Bresser 80-10011, 80-10014, 80-10012, 80-10013, 80-10015 Instruction Manual

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG .3

GB

INSTRUCTION MANUAL ...9

FR

MODE D’EMPLOI ...........15

CZ

NÁVOD K OBSLUZE .......22

MyTime Duo

LCD-Wecker mit Temperatur-/Luftfeuchtigkeitsanzeige
LCD Alarm Clock with temperature/humidity display
Réveil numérique avec indicateur de température/humidité de l’air
LCD budík s ukazatelem teploty/vlhkosti

Art. No.
80-10010/80-10011/80-10012/80-10013

80-10014/80-10015/80-10016/80-10017
80-10018/80-10019

2

Oc

O1!

OJ

OB

OD OI

OO

a

Oc

OO

d

OO

c

OO

f

OO

e

O1)

OGOFOE

OH

OO

b

OO

b

A

3

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die

Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf
oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Ver­packungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom­quelle (Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim

Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andern­falls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen!
Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Au­gen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säu­re die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Be­nutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Bat­terien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch
übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst wer­den!

DE

GB

FR

CZ

4

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie
schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen
komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen­den Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen
oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batte­rien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
Keinesfalls normale, nicht wieder auadbare Batterien aua­den! Sie können in Folge des Ladens explodieren.
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien
übernimmt der Hersteller keine Haftung!

LIEFERUMFANG

Wecker (A), Bedienungsanleitung

Erforderliche Batterien:

3 Stck. Alkaline-Batterien (1.5V, Typ AAA)

TEILEÜBERSICHT

B LC Display, mit den Anzeigewerten
a. Aktuelle Zeit (Jahr), b. Wecksymbole
c. Weckzeit, d. Monat/Tag
e. Temperatur, f. Luftfeuchtigkeit

C SNOOZE/LIGHT Taste
D AL ON/OFF Schalter
E 12/24 YEAR Taste
F HOUR/MONTH Schalter
G MIN/DATE Taste
H AL SELECT Schalter
I SET Schalter

5

DE

GB

FR

CZ

J Lautsprecher

1) Batteriefach
1! Abdeckung des Batteriefachs

BATTERIEN EINSETZEN

Entfernen Sie die Abdeckung (11) vom Batteriefach (10).
Setzen Sie 3 Alkaline-Batterien vom Typ AAA entsprechend
der Angabe zur Polarität im Batteriefach ein.
Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.

FUNKTIONEN

Die einzelnen Modelle unterscheiden sich nur in der Gehäu­sefarbe. Die nachfolgenden Funktionen sind für alle Varian­ten gleich.

WECKZEIT EINSTELLEN

Schieben Sie den SET Schalter (8) auf die Position ALARM
SET. Die Anzeige für die Weckzeit 1 blinkt. Drücken Sie die

HOUR Taste, um die Stunden für die gewählte Weckzeit ein­zustellen. Durch mehrfaches Drücken ändert sich die Anzei­ge jeweils um eine weitere Stunde.
Drücken Sie die MIN Taste, um die Minuten für die gewählte
Weckzeit einzustellen. Durch mehrfaches Drücken ändert
sich die Anzeige jeweils um eine weitere Minute.
Um die Weckzeit 2 einzustellen, drücken Sie die 12/24 Taste.
Die Anzeige für die Weckzeit 2 blinkt. Gehen Sie dann auch
hier mit den oben beschriebenen Einstellschritten vor.
Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, schieben
Sie den SET Schalter (8) zurück auf die Position LOCK.

Hinweis:

Für die beiden möglichen Weckfunktionen (AL 1 und AL 2) muss
die Weckzeit separat nacheinander eingestellt werden.

