera podczerwieni

• Dlouhé stisknutí: Zapnout infračervené osvětlení

• Lange drücken: IR Beleuchtung ausschalten

• Long press: Turn Off IR Illumination

• Appui long : Mise hors tension de l’éclairage IR

•

Premere alcuni secondi per spegnere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Apagar iluminación IR

• Удержание кнопки:

отключение инфракрасной подсветки

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

wyłączenie emitera podczerwieni

• Dlouhé stisknutí: Vypnout infračervené osvětlení

F

▲

H

▼

G

• Kurz drücken (2 Sekunden): Hereinzoomen (IR muss deaktiviert sein)

• Short press (2 seconds): Zoom In (IR must be disabled)

• Appui court (2 secondes): Zoom avant (l’IR doit être désactivé)

• Premere brevemente (2 secondi): Zoom di avvicinarsi (IR deve essere disattivato)

• Pulsación corta (2 segundo): activar el zoom (IR debe estar desactivado)

• Краткое нажатие (2 секунды): приближение (ИК-подсветка должна быть отключена)

• Krótkie naciśnięcie (2 sekunda): przybliżenie obrazu (emiter podczerwieni musi być dezaktywowany)

• Krátké stisknutí (2 sekundy): Přibližování (infračervené osvětlení musí být deaktivované)

• Kurz drücken (2 Sekunden): Herauszoomen (IR muss deaktiviert sein)

• Short press (2 seconds): Zoom Out (IR must be disabled)

• Appui court (2 secondes): Zoom arrière (l’IR doit être désactivé)

• Premere brevemente (2 secondi): zoom indietro (IR deve essere disattivato)

• Pulsación corta (2 segundo): Quitar el zoom (IR debe estar desactivado)

• Краткое нажатие (2 секунды): отдаление (ИК-подсветка должна быть отключена)

• Krótkie naciśnięcie (2 sekunda): oddalenie obrazu (emiter podczerwieni musi być dezaktywowany)

• Krátké stisknutí (2 sekundy): Vzdalování (infračervené osvětlení musí být deaktivované)

Schnappschuss-Taste / Snapshot button / Déclenchement bouton / Pulsante di scatto botón
Instantanea botón / Кнопка спуска затвора / Przycisk migawki / Tlačítko pro pořízení

snímku/videa (spoušť)

7

Allgemeine Warnhinweise

• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen

Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen
aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen
Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz­schließen oder ins Feuer werfen! Durch
übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse,
Brände und sogar Explosionen ausgelöst
werden!

• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Die-

ses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die
über eine Stromquelle (Netzteil und/oder
Batterien) betrieben werden. Die Nutzung
darf nur, wie in der Anleitung beschrieben
erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines
STROMSCHLAGS!

8

• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien ge

hören nicht in Kinderhände! Achten Sie
beim Einlegen der Batterie auf die richtige
Polung. Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien verursachen Verätzungen, wenn
Sie mit der Haut in Berührung kommen.
Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete
Schutzhandschuhe.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

SCHUTZ der Privatsphäre!

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

-

DE

HINWEISE zur Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
von der Stromquelle (Batterien entfernen)!

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit
einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine
Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der
Elektronik zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder
Objektive) nur mit einem weichen und fus­selfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch
nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkrat­zen der Linsen zu vermeiden.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in
Übereinstimmung mit den anwendbaren

Richtlinien und entsprechenden Normen
ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese
kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmateri­alien sortenrein. Beachten Sie bitte

bei der Entsorgung des Geräts die
aktuellen gesetzlichen Bestimmungen.
Informationen zur fachgerechten Entsorgung
erhalten Sie bei den kommunalen Entsor­gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und deren Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen
vom Verbraucher in Batteriesammelgefä­ßen entsorgt werden. Informationen zur

9

Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die
nach dem 01.06.2006 produziert wurden,
erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungs­dienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können
die Batterien nach Gebrauch entweder in
unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer
Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen
Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne
sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet.

10

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre
und beginnt am Tag des Kaufs. Sie wün­schen eine ausführliche Anleitung zu die­sem Produkt in einer bestimmten Sprache?
Dann besuchen Sie unsere Website über
nachfolgenden Link (QR Code) für verfüg­bare Versionen. Alternativ können Sie uns
auch eine E-Mail an die Adresse manuals@
bresser.de schicken oder eine Nachricht
unter +49 (0) 28 72 – 80 74-220* hin­terlassen. Bitte geben Sie stets Ihren
Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige
Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie
die Artikelnummer und -bezeichnung an.

