Bresser 70/900 NG Operating Instructions Manual

Telescope 70/900 NG

Art. No. 88-45001

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Manual de utilização

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

Návod k použití
Upute za rukovanje
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Manual de utilizare
Указания за ползване
Руководство по эксплуатации

CZ

HR

PL

SK

RO

BG

RU

DE

Bedienungsanleitung .................................................................. 4

GB

Operating Instructions ..............................................................16

FR

Mode d’emploi ...........................................................................28

NL

Handleiding ................................................................................40

IT

Istruzioni per l’uso ..................................................................... 52

ES

Instrucciones de uso ................................................................. 64

PT

Manual de utilização .................................................................76

CZ

Návod k použití ...........................................................................88

HR

Upute za rukovanje ..................................................................100

PL

Instrukcja obsługi .................................................................... 112

SK

Návod na použitie ....................................................................124

RO

Manual de utilizare ..................................................................136

BG

Указания за ползване ............................................................. 148

RU

Руководство по эксплуатации .............................................160

b

C

D

F

G

H

I

J

1)

1!

1@

1$

1%

1^

1&

1*

1(

2)

c

1$

1%

I

1)

b

c

d

1!

E

2%

1#

4

GEFAHR für Ihr Kind!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals

direkt in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGE-

FAHR!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktü­ten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal­ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Lin-

sen – keiner direkten Sonneneinstrah­lung aus! Durch die Lichtbündelung könnten
Brände verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines
Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt
mit dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi­cken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen
über 60° C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Reinigen Sie die Linsen (Okulare
und/oder Objektive) nur mit dem
beiliegeden Linsenputztuch oder

mit einem anderen weichen und fusselfreien
Tuch (z.B. Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu

stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Lin-

sen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be­feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen­Reinigungsüssigkeit und wischen Sie damit
die Linsen mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch­tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –
speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim­mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden
kann. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf
und bewahren Sie es in der mitgelieferten Ta­sche auf.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Teleskop ist für den Privatge­brauch gedacht. Achten Sie die

Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel
nicht in Wohnungen!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.

5

DE

Dies sind die Teile des Teleskops
(Abb. 1–3)

1 Teleskop-Tubus
2 Sucher
3 Justierschrauben für Sucher
4 Tubusöffnung
5 Objektiv
6 Okularhaltering
7 Scharfeinstellungsrad
8 Tubushalterung
9 Stativkopf (mit Polhöhenwiege
und Montierung)
10 Zubehörablage
11 Feststellclips (am Stativ)
12 Haltebügel (an Mittelstrebe) für Ablage
13 Stativbeine
14 Biegsame Welle (lang)
15 Biegsame Welle (kurz)
16 Stativspinne
17 Breitengrad-Einstellstab
18 3 Okulare (Ø 31,7 mm bzw. 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Zenit-Spiegel
20 Umkehrlinse 1,5x

STUFE I – Aufbau

2. Allgemeines zum Aufbau, Standort

Bevor du mit dem Aufbau beginnst, wählst du
einen geeigneten Standort für dein Teleskop.
Es wird dir helfen, wenn du dieses Gerät an
einem Ort aufbaust, an dem du gute Sicht auf
den Himmel, einen stabilen Untergrund und
genügend Platz hast.

Wichtig: Ziehe alle Schrauben nur “hand­fest” an und vermeide so ein “Überdre­hen” der Schrauben.

3. Stativ

Nimm das Dreibeinstativ und stelle es senk­recht mit den Stativfüßen nach unten hin.
Nimm nun zwei der Stativbeine (13) und ziehe
diese Stativbeine vorsichtig bis zur vollständig
geöffneten Position auseinander. Das gesam­te Stativgewicht lastet dabei auf einem Bein.
Anschließend das Stativ gerade aufstellen.

Teile am Okularhaltering (Abb. 8)

21 Klemmschraube
21a Schutzkappe

Teile am Zenit-Spiegel (Abb. 9)

22 Klemmschraube

Teile am Sucher (Abb. 10)

23 vordere Linsenfassung (Objektiv)
23a Objektiv-Konterring
24 Sucherhalter

Teile am Tubus (Abb. 12)

25 Schutzkappe

Achse mit biegsamer Welle (Abb. 13)

26,27 Klemmschraube der biegsamen Welle

Polhöhenwiege (Abb. 14)

28 Polhöhen-Klemmschraube
29 Breitengrad-Einstellstab
30 Neigeplatte

Teile der Montierung (Abb. 15)

26 Biegsame Welle (für Stundenachse,
zur Nachführung)
27 Biegsame Welle (für Deklinationsachse)
31 Vertikale Klemmung
31a Deklinationsachse
32 Schwalbenschwanzadapter
33 Horizontale Klemmung

e

1!

1^

6

Löse die drei Feststellclips (11) (Abb. 1 + 4) an
den Stativbeinen, ziehe einzeln jedes Stativ­bein auf die gewünschte Länge heraus (siehe
Abb. 4), schließe die Feststellclips und setze
das Stativ auf einen festen ebenerdigen Un­tergrund.

TIPP:

Eine kleine Wasserwaage auf der Zubehörab­lage kann dir bei der waagerechten Aufstel­lung deines Stativs helfen.

4. Ablage montieren

Die Zubehörablage (10) (Abb. 1 + 3) wird mit
der achen Seite nach unten mittig auf die
Stativspinne (16) (Abb. 1) gesteckt und durch
eine Drehung um 60° im Uhrzeigersinn mon­tiert (Abb. 5).

Die drei Nasen der Ablageplatte müssen mit
den Haltebügeln (12) (Abb. 1 + 3) der Mit­telstreben übereinstimmen und eingerastet

werden. Wenn nötig, hierzu die Stativspinne
ein wenig nach unten drücken.

5. Tubus

Zur Montage des Teleskop-Tubus (1) (Abb. 1)
löst du die Verschlussschraube der Tubus­schelle (8) (Abb. 6) und klappst die Schelle
auf.

Lege den Tubus mittig in die Halterung und
klappe die Schelle wieder zu. Die Verschluss­schraube an der Halterung bitte handfest an­ziehen.

Setze nun den Tubus einschließlich Tubus­halterung mit der Objektivöffnung in der mar­kierten Richtung (N-Markierung auf dem Sta­tivkopf, Nord-Pfeil u. Teleskopabbildung an
der Montierung) auf die Montierung. Befesti­ge dann die Tubushalterung mit der Klemm­schraube des Schwalbenschwanzadapters
am Montierungskopf (Abb. 7).

6. Okular einsetzen

Deinem Teleskop liegen in der Grundausstat­tung drei Okulare (18) (Abb. 2) und ein Zenit­Spiegel (19) (Abb. 2) bei. Mit den Okularen
bestimmst du die jeweilige Vergrößerung dei­nes Teleskopes.

Bevor du die Okulare und den Zenit-Spiegel
einsetzt, entfernst du die Schutzkappe (21a)
aus dem Okularhaltering (6) (Abb. 1). Lockere
die Klemmschrauben (21) am Okularhaltering
und stecke zuerst den Zenit-Spiegel hinein.
Ziehe die Klemmschraube (21) danach wie­der an.

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

7

DE

Am Sucherhalter benden sich Justierschrau­ben für den Sucher (3) (Abb. 1): zwei Klemm­schrauben (schwarz) und eine federgelagerte
Konterschraube (silbern). Die Klemmschrau­ben (schwarz) sind soweit gleichmäßig einzu­drehen, dass dabei ein Widerstand zu spüren
ist; das Sucherfernrohr ist dann gesichert.

Bevor du mit einer Beobachtung startest, ist
es zwingend notwendig das Sucherfernrohr
zu justieren – hierbei haben das Sucherfern­rohr und das Hauptteleskop exakt auf diesel­be Position zu deuten. Zur Ausrichtung gehst
du wie folgt vor:

Nimm das 20-mm-Okular, setze es in den
Zenit-Spiegel und richte das Hauptteleskop
auf ein einfach zu ndendes, eindeutig de­niertes irdisches Objekt (Abb. 11, z. B. Kirch­turmspitze, Dachgiebel eines Wohnhauses).
Die Entfernung sollte mindestens 200–300 m
Meter betragen. Hole das Objekt exakt in die
Gesichtsfeldmitte des Okulars.

Die Bildwiedergabe ist zwar aufrecht, jedoch
seitenverkehrt. Im Sucher ist die Bildwieder­gabe hingegen aufrecht und seitenrichtig.
Drehe nun (rechts/links) an einer der beiden
Klemmschrauben des Sucherfernrohrs und
blicke dabei fortwährend durch den Sucher.
Mache solange damit weiter, bis das Faden­kreuz des Suchers exakt die Position erreicht
hat, die dem Anblick durch das Okular des
Hauptteleskops entspricht.

Scharfeinstellung des Sucherfernrohrs:
Drehe die vordere Linsenfassung (23) ein bis
zwei Umdrehungen nach links. Nun kannst du
den Konterring (23a) einzeln verstellen.

1!

Anschließend befestigst du auf die glei­che Weise durch Öffnen und Schließen der
Klemmschrauben (22) das 20-mm-Okular im
Zenit-Spiegel.

Achte darauf, dass der Okulareinblick senk­recht nach oben zeigt. Das erleichtert den
Einblick. Andernfalls löst du die Klemm­schraube (21) am Okularhaltering und drehst
den Zenit-Spiegel in diese Position.

7. Sucher-Montage und -Ausrichtung

Schiebe den Fuß des Sucherhalters (24) voll­ständig in die Sucherhalter-Basis am Teleskop­Tubus (Abb. 10). Der Sucherhalter rastet ein.
Achte darauf, dass das Objektiv des Suchers
in Richtung vordere Tubusöffnung zeigt.

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

8

STUFE II – Die Benutzung des Teleskops

1. Handhabung – Montierung

Dein Teleskop ist mit einer Montierung aus­gestattet, die dir zwei Arten der Beobachtung
ermöglicht.
A: Azimutal = Ideal für die Erdbeobachtung
(terrestrische Beobachtung)
B: Parallaktisch = Ideal für die Himmelsbe­obachtung (Astro-Beobachtung)

Zu A:

Bei der Azimutalen Aufstellung wird das Tele­skop in horizontaler und vertikaler Richtung
geschwenkt.

1$

2(

2*

9. Biegsame Wellen

Um die exakte Feineinstellung der Deklina­tions- und Rektaszensionsachse zu erleich­tern, werden die biegsamen Wellen an die
dafür vorgesehenen Halterungen der beiden
Achsen gesetzt.

Die lange biegsame Welle (14) (Abb. 1) wird
parallel zum Teleskop-Tubus montiert. Die
Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube
(16, 17) an der vorgesehenen Einkerbung der
Achse.

Die kurze biegsame Welle (15) (Abb. 1) wird
seitlich montiert. Die Befestigung erfolgt mit
einer Klemmschraube (16, 17) an der vorge­sehenen Einkerbung der Achse. Dein Teles­kop ist nun einsatzbereit.

Schaue durch den Sucher und fokussiere auf
ein fernes Objekt. Drehe die vordere Linsen­fassung (23) in die eine oder andere Richtung,
bis das Objekt scharf erscheint. Schraube
nun den Konterring (23a) in Richtung Linsen­fassung.

8. Schutzkappen

Um das Innere deines Teleskopes vor Staub
und Schmutz zu bewahren, ist die Tubusöff­nung durch eine Schutzkappe (25) geschützt.
Ebenso bendet sich eine Schutzkappe (21)
auf dem Okularhaltering (6) (Abb. 1).

Nimm zur Beobachtung die Kappen von den
Öffnungen.

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

9

DE

ten kannst du dann mit der Astro-Beobachtung
beginnen.