WECKALARM AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN

Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt haben, schieben Sie

6

den AL ON/OFF Schalter (3) auf die Position für die ge­wünschte Weckfunktion. Folgende Funktionen sind möglich:
Position AL OFF: Weckalarm deaktiviert
Position AL 1 ON: Weckalarm nur zur Weckzeit 1
Position AL 2 ON: Weckalarm nur zur Weckzeit 2
Position AL 1&2 ON: Weckalarm zur Weckzeit 1 und 2

EINSTELLEN DES 12- ODER 24-STUNDEN-SYSTEMS

Schieben Sie den SET Schalter (8) auf die Position LOCK.
Drücken Sie die Taste um zwischen dem 12- oder 24-Stun­den-System zu wechseln. Erscheint ‘AM’ im Display, ist das
12-Stunden-System aktiviert. Drücken Sie die 12/24 YEAR
Taste erneut, verschwindet ‘AM’ im Display; das 24-Stunden­System ist aktiviert.

TEMPERATURANZEIGE

Die „MIN“ Taste drücken, um zwischen der Temperaturanzei­ge in °C oder °F zu wechseln.

ZEIT UND DATUM EINSTELLEN

Einstellen der Jahreszahl:

Schieben Sie den SET Schalter auf die Position DATE SET.
Die Datumsanzeige blinkt. Drücken Sie die 12/24 YEAR Tas­te um das gewünschte Jahr einzustellen.

Einstellen der Stunden:

Schieben Sie den SET Schalter (8) auf die Position TIME SET.
Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die HOUR/MONTH
Taste um die gewünschten Stunden einzustellen.

Einstellen des Monats:

Schieben Sie den SET Schalter (8) auf die Position DATE
SET. Die Monatsanzeige blinkt. Drücken Sie die HOUR/
MONTH Taste um den gewünschten Monat einzustellen.

7

Minuten einstellen:

Schieben Sie den SET Schalter (8) auf die Position TIME SET.
Die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie die MIN/DATE Taste
um die gewünschten Minuten einzustellen.

Tag einstellen:

Schieben Sie den SET Schalter (8) auf die Position DATE
SET. Die Taganzeige blinkt. Drücken Sie die MIN/DATE Taste
um den gewünschten Tag einzustellen.

AL SELECT Schalter (7)

Verschieben Sie den AL SELECT Schalter (7) um zwischen
den Alarmfunktionen WORKING DAY (5-Tage-Weckalarm)
und NORMAL (einmaliger Alarm) zu wechseln.
Schieben Sie den Schalter auf die Position WORKING DAY.
Im Display wird

MO-FR

angezeigt.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND SCHLUMMERFUNKTION

Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste (2) um die Hinter­grundbeleuchtung für ca. 10 Sek. einzuschalten.
Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste beim Ertönen des
Weckalarms, um den Weckalarm für 5 Minuten zu unterbre­chen. Schieben Sie den AL ON/OFF Schalter auf die Position
AL OFF, um den Weckalarm auszuschalten.

RESET

Im Falle einer Fehlfunktion oder unnormalen Anzeige ent­nehmen Sie die Batterien vollständig und legen Sie diese
danach wieder ein. So werden alle Einstellungen gelöscht
und das Gerät auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

WARTUNG/REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle
(Batterien entfernen)!

DE

GB

FR

CZ

8

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen

Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeit, um Schäden

an der Elektronik zu vermeiden. Schützen Sie das Gerät vor
Staub und Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Ge­rät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er­halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset­zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent­sorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Bat-

terien und Akkus gesetzlich verpichtet und können die

Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle
oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommu­nalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Müll­tonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes be­zeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber
und „Pb“ steht für Blei.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung

mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechen­den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese
kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

9

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantie-

zeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu protieren,

ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die
vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu
Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie
unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen. Sie
wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt
in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere
Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare
Versionen.

DE

GB

FR

CZ

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be considered a

component of the device.
Please read the safety instructions and the operating
instructions carefully before use.
Keep these instructions for renewed use at a later date.
When the device is sold or given to someone else, the
instruction manual must be provided to the new owner/user
of the product.
The device is intended only for indoor use.

General Warnings

RISK of bodily injury!

Children should only use the device under adult supervision.
Keep packaging material, like plastic bags and rubber
bands, out of the reach of children, as these materials pose
a CHOKING HAZARD.

