DE
Bedienungsanleitung
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
NL
Handleiding
IT
Istruzioni per l’uso
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de utilização
8x32
Art. No. 88-80832
Bedienungsanleitung
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
ES
Instrucciones de uso
Manual de utilização
DE
Bedienungsanleitung .................................. 4
GB
Operating Instructions ..............................10
FR
Mode d’emploi ...........................................16
NL
Handleiding ................................................22
IT
Istruzioni per l’uso .....................................28
ES
Instrucciones de uso .................................34
PT
Manual de utilização .................................40
B
DC
EB
Liebe Eltern,
dieses Produkt ist ideal für Kinder, die ihre Welt auf
neue Weise erkunden möchten. Es ist daher einfach zu bedienen und zu pegen, es ist robust und
sieht gut aus.
Wichtiger als all das ist Ihnen und uns freilich der
sichere Gebrauch. So haben wir schon bei der
Herstellung darauf geachtet, dieses Produkt auch
für die Benutzung durch Kinder so sicher wie möglich zu machen. Trotzdem können gewisse Gefahrenquellen nie gänzlich ausgeschlossen werden.
4
Schließlich handelt es sich hierbei nicht um ein
Spielzeug im herkömmlichen Sinne, sondern um
viel mehr: Dieses Produkt ist ein vollwer tiges optisches Instrument, mit dem Kinder die Welt erleben,
forschen und experimentieren können.
Deshalb bitten wir Sie an dieser Stelle um Ihre Mitwirkung. Diese Bedienungsanleitung ist in wesentlichen Teilen zwar für Kinder geschrieben, lesen Sie
sie aber bitte trotzdem mit Ihrem Kind gemeinsam
durch und beantworten Sie seine Fragen. Erklären
Sie selbst Ihrem Kind die möglichen Gefahren.
Unter der Rubrik „Warnhinweise“ werden mögliche
Gefahrenquellen genannt, die im Umgang mit diesem Gerät entstehen können. Nehmen Sie alle Einstellungen am Gerät gemeinsam mit Ihrem Kind vor,
lassen Sie das Kind damit nie unbeaufsichtigt!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind viel Freude
und spannende Entdeckungen.
Ihr Bresser-Team
Lieber Junior-Forscher! Liebe Junior-Forscherin!
Du hast dieses Produkt gekauft (oder als Geschenk
bekommen), wozu ich dir gratulieren möchte.
Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung wirst du
sicherlich erstaunt sein, wie vielseitig das Produkt
einsetzbar ist und was man damit alles entdecken
kann.
Überzeuge dich selbst davon und tauche ein in die
Welt der Naturerlebnisse und Entdeckungen.
DE
5
Es macht ungeheuer viel Spaß und ist wirklich spannend, mit diesem Produkt die Welt zu erleben.
Bevor du es aber benutzt, solltest du dir zuerst
diese Bedienungsanleitung gut durchlesen. Es
gibt nämlich einige wichtige Punkte, die du wissen
solltest, bevor du die ersten Beobachtungen damit
unternimmst.
Besonders aufmerksam lies bitte die „Warnhinweise“ durch! Benutze das Produkt nur wie es in dieser
Anleitung beschrieben ist, damit nicht versehentlich
Verletzungen oder Schäden passieren. Bewahre
6
diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Wenn
Du das Gerät weitergibst oder verschenkst, gib
auch diese Anleitung mit.
Und nun wünsche ich dir viel Spaß beim Forschen
und Entdecken!
Deine Pia
GEFAHR für Ihr Kind!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt
in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es
besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem ServiceCenter Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/
oder Objektive) nur mit dem beiliegeden
Linsenputztuch oder mit einem anderen
DE
7
weichen und fusselfreien Tuch (z.B. Microfaser) ab.
Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten
Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und wischen Sie damit die Linsen mit wenig
Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche oder
Transportverpackung auf.
8
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Dies sind die Teile deines Taschenfernrohrs:
1 Fernrohr (unterer Teil)
2 Ausblicklinse (Objektivlinse)
3 Fernrohr (oberer Teil)
4 Einblicklinse (Okular)
So benutzt du dein Taschenfernrohr
Nachdem du dein Fernrohr aus der Verpackung genommen hast, kannst du es sofort benutzen. Halte
es mit einer Hand am unteren Teil des Fernrohrs (1)
fest. Dann hältst du es mit der Einblicklinse (4) vor
dein Auge und blickst so auf ein weiter entferntes
Objekt (z.B. einen Kirchturm).
Wenn du das Objekt, das du beobachtest, nicht
gleich scharf siehst, kannst du langsam den oberen
Teil des Fernrohrs (3) einschieben oder ausziehen.
Du wirst sehen, dass sich die Bildschärfe verändert. Je nachdem, wie weit ein Objekt entfernt ist,
musst du die Bildschärfe auf diese Weise hin und
wieder korrigieren.
DE
9
Dear parents,
This product is ideal for children wanting to explore
their world in a completely new way. The device
is as such, easy to use and care for, rugged and
good-looking.
More important to you and of course to us is that it is
safe to use. During manufacture, we made sure that
this product is as safe it can be for children to use.
Some residual risk is, however, unavoidable. This
product, after all, is not a toy in the usual sense but
10
rather an optical instrument that children can use to
experiment, research and discover their world.
That‘s why we request your cooperation here. These
operating instructions were written for children but
please read them through together with your child
or children and answer his/her/their questions.
Don‘t forget to explain possible risks.
These are summarised under the heading „warnings“. Please adjust/set up the device together with
your child or children and never allow any child to
use any of our optical products unsupervised.
We hope all users and their parents will enjoy our
products.
Your Bresser team
Dear junior researcher,
Congratulations on becoming the proud owner of
this product.
You‘ll be amazed when reading these instructions
just how much can be done and explored with your
new device.
Take a look and emerge yourself into the adventurous world of nature and discovery.
GB
11
It really is exciting and a lot of fun discovering the
world with this product.
Before you get started, read the operating instructions fully, as there are a few things you need to
know to get the best out of your new device.
The „Warnings“ should be read carefully. Use the
product exactly as per the operating instructions to
avoid any risk or injury. Keep these instructions in a
safe place for later reference. If you give the device
away or make a present of it make sure these instructions accompany it.
12
And now it just remains to say, „Have loads of fun
researching and discovering“
Pia
RISK to your child!
Never look through this device directly at or
near the sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children should only use this device under super vision. Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children. There is a risk
of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the
lenses - to direct sunlight. Light ray concen-
tration can cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and send the
device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures exceeding 60 C.
TIPS on cleaning
Clean the lens (objective and eyepiece)
only with the cloth supplied or some other
soft lint-free cloth (e.g. micro-bre). Do not
use excessive pressure - this may scratch the lens.
GB
13
Dampen the cleaning cloth with a spectacle cleaning uid and use it on very dirty lenses.
Protect the device against dir t and dust. Leave it to
dry properly after use at room temperature. Then
put the dust caps on and store the device in the
case provided.
RESPECT privacy!
This device is meant for private use. Respect others‘ privacy – do not use the
device to look into other people‘s homes,
for example.
14
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as legally
required. Consult the local authority on the
matter if necessary.
Loading...