Beobachte nicht aus geschlossenen Räumen
heraus und stelle dein Teleskop mit dem Zu­behör ca. 30 Minuten vor Beginn der Beob­achtung an seinen Standort, um einen Tem­peraturausgleich im Tubus zu gewährleisten.

Desweiteren solltest du darauf achten, dass
dein Teleskop auf einem ebenerdigen, stabi­len Untergrund steht.

3. Erstausrichtung

Löse die Polhöhen-Klemmschraube (28) und
stelle die Neigeplatte (32) grob nach der Ska­la des Breitengrad-Einstellstabes (29), auf
den Breitengrad deines Standortes ein (in
Deutschland ca. 50°). Stelle das Dreibeinsta­tiv mit der Nord-Markierung (N) in Richtung
Norden. Die Oberseite der Neigeplatte zeigt
ebenfalls nach Norden. Der Breitengrad-Ein­stellstab zeigt nach Süden.

4. Einstellen der geograschen Breite

Ermittle den Breitengrad deines Beobach­tungsstandortes aus einer Straßenkarte, ei­nem Atlas oder aus dem Internet. Deutsch­land liegt zwischen 54° (Flensburg) und 48°
(München) nördlicher geographischer Breite.

Löse jetzt die Polhöhen-Klemmschraube (28)
und neige die Neigeplatte (32), bis die Zahl,
die am Breitengrad-Einstellstab (29) bei der
Klemmung steht, dem Breitengrad deines
Standortes entspricht (z. B. 51°).

TIPP:

Den genauen Breitengrad deines Beobach­tungsstandortes ndest du in einem Atlas im­mer am rechten oder linken Rand einer Land­karte. Informationen erhältst du außerdem
bei deiner Stadtverwaltung, deinem Katas­teramt oder auch im Internet: Hier z. B. unter
www.heavens-above.com. Dort kannst du un­ter „Anonymous user > Select“ dein Land aus­wählen; die Daten werden dann angezeigt.

5. Endausrichtung

Drehe die Deklinationachse (8) einschließlich
der Teleskophalterung um 90° nach oben
(weiße Pfeilmarkierungen vorne an der Mon­tierung stehen einander gegenüber). Setze
den Tubus richtig herum (siehe Teleskopab­bildung und Nordpfeil) in die Halterung und
ziehe die Klemmschraube fest. Der Okular­auszug des Teleskops zeigt nun in Richtung
Boden, das Objektiv in Richtung Polarstern.
Löse nacheinander die Klemmung des Brei­tengrad-Einstellstabs und die Deklinations­achse und bringe den Polarstern in die Mitte
des Okular-Gesichtsfeldes. Anschließend die

Löse die Polhöhen-Klemmschraube (28) und
senke die Neigeplatte (30), bis sie waage­recht steht (d. h. bis zum Anschlag). Ziehe die
Polhöhen-Klemmschraube wieder an.

Löse die vertikale Klemmung (31) und stelle
den Tubus waagerecht. Ziehe die Klemmung
wieder an.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

Das Teleskop kann nun durch Drehen der bei­den biegsamen Wellen (14, 15) (Abb. 1) hori­zontal und vertikal bewegt werden.

Zu B: Siehe Kapitel (3–11).

2. Aufstellung (bei Nacht)

Ein dunkler Standort ist für viele Beobachtun­gen sehr wichtig, da störende Lichter (Lam­pen, Laternen) die Detailschärfe des Teles­kop-Bildes erheblich beeinträchtigen können.

Wenn du von einem hellen Raum nachts ins
Freie gehst, müssen sich deine Augen erst an
die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 20 Minu-

10

Gegebenenfalls kannst du nun mit Hilfe der
biegsamen Wellen das Teleskop genauer auf
den Stern ausrichten sowie die Einstellung
der Bildschärfe am Scharfeinstellungsrad (7)
(Abb. 1) vornehmen.

Desweiteren kannst du jetzt durch einen Oku­lar-Wechsel (auf kleinere Brennweite) eine hö­here Vergrößerung einstellen. Bitte beachte,
dass die Vergrößerung der Sterne kaum wahr­zunehmen ist.

TIPP:

Okulare sind dem Auge zugewandte Lin­sensysteme. Mit dem Okular wird das im
Brennpunkt des Objektivs entstehende Bild
aufgenommen, d.h. sichtbar gemacht und
nochmals vergrößert. Man benötigt Okulare
mit verschiedenen Brennweiten, um verschie­dene Vergrößerungen zu erreichen.

Klemmung wieder fest anziehen. Das Drei­beinstativ darf nun nicht mehr bewegt oder
verstellt werden, weil die Ausrichtung sonst
verloren geht. Das Teleskop ist nun korrekt
ausgerichtet.

Diese Prozedur ist notwendig, damit die Nach­führung der Himmelsobjekte gegeben ist.

6. Nachführ- bzw. Beobachtungsposition

Löse die vertikale Klemmung (8) und neige
den Teleskop-Tubus um 90° nach unten.
Löse die horizontale Klemmung (33) und dre­he das Teleskop um 180° nach rechts bzw.
links, bis die Objektivlinse in Richtung Him­mel zeigt.

Ziehe alle Klemmungen wieder fest an, so
dass eine Nachführung über die biegsame
Welle erfolgen kann.

Die manuelle Betätigung der Stundenachse
(Rektaszensionsachse, R.A.-Achse) über die
biegsame Welle (26) gleicht die Erddrehung
aus, so dass das positionierte Objekt stets im
Gesichtsfeld des Okulars bleibt.

Möchtest du zu einem anderen Objekt
schwenken, löse die Klemmungen, schwen­ke mit dem Tubus in die passende Richtung
und ziehe die Klemmungen wieder an. Die

Feineinstellung erfolgt weiterhin mit den bieg­samen Wellen (14, 15) (Abb. 1).

7. Sucher

Dein Teleskop ist nun grob ausgerichtet und
eingestellt.

Um eine bequeme Beobachtungsposition zu
erreichen, löse vorsichtig die Schraube der
Tubusschelle (8) (Abb. 1), so dass du den
Teleskop-Tubus drehen kannst. Bringe das
Okular und das Sucherfernrohr in eine Positi­on, aus der du bequem beobachten kannst.

Die Feinausrichtung erfolgt mit Hilfe des Su­cherfernrohres (2). Blicke durch den Sucher
und versuche z. B. den Polarstern (Abb. 16)
mittig im Fadenkreuz des Suchers einzustel­len (Abb. 17). Bei der exakten Einstellung
wird die Welle der Stundenachse (26) sowie
die Welle der Deklinationsachse (27) behilf­lich sein.

8. Beobachtung

Nachdem du den Polarstern im Sucher einge­stellt hast, wirst du, wenn du nun durch das
Okular blickst, den Polarstern im Teleskop er­kennen können.

1^

1&

11

DE

Beginne jede Beobachtung mit einem Okular
mit niedriger Vergrößerung (= hohe Brennwei­te, z. B. 20 mm).

9. Sternensuche

Anfangs fällt dir die Orientierung am Ster­nenhimmel sicherlich schwer, da Sterne und
Sternbilder immer in Bewegung sind und je
nach Jahreszeit, Datum und Uhrzeit ihre Posi­tion am Himmel verändern.

Die Ausnahme bildet der Polarstern. Durch
ihn verläuft (ziemlich genau) die verlängert
gedachte Polachse der Erde. Der sog. Him­melsnordpol bildet den Ausgangspunkt aller
Sternenkarten.

Der Zenit-Spiegel (19) (Abb. 2) bewirkt eine
Bildumkehrung (spiegelverkehrt) und wird nur
zur Himmelsbeobachtung eingesetzt.

Um ein seitenrichtiges und aufrechtes Bild zu
sehen, musst du die mitgelieferte Umkehrlin­se verwenden.

Löse die Klemmschraube (21) und entferne
den Zenit-Spiegel aus dem Okularhaltering
(6) (Abb. 1). Setze nun die Umkehrlinse (20)
(Abb. 2) gerade in den Okularhaltering ein und
ziehe die Klemmschraube wieder handfest
an. Dann das Okular (z. B. f = 20 mm) in die
Öffnung der Umkehrlinse einsetzen und die
Klemmschraube dort anziehen.

1*

Brennweite des Teleskops : Brennweite des Okulars = Vergrößerung

Also berechnen wir: 900 mm : 20 mm = 45x

900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Hinweis:

Auf der Zeichnung (Abb. 18) siehst du einige
bekannte Sternbilder und Sternanordnungen,
die das ganze Jahr über sichtbar sind. Die An­ordnung der Gestirne ist allerdings abhängig
von Datum und Uhrzeit.

Wenn du dein Teleskop auf einen dieser Ster­ne ausgerichtet hast, wirst du feststellen, dass
er nach kurzer Zeit aus dem Gesichtsfeld dei­nes Okulars verschwunden ist. Um diesen
Effekt auszugleichen, betätigst du die bieg­same Welle (17) der Stundenachse, und dein
Teleskop wird der scheinbaren Bahn dieses
Sternes folgen.

10. Zubehör

Deinem Teleskop liegen in der Grundausstat­tung drei Okulare (18) (Abb. 2) bei. Durch
Auswechseln der Okulare bestimmst du die
jeweilige Vergrößerung deines Teleskopes.

12

11. Abbau des Teleskops

Nach einer hoffentlich interessanten und er­folgreichen Beobachtung empehlt es sich,
das gesamte Teleskop in einem trockenen
und gut gelüfteten Raum zu lagern. Vergiss
bitte nicht, die Schutzkappen auf die vordere
Tubusöffnung und in den Okularhaltering zu
stecken. Auch sollten alle Okulare und opti­schen Zubehörteile in ihre entsprechenden
Behälter verstaut werden.

TIPP:

Für die astronomische Beobachtung eignet
sich die Umkehrlinse nicht. Arbeite hier nur
mit dem Zenit-Spiegel und einem Okular. Für
Erd- und Naturbeobachtungen kannst du die
Umkehrlinse mit einem Okular verwenden.

Fehler Abhilfe

Kein Bild

Staubschutzkappe von der Objektivöffnung
entfernen

Unscharfes Bild

Scharfeinstellung am Scharfeinstellungsrad
vornehmen

Keine Scharfeinstellung möglich

Temperaturausgleich abwarten (ca. 30
Minuten)

Schlechtes Bild Beobachten Sie nie durch eine Glasscheibe

Beobachtungsobjekt im Sucher, aber nicht
im Teleskop sichtbar

Sucher justieren (siehe Kapitel 7)

Schwergängige Nachführung der Achsen
über Wellen

Teleskop ausbalancieren

Trotz Zenitspiegel „schiefes” Bild

Der Okular-Stutzen im Zenitspiegel muss
senkrecht ausgerichtet werden

Fehlerbeseitigung:

13

DE

1. Technische Daten:

• Zweilinsiges Objektiv-System
(Achromat) aus Glasmaterial

• Azimutale Montierung mit
Polhöhenwiege (Optimiertes
Montierungssystem mit
biegsamen Wellen)

• Vergrößerung: 45x – 337,5x

• Objektivdurchmesser: 70 mm

• Brennweite: 900 mm

• 3 Okulare: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Zenitspiegel

• 6x25 Sucherfernrohr

• 1,5x Umkehrlinse

• Höhenverstellbares Aluminium-Stativ

2. Mögliche Beobachtungsobjekte:

Nachfolgend haben wir für dich einige sehr
interessante Himmelskörper und Sternhaufen
ausgesucht und erklärt. Auf den zugehörigen
Abbildungen am Ende der Anleitung kannst du
sehen, wie du die Objekte durch dein Teles­kop mit den mitgelieferten Okularen bei guten
Sichtverhältnissen sehen wirst:

Der Mond

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der
Erde. (Abb. 19)
Durchmesser: 3.476 km
Entfernung: ca. 384.401 km

Der Mond ist seit prähistorischer Zeit bekannt.
Er ist nach der Sonne das zweithellste Objekt
am Himmel. Da der Mond einmal im Monat
um die Erde kreist, verändert sich ständig der
Winkel zwischen der Erde, dem Mond und
der Sonne; man sieht das an den Zyklen der
Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufei­nander folgenden Neumondphasen beträgt
etwa 29,5 Tage (709 Stunden).