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe
aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

DE

11

General Warning

• Risk of fire/explosion — Do not expose

the device to high temperatures. Use
only the recommended batteries. Do not
short-circuit the device or batteries, or
throw them into a fire. Excessive heat or
improper handling could trigger a short­circuit, a fire or an explosion.

• Risk of electric shock — This device

contains electronic components which
operate via a power source (power supply
and/or batteries). Only use the device as
described in the manual, or you run the
risk of an electric shock.

• Risk of chemical burn — Keep batteries

out of the reach of children! Make sure
you insert the batteries correctly. Empty
or damaged batteries could cause burns

12

if they come into contact with the skin.
If necessary, wear adequate gloves for
protection.

• Do not disassemble the device. In the
event of a defect, please contact your
dealer. The dealer will contact the Service
Centre and can send the device in to be
repaired, if necessary.

Privacy protection!

• The device is intended only for private

use. Please heed the privacy of other
people. Do not use the device to look into
apartments, for example.

Notes on cleaning

• Before cleaning the device, disconnect

it from the power supply (Remove the
batteries).

EN

• Only use a dry cloth to clean the exterior of
the device. Do not use any cleaning fluid to
avoid damaging the electronics.

• Clean the eyepieces and lenses only with
a soft, lint-free cloth, like a microfibre
cloth. Do not apply excess pressure to the
cloth to avoid scratching the lenses.

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a
"Declaration of Conformity" in

accordance with applicable guidelines
and corresponding standards. This can be viewed
any time upon request.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such

as paper or cardboard. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper
disposal.

Do not dispose of electronic devices

in the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical and
electronic equipment and its adaptation into
German law, used electronic devices must
be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
Empty, old batteries must be disposed of at
battery collection points by the consumer.
You can find out more information about the

13

disposal of devices or batteries produced
after 6 January 2006 from your local waste­disposal service or environmental authority.

In accordance with the regulations

concerning batteries and
rechargeable batteries, disposing of them in
the normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of
your used batteries as required by law — at a
local collection point or in the retail market.
Disposal in domestic waste violates the
Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with
a sign and a chemical symbol.

14

Cd¹ Hg² Pb³

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

Warranty & Service

The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase.
Would you like detailed instructions for this
product in a particular language? Then visit
our website via the link below (QR code)
for available versions. Alternatively you can
also send an email to [e-mail]
or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80
74-220*. Please always state your name,
precise address, a valid phone number and
email address, as well as the article number
and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you
will be charged per phone call will depend on the tariff of your
phone provider); calls from abroad will involve higher costs.

EN

15

Consignes générales de
sécurité

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !
Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées. N’utilisez que les batteries
conseillées. L’appareil et les batteries ne
doivent pas être court-circuitées ou jeter
dans le feu ! Toute surchauffe ou manipula­tion inappropriée peut déclencher courts-cir­cuits, incendies voire conduire à des explo­sions !

• RISQUE d’ELECTROCUTION ! Cet

appareil contient des pièces électroniques
raccordées à une source d’alimentation
électrique (par bloc d’alimentation et/ou
batteries). L’utilisation de l’appareil doit se
faire exclusivement comme décrit dans ce

16

manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELEC
TROCUTION peut exister !

• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne

sont pas destinées à être manipulées par
des enfants !

En équipant l’appareil des batteries, il

convient de veiller à ce que la polarité
des batteries soit correcte. Les batteries
endommagées ou ayant coulées causent
des brûlures par acide, lorsque les acides
qu’elles contiennent entrent en contact
direct avec la peau. Le cas échéant, il
convient d’utiliser des gants de protection
adaptés.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de
défaut, veuillez vous adresser à votre reven­deur spécialisé. Celui-ci prendra contact
avec le service client pour, éventuellement,
envoyer l’appareil en réparation.

-

FR

PROTECTION de la sphère privée !

• Les jumelles sont destinées à un usage
privé. Respectez la sphère privée de vos
concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles
pour, par exemple, observer ce qui se
passe dans un appartement !