10

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact the
Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.
Protect the device from severe shocks!
Use only the recommended batteries. Always replace weak
or empty batteries with a new, complete set of batteries at
full capacity. Do not use batteries from different brands or
with different capacities. The batteries should be removed
from the unit if it has not been used for a long time.
Never recharge normal, non-rechargeable batteries. This
could lead to explosion during the charging process.
The manufacturer is not liable for damage related to
improperly installed batteries.

This device contains electronic components that operate
via a power source (batteries). Children should only use
the device under adult supervision. Only use the device as
described in the manual; otherwise, you run the RISK OF AN
ELECTRIC SHOCK.
Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact, rinse the affected
region immediately with a plenty of water and seek medical
attention.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high temperatures. Use only
the recommended batteries. Do not short-circuit the device
or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat or
improper handling could trigger a short-circuit, a fire or an
explosion.

11

DELIVERY CONTENTS

Alarm clock (A), instruction manual

Required batteries:

3 pieces of Alkaline batteries (1.5V, type AAA)

PARTS OVERVIEW

B LC Display, showing

a. Current time (Year), b. Alarm symbols, c. Alarm time,

d. Month/Day, e. Temperature, f. Humidity

C SNOOZE/LIGHT button
D AL ON/OFF slide-button
E 12/24 YEAR button
F HOUR/MONTH button
G MIN/DATE button
H AL SELECT slide-button
I SET slide-button
J Loudspeaker

1) Battery compartment
1! Battery compartment cover

BATTERY INSTALLATION

Remove the cover (11) from the battery compartment (10).
Insert 3 pieces „AAA“ Alkaline battery according to the
polarity indicated in the battery compartment.
Close the compartment with the cover.

FUNCTIONS

The different models differ only in colour. All models have
the same functions as they are listed below.

ALARM TIME SETTING

Slide the SET slide-button (8) to ALARM SET position. The
display for alarm time 1 will flash.
Press the HOUR button to set the hours for the desired alarm
time. Repeatedly press the button to change one additional

DE

GB

FR

CZ

12

hour at a time. Press the MIN button to set the minutes for the
desired alarm time. Repeatedly press the button to change
one more minute at a time. In order to set the alarm time 2,
press the 12/24 button once. The display for alarm time 2
will flash. The time can be set as per the above instructions.
After setting the alarm time, slide the SET slide-button (8) to
the LOCK position to complete the setting.

Note:

The alarm time setting must be done for both alarm
functions (AL 1 and AL 2) seperately one after another.

ACTIVATING/DEACTIVATING THE ALARM

After finishing the alarm time setting slide the AL ON/OFF
slide-button (3) to the position of the desired alarm function.
The following functions are possible:
Position AL OFF: Alarm deactivated
Position AL 1 ON: Alarm time 1 on

Position AL 2 ON: Alarm time 2 on
Position AL 1&2 ON: Alarm times 1 and 2 on

SET 12 OR 24 HOURS SYSTEM

Slide the SET button (8) into LOCK mode. Press to switch
between 12hr or 24hr system. When ‘AM’ appears, it means
12hr. Press 12/24 YEAR button again, ‘AM’ will disappear, it
means 24hr system.

TEMPERATURE DISPLAY

Press "MIN" button to switch between °C or °F temperature
display.

TIME AND DATE SETTING

Set year mode:

Slide SET button into DATE SET mode, the date setting mode
will blink. Press 12/24 YEAR button to reach the desired year.

13

Set hour:

Slide SET button (8) into TIME SET mode, the time mode will blink.
Press HOUR/MONTH button to reach the desired hour.

Set month:

Slide SET button into DATE SET mode, the month mode will
blink. Press HOUR/MONTH button to reach the desired hour.

Set minute:

Slide SET button (8) into TIME SET mode, the time mode will
blink. Press MIN/DATE button to reach the desired minute.

Set date:

Slide SET button into DATE SET mode, the month mode will
blink. Press MIN/DATE button to reach the desired date.

AL SELECT slide-button (7)

Slide AL SELECT button (7) to switch the alarm function
between WORKING DAY mode (five days alarm) and

NORMAL mode (one day single alarm).
Slide the button into WORKING DAY side,

MO-FR

is shown

on displays.