Orion-Nebel (M 42)

M 42 im Sternbild Orion (Abb. 20)
Rektaszension: 05:32,9 (Stunden : Minuten)
Deklination: –05:25 (Grad : Bogenminuten)
Entfernung: 1.500 Lichtjahre

Mit einer Entfernung von etwa 1500 Lichtjah­ren ist der Orion-Nebel (Messier 42, kurz M

42) der hellste diffuse Nebel am Himmel – mit
dem bloßen Auge sichtbar, und ein lohnendes
Objekt für Teleskope in allen Größen, vom
kleinsten Feldstecher bis zu den größten erd­gebundenen Observatorien und dem Hubble
Space Telescope.
Es handelt sich um den Hauptteil einer weit
größeren Wolke aus Wasserstoffgas und
Staub, die sich mit über 10 Grad gut über die
Hälfte des Sternbildes Orion erstreckt. Die
Ausdehnung dieser gewaltigen Wolke beträgt
mehrere hundert Lichtjahre.

Ringnebel in der Leier (M 57)

M 57 im Sternbild Leier (Abb. 21)
Rektaszension: 18:51,7 (Stunden : Minuten)
Deklination: +32:58 (Grad : Bogenminuten)
Entfernung: 2.000 Lichtjahre

Der berühmte Ringnebel M 57 im Sternbild
Leier wird oft als der Prototyp eines plane­tarischen Nebels angesehen; er gehört zu
den Prachtstücken des Sommerhimmels der
Nordhalbkugel. Neuere Untersuchungen ha­ben gezeigt, dass es sich aller Wahrschein­lichkeit nach um einen Ring (Torus) aus hell
leuchtender Materie handelt, die den Zent­ralstern umgibt (nur mit größeren Teleskopen
sichtbar), und nicht um eine kugel- oder el­lipsoidförmige Gasstruktur. Würde man den

14

Ringnebel von der Seitenebene betrachten,
würde er dem Hantel-Nebel (M 27) ähneln.
Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den
Pol des Nebels.

Hantel-Nebel im Füchslein (M 27)

M 27 im Sternbild Füchslein (Abb. 22)
Rektaszension: 19:59,6 (Stunden : Minuten)
Deklination: +22:43 (Grad : Bogenminuten)
Entfernung: 1.250 Lichtjahre

Der Hantel-Nebel (M 27) im Füchslein war der
erste planetarische Nebel, der überhaupt ent­deckt worden ist. Am 12. Juli 1764 entdeckte
Charles Messier diese neue und faszinieren­de Klasse von Objekten. Wir sehen dieses
Objekt fast genau von seiner Äquatorialebe­ne. Würde man den Hantel-Nebel von einem
der Pole sehen, würde er wahrscheinlich die
Form eines Ringes aufweisen und dem An­blick ähneln, den wir von dem Ringnebel M 57
kennen. Dieses Objekt kann man bereits bei
halbwegs guten Wetterbedingungen bei klei­nen Vergrößerungen gut sehen.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

Der Mond

Orion-Nebel (M 42)

Ringnebel in

der Leier (M 57)

Hantel-Nebel

im Füchslein (M 27)

2!

2@

2)

1(

15

DE

3. Kleines Teleskop-ABC

Was bedeutet eigentlich ...

Barlow-Linse:

Mit der Barlow-Linse, benannt nach ihrem
Ernder Peter Barlow (britischer Mathema­tiker und Physiker, 1776-1862), kann die
Brennweite eines Fernrohrs erhöht werden.
Abhängig vom jeweiligen Linsentyp ist eine
Verdopplung oder sogar Verdreifachung der
Brennweite möglich. Dadurch kann natürlich
auch die Vergrößerung gesteigert werden.
Siehe auch „Okular“.

Brennweite:

Alle Dinge, die über eine Optik (Linse) ein Ob­jekt vergrößern, haben eine bestimmte Brenn­weite. Darunter versteht man den Weg, den
das Licht von der Linse bis zum Brennpunkt
zurücklegt. Der Brennpunkt wird auch als Fo­kus bezeichnet. Im Fokus ist das Bild scharf.
Bei einem Teleskop werden die Brennweiten
des Fernrohrs und des Okulars kombiniert.

Linse:
Die Linse lenkt das einfallende Licht so um,
dass es nach einer bestimmten Strecke
(Brennweite) im Brennpunkt ein scharfes Bild
erzeugt.

Okular:

Ein Okular ist ein deinem Auge zugewandtes
System aus einer oder mehreren Linsen. Mit
einem Okular wird das im Brennpunkt einer
Linse entstehende scharfe Bild aufgenommen
und nochmals vergrößert.

Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es
eine einfache Rechenformel:
Brennweite des Fernrohrs : Brennweite des
Okulars = Vergrößerung

Du siehst: Bei einem Teleskop ist die Vergrö­ßerung sowohl von der Brennweite des Oku­lars als auch von der Brennweite des Fern­rohrs abhängig.

Daraus ergibt sich anhand der Rechenformel
folgende Vergrößerung, wenn du ein Oku­lar mit 20 mm und ein Fernrohr mit 600 mm
Brennweite verwendest:
600 mm : 20 mm = 30fache Vergrößerung

Umkehrlinse:

Die Umkehrlinse wird vor dem Okular in den
Okularstutzen des Fernrohrs eingesetzt. Sie
kann durch die integrierte Linse die Vergrö­ßerung durch das Okular zusätzlich steigern
(meist um das 1,5-fache). Das Bild wird – wie
der Name schon sagt – bei Verwendung einer
Umkehrlinse umgekehrt und erscheint auf­recht stehend und sogar seitenrichtig.

Vergrößerung:
Die Vergrößerung entspricht dem Unterschied
zwischen der Betrachtung mit bloßem Auge
und der Betrachtung durch ein Vergröße­rungsgerät (z.B. Teleskop). Dabei ist die Be­trachtung mit dem Auge einfach. Wenn nun
ein Teleskop eine 30-fache Vergrößerung hat,
so kannst du ein Objekt durch das Teleskop
30 Mal größer sehen als mit deinem Auge.
Siehe auch „Okular“.

Zenitspiegel:

Ein Spiegel, der den Lichtstrahl im rechten
Winkel umleitet. Bei einem geraden Fernrohr
kann man so die Beobachtungsposition kor­rigieren und bequem von oben in das Okular
schauen. Das Bild durch einen Zenitspiegel
erscheint zwar aufrecht stehend, aber seiten­verkehrt.

16

RISK to your child!

Never look through this device directly
at or near the sun. There is a risk of

BLINDING YOURSELF!

Children should only use this device under su­pervision. Keep packaging materials (plastic
bags, rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION!

Fire/Burning RISK!

Never subject the device - especially
the lenses - to direct sunlight. Light ray

concentration can cause res and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please

consult your dealer if there are any
defects. The dealer will contact our service
centre and send the device in for repair if nee­ded.

Do not subject the device to temperatures ex­ceeding 60 C.

TIPS on cleaning

Clean the lens (objective and eyepi­ece) only with the cloth supplied or

some other soft lint-free cloth (e.g.
micro-bre). Do not use excessive pressure ­this may scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a spectacle
cleaning uid and use it on very dirty lenses.

Protect the device against dirt and dust. Lea­ve it to dry properly after use at room tempe­rature. Then put the dust caps on and store
the device in the case provided.

RESPECT privacy!

This device is meant for private use.
Respect others‘ privacy – do not
use the device to look into other

people‘s homes, for example.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as
legally required. Consult the local au-

thority on the matter if necessary.

17

GB

Your telescope has the following parts
(Figures 1–3)

1 Telescope tube
2 Finder
3 Adjusting crews for nder
4 Tube opening
5 Objective lens
6 Eyepiece holder
7 Focus adjustment knob
8 Tube holder
9 Tripod head (with pole elevator
cradle and mount)
10 Accessory tray
11 Locking clips (on tripod)
12 Mounting bracket for the tray
(on division bar)
13 Tripod legs
14 Flexible shaft (long)
15 Flexible shaft (short)
16 Tripod leg brace
17 Latitude control rod
18 3 Eyepices (Ø 31.7 mm or 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4mm
19 Zenith mirror
20 Inverting lens 1.5x

STEP I – Assembly

2. General Information regarding Assem­bly, Positioning

Before beginning with the assembly, choose a
suitable position for your telescope.
It will help if you assemble this apparatus at
a spot from where you have a clear view of
the sky, a sturdy surface beneath you, and
enough space.

Important: Tighten screws only as much
as you can by hand - do not „over-tighten“
the screws.

3. Tripod

Take the three-legged tripod and set it vertically
on the oor with the feet pointing downwards.
Now take two of the tripod legs (13) and pull
these legs carefully out away from each other,
until they have reached their fully opened po­sition. During this time, the entire weight of the

Parts of the Eyepiece holder (Figure 8)

21 Clamping screw
21a Lens Cover

Parts of the Zenith Mirror (Figure 9)

22 Clamping screw

Parts of the Finder (Figure 10)

23 Front lens mount (objective lens)
23a Objective lens counter-ring
24 Finder holder

Parts of the Telescope Tube (Figure 12)

25 Lens Cover

Axel with exible shaft (Figure 13)

26,27 Clamping screw for the exible shaft

Pole elevator cradle (Figure 14)

28 Clamping screw for pole elevator cradle
29 Latitude control rod
30 Tilt plate

Parts of the Mount (Figure 15)

26 Flexible shaft (for counterweight shaft,
for tracking)
27 Flexible shaft (for declination shaft)
31 Vertical clamp
31a Declination shaft
32 Dovetail adapter
33 Horizontal clamp

e

1!

1^

18

GB

tripod rests on one leg. Finally, set the tripod
down on all legs, so that it stands straight.

Loosen the three locking clips (11) (Figure 1
+ 4) on the tripod legs, pull each individual
tripod leg out until it has reached the desired
length (see gure 4), close up the locking
clips and set the tripod down on a sturdy, even
surface.

TIP:

A small water level on the accessory tray can
help you position your tripod horizontally.

4. Mounting the tray:

The accessory tray (10) (Figure 1 + 3) must be
positioned with its at side down in the midd­le of the tripod leg brace (16) (Figure 1), and
then must be mounted by turning it 60° in a
clockwise direction (Figure 5).

The three projections on the tray plate must
match up to the mounting brackets on the di-

vision bars (12) (Figures 1 + 3) and must snap
into place. If necessary, you may push the tri­pod leg brace downwards a little.

5. Tube

In order to mount the telescope tube (1) (Fig.

1), loosen the locking screw on the tube
clamp (8) (Fig. 6) and open up the clamp.

Set the tube in the middle of the holder and
snap the clamp shut again. Please screw the
locking screw on the holder tightly, using your
hand only.

Now set the tube (and holder) onto the mount
with the objective opening in the direction
marked (N-marking on the tripod head, nor­th point and telescope gure on the mount).
Then fasten the tube holder with the clamping
screw of the dovetail adapter on the mount
head (Figure 7).

6. Inserting the Eyepiece

Three eyepieces (18) (Figure 2) and one ze­nith mirror (19) (Figure 2) come with your te­lescope. With the eyepieces, you can control
the magnication of your telescope.

Before installing the eyepieces and the zenith
mirror, take the lens cap (21a) out of the eye­piece holder (6) (Figure 1). Loosen the clam­ping screws (21) on the eyepiece holder and
insert the zenith mirror. Then screw the clamp
screws (21) back on.