REMARQUE concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le cou
per de son alimentation électrique (enlevez
les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en
utilisant un chiffon sec.

Ne pas utiliser de liquides de nettoyage,

afin d’éviter d’endommager les parties élec­troniques.

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne
doivent être nettoyé qu’avec un chiffon
doux et ne peluchant pas (p. ex. micro­fibres). Le chiffon doit être passé sans trop

le presser sur la surface, afin d’éviter de
rayer les lentilles.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Bresser GmbH a émis une « décla­ration de conformité » conformé­ment aux lignes directrices appli-

cables et aux normes correspondantes.

-

Celle-ci peut être consultée à tout moment
sur demande.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les
matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en
matière d’élimination de ce type des produits,
veuillez vous adresser aux services commu­naux en charge de la gestion des déchets ou
de l’environnement.

17

Ne jamais éliminer les appareils
électriques avec les ordures ména-

gères ! Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE sur les appareils
électriques et électroniques et ses transposi­tions aux plans nationaux, les appareils
électriques usés doivent être collectés
séparément et être recyclés dans le respect
des réglementations en vigueur en matière
de protection de l’environnement. Les
batteries déchargées et les accumulateurs
usés doivent être apportés par leurs
utilisateurs dans les points de collecte prévus
à cet effet. Pour plus d’informations concer­nant les règles applicables en matière
d’élimination des batteries produites après la
date du 01.06.2006, veuillez vous adresser
aux services communaux en charge de la
gestion des déchets ou de l’environnement.

18

En conformité avec les règlements

concernant les piles et les piles rechar­geables, jeter ces produits avec les déchets
ménagers normaux est strictement interdit.
Veuillez à bien déposer vos piles usagées
dans des lieux prévus à cet effet par la Loi,
comme un point de collecte locale ou dans un
magasin de détail (une élimination de ces
produits avec les déchets domestiques consti­tuerait une violation des directives sur les piles
et batteries). Les piles qui contiennent des
toxines sont marquées avec un signe et un
symbole chimique.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Pile contenant du cadmium

2

Pile contenant du mercure

3

Pile contenant du plomb

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 5 ans à
compter du jour de l’achat.
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour
ce produit dans une langue spécifique ? Alors
consultez notre site Internet à l’aide du lien suivant
(code QR) pour voir les versions disponibles.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail
à l’adresse [e-mail] ou nous laisser
un message au +49 (0) 28 72 – 80 74-220*.
Indiquez toujours votre nom, votre adresse
exacte, un numéro de téléphone et une adresse
e-mail valides ainsi que le numéro de l’article et sa
description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par
appel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur télépho­nique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus
élevés.

FR

19

Avvertenze di sicurezza

generali

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non esporre l’apparecchio a temperature
elevate. Utilizzare solo l’alimentatore in­cluso oppure le batterie consigliate. Non
cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘appa­recchio e le batterie! Un surriscaldamento
oppure un utilizzo non conforme può
provocare cortocircuiti, incendi e persino
esplosioni!

• PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA! Que-

sto apparecchio contiene componenti elet­tronici azionati da una sorgente di corrente
(alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve
avvenire soltanto conformemente a quanto
descritto nella guida, in caso contrario esiste il
PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

20

• RISCHIO DI CORROSIONE! Le batterie

non devono essere manipolate dai bam
bini! Per inserire le batterie rispettare la
polarità indicata. Le batterie scariche o
danneggiate possono causare irritazioni
se vengono a contatto con la pelle. Se
necessario indossare un paio di guanti di
protezione adatto.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di

guasto, rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato. Egli provvederà a contattare
il centro di assistenza e se necessario a
spedire l’apparecchio in riparazione.

PROTEZIONE della privacy!

• Il apparecchio è stata realizzato solo per

l’uso privato. Rispettare la privacy delle
altre persone: ad esempio non utilizzare
l’apparecchio per guardare negli apparta­menti altrui.

-

IT

NOTE per la pulizia

• Prima di procedere con la pulizia, staccare
l’apparecchio dalla sorgente di corrente
(rimuovere le batterie)!

• Pulire l’apparecchio soltanto con un panno
asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti per
evitare danni ai componenti elettronici.

• Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi)
soltanto con un panno morbido e privo di
pelucchi (es. in microfibra). Non premere
troppo forte il panno per evitare di graffiare
le lenti.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e
dall’umidità! Conservarlo nella borsa forni­tura o nella confezione per il trasporto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Bresser GmbH ha redatto una "dichia­razione di conformità" in linea con le
disposizioni applicabili e le rispettive

norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi
momento.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in
maniera differenziata. Le informazioni

su uno smaltimento conforme sono
disponibili presso il servizio di smaltimento
comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici

con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE riguardante gli apparecchi elet­trici ed elettronici usati e la sua applicazione
nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici
usati devono essere raccolti in maniera diffe­renziata e destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono

21

essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi
contenitori di raccolta. Le informazioni degli
apparecchi o delle batterie usate prodotte
dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il
servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’am­biente locale.

Le batterie normali e ricaricabili devo-

no essere correttamente smaltiti come
sta previsto dalla legge. È possibile tornare
batterie inutilizzati presso il punto di vendita o
cedere in centri di raccolta organizzati dai
comuni per la raccolta gratuitamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono con­trassegnati con il simbolo corrispondente
disposte per lo smaltimento e il simbolo
chimico della sostanza inquinante.

22

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batteria contiene cadmio

2

Batteria contiene mercurio

3

Batteria contiene piombo

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell'acquisto.
Desidera ricevere informazioni esaustive su que­sto prodotto in una lingua specifica? Venga a vi­sitare il nostro sito Web al seguente link (codice
QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
In alternativa ci può anche inviare un'e-mail all'in­dirizzo [e-mail] o lasciare un mes­saggio al numero +49 (0) 28 72 – 80 74-220*.
La preghiamo di lasciarci sempre il Suo nome, il
Suo indirizzo preciso, un numero telefonico e un
indirizzo e-mail valido oltre ad indicare il codice e
la descrizione dell'articolo.

* Per le chiamate locali in Germania (il costo di ogni telefonata dipende dal­le tariffe applicate dal proprio gestore telefonico); le chiamate dall'estero
sono vincolate a costi maggiori.

IT

23

Advertencias de carácter
general

• ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!
No exponga el aparato a altas temperaturas.

Utilice exclusivamente las pilas recomen­dadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego
el aparato o las pilas! El calor excesivo y el
manejo inadecuado pueden provocar corto­circuitos, incendios e incluso explosiones.

• PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA

Este aparato contiene componentes elec­trónicos que funcionan mediante una fuente
de electricidad (equipo de alimentación y/o
pilas). El uso se deberá realizar de la forma
descrita en el manual; de lo contrario, existe
PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.

• ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No dejar las

pilas al alcance de los niños. Al colocar
las pilas, preste atención a la polaridad.

24

Las pilas descargadas o dañadas produ
cen causticaciones al entrar en contacto
con la piel. Dado el caso, utilice guantes
protectores adecuados.

• No desmonte el aparato. En caso de que
exista algún defecto, le rogamos que se
ponga en contacto con su distribuidor
autorizado. Este se pondrá en contacto
con el centro de servicio técnico y, dado
el caso, podrá enviarle el aparato para su
reparación.

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

• Los prismáticos están concebidos para el
uso privado. Respete la privacidad de las
personas de su entorno – por ejemplo, no
utilice este aparato para mirar en el interior
de viviendas.

-

ES

INSTRUCCIONES de limpieza

• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo
de la fuente de electricidad (quite las pilas).

• Limpie solamente el exterior del aparato
con un paño seco. No utilice productos
de limpieza para evitar daños en el sistema
electrónico.

• Limpie las lentes (oculares y/o objetivos)
exclusivamente con un paño suave y sin hi­lachas (p. ej. de microfibras). No presione
el paño con demasiada fuerza para evitar
arañazos en las lentes.

• ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad!
Consérvelo en la bolsa suministrada o en
el embalaje de transporte.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Bresser GmbH ha emitido una
"Declaración de conformidad" de
acuerdo con las directrices y normas

correspondientes. Dicha declaración se puede
consultar en cualquier momento, previa petición.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje
separados por tipos. Obtendrá infor-

mación sobre la eliminación reglamen­taria en los proveedores de servicios de
eliminación comunales o en la agencia de
protección medioambiental.

¡No elimine los electrodomésticos

junto con la basura doméstica!