BACKGROUND ILLUMINATION AND SNOOZE FUNCTION

Press the SNOOZE/LIGHT button (2) to turn on the LED
backlight for 10 seconds.
Press SNOOZE/LIGHT button when the alarm sounds to
interrupt the alarm for 5 minutes. Slide AL ON/OFF slide­button to AL OFF position to deactivate the alarm.

RESETTING THE UNIT

In case of malfunction or abnormal display, take out and re­install the batteries again. All settings will be cleared and
reset to their default values.

DE

GB

FR

CZ

14

MAINTENANCE/CLEANING

Before cleaning the device, disconnect it from the power
supply (remove batteries).
Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid
damaging the electronics, do not use any cleaning fluid.
Protect the device from dust and moisture. The batteries
should be removed from the unit if it has not been used for
a long time.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according

to their type, such as paper or cardboard. Contact your
local waste-disposal service or environmental authority for
information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household
garbage! As per Directive 2002/96/EC of the European
Parliament on waste electrical and electronic

equipment and its adaptation into German law, used

electronic devices must be collected separately and recycled
in an environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries

and rechargeable batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure
to dispose of your used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal in domestic
waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain
toxins are marked with a sign and a chemical symbol. “Cd” =
cadmium, “Hg” = mercury, “Pb” = lead.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a “Declaration of

Conformity” in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards. This can be viewed
any time upon request.

15

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and begins on the
day of purchase. To benefit from an extended voluntary
guarantee period as stated on the gift box, registration on
our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as
information on extending the guarantee period and details
of our services at www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product in a
particular language? Then visit our website via the link
below (QR code) for available versions.

DE

GB

FR

CZ

A propos de ce manuel

Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme

faisant partie intégrante de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Conservez celui-ci afin de pouvoir le réutiliser ultérieurement
le cas échéant. En cas de revente ou de cession de l’appareil,
le mode d’emploi doit être remis à tout propriétaire ou
utilisateur suivant du produit.
Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en
intérieur.

Consignes générales de sécurité

RISQUE de dommages corporels !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous
surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux
d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) !

16

batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans
le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut
déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des
explosions !

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra
contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer
l’appareil en réparation.
Ne pas exposer l’appareil aux chocs !
N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours
les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet
de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité.
N’utilisez pas de batteries de marques, de types ou de
capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de
l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser
pendant un certain temps !

RISQUE D’ETOUFFEMENT !
Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à
une source d’alimentation électrique (batteries). Ne jamais
laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance
! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement
comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE
d’ELECTROCUTION peut exister !
L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner
des blessures par brûlure due à l’acidité du produit !
Evitez tout contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux
et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez
abondamment et immédiatement les parties du corps
concernées en utilisant de l’eau claire et consultez un
médecin dans les meilleurs délais.

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.
N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les

17

Ne jamais recharger de piles normales non rechargeables!
Les piles à usage unique peuvent exploser lorsqu’elles sont
rechargées.
Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dommage
résultant d’une alimentation électrique inappropriée due à
des batteries mal insérées!

CONTENU DE LIVRAISON

Réveil (A), mode d’emploi

Piles requises: 3 piles du type AAA

APERÇU DES PIÈCES

B écran LC, avec les valeurs d’affichage
a. Date actuelle (année), b. Symboles d’alarme
c. Heure de réveil, d. Mois/jour, e. Température
f. Humidité de l’air

C Touche SNOOZE/LIGHT

D Commutateur AL ON/OFF
E Touche 12/24 YEAR
F Commutateur HOUR/MONTH
G Touche MIN/DATE
H Commutateur AL SELECT
I Commutateur SET
J Haut-parleur

1) Compartiment à piles
1! Couvercle du compartiment à piles

MISE EN PLACE DES PILES

Enlevez le couvercle (11) du compartiment à piles (10).
Placez 3 piles alcalines du type AAA en fonction de la
polarité indiquée dans le compartiment à piles.
Fermez le compartiment à piles avec le couvercle.