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

19

GBGB

On the nder holder, there are adjusting
screws for the nder (3) (Figure 1): two clamp
screws (black) and one spring-loaded counter
screw (silver). The clamp screws (black) are
to be screwed (equally as far) in so that you
can feel some resistance; the nderscope is
then secure.

Before beginning an observation, it is abso­lutely necessary that you align the ndersco­pe – the nderscope and the main telescope
must point to exactly the same position. Here
is the process for alignment:

Take the 20-mm eyepiece, set it into the ze­nith mirror and aim the main telescope at an
easy to nd, clearly dened earthbound ob­ject (Figure 11, e.g. church steeple, gable of
a house). The object should be at least 200­300 meters away. Hone in on the object so
that it is exactly in the middle of the eld of
vision when you look through the eyepiece.

The image reproduced will be upright, but
rotated around its vertical axis (you will see a
mirror-image). In the nder, however, the re­produced image will be upright and its sides
will not be reversed, as above. Now turn one
of the two clamp screws (right/left) of the n­derscope while looking continuously through
the nder. Continue to turn until the nder’s
crosshairs are exactly over the position that
corresponds to what you see when you look
through the eyepiece of the main telescope.

Focusing the nderscope:
Turn the front lens mount (23) one to two
rotations to the left. Now you can adjust the
counter-ring (23a) by itself.

Finally, in the same way (by opening and clo­sing the clamp screws) secure the 20-mm
eyepiece in the zenith mirror.

Be sure that the entrance of the eyepiece (the
end you look into) is facing straight upwards.
This will make observation easier. Alterna­tively, loosen the clamp screws (21) on the
eyepiece holder and turn the zenith mirror
into this position.

7. Mounting and Adjusting the Finder

Slide the foot of the nder holder (24) com­pletely into the nder holder base on the te­lescope tube (Figure 10). The nder holder
will snap into place. Be sure that the objective
lens on the nder is pointing in the direction of
the front tube opening.

1!

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

20

8. Lens Covers

In order to protect the interior of your telesco­pe from dust and dirt, the opening of the tube
is protected by a lens cover. There is also a
lens cover (21) on the eyepiece holder (6) (Fi­gure 1).

For observing, take the caps off the open­ings.

STEP II – Using the Telescope

1. Operation –Mounting

Your telescope comes with a mount that gives
you two possibilities for observation.
A: Azimuthal = ideal for viewing objects on
the Earth (terrestrial observation)
B: Parallactic = ideal for viewing objects in
the sky (astronomical observation)

Regarding A:

In azimuthal mode, the telescope swings hori­zontally and vertically.

9. Flexible shafts

In order to facilitate the exact ne adjustment
of the declination- and right ascension shafts,
the exible shafts have been placed on the
holders of both these shafts, in the places de­signed for that purpose.

The long exible shaft (14) (Figure 1) is moun­ted parallel to the telescope tube. It is secured
with a clamp screw (16, 17) on the designated
indentation on the shaft.

The short exible shaft (15) (Figure 1) is moun­ted sideways. It is secured with a clamp screw
(16, 17) on the designated indentation on the
shaft. Your telescope is now ready for use.

Look through the nder and focus on a far­away object. Turn the front lens mount (23) in
one direction or another until the object ap­pears in focus. Now screw the counter-ring
(23a) in the direction of the lens mount.

1$

2(

2*

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

21

GB

the astronomical observation.

Do not observe from closed spaces, and
set up your telescope with the accessories
approx. 30 minutes before beginning obser­vation; this will ensure that the temperatures
inside the tube have adjusted.

In addition, you should be careful to set your
telescope on a level, stable surface.

3. First time Set-up

Loosen the pole elevator clamp screw (28)
and set the tilt plate (32) roughly to the latitu­de of your location, according to the scale of
the latitude control rod (29) - in Germany, this
is about 50°. Point the part of the tripod with
the North-marking (N) in a northerly direction.
The upper side of the tilt plate will also be
pointing north. The latitude control rod will be
pointing south.

4. Positioning of Geographical Latitude

From a street map, an atlas, or the Internet,
nd out your location’s angle of latitude. Ger­many lies between 54° (Flensburg) and 48°
(Munich) north geographical latitude. Now
loosen the pole elevator clamp screw (28)
and tilt the tilt plate (32) until the number on
the latitude control rod (29) that is next to the

clamp is the same number as your location‘s
angle of latitude (e.g. 51°).

TIP:

The angle of latitude can always be found
in an atlas on the right side, or on the left
side of a map. You can get more informati­on at your city hall, your land registry of­ce, or on the Internet: for instance, at
www.heavens-above.com. There, under “An­onymous user > Select,” you can choose
your country; the relevant information will
then come up.

5. Final orientation

Turn the declination shaft (8) as well as the
telescope holder upwards 90° (white arrow
markings at the front of the mount will be
across from each other). Set the tube the
right way around (see telescope illustration
and north arrow) in the holder and tighten the
clamp screw. The eyepiece of the telescope
is now pointing at the ground; the objective
lens is pointing at the North Star. Loosen rst
the clamp of the latitude control rod and then
the clamp of the declination shaft, and bring
the North Star into the middle of the eyepiece
eld of vision.
Finally, retighten the clamp. From this point
onward, the tripod may not be moved or ad­justed because the orientation will be lost.

Loosen the pole elevator clamp screw (28)
and lower the tilt plate (30) until it is horizontal
(in other words, until it stops). Screw the pole
elevator clamp screw back on.

Loosen the vertical clamp (31) and set the
tube in a horizontal position. Screw the clamp
back on.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

By turning both exible shafts (14, 15) (Figure

1), the telescope can be moved horizontally
and vertically.

Regarding B: Kapitel (3–11).

2. Set-Up (at night)

A dark location is very important for many ob­servations, as bothersome lights (lamps, lan­terns) can have quite a negative effect on the
detail and clarity of the telescope image.

If you leave a bright room at night to go outside,
your eyes need time to adjust to the darkness.
After approx. 20 minutes, you can begin with

22

TIP:

Eyepieces are lens systems designed for your
eye. In an eyepiece, the clear image that is ge­nerated in the focal point of a lens is captured
(in other words, made visible) and magnied
still more. Eyepieces with various focal widths
are necessary in order to achieve various de­grees of magnication. Begin each observati­on with an eyepiece with a low magnication
(= large focal width, e.g. 20 mm).

The telescope is now properly oriented. This
procedure is necessary for tracking celestial
bodies.

6. Tracking- and/or Observation Position

Loosen the vertical clamp (8) and tilt the te­lescope tube 90° downwards. Loosen the
horizontal clamp (33) and turn the telescope
180° to the right or left, until the objective
lens is pointing in the direction of the sky.

Retighten all clamps so that you can track
with the exible shaft.

The manual operation of the counterweight
axis (right ascension axis, R.A. axis) via the
exible shaft (26) allows for the rotation of the
Earth in such a way that the positioned object
always stays in the eyepiece eld of vision.

If you would like to switch to another object,
loosen the clamps, swing with the tube in the
proposed direction and retighten the clamps.
The ne adjustment is then performed with
the exible shafts (14, 15) (Figures 1).

7. Finder

Your telescope is now roughly aligned and set
up.

In order to obtain a comfortable observation
position, carefully loosen the screw on the
tube clamp (8) (Figure 1) so that you can turn
the telescope tube. Bring the eyepiece and
the nderscope into a position from which
you can observe comfortably.

The ne adjustment happens with the help of
the nderscope (2). Look through the nder
and try to hone in on, for instance, the North
Star (Figure 16), positioning it in the middle of
the nder‘s crosshairs (Figure 17). For the ex­act adjustment, the shaft of the counterweight
axis (26) as well as the shaft of the declination
axis (27) will be helpful.

8. Observation

After you have located the North Star in the
nder, you will be able to recognize the North
Star when you look through the eyepiece of
the telescope. If needed, you can angle the
telescope even more exactly toward the star
(with the help of the exible shafts), or you
can adjust the focus with the focus knob (7)
(Figure 1).

Additionally, you can now switch to a higher
magnication by changing the eyepiece (to a
smaller focal width). Please be aware that the
magnication of the stars is barely perceptib­le.

1^

1&

23

GB

9. Finding stars

In the beginning, you will certainly nd it dif­cult to orient yourself in the sky, since stars
and constellations are always moving, and
their position in the sky varies according to the
season, date, and time.

The North Star is an exception to this. If you
were to imagine the polar axis of the Earth ex­tending out into space, it would approximately
hit the North Star. The so-called north celestial
pole is the starting point for all star charts.

The zenith Mirror (19) (Figure 2) produces an
image reversal (mirror-image) and is only used
for astronomical observation.

In order to see an image that is upright and
properly orientated side-to-side (no mirror­image, in other words), you must use the in­verting lens that came with your telescope.
Loosen the clamping screw (39) and take the
zenith mirror out of the eyepiece holder (6)
(Figure 1). Then set the inverting lens (20) (Fi­gure 2) straight into the eyepiece holder and
retighten the clamping screws with your hand.
Then, place the eyepiece (e.g. f = 20 mm) into
the opening of the inverting lens and tighten
the clamping screw there.

Focal width of the
telescope tube

: Focal width of the

eyepiece

= Magnication

Let’s calculate: 900 mm : 20 mm = 45x

900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Note:

On the drawing (Figure 18), you see a num­ber of the more familiar constellations and star
clusters, which are visible throughout the year.
The position of the stars is, of course, depen­dent on date and time.

If you have xed your telescope on one of the­se stars, you will notice that within a short time
it disappears from the eyepiece eld of vision.
In order to compensate for this effect, opera­te the exible shaft (17) of the counterweight
axis, und your telescope will follow the appa­rent path of this star.

10. Accessories

Three eyepieces (18) (Figure 2) come with
your telescope. By switching the eyepieces,
you can control the magnication of your te­lescope.

1*

24

11. Dismantling the Telescope

Hopefully your observation session will have
been interesting and successful; afterwards,
it is recommended to store the telescope in
a dry and well-ventilated room. Please do not
forget to place the lens caps back onto the
front tube opening and the eyepiece holder.
All eyepieces and optical accessories should
also be stored in their respective containers.

TIP:

The inverting lens is not suitable for astrono­mical observation. Here, work with just the
zenith mirror and an eyepiece. For terrestrial
observations and for viewing nature, you may
use the inverting lens with an eyepiece.

Problem Solution

No image Remove lens cap from lens opening

Fuzzy image Adjust focus with focus adjustment knob

Focusing is not possible

Wait for temperatures inside tube to balance
out (about 30 minutes)

Bad image Never observe through a pane of glass.

Object of observation is visible in nder,
but not in telescope

Align nder (see chapter 7)

Sluggish or stiff steering of the shafts Balance telescope

Image is “askew,” even with zenith mirror

The eyepiece holder in the zenith mirror
must be aligned vertically

Troubleshooting:

25

GB

1. Technical data:

• Double-lens system (achromatic)
made of glass

• Alt-azimuth mount with equatorial
wedge (Optimised mounting system
with exible shafts)

• Magnication: 45x – 337.5x

• Lens Diameter: 70 mm

• Focal Length: 900 mm

• 3 eyepieces: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Diagonal Mirror

• 6x25 Viewnder

• 1,5x Erecting lens

• Adjustable Aluminium Tripod

2. Possible objects for observation:

We have compiled and explained a number of
very interesting celestial bodies and star clus­ters for you. On the accompanying images
at the end of the instruction manual, you can
see how objects will appear in good viewing
conditions through your telescope using the
eyepieces that came with it.