Conforme a la directiva europea
2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos usados y a su aplicación en la
legislación nacional, los aparatos eléctricos
usados se deben recoger por separado y
conducir a un reciclaje que no perjudique al

25

medio ambiente.
Las pilas y baterías descargadas deben ser
llevadas por los consumidores a recipien­tes de recogida para su eliminación. En los
proveedores de servicios de eliminación
comunales o en la agencia de protección
medioambiental podrá obtener información
sobre la eliminación de aparatos o pilas usa­dos fabricados después del 01-06-2006.

De acuerdo con la normativa en

materia de pilas y baterías recarga­bles, está explicitamente prohibido deposi­tarlas en la basura normal. Por favor, preste
atención a lo que la normativa obliga cuando
usted quiera deshacerse de estos productos

- sobre puntos de recogida municipal o en el
mercado minorista (disposición sobre
violación de la Directiva en materia de los

26

residuos domésticos- pilas y baterías-).
Las pilas y baterías que contienen productos
tóxicos están marcados con un signo y un
símbolo químico.

Cd¹ Hg² Pb³

1

pila que contiene cadmio

2

pila que contiene mercurio

3

pila que contiene plomo

Garantía y servicio

El período regular de garantía es 5 anos
iniciándose en el día de la compra.
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso
completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página
web utilizando el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones disponibles.
O envíenos un mensaje a la dirección de co­rreo [e-mail] o déjenos un men­saje telefónico en el siguiente número +49
(0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar
su nombre, dirección, teléfono válido, una
dirección de correo electrónico así como el
número del artículo y su descripción.

* Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefó­nica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas
des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.

ES

27

Общие предупреждения

• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА!
Не допускайте нагревания устройства

до высокой температуры. Используйте
только рекомендованные батарейки. Не
закорачивайте устройство и батарей­ки, не бросайте их в огонь! Перегрев и
неправильное обращение могут стать
причиной короткого замыкания, пожара и
даже взрыва!

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРО-

ТОКОМ! Данное устройство содержит
электронные компоненты, приводимые
в действие от источника тока (сетевой
адаптер и/или батарейки). Устройство
следует использовать только так, как ука­зано в инструкции, иначе есть серьезный
риск получить УДАР ТОКОМ.

28

• ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Ис
ключите доступ детей к батарейкам! При
установке/замене батареек соблюдайте
полярность. Вытекшие или поврежден­ные батарейки вызывают раздражения
при контакте с кожей. В случае необходи­мости надевайте подходящие защитные
перчатки.

• Никогда не разбирайте устройство. При
возникновении неисправностей обра­титесь к дилеру. Он свяжется с нашим
сервисным центром и при необходимости
отправит устройство в ремонт.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

• Устройство предназначены для личного

использования. Соблюдайте права на
личную жизнь окружающих вас людей
– не используйте это устройство, напри­мер, для заглядывания в окна жилых
помещений!

-

RU

СОВЕТЫ по уходу

• Перед чисткой отключите устройство от
источника питания (Удаление батарей)!

• Протирайте поверхности устройства сухой
салфеткой. Не используйте чистящую жид­кость, она может повредить электронные
компоненты.

• Линзы (окуляры и объектив) следует
очищать только мягкой нетканой салфет­кой (например, микрофиброй). Не давите
слишком сильно – можно поцарапать
линзу.

• Берегите устройство от пыли и влаги.
Храните устройство в кейсе или в ориги­нальной упаковке.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Сертификат соответствия был
составлен с учетом действующих

правил и соответствующих норм компани
ей Bresser GmbH. Его можно просмотреть
по запросу в любое время.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предпи­сано законом. При необходимости
проконсультируйтесь с местными

властями.

Не выбрасывайте электронные
детали в обычный мусорный контей-

нер. Европейская директива по
утилизации электронного и электрического
оборудования 2002/96/EU и соответствую­щие ей законы требуют отдельного сбора и
переработки подобных устройств.
Использованные элементы питания сле­дует утилизировать отдельно. Подробную

-

29

информацию об утилизации электроники

Cd¹ Hg² Pb³

можно получить у местных властей.

Элементы питания не являются

бытовыми отходами, поэтому в
соответствии с законодательными требова­ниями их необходимо сдавать в пункты
приема использованных элементов пита­ния. Вы можете бесплатно сдать использо­ванные элементы питания в нашем мага­зине или рядом с вами (например, в
торговых точках или в пунктах приема).