DE

GB

FR

CZ

18

FONCTIONS

Les différents modèles ne se différencient qu’au niveau de la
couleur du boîtier. Les fonctions suivantes sont les mêmes
pour toutes les variantes.

RÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARME

Poussez l’interrupteur SET (8) sur la position ALARM SET.
L’affichage de l’heure d’alarme 1 clignote. Appuyez sur la
touche HOUR afin de régler l’heure souhaitée pour l’heure
d’alarme. Chaque pression sur la touche fera avancer
l’affichage d’une heure supplémentaire.
Appuyez sur la touche MIN afin de régler les minutes
souhaitées pour l’heure d’alarme. Chaque pression sur la
touche fera avancer l’affichage d’une minute supplémentaire.
Pour régler l’heure d’alarme 2, appuyez sur la touche 12/24.
L’affichage de l’heure d’alarme 2 clignote. Procédez comme
décrit ci-dessus pour le réglage.
Une fois les réglages terminés, poussez à nouveau

l’interrupteur SET (8) sur la position LOCK.

REMARQUE !

Il faut régler séparément l’heure d’alarme des deux fonctions
d’alarme (AL 1 et AL 2).

ACTIVER/DÉSACTIVER LE RÉVEIL

Une fois l’heure d’alarme activée, poussez l’interrupteur AL
ON/OFF (3) jusqu’à la position correspondant à la fonction
d’alarme souhaitée. Les fonctions suivantes sont possibles :
Position AL OFF : Réveil désactivé
Position AL 1 ON : Réveil activé seulement pour l’heure

d’alarme 1

Position AL 2 ON : Réveil activé seulement pour l’heure

d’alarme 2
Position AL 1&2 ON : Réveil activé pour les heures de
réveil 1 et 2

19

RÉGLAGE DU SYSTÈME 12 OU 24 HEURES

Poussez le commutateur SET (8) sur la position LOCK.
Appuyez sur la touche pour passer entre le système 12 ou 24
heures. Si ‘AM’ apparaît sur l’écran, le système 12 heures est
activé. Si vous appuyé de nouveau sur la touche 12/24 YEAR,
‘AM’ disparait de l’écran ; le système 24 heures est désactivé.

AFFICHAGE DE TEMPÉRATURE

Appuyez sur la touche "MIN" pour commuter entre l'affichage
de la température en °C ou en °F.

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Réglage de l’année :

Poussez le commutateur SET sur la position DATE SET.
L’affichage de la date clignote. Appuyez sur la touche 12/24
YEAR pour régler l’année souhaitée.

Réglage des heures :

Poussez le commutateur SET (8) sur la position TIME SET.
L’affichage de l’heure clignote. Appuyez sur la touche HOUR/
MONTH pour régler les heures souhaitées.

Réglage du mois :

Poussez le commutateur SET (8) sur la position DATE SET.
L’affichage du mois clignote. Appuyez sur la touche HOUR/
MONTH pour régler le mois souhaité.

Réglage des minutes :

Poussez le commutateur SET (8) sur la position TIME SET.
L’affichage des minutes clignote. Appuyez sur la touche
MIN/DATE pour régler les minutes souhaitées.

Réglage du jour :

Poussez le commutateur SET (8) sur la position DATE SET.
L’affichage du jour clignote. Appuyez sur la touche MIN/
DATE pour régler le jour souhaité.

DE

GB

FR

CZ

20

Touche AL SELECT (7)

Poussez le commutateur AL SELECT (7) pour passer entre les
fonctions d’alarme WORKING DAY (Alarme du lundi au vendredi)
et NORMAL (alarme une fois). Poussez le commutateur sur la
position WORKING DAY.

MO-FR

apparait sur l’écran.

RETROECLAIRAGE ET FONCTION RAPPEL D’ALARME

Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (2) pour activer l’éclairage
de fond pendant environ 10 secondes. Lorsque le réveil se
met en marche, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT afin de
l’interrompre pendant 5 minutes. Poussez l’interrupteur AL ON/OFF
sur la position AL OFF afin d’éteindre le réveil.