The Moon

The moon is the Earth’s only natural satellite.
Figure 19)
Diameter: 3.476 km
Distance: approx. 384 401 km

The moon has been known to humans since
prehistoric times. It is the second brightest
object in the sky (after the sun). Because
the moon circles the Earth once per month,
the angle between the Earth, the moon and
the sun is constantly changing; one sees this
change in the phases of the moon. The time
between two consecutive new moon phases
is about 29.5 days (709 hours).

Orion Nebula (M 42)

M 42 in the Orion constellation (Figure 20)
Right ascension: 05:32.9 (Hours: Minutes)
Declination: -05:25 (Degrees: Minutes)
Distance: 1.500 light years

With a distance of about 1500 light years, the
Orion Nebula (Messier 42, abbreviation: M 42)
is the brightest diffuse nebula in the sky – visi­ble with the naked eye, and a rewarding object
for telescopes in all sizes, from the smallest
eld glass to the largest earthbound observa­tories and the Hubble Space Telescope.

When talking about Orion, we‘re actually re­ferring to the main part of a much larger cloud
of hydrogen gas and dust, which spreads out
with over 10 degrees over the half of the Orion
constellation. The expanse of this enormous
cloud stretches several hundred light years.

Ring Nebula in Lyra constellation (M 57)

M 57 in the Lyra constellation (Figure 21)
Right ascension: 18:51.7 (Hours: Minutes)
Declination: -+32:58 (Degrees: Minutes)
Distance: 2.000 light years

The famous Ring Nebula M 57 in the constel­lation of Lyra is often viewed as the prototype
of a planetary nebula; it is one of the magni­cent features of the Northern Hemisphere’s
summer sky. Recent studies have shown that
it is probably comprised of a ring (torus) of
brightly shining material that surrounds the
central star (only visible with larger telesco­pes), and not of a gas structure in the form of
a sphere or an ellipsis. If you were to look at

26

the Ring Nebula from the side, it would look
like the Dumbbell Nebula (M27). With this ob­ject, we’re looking directly at the pole of the
nebula.

Dumbbell Nebula in the Vulpecula (Fox)
constellation (M 27)

M 27 in the Fox constellation (Figure 22)
Right ascension: 19:59.6 (Hours: Minutes)
Declination: -+22:43 (Angle: Minutes)
Distance: 1.250 light years

The Dumbbell Nebula (M 27) in Fox was the
rst planetary nebula ever discovered. On
July 12, 1764, Charles Messier discovered
this new and fascinating class of objects. We
see this object almost directly from its equato­rial plane. If you could see the Dumbbell Ne­bula from one of the poles, it would probably
reveal the shape of a ring, and we would see
something very similar to what we know from
the Ring Nebula (M 57). In reasonably good
weather, we can see this object well even with
small magnications.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

The Moon

Orion Nebula (M 42)

Ring Nebula in Lyra

constellation (M 57)

Dumbbell Nebula in

the Vulpecula (Fox)

constellation (M 27)

2!

2@

2)

1(

27

GB

3. Telescope ABC’s

What do the following terms mean?

Barlow Lens:

The Barlow Lens was named after its inven­tor, Peter Barlow, a British mathematician and
physicist who lived from 1776-1862. The lens
can be used to increase the focal width of a
telescope. Depending on the type of lens, it
is possible to double or even to triple the fo­cal width. As a result, the magnication can
of course also be increased. See also “Eye­piece.“

Focal width:
Everything that magnies an object via an op­tic (lens) has a certain focal width. The focal
width is the length of the path the light travels
from the surface of the lens to its focal point.
The focal point is also referred to as the focus.
In focus, the image is clear. In the case of a
telescope, the focal widths of the telescope
tube and the eyepieces are combined:

Lens:

The lens turns the light which falls on it around
in such a way so that the light gives a clear
image in the focal point after it has traveled a
certain distance (focal width).

Eyepiece:
An eyepiece is a system made for your eye
and comprised of one or more lenses. In an
eyepiece, the clear image that is generated in
the focal point of a lens is captured and mag­nied still more.

There is a simple formula for calculating the
magnication:
Focal width of the telescope tube / Focal
width of the eyepiece = Magnication

You see: In a telescope, the magnication de­pends on both the focal width of the telescope
tube and the focal width of the eyepiece.

From this formula, we see that if you use an
eyepiece with a focal width of 20 mm and a
telescope tube with a focal width of 600 mm,
you will get the following magnication:
600 mm / 20 mm = 30 times magnication

Inverting lens:

The inverting lens is set into the eyepiece hol­der of the telescope before the eyepiece its­elf. This lens can produce an additional magni­cation (mostly around 1.5x) via the integrated
lens in the eyepiece. As the name suggests,
the image will be turned around if you use an
inverting lens, and appears upright and even
properly oriented on the vertical axis.

Magnication:
The magnication corresponds to the diffe­rence between observation with the naked
eye and observation through a magnication
apparatus (e.g. a telescope). In this sche­me, observation with the eye is considered
“single”, or 1x magnication. Accordingly, if
a telescope has a magnication of 30x, then
an object viewed through the telescope will
appear 30 times larger than it would with the
naked eye. See also “Eyepiece.“

Zenith mirror:

A mirror that deects the ray of light 90 de­grees. With a horizontal telescope tube, this
device deects the light upwards so that you
can comfortably observe by looking down­wards into the eyepiece. The image in a zenith
mirror appears upright, but rotated around its
vertical axis (what is left appears right and vice
versa).

28

DANGER pour votre enfant !

Avec cet appareil, ne regardez ja-

mais directement vers le soleil ou à
proximité du soleil. DANGER DE DEVENIR

AVEUGLE !

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil
que sous surveillance. Gardez hors de leur
portée les matériaux d’emballage (sachets
en plastique, élastiques etc.) ! DANGER

D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE!

Ne laissez jamais l’appareil – et surtout
les lentilles – exposé directement aux rayons
du soleil ! L’effet de loupe pourrait provoquer
des incendies.

DANGER de dommage sur le maté-

riel !

Ne démontez jamais l’appareil! En cas
d’endommagement, adressez-vous à votre
revendeur. Il prendra contact avec le centre
de service et pourra, le cas échéant, envoyer
l’appareil au service de réparations.

N’exposez jamais l’appareil à des tempéra­tures de plus de 60° C !

REMARQUES concernant le nettoyage

Pour nettoyer les lentilles (oculaires
et /ou objectifs), utilisez unique-

ment le chiffon à lentilles ci-joint ou
bien un chiffon doux et non pelucheux (par
exemple en microbre). N’appuyez pas trop
fortement le chiffon sur les lentilles pour ne
pas les rayer.

Pour retirer des traces de saleté plus résistan­tes, humidiez légèrement le chiffon avec un
liquide prévu pour le nettoyage des lunettes
et passez sur les lentilles en exerçant une lé­gère pression.

Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de
l’humidité ! Après l’avoir utilisé – spécialement
en cas de forte humidité dans l’air - laissez­le quelque temps chez vous à température
ambiante an que le reste d’humidité puisse
s’évaporer. Placez les capuchons de protec­tion et conservez l’appareil dans la pochette
incluse à la livraison.

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées à une
utilisation privée. Veillez à respecter
la vie privée des autres – par exemp-

le, ne regardez pas dans leurs habitations !

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage

selon le type de produit. Pour plus
d’informations concernant l’élimination con­forme, contactez le prestataire communal
d’élimination des déchets ou bien l’ofce de
l’environnement.

29

FR

Voici les pièces de ton microscope
(Illustr. 1–3)

1 Tube de télescope.
2 Viseur
3 Vis d’ajustement avec viseur
4 Ouverture du tube
5 Objectif
6 Support de l’oculaire
7 Roue de focalisation
8 Support du tube
9 Tête de pied (avec table équatoriale
et monture)
10 Dépôt d’accessoires
11 Clips de maintien (sur le pied)
12 Etrier de blocage (sur la che
intermédiaire) pour le dépôt
13 Rallonges de pied
14 Arbre exible (long)
15 Arbre exible (courte)
16 Barre de pied
17 Barre de réglage du degré de latitude
18 3 Oculaires (Ø 31,7 mm et/ou. 11/4”):
f = 18 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Miroir zénith :
20 Lentille inversée 1,5 x

ETAPE I – Montage

2. Informations générales sur le montage
et le lieu

Avant que tu ne commences le montage,
choisis un lieu approprié pour ton télescope.
Monter cet appareil dans un endroit où tu as
une bonne vue du ciel, un sol stable et suf­samment de place te sera bénéque.

Important : Fixe toutes les vis « à la main »
uniquement et évite ainsi de « survisser »
les vis.

3. Pied

Prends le pied à trois rallonges et place le à
la verticale avec les pieds vers le bas. Prends
maintenant deux rallonges de pied (13) et tire
les jusqu’à ce qu’elles soient complètement
ouvertes. La totalité du poids du pied repose
dans ce cas sur une rallonge. Enn, règle pré­cisément le pied.

Partie du support oculaire (illustr. 8)

21 Vis de blocage
21a Cache de protection

Pièces du miroir zénith (illustr. 9)

22 Vis de blocage

Pièces du viseur (Illustr. 10)

23 Support de lentilles avant (Objectif)
23a Bague de blocage de l’objectif
24 Support de viseur

Partie du tube (Illustr. 12)

25 Cache de protection

Axe avec arbre exible (Illustr. 13)

26,27 Vis de blocage de l’arbre exible

Table équatoriale (Illustr. 14)

28 Vis de blocage de la table équatoriale
29 Barre de réglage du degré de latitude
30 Plaque d’inclinaison

Pièces de la monture (Illustr. 15)

26 Arbre exible (pour axe horaire, pour
le système d’orientation)
27 Arbre exible (pour l’axe de déclinaison)
31 Axe de déclinaison
31a Pince de blocage verticale
32 Adaptateur de queue d’hirondelle
33 Pince de blocage horizontale

e

1!

1^

30

FR

Desserre les trois clips de maintien (11)
(Illustr. 1 + 4) sur les rallonges de pied, tire une
par une chacune des rallonges à la longueur
souhaitée (voir Illustr. 4), raccorde les clips
de maintien et installe le pied sur une surface
plane.

ASTUCE :

Un petit niveau à eau sur le dépôt d’accessoires
peut t’aider à monter ton pied à l’horizontale.

4. Monter le plateau

Le plateau des accessoires (10) (Illustr. 1 + 3)
est introduit dans la partie plate située vers le
bas et au milieu de la barre du pied (16) (Il­lustr. 1) et monté par une rotation à 60° dans
le sens horaire (Illustr. 5).

Les trois nez de la plaque du plateau doivent
être accordés et verrouillés avec les étriers de
blocage (12) (Illustr. 1 + 3) de la che intermé­diaire. Si besoin, appuie un peu sur la barre
du pied par le bas.

5. Tube

Pour monter le tube du télescope (Illustr. 2, 1)
desserre la vis de verrouillage du collier du
tube (8) (Illustr. 6) et ouvre le collier.

Pose le tube au milieu du support et referme
le collier. Fixe la vis de verrouillage sur le sup­port à la main.

Installe maintenant le support du tube inclus
avec l’ouverture de l’objectif dans la direction
marquée (Marquage N sur la tête de pied,
èche Nord et illustration du télescope sur
la monture) sur la monture. Puis, visse le
support du tube avec la vis de blocage de
l’adaptateur à queue d’hirondelle sur la tête
de la monture (Illustr. 7).

6. Installer l’oculaire

Parmi les équipements de base de ton
télescope, il y a trois oculaires (18) (Illustr.

2) et un miroir zénith (19) (Illustr. 2). Avec les
oculaires, détermine le grossissement res­pectif de ton télescope.