На элементах питания изображен перечер­кнутый контейнер, а также указано содер­жащееся ядовитое вещество.

30

1

Элемент питания содержит кадмий

2

Элемент питания содержит ртуть

3

Элемент питания содержит свинец

Гарантия и обслуживание

Стандартный гарантийный срок составляет
5 года, начиная со дня покупки. Подроб­ные условия гарантии, информацию о рас­ширенной гарантии и о наших сервисных
центрах можно получить на нашем сайте
www.bresser.de/warranty_terms.

RU

31

Ogólne ostrzeżenia

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU /

WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na

działanie wysokiej temperatury. Używać
wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowe­go lub zalecanych baterii. Nie wywoływać
zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzucać
ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i
niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie
mogą spowodować zwarcia, pożary, a
nawet wybuchy!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! To urządzenie zawiera części
elektroniczne, które są zasilane prądem
(zasilacz sieciowy i/lub baterie). Nigdy nie
pozostawiać dzieci bez nadzoru podcz­as używania urządzenia! Użytkowanie
urządzenia może przebiegać wyłącznie w

32

sposób opisany w instrukcji, w przeciwnym
razie zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZE
NIA CHEMICZNEGO! Baterie należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci!
Podczas wkładania baterii zależy zwrócić
uwagę na właściwe położenie biegunów.
Kontakt wyczerpanych lub uszkodzonych
baterii ze skórą powoduje poparzenia.
W razie potrzeby używać odpowiednich
rękawic ochronnych.

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przy­padku usterki zwrócić się do profesjonal­nego sprzedawcy. On skontaktuje się z
centrum obsługi i w razie potrzeby prześle
urządzenie do naprawy.

OCHRONA sfery prywatnej!

• Lornetka jest przeznaczona do użytku pry-

-

PL

watnego. Należy szanować sferę prywatną
innych ludzi – np. nie należy przy pomocy
tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
odłączyć urządzenie od źródła prądu
(odłączyć zasilacz sieciowy albo wyjąć
baterie)!

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz,
używając suchej szmatki. Nie używać płynów
czyszczących, aby nie spowodować uszkod­zenia elementów elektronicznych.

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy)
wyłącznie miękką i niepozostawiającą
włókien szmatką (np. z mikrowłókna). Nie
przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie
porysować soczewek.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

„Deklaracja zgodności” zgodna ze
stosowanymi dyrektywami i odpo-

wiednimi normami została
sporządzona przez Bresser GmbH. Na
życzenie jest ona w każdej chwili do wglądu.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opa­kowanie, należy utylizować posortow-

ane według rodzaju. Informacje na
temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w
komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji
odpadów lub w urzędzie ds. ochrony
środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami z gospodarstwa

domowego!

33

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/
WE w sprawie zużytego sprzętu elektryc­znego i elektronicznego oraz przepisami
prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte
urządzenia elektryczne muszą być zbierane
oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami
ochrony środowiska.
Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory
należy wyrzucać do specjalnych pojemników
zbiorczych na baterie. Informacje na temat
utylizacji zużytych urządzeń lub baterii wy­produkowanych po 01.06.2006 uzyskają
Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochro­ny środowiska.

oddawania baterii po zużyciu np do specjal­nych kontenerów przeznaczonych na baterie.
Zużyte baterie należy wyrzucać z sposób nie
zagrażający środowisku naturalnemu i nie
może być usuwane wraz z pozostałymi
odpadami domowymi. Sprzedawca jest
prawnie zobowiązany do odebrania zużytych
baterii.

Baterie zawierające szkodliwe substan­cje chemiczne są oznakowane znakiem
"przekreślonego kosza" i jednym z chemicz­nych symboli.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z
pozostałymi odpadami domowymi.

Konsument jest prawnie zobowiązany do

34

Cd¹ Hg² Pb³

1

bateria zawiera kadm

2

bateria zawiera rtęć

3

bateria zawiera ołów

Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 5 lata i
rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu.
Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak
również informacje na temat przedłużenia czasu
gwarancji i świadczeń serwisowych można
znaleźć na stronie: www.bresser.de/warran­ty_terms.