RESET

En cas de fonction incorrecte ou d’affichage anormal, retirez
les piles complètement et remettez-les ensuite en place. Les
réglages sont alors effacés et l’appareil est initialisé à l’état initial.

REMARQUE concernant le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son
alimentation électrique (enlevez les batteries) ! Ne nettoyez
l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas
utiliser de liquides de nettoyage, afin d’éviter d’endommager
les parties électroniques. Protégez l’appareil de la poussière et
de l’humidité ! Les batteries doivent être retirées de l’appareil
lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus

d’informations concernant les règles applicables en
matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous
adresser aux services communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement.

21

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les
ordures ménagères ! Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et
électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les
appareils électriques usés doivent être collectés séparément et
être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en
matière de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les

piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets
ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos
piles usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un
point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimination
de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une
violation des directives sur les piles et batteries). Les piles qui
contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole
chimique. « Cd » = cadmium, « Hg » = mercure, « Pb » = plomb.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité

» conformément aux lignes directrices applicables et
aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à
tout moment sur demande.

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du
jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une prolongation
facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton
d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site
Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions
de garantie ainsi que les informations concernant la
prolongation de la garantie et les prestations de service sur
www.bresser.de/warranty_terms. Vous souhaitez un mode
d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue spécifique ?
Alors consultez notre site Internet à l’aide du lien suivant (code
QR) pour voir les versions disponibles.

DE

GB

FR

CZ

22

Informace k tomuto návodu

Před používáním přístroje si pečlivě pročtěte bezpečnostní

pokyny a návod k obsluze.
Tento návod k obsluze uschovejte pro případné pozdější použití.
Při prodeji nebo předání přístroje dalším osobám musíte přístroj
prodat/předat dalšímu vlastníkovi/uživateli spolu s návodem kob

-

sluze.

Přístroj je určen k provozování pouze ve vnitřních prostorech!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ zdravotní újmy!

Děti musí používat přístroj pouze pod dohledem. Zabraňte dětem
v přístupu k balicím materiálům (plastové sáčky, pryžové pásky
atd.)! Hrozí NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
Tento přístroj obsahuje elektronické části, které jsou poháněny
zdrojem elektrického proudu (baterie). Nikdy nenechávejte děti při
zacházení s přístrojem bez dozoru! Smí se používat jen tak, jak je

popsáno v návodu, jinak hrozí NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRIC

-

KÝM PROUDEM!

Vyteklá kyselina z baterií může způsobit poleptání! Vyhýbejte se
kontaktu pokožky, očí a sliznice s kyselinou z baterie. Při kontaktu
s kyselinou okamžitě opláchněte postižená místa dostatečným
množstvím čisté vody a vyhledejte lékaře.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU/VÝBUCHU!

Nevystavujte přístroj vysokým teplotám! Používejte jen doporuče

-

né baterie. Přístroj a baterie nezkratujte ani neházejte do ohně!
Nadměrným horkem a neodbornou manipulací lze vyvolat zkrat,
požár a dokonce explozi!

UPOZORNĚNÍ!

Přístroj nerozebírejte! V případě závady kontaktujte svého odbor

-

ného prodejce. Prodejce se spojí se servisním střediskem a může
přístroj příp. zaslat do servisního střediska za účelem opravy.
Přístroj nevystavujte otřesům!

23

DE

GB

FR

CZ

Používejte jen doporučené baterie. Slabé nebo vybité baterie vždy
vyměňte za zcela novou sadu baterií s plnou kapacitou. Nepou

-

žívejte baterie různých značek, typů nebo různě velké kapacity.
Pokud se přístroj po delší dobu nepoužívá, je třeba baterie vyjmout
z přístroje! V žádném případě nenabíjejte běžné baterie, které ne

-

jsou určeny k nabíjení! Při nabíjení by mohly explodovat. Za škody
způsobené napětím v důsledku chybně vložených baterií nenese
výrobce žádnou odpovědnost!