Avant que tu n’installes les oculaires et le miroir
zénith, retire le cache de protection (21a) du
support de l’oculaire (6) (Illustr. 1). Débloque
les vis de blocage (21) de la vis de l’oculaire
et introduis tout d’abord le miroir zénith.
Puis, visse à nouveau la vis de blocage (21).

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

31

FRFR

Sur le support du viseur se trouvent les vis
de blocage pour le viseur (3) (Illustr. 1): deux
vis de blocage (noires) et un contre-écrou
avec ressort (en argent).. Les vis de bloca­ge (noires) doivent être tournées en même
temps, car tu dois ressentir une résistance ; la
lunette à visée est ensuite sécurisée.

Avant que tu ne commences l’observation, il
est impératif d’ajuster la lunette à visée – dans
ce cas, la lunette à visée et le télescope prin­cipal doivent indiquer exactement la même
position. Pour l’orientation, procède comme
suit :

Prends l’oculaire de 20 mm, installe le dans
le miroir zénith du télescope principal sur un
objet facile à trouver, terrestre et clairement
déni (Illustr. 11, par ex., èche de clocher,
pignon de toit d’une maison). La distance doit
être au minimum de 200 -300 m. Prends
l’objet exactement au milieu du champ visuel
de l’oculaire.

Le rendu de l’image est certes droit, mais tout
de même inversé latéralement. Dans le viseur,
le rendu de l’image est à l’inverse droit et dis­posé comme à l’original.
Tourne maintenant (droite/gauche) les deux
vis de blocage de la lunette à visée et regarde
continuellement à travers le viseur. Continue
jusqu’à ce que la réticule du viseur atteigne la
position exacte, qui correspond à la vue à tra­vers l’oculaire du télescope principal.

Mise au point de la lunette à visée :
Tourne le support de lentilles avant (23)
jusqu’à deux rotations vers la gauche. Main­tenant tu peux régler la bague de blocage
(23a) séparément.

Enn, xe de la même manière, en ouvrant et
en serrant les vis de blocage (22) de l’oculaire
de 20 mm dans le miroir zénith.

Veille à ce que la vue de l’oculaire soit orien­tée à la verticale et vers le haut. Cela facilite
la vue. Autrement, desserre la vis de blocage
(21) sur le support de l’oculaire et tourne le
miroir zénith dans cette position.

7. Viseur- Montage et orientation

Pousse le pied du support du viseur (24)
complètement dans la base du support du vi­seur sur le tube du télescope (Illustr. 10). Le
support du viseur est verrouillé. Veille à ce
que l’objectif du viseur soit en direction de
l’ouverture avant du tube.

1!

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

32

ETAPE II – Utilisation de ton télescope

1. Maniement -Monture

Ton télescope est équipé d’une monture qui
te permet deux types d’observation.
A: Azimutal = idéal pour l’observation de la
terre (observation terrestre)
B: Table parallèle = idéale pour l’observation
du ciel (Observation astronomique)

Pour A:

Lors du réglage azimutal, tu dois faire pivoter
le télescope à l’horizontale et à la verticale.

9. Arbres exibles

Pour faciliter la mise au point exacte de la dé­clinaison et de l’axe d’ascension droite, les
arbres exibles sont installés sur les supports
prévus à cet effet.

L’arbre exible long (14) (Illustr. 1) est monté
parallèlement au tube du téléscope. Puis, il
est temps de xer avec la vis de blocage (16,

17) dans l’entaille de l’axe prévu à cet effet.

L’arbre exible court (15) (Illustr. 1) est monté
latéralement. Puis, il est temps de xer avec
la vis de blocage (16, 17) dans l’entaille de
l’axe prévu à cet effet. Ton télescope est main­tenant prêt à l’emploi.

Regarde à travers le viseur et effectue la mise
au point sur un objet éloigné. Tourne le support
de lentilles avant (23) dans n’importe quelle di­rection, jusqu’à ce que l’objet apparaisse net.
Puis visse la bague de blocage (23a) dans la
direction du support de lentilles.

8. Caches de protection

Pour préserver l’intérieur de ton microscope
de la poussière et de la saleté, l’ouverture du
tube est protégée par un cache de protection
(25). Il y a également un cache de protection
(21) sur le support de l’oculaire (6) (Illustr. 1).

Pour tes observations, retire les caches des
ouvertures.

1$

2(

2*

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

33

FR

s’habituer à l’obscurité. Après env. 20 minu­tes, tu peux ensuite commencer tes observa­tions astronomiques.

N’observe pas à partir de pièces fermées et
règle ton microscope avec les accessoires
environ 30 minutes avant de commencer
l’observation sur son lieu, pour garantir un
rééquilibrage de température dans le tube.

De plus, tu dois faire attention à ce que ton
télescope soit posé sur une surface plane et
stable.

3. Première orientation

Desserre la vis de blocage pour la latitude
(28) et règle la plaque d’inclinaison (32) vers
l’échelle de la barre de réglage du degré de
latitude (29), sur le degré de latitude de ton
lieu (en Allemagne env. 50°). Règle le pied
à trois rallonges avec le marquage Nord (N)
en direction du Nord. La plaque d’inclinaison
de la partie supérieure montre dans tous les
cas le Nord. La barre de réglage du degré de
latitude indique le Sud.

4. Réglage de la latitude géographique

Evalue le degré de latitude de ton lieu
d’observation sur une carte routière, un Atlas
ou Internet. L’Allemagne est située à une lati-

tude géographique de 54° (Flensburg) et 48°
(Münich) au nord.

Desserre maintenant la vis de blocage pour la
latitude (28) et incline la plaque d’inclinaison
(32), jusqu’à ce que le nombre qui gure sur
la barre de réglage du degré de latitude près
du blocage corresponde au degré de latitude
du lieu (par ex. B.51° ).

ASTUCE :

Tu trouveras le degré de latitude exact de
ton lieu d’observation dans un Atlas toujours
au bord à droite ou à gauche d’une carte.
Tu peux également obtenir les informations
par une administration, le bureau du ca­dastre ou encore Internet : Ici par ex., sur
www.heavens-above.com. Sur ce lien, tu peux
sous « utilisateur anonyme » Sélectionner ton
pays ; les données sont ensuite afchées.

5. Orientation nale

Tourne l’axe de déclinaison (8) ainsi que
le support du télescope à 90° vers le haut
(marquages de èches blanches à l’avant de
la monture sont face à face). Installe bien le
tube (voir l’illustration du télescope et la èche
Nord) dans le support et xe la vis de bloca­ge. La sortie de l’oculaire du télescope pointe
maintenant vers le sol, l’objectif en direction
de l’étoile polaire. Desserre l’un après l’autre

Desserre la vis de blocage (28) pour la latitude
et baisse la plaque d’inclinaison (30) jusqu’à
ce qu’elle soit à l’horizontale (càd, jusqu’à
l’arrêt). Resserre ensuite la vis de blocage
pour la latitude.

Desserre le blocage (31) et mets le tube à
l’horizontale. Puis, resserre le blocage.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

Le télescope peut maintenant être orienté à
l’horizontale et à la verticale en tournant les
deux arbres exibles (14, 15) (Illustr. 1).

Pour B : Kapitel (3–11).

2. Réglage (la nuit)

Se trouver dans un lieu plus sombre est très
important pour plusieurs observations, car les
lumières gênantes (lampes, lanternes) peu­vent considérablement perturber la netteté
des détails de l’image du télescope.

Pendant la nuit, si tu quittes une pièce bien
éclairée pour sortir dehors, tes yeux doivent

34

Selon le cas, tu peux maintenant orienter le
télescope plus précisément sur l’étoile à l’aide
des arbres exibles et effectuer le réglage
de la netteté de l’image sur la roue de foca­lisation (7) (Illustr. 1). De plus, tu peux main­tenant régler un grossissement plus élevé par
l’intermédiaire d’un changement d’oculaire
(sur une distance focale plus faible). Veille
bien à ce que le grossissement de l’étoile soit
à peine perçu.

ASTUCE :

Les oculaires sont le système de lentille pour
les yeux. Avec l’oculaire, l’image provenant du
point focal de l’objectif est enregistrée, càd,
rendue visible et grossie plusieurs fois. On a
besoin d’oculaires avec différentes distances
focales pour atteindre plusieurs grossisse­ments. Commence chaque observation avec
un oculaire à un grossissement plus faible
(=distance focale élevée, par ex. 20 mm).

le blocage de la barre de réglage du degré
de latitude et de l’axe de déclinaison et mets
l’étoile polaire au milieu du champ visuel de
l’oculaire. Puis xe le blocage à nouveau. Le
pied à trois rallonges ne doit désormais plus
être bougé ou réglé, car l’orientation serait au­trement perdue. Le télescope est maintenant
bien orienté. Cette procédure est nécessaire
pour que le système d’orientation de l’objet au
ciel soit donné.

6. Système d’orientation et/ou position
d’observation

Desserre le blocage vertical (8) et incline le
tube du télescope à 90° vers le bas.
Desserre le blocage horizontal (33) et tour­ne le télescope à 180° vers la droite et/ou la
gauche jusqu’à ce que la lentille de l’objectif
indique la direction du ciel.

Visse à nouveau tous les blocages, de sorte
qu’il puisse y avoir un système d’orientation
sur l’arbre exible.

La manœuvre manuelle de l’axe horaire (axe
d’ascension droite) sur l’arbre exible (26)
compense la rotation au sol, de sorte que
l’objet positionné reste fermement sur le
champ visuel de l’oculaire.
Si tu souhaites faire pivoter un autre objet, des­serre les blocages, fais pivoter le tube dans la

direction appropriée et visse à nouveau les
blocages. La mise au point s’effectue avec
les arbres exibles (14, 15) (Illustr. 1).

7. Viseur

Ton télescope est maintenant correctement
orienté et réglé.

Pour obtenir une position d’observation con­fortable, desserre avec précaution la vis du
collier du tube (8) (Illustr. 1), pour que tu
puisses tourner le tube du microscope. Place
l’oculaire et la lunette à visée dans une posi­tion dans laquelle tu peux observer tranquil­lement.

L’orientation de précision s’effectue à l’aide de
la lunette à visée (2). Regarde à travers le vi­seur et essaie par ex. de régler l’étoile polaire
(Illustr. 16) au milieu du réticule du viseur
(Illustr. 17). Avec un réglage exact, l’arbre de
l’axe horaire (26) ainsi que l’arbre de l’axe de
déclinaison (27) sont utiles.

8. Observation

Après que l’étoile polaire dans le viseur ait été
réglée, tu pourras reconnaître l’étoile polaire
dans le télescope, si tu regardes maintenant
dans l’oculaire.

1^

1&

35

FR

9. Recherche d’étoiles

Au début, il te sera difcile de trouver
l’orientation dans le ciel étoilé, car les étoiles
et les images d’étoiles sont toujours en mou­vement et changent dans le ciel selon la sai­son, la date et l’heure.

L’enregistrement forme l’étoile polaire. Par elle
passe (de manière assez précise) l’axe polaire
de la terre dont on se souvient en continu.
L’aspiration. Le pôle nord du ciel forme le point
de sortie de toutes les cartes des étoiles.

Le miroir zénith (19) (illustr. 2) provoque une
inversion de l’image (inversion par miroir) et
est réglé uniquement pour l’observation du
ciel.

Pour voir une image droite et verticale, tu dois
utiliser la lentille inversée livrée.
Desserre la vis de blocage (21) et retire le mi­roir zénith du support de l’oculaire (6) (Illustr.

1). Installe maintenant la lentille inversée (20)
(Illustr. 2) précisément dans le support de
l’oculaire et xe à nouveau la vis de bloca­ge. Puis installe l’oculaire (B.f= 20 mm) dans
l’ouverture des lentilles inversées avant d’y ­xer la vis de blocage.