PL

35

Všeobecné výstražné pokyny

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU/VÝBUCHU!

Zařízení nevystavujte vysokým teplotám.
Používejte pouze doporučené baterie.
Zařízení ani baterie nezkratujte a neodhazu­jte do ohně! Nadměrné horko a nevhodná
manipulace mohou způsobit zkrat, požár
nebo dokonce výbuch!

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Tento přístroj obsahuje elek­tronické součásti, které jsou provozovány
pomocí zdroje proudu (napájecí zdroj a/
nebo baterie). Neponechávejte děti při
manipulaci s přístrojem nikdy bez dozoru!
Přístroj se smí používat pouze tak, jak je
popsáno v návodu, v opačném případě hro­zí NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM!

36

• NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ! Baterie nepatří

do rukou dětí! Při vkládání baterie dbejte na
správnou polaritu. Vybité nebo poškozené
baterie způsobují poleptání, pokud se
dostanou do styku s pokožkou. Používejte
popřípadě ochranné rukavice.

• Přístroj nerozebírejte! Obraťte se v případě
závady na vašeho odborného prodejce.
Prodejce se spojí se servisním střediskem
a může přístroj příp. zaslat do servisního
střediska za účelem opravy.

OCHRANA soukromí!

• Dalekohled je určen pro soukromé použití.

Dbejte na soukromí Vašich spoluobčanů
– nepozorujte tímto přístrojem například
interiéry bytů!

CZ

POKYNY pro čištění

• Před prováděním čištění odpojte přístroj od
zdroje proudu (vytáhněte síťovou zástrčku
nebo vyjměte baterie)!

• Čištění provádějte pouze zvnějšku přístroje
suchou tkaninou. Nepoužívejte čisticí kapali­nu, aby nedošlo k poškození elektroniky.

• Čočky (okuláry a/nebo objektivy) čistěte
pouze měkkou tkaninou neuvolňující vlákna
(např. z mikrovláken). Tkaninu nepřitlačujte
příliš silně, aby nedošlo k poškrábání
čoček.

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

„Prohlášení o shodě“ v souladu s
použitelnými směrnicemi a odpoví-

dajícími normami zhotovila
společnost Bresser GmbH. Na vyžádání jej
lze kdykoliv předložit k nahlédnutí.

LIKVIDACE

Balicí materiál zlikvidujte podle druhu.
Informace týkající se řádné likvidace

získáte u komunální organizace služeb
pro likvidaci a nebo na úřadě pro životní
prostředí.

Nevyhazujte elektrické přístroje do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/
EG o starých elektrických a elektronických
přístrojích a její realizace v národním právu
se musí opotřebené elektropřístroje ukládat
samostatně a musí se předat k recyklaci
odpovídající ustanovením pro ochranu
životního prostředí.
Vybité staré baterie a akumulátory musí
spotřebitel zlikvidovat do sběrných nádob
starých baterií. Informace týkající se likvidace
starých přístrojů nebo baterií, které byly

37

vyrobeny po 1. 6. 2006, získáte u komunální
organizace služeb pro likvidaci a nebo na
úřadě pro životní prostředí.

Baterie a akumulátory nevyhazujte do

domovního odpadu! Podle zákonných
ustanovení je odevzdejte na sběrné místo
použitých baterií a akumulátorů. Baterie po
použití můžete bezplatně odevzdat buď na
našem prodejním místě, nebo na sběrném
místě ve Vaší bezprostřední blízkosti (např.
prodejny či komunální sběrné dvory).
Baterie a akumulátory jsou označeny
přeškrtnutým symbolem popelnice a che­mickou značkou škodlivé látky ("Cd" znamená
kadmium, "Hg" rtuť a "Pb" olovo).

38

Cd¹ Hg² Pb³

1

Baterie obsahuje kadmium

2

Baterie obsahuje rtuť

3

Baterie obsahuje olovo

Záruka & servis

Řádná záruční doba činí 5 roky a začíná v den
zakoupení. Úplné záruční podmínky a informace
o možnosti prodloužení a o servisních službách
naleznete na stránkách www.bresser.de/warran­ty_terms.

CZ

39

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

Germany

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.

Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.

Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.

Manual_9677009_Nightvision_3x25_de-en-fr-nl-it-es-pl-cz-ru_BRESSER_v102017a