SOUČÁSTI DODÁVKY

Budík (A), návod k obsluze

Požadované baterie:

3 ks Alkalické baterie (1,5V, typ AAA)

PŘEHLED DÍLŮ

B LC displej, se zobrazovanými hodnotami
a. Aktuální čas (rok), b. symboly buzení

c. Doba buzení, d. měsíc/den

e. Teplota, f. vlhkost vzduchu

C tlačítko SNOOZE/LIGHT
D vypínač AL ON/OFF
E tlačítko 12/24 YEAR
F vypínač HOUR/MONTH
G tlačítko MIN/DATE
H vypínač AL SELECT
I vypínač SET
J reproduktor

1) prostor baterií
1! Kryt prostoru baterií

VLOŽENÍ BATERIÍ

Odstraňte kryt (11) z prostoru baterií (10).
Vložte 3 alkalické baterie typu AAA podle údaje o umístění pólů

v prostoru baterií.

Nasaďte kryt prostoru baterií.

24

FUNKCE

Jednotlivé modely se liší pouze barvou krytu. Následující funkce
jsou pro všechny varianty stejné.

NASTAVENÍ DOBY BUZENÍ

Nastavte vypínač SET (8) do polohy ALARM SET. Indikátor času
buzení 1 zabliká. Pro nastavení hodin pro vybraný čas buzení stisk

-

něte tlačítko HOUR. Opakovaným stisknutím se změní indikátor
vždy o jednu další hodinu.
Pro nastavení minut pro vybraný čas buzení stiskněte tlačítko MIN.
Opakovaným stisknutím se změní indikátor vždy o jednu další mi

-

nutu.

Pro nastavení doby buzení 2 stiskněte tlačítko 12/24. Indikátor
času buzení 2 zabliká. I v tomto případě pokračujte zde popsanými
kroky nastavení. Po dokončení nastavení nastavte vypínač SET (8)
zpět do polohy LOCK.

Upozornění:

Pro obě možné funkce buzení (AL 1 a AL 2) je nutné nastavit čas
buzení samostatně jeden po druhém.

AKTIVOVÁNÍ/DEAKTIVOVÁNÍ BUZENÍ

Po nastavení času buzení nastavte vypínač AL ON/OFF (3) do polo

-

hy pro požadovanou funkci buzení. Možné jsou následující funkce:
Poloha AL OFF: Buzení deaktivováno
Poloha AL 1 ON: Buzení pouze pro čas buzení 1
Poloha AL 2 ON: Buzení pouze pro čas buzení 2
Poloha AL 1&2 ON: Buzení pro čas buzení 1 a 2

NASTAVENÍ REŽIMU 12 NEBO 24 HODIN

Nastavte vypínač SET (8) do polohy LOCK.
Pro přepínání mezi 12hodinovým a 24hodinovým režimem stisk

-

něte tlačítko. Pokud se na displeji zobrazí ‘AM’, je aktivován 12ho­dinový režim. Pokud stisknete tlačítko 12/24 YEAR znovu, ‘AM’ na
displeji zmizí; je aktivován 24hodinový režim.

25

DE

GB

FR

CZ

ZOBRAZENÍ TEPLOTY

Stisknutím tlačítka „MIN“ můžete přepínat mezi zobrazením

teploty v ° C nebo ° F.

NASTAVENÍ ČASU A DATA

Nastavení letopočtu:

Nastavte vypínač SET do polohy DATE SET. Zabliká indikátor data.
Pro nastavení požadovaného roku stiskněte tlačítko 12/24 YEAR.

Nastavení hodin:

Nastavte vypínač SET (8) do polohy TIME SET. Indikátor hodin za

-

bliká. Pro nastavení požadovaných hodin stiskněte tlačítko HOUR/

MONTH.

Nastavení měsíce:

Nastavte vypínač SET (8) do polohy DATE SET. Indikátor měsíce
zabliká. Pro nastavení požadovaného měsíce stiskněte tlačítko

HOUR/MONTH.

Nastavení minut:

Nastavte vypínač SET (8) do polohy TIME SET. Indikátor minut za

-

bliká. Pro nastavení požadovaných minut stiskněte tlačítko MIN/

DATE.