Distance focale du télescope : Distance focale de

l’oculaire

= Grossissement

Nous calculons également 900 mm : 20 mm = 45x

900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Indication:

Sur le dessin (Illustr. 18) tu vois quelques
images de carte et des dispositions d’étoiles,
qui sont visibles toute l’année.. La disposition
des astres dépend avant tout de la date et de
l’heure.

Si tu as orienté ton télescope sur une de ces
étoiles, tu constateras qu’après un court ins­tant, elle disparaîtra du champ visuel de ton
oculaire. Pour compenser cet effet, manipule
l’arbre exible (17) de l’axe horaire, et ton té­lescope suivra le trajet visible de cette étoile.

10. Accessoires

Parmi les équipements de base de ton té­lescope, il y a trois oculaires (18) (Illustr. 2).
En échangeant les oculaires, tu détermines le
grossissement respectif de ton télescope.

1*

36

11. Démontage du télescope

Après des observations qui, nous l’espérons,
on été intéressantes et réussies, il est recom­mandé d’entreposer l’ensemble du télescope
dans un endroit sec et bien ventilé. N’oublie
surtout pas de remettre les caches de protec­tion sur l’ouverture avant du tube et dans le
support de l’oculaire. Tous les oculaires et les
accessoires optiques doivent également être
remis dans leurs contenants respectifs.

ASTUCE :

La lentille astronomique n’est pas adéquate
pour l’observation astronomique. Dans ce
cas précis, travaille uniquement avec le miroir
zénith et un oculaire. Pour les observations
terrestres et de la nature, tu peux utiliser la
lentille inversée avec un oculaire.

Erreur Solution

Aucune image

Retirer le cache anti-poussières de l’ouverture
de l’objectif

Image oue

Effectuer une mise au point sur la roue de
focalisation

Aucune mise au point possible

Attendre la compensation de température
(env. 30 Minutes)

Mauvaise image Ne jamais observer à travers une vitre

Objet d’observation dans le viseur, mais pas
visible dans le télescope

Ajuster le viseur (voir Chapitre 7)

Système d’orientation difcile sur l’axe sur les
arbres

Equilibrer le télescope

Malgré le miroir zénith, l’image est
« de travers »

Les supports de l’oculaire dans le miroir
zénith doivent être orientés à la verticale

Dépannage:

37

FR

1. Données techniques:

• Système d’objectif à deux lentilles
(achromat) en matériau de verre

• Montage azimutal avec berceau
d’hauteur de pole (Système de montage
optimal avec vagues souples)

• Grossissement: 45x – 337,5x

• Diamètre de l’objectif: 70 mm

• Longueur focale: 900 mm

• 3 oculaires: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Miroir zénith

• 6x25 Chercheur

• 1,5x Redresseur terrestre

• Trépied en aluminium réglable

2. Objets possibles à observer:

Ci-dessous, nous sélectionné pour toi quel­ques corps célestes et des amas d’étoiles très
intéressants an de te les expliquer. Sur les
illustrations correspondantes à la n du mode
d’emploi, tu peux voir comment tu verras les
objets à travers ton télescope avec les ocu­laires livrés avec une bonne visibilité.

La lune

La lune est le seul satellite naturel de la terre.
(Illustr. 19)
Diamètre: 3476 km
Distance: env. 384,401 km

La lune est connue depuis l’époque préhisto­rique. Après le soleil, c’est l’objet le plus clair
du ciel. Comme la lune gravite autour de la
terre une fois par mois, l’angle entre la terre,
la lune et le soleil change constamment ; on
peut voir cela dans les cycles des phases de
la lune. Le temps écoulé entre deux phases
de nouvelle lune qui se suivent est d’environ
29,5 jours (709 heures).

Nébuleuse d’Orion (M 42)

M42 dans la constellation d’Orion (Illustr. 20)
Ascension droite: 05:32,9 (Heures: Minutes)
Déclinaison: –05:25 (Degré: Minutes d’arc)
Distance: 1500 années lumière

Avec une distance d’environ 1500 années
lumières, la nébuleuse d’Orion (Messier 42,
court M 42) la nébuleuse diffuse la plus claire
du ciel – en plus d’être visible à l’œil nu, et
d’être un objet avantageux pour toutes les tail­les de télescope, des plus petites jumelles
aux plus grands observatoires terrestres en
passant par le télescope spatial Hubble.
ll s’agit de la partie principale d’un nuage bien
plus grand constitué de gaz d’hydrogène et de
poussière, qui avec plus de 10 degrés s’étend
bien au-delà de la première moitié de la con­stellation d’Orion. L’extension de cet énorme
nuage date de plusieurs années lumière.

Nébuleuse de l’Anneau dans la Lyre
(M 57)

M57 dans la constellation de la Lyre (Illustr. 21)
Ascension droite: 18:51,7 (Heures: Minutes)
Déclinaison: +32:58 (Degré: Minutes d’arc)
Distance: 2000 années lumière

La célèbre Nébuleuse de l’Anneau M57 dans
la constellation de la Lyre est souvent consi­dérée comme le prototype d’une nébuleuse
planétaire ; elle appartient aux parties mag­niques du ciel d’été de l’hémisphère Nord.
De nouvelles analyses ont montré qu’il s’agit
selon toute vraisemblance d’un anneau (Tore)
d’une matière brillante et claire, qui entoure
l’étoile centrale (visible uniquement avec de

38

gros télescopes), et non une boule ou une
structure de gaz en forme d’ellipsoïde. Si l’on
contemplait la nébuleuse d’anneau de côté,
elle ressemblerait à la nébuleuse Hantel (M

27). Avec cet objet, nous regardons précisé­ment sur le pôle de la nébuleuse.

La nébuleuse Hantel dans celle du Renard
(M 27)

M27 dans la constellation du Renard (Illustr. 22)
Ascension droite: 19:59,6 (Heures: Minutes)
Déclinaison: +22:43 (Degré: Minutes d’arc)
Distance: 1250 années lumière

La Nébuleuse Hantel (M27) dans celle du
Renard était la première nébuleuse planétaire
qui a en fait été découverte. Le 12 juillet 1764,
Charles Messier a découvert cette nouvelle
et fascinante catégorie d’objets. Nous voyons
cet objet presque exactement de sa zone
équatoriale. Si l’on voyait la Nébuleuse Han­tel d’un des pôles, elle aurait vraisemblable­ment la forme d’un anneau et ressemblerait à
la vue que nous connaissons de la nébuleuse
M 57. On peut déjà bien voir cet objet par des
conditions climatiques plus ou moins bonnes
avec des grossissements faibles.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

La lune

Nébuleuse d’Orion

(M 42)

Nébuleuse de

l’Anneau dans la

Lyre (M 57)

La nébuleuse

Hantel dans celle

du Renard (M 27)

2!

2@

2)

1(

39

FR

3. Petit abécédaire du télescope

Que signie …

Lentille de Barlow:

Avec la lentille de Barlow, nommé d’après
son inventeur Peter Barlow (mathématiciens
et physicien britannique, 1776- 1862), la dis­tance focale du télescope peut être augmen­tée. Selon le type de actuel de lentille, un dou­blement ou même un triplement de la distance
focale est possible. Naturellement, le grossis­sement peut également être augmenté. Voir
également « oculaire ».

Distance focale:
Toutes les choses, qui grossissent un objet
sur une optique (lentille) ont une distance fo­cale dénie. Cela permet de comprendre le
chemin que la lumière de la lentille emprunte
jusqu’au centre. Le centre est également ap­pelé foyer. Dans le foyer, l’image est nette.
Dans un télescope, les distances focales de
la lunette et de l’oculaire sont combinées.

Lentille:
La lentille change la direction de la lumière in­cidente de sorte qu’elle engendre une image
nette après une certaine distance (distance
focale) dans le centre.

Oculaire:
Un oculaire est un système orienté vers ton œil
composé d’une ou de plusieurs lentilles. Avec
un oculaire, l’image nette du centre d’une len­tille est enregistrée et à nouveau grossie.

Pour le calcul du grossissement, il existe une
formule facile:
Distance focale de la lunette : Centre de
l’oculaire = grossissement

Tu vois: Dans un télescope, le grossisse­ment dépend autant de la distance focale
de l’oculaire que de la distance focale de la
lunette.

Puis, l’on obtient le grossissement suivant, à
l’aide de la formule de calcul, si tu utilises un
oculaire avec une distance focale de 20 mm
et une lunette avec une distance focale de
600 mm.
600 mm : 20 mm = Grossissement 30fois

Lentille inversible:

La lentille inversible est installée dans les sup­ports d’oculaire de la lunette avant l’oculaire.
Elle peut augmenter davantage le grossis­sement par le biais de la lentille intégrée par
l’oculaire. L’image –comme le nom l’indique
–sera inversée si l’on utilise une lentille
d’inversion et elle apparaît à la verticale voire
droite.

Grossissement:
Le grossissement correspond à la différence
entre l’observation à l’œil nu et l’observation à
travers un appareil de grossissement (par ex.
téléscope). Ainsi il est facile de contempler
avec l’oeil. Si un télescope a désormais un
grossissement 30 fois, tu peux voir un objet
avec un grossissement 30 fois plus élevé
qu’avec ton œil. Voir également « oculaire ».

Miroir zénith:

Un miroir qui dévie le rayon de lumière dans
l’angle à droite. Avec une lunette juste, on
peut ainsi corriger la position d’observation
et regarder tranquillement dans l’oculaire par
au dessus. L’image à travers un miroir zénith
apparaît certes à la verticale, mais inversée
latéralement.

40

GEVAAR voor uw kind!

Kijk met dit apparaat nooit direct in de
zon of in de buurt van de zon. Uw kind

kan zo VERBLIND raken!

Kinderen dienen het apparaat uitsluitend
onder toezicht te gebruiken. Houd verpak­kingsmateriaal (plastic zakken, elastiek, enz.)
ver van kinderen! Uw kind kan daardoor

STIKKEN!

GEVAAR Voor brand!

Stel het apparaat – en vooral de lenzen

– niet bloot aan direct zonlicht! Door
de lichtbundeling kan brand worden veroor­zaakt.

GEVAAR voor schade aan het materiaal!

Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem

in geval van storingen contact op met
de speciaalzaak. Deze neemt contact op met
het servicecentrum en kan het apparaat indi­en nodig ter reparatie versturen.

Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen
boven de 60ºC!

TIPS voor het schoonmaken

Reinig de lenzen (oculairglazen en/
of objectiefglazen) uitsluitend met
het meegeleverde lenspoetsdoekje

of met een andere zachte en pluisvrije doek

(bv. Velcro). Druk het doekje er niet te stevig
op om krassen op de lenzen te voorkomen.

Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt
u het poetsdoekje nat met een schoonmaakv­loeistof voor brillen en wrijft u daarmee de len­zen met zachte druk af.

Bescherm het apparaat tegen stof en voch­tigheid! Laat het na gebruik – vooral bij een
hoge luchtvochtigheid – enige tijd op kamer­temperatuur acclimatiseren, zodat het over­gebleven vocht kan verdampen. Breng de
stofkapjes aan en bewaar het apparaat in de
meegeleverde tas.

BESCHERMING van de privésfeer!

De verrekijker is bedoeld voor privé­gebruik. Let op de privacy van uw
medemensen – kijk met dit apparaat

bijvoorbeeld niet in woningen!

AFVALVERWERKING

Bied het verpakkingsmateriaal op soort

gescheiden als afval aan. Informatie
over de juiste afvalverwerking kunt u van uw
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de mili­eudienst krijgen.