Nastavení dne:

Nastavte vypínač SET (8) do polohy DATE SET. Indikátor dne zabli

-

ká. Pro nastavení požadovaného dne stiskněte tlačítko MIN/DATE.

Vypínač AL SELECT (7)

Posunujte vypínač AL SELECT (7) pro přepínání mezi funkcí alarmu
WORKING DAY (5denní budík) a NORMAL (jednorázový alarm).
Nastavte vypínač do polohy WORKING DAY. Na displeji se zobrazí

MO-FR

.

OSVĚTLENÍ POZADÍ A FUNKCE POSUNUTÍ BUZENÍ

Stiskněte tlačítko SNOOZE/LIGHT (2) pro zapnutí osvětlení pozadí

na cca 10 sek.

Stiskněte tlačítko SNOOZE/LIGHT při zaznění budíku pro oddálení

26

zvonění na dobu za 5 minut. Posuňte vypínač AL ON/OFF do polo­hy AL OFF pro vypnutí budíku.

RESET

V případě nesprávné funkce nebo nestandardního zobrazování vy­jměte úplně všechny baterie a poté je opět vložte dovnitř. Tímto se
všechna nastavení vymažou a přístroj bude uveden do továrního

nastavení.

ÚDRŽBA/ČIŠTĚNÍ

Před čištěním odpojte přístroj od zdroje napájení (vyjměte bate­rie)!

Čištění provádějte pouze zvnějšku přístroje suchou tkaninou. Ne

-

používejte čisticí kapalinu, aby nedošlo k poškození elektroniky.
Chraňte přístroj před prachem a vlhkostí! Pokud se přístroj po delší
dobu nepoužívá, je třeba baterie vyjmout z přístroje!

LIKVIDACE

Balicí materiál zlikvidujte podle druhu. Informace týkající se
řádné likvidace získáte u komunální organizace služeb pro

likvidaci a nebo na úřadě pro životní prostředí.

Neházejte elektrospotřebiče do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektric

-

kých a elektronických přístrojích a její realizace v národním

právu se musí opotřebené elektrospotřebiče shromažďovat samo

-

statně a musí se předat k recyklaci podle odpovídajícího ustanove­ní pro ochranu životního prostředí.

Baterie a akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního
odpadu. Podle zákonných ustanovení je odevzdejte na sběr

-

ném místě pro použité baterie a akumulátory. Baterie po použití
můžete bezplatně odevzdat buď na našem prodejním místě nebo na
sběrném místě ve své bezprostřední blízkosti (např. prodejny či ko

-

munální sběrné dvory).

27

DE

GB

FR

CZ

Baterie a akumulátory jsou označeny přeškrtnutou popelnicí a
chemickou značkou škodlivé látky, „Cd“ znamená kadmium, „Hg“
rtuť a „Pb“ olovo.

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

„Prohlášení o shodě“ v souladu s aplikovatelnými směr­nicemi a odpovídajícími normami bylo vystaveno společ-

ností Bresser GmbH. Toto je na požádání kdykoli k nahlédnutí.

ZÁRUKA & SERVIS

Řádná záruční lhůta činí 2 roky a začíná dnem koupě. K využití
prodloužené, dobrovolné záruční lhůty, která je uvedena na obalu,
je nutná registrace na našich internetových stránkách. Plné znění
záručních podmínek a informace o prodloužení záruční lhůty a
servisních služeb naleznete na www.bresser.de/garantiebedingun

-

gen. Přejete si podrobný návod k tomuto výrobku v určitém jazyce?
Navštivte naše internetové stránky prostřednictvím níže uvedené

-

ho odkazu (kód QR), kde naleznete dostupné verze.

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany

www.bresser.de · [e-mail]

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.

Sous réserve d’erreurs et de modications techniques. · Omyly a technické změny vyhrazeny

Manual_801001X_MyTime-Duo_de-en-fr-cs_BRESSER_v012019a.indd

www.bresser.de/start/bresser