41

NL

Je telescoop bestaat uit de volgende
onderdelen (afb.1–3):

1 Telescoop-tubus
2 Zoeker
3 Regelschroeven voor de zoeker
4 Opening tubus
5 Objectief
6 Oculair-xeerring
7 Scherpteregeling
8 Tubushouder
9 Statiefkop (met poolhoogtewieg
en montering)
10 Bakje voor toebehoren
11 Vastzetclips (aan het statief)
12 Bevestigingsbeugels (aan de
darsverbinding) voor accessoirebakje
13 Statiefbenen
14 Flexibele as (lang)
15 Flexibele as (kort)
16 Statiefster
17 Breedtegraad-regelstaaf
18 3 Oculairen (Ø 31,7 mm of 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Zenitspiegel
20 Omkeerlens 1,5x

STAP I – Montage

2. Algemene uitleg over de montage en de
plaatsing

Voordat je met de montage begint, kies je een
geschikte plaats uit, om met de telescoop te
kunnen werken. Het beste zoek je een plek
uit waar je een goed zicht op de hemel, een
stabiele ondergrond en genoeg plaats hebt.

Belangrijk: Draai alle schroeven slechts
“handvast” aan en vermijd zo het “door­draaien” van de schroeven.

3. Statief

Neem het driebeensstatief en zet het loodrecht
met de statiefbenen naar onderen neer. Neem
nu twee van de statiefbenen (13) en trek deze
statiefbenen voorzichtig naar de volledig geo­pende positie uit elkaar. Het hele gewicht van
het statief rust daarbij op één been. Zet het
statief daarna recht neer.

Onderdelen aan de oculair-xeerring
(afb. 8)

21 Klemschroef
21a Kap

Onderdelen aan de zenitspiegel (afb. 9)

22 Klemschroef

Onderdelen aan de zoeker (afb. 10)

23 voorste lenstting (objectief)
23a Objektiv-contraring
24 Houder van de zoeker

Onderdelen aan de tubus (afb. 12)

25 Kap

Flexibel assenstelsel (afb. 13)

26,27 Klemschroef van het exibele assenstelsel

Poolhoogtewieg (afb. 14)

28 Klemschroef poolhoogte
29 Breedtegraad-regelstaaf
30 Kantelplateau

Onderdelen van de montering (afb. 15)

26 Flexibele as (voor uuras, voor het
volgen van objecten)
27 Flexibele as (voor declinatieas)
31 Verticale klem
31a Declinatieas
32 Zwaluwstaart
33 Horizontale klem

e

1!

1^

42

Maak de drie vastzetclips (11) (afb. 1 + 4) aan
de statiefbenen los, trek elk van de statiefbe­nen apart tot de gewenste lengte uit (zie afb.

4), sluit de vastzetclips weer en zet het statief
op een vaste en vlakke ondergrond neer.

TIP:

Een kleine waterpas op het accessoireplankje
kan je helpen het statief waterpas op te stel­len.

4. Plankje monteren

Het accessoireplankje (10) (afb. 1 + 3) wordt
met de vlakke kant naar onderen midden op
de statiefster (16) (afb. 1) gestoken en door
een draaiïng van 60° met de klok mee gemon­teerd (afb. 5).

De drie hoeken van het plankje moeten bij de
bevestigingsbeugels (12) (afb. 1 + 3) van de
dwarsverbinding uitkomen en worden vastge­klikt. Druk hiervoor de statiefster zonodig een
beetje naar beneden.

5. Tubus

Om de telescoop-tubus (1) (afb. 1) te monte­ren, draai je de sluitschroef van de tubusring
(8) (afb. 6) los en klapt de ring open.

Leg de tubus midden in de houder en klap de
ring weer dicht. Draai de sluitschroef van de
houder handvast aan.

Zet nu de tubus inclusief de tubushouder met
de opening van het objectief in de gemar­keerde richting (N-markering op de statief­kop, noord-pijl en telescoopsymbool op de
montering) op de montering. Bevestig dan
de tubushouder met de klemschroef van de
zwaluwstaart aan de kop van de montering
(afb. 7).

6. Oculair plaatsen

In de standaardversie wordt je telescoop ge­leverd met drie oculairen (18) (afb. 2) en een
zenit-spiegel (19) (afb. 2). Met behulp van de
oculairen bepaal je de vergrotingsfactor van
de telescoop.

Voordat je de oculairen en de zenit-spie­gel plaatst, verwijder je de kap (21a) uit de
oculair-xeerring (6) (afb. 1). Draai de klem­schroeven (21) van de oculair-xeerring los
en plaats als eerste de zenit-spiegel. Draai de
klemschroef (21) daarna weer vast.

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

43

NL

Aan de houder van de zoeker zitten afstel­schroeven voor de zoeker (3) (afb. 1): twee
klemschroeven (zwart) en een afgeveerde
contraschroef (zilverkleurig). De klemschroe­ven (zwart) moeten zover gelijkmatig worden
vastgedraaid, tot je een lichte weerstand vo­elt; de zoekerverrekijker zit dan vast.

Voordat je aan je observaties begint is het
absoluut noodzakelijk dat je de zoekerverre­kijker afregelt – hierbij moeten de zoeker en
de hoofdkijker op exact hetzelfde punt gericht
staan. Om dit goed uit te richten ga je als volgt
te werk:

Neem het 20-mm-oculair, plaats het in de ze­nit-spiegel en richt de hoofdtelescoop op een
gemakkelijk te vinden, duidelijk denieerbaar
aards object (afb. 11, bijv. een kerktoren of de
gevel van een huis). De afstand moet tenmins­te 200–300 meter bedragen. Haal het object
exact naar het midden van het gezichtsveld in
het oculair.

Het beeld wordt weliswaar rechtop, maar ge­spiegeld weergegeven. In de zoeker staat het
beeld daarentegen rechtop en niet-gespie­geld. Draai nu (rechts/links) aan een van de
twee klemschroeven van de zoekerverrekijker
en kijk daarbij voortdurend door de zoeker. Ga
hiermee zolang door, tot het draadkruis van de
zoeker precies dezelfde positie heeft als het
oculair van de hoofdtelescoop.

Scherpteregeling van de zoekerverrekijker:
Draai de voorste lenstting (23) een tot twee
slagen naar links. Nu kun je de contraring
(23a) apart verstellen.

Vervolgens bevestig je op dezelfde manier,
door het openen en sluiten van de klem­schroeven (22) het 20-mm-oculair in de zenit­spiegel.

Let erop, dat de inkijk van het oculair loodrecht
naar boven wijst. Hierdoor kun je er beter inki­jken. Anders draai je de klemschroef (21) van
de oculair-xeerring los en draai je de zenit­spiegel in deze stand.

7. Monteren en uitrichten van de zoeker

Schuif de voet van de houder (30) volledig
in de basis van de houder aan de telescoop­tubus (afb. 10). De houder klik vast. Let erop,
dat het objectief van de zoeker in de richting
van de voorste tubusopening wijst.

1!

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

44

STAP II – Het gebruik van de telescoop

1. Bediening – montering

Je telescoop beschikt over een montering,
waarmee je je telescoop op twee manieren
kunt gebruiken.
A: Azimutaal = Ideaal voor aardse waar­nemingen (van de dingen die je buiten ziet)
B: Parallactisch = Ideaal voor de waar­neming van hemellichamen (astronomische
observaties)

Bij A:

Bij de azimutale opstelling wordt de telescoop
horizontaal en verticaal gedraaid.

9. Flexibele assen

Om de exacte jnafstelling van de declinatie­en uuras te vereenvoudigen, worden de exi­bele assen tegen de houders van het assen­systeem aangezet.

De lange exibele as (14) (afb. 1) wordt even­wijdig aan de telescoop-tubus gemonteerd.
Deze wordt met een klemschroef (16, 17)
bevestigd aan de betreffende uitsparing in het
assensysteem.

De korte exibele as (15) (afb. 1) wordt aan
de zijkant gemonteerd. Deze wordt met een
klemschroef (16, 17) bevestigd aan de be­treffende uitsparing in het assensysteem. Je
telescoop is nu klaar voor gebruik.

Kijk door de zoeker en focusseer op een ob­ject ver weg. Draai de voorste lenstting (23)
in de een of andere richting, tot het object
scherp wordt. Draai de contraring (23a) nu in
de richting van de lenstting.

8. Beschermkappen

Om het binnenwerk van de telescoop voor
stof en vuil te beschermen, wordt de opening
van de tubus beschermd door een kap (25).
Zo zit er ook een beschermkap (21) aan de
oculair-xeerring (6) (afb. 1).

Haal deze kappen van de openingen als je ob­servaties gaat doen.

1$

2(

2*

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

45

NL

Wanneer je vanuit een verlichte ruimte ‚s
nachts naar buiten gaat, moeten je ogen eerst
aan het donker wennen. Na ca. 20 minuten
kun je dan echt beginnen sterren te kijken.

Kijk niet vanuit gesloten ruimtes en zet de te­lescoop met toebehoren ca. 30 minuten voor
het begin van de observatie op zijn plaats, om
de tubus op temperatuur te laten komen.

Let er verder op dat je telescoop op een vlak­ke en stabiele ondergrond staat.

3. Eerste oriëntatie

Draai de klemschroef voor de poolhoogte
(28) los en stel het kantelplateau (32) grof
in op de breedtegraad van de plaats waar je
je bevindt (in Nederland ca. 53°) met behulp
van de schaalverdeling van de breedtegraad­regelstaaf (29). Zet het driebeens-statief met
de noord-markering (N) richting noorden.

De bovenkant van het kantelplateau wijst ook
naar het noorden. De breedtegraad-regel­staaf wijst naar het zuiden.

4. Instellen van de geograsche breedte

Zoek uit op welke breedtegraad je je bevindt
met behulp van een stadsplattegrond, een at­las of via het internet. Nederland ligt tussen

51° (Middelburg) en 53° (Groningen) noorde­lijke geograsche breedte.

Draai nu de klemschroef voor de poolhoogte
(28) los en kantel het kantelplateau (32) tot
het getal, dat op de breedtegraad-regelstaaf
(29) bij de klem staat, overeenkomt met de
breedtegraad van de plaats waar je je bevindt
(bijvoorbeeld 51°).

TIP:

De precieze breedtegraad van de plaats van
waaruit je observeert is in een atlas altijd aan de
rechter of linker rand van de kaarten te vinden.
Informatie is ook verkrijgbaar via de gemeente,
het kadaster of ook in het internet: Zo bijv. bij
www.heavens-above.com. Daar kun je met
„Anonymous user > Select“ je land selecteren;
je krijgt dan de bijbehorende gegevens te zien.

5. Volledig uitrichten

Draai de declinatieas (8) inclusief de tele­scoophouder zo’n 90° naar boven (de witte
pijlen aan de voorkant van de montering staan
nu tegenover elkaar). Zet de tubus goed om
(zie afbeelding telescoop en noordpijl) in de
houder en draai de klemschroef vast. Het uit­schuifbare oculairgedeelte van de telescoop
wijst nu in de richting van de vloer en het objec­tief richting Poolster. Maak achtereenvolgens
de klem van de breedtegraad-regelstaaf en de

Maak de klemschroeven voor de poolhoogte
(28) los en laat het kantelplateau (30) zakken,
tot het horizontaal staat (d.w.z. tot aan de aan­slag). Draai de poolhoogte-klemschroef weer
vast.

Maak de verticale klem (31) los en zet de tu­bus in horizontale stand. Draai de klem weer
vast.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

De telescoop kan nu horizontaal en verticaal
worden bewogen door aan de twee exibele
assen te draaien (14, 15) (afb. 1).

Bij B: Kapitel (3–11).

2. Opstelling (’s nachts)

Een donkere plaats om de telescoop op te
stellen is voor veel observaties van wezenlijk
belang, aangezien storende lichten (lampen,
lantaarnpalen) de detailscherpte van het door
de telescoop waargenomen beeld sterk kun­nen verminderen.

46

NL

Eventueel kun je nu met behulp van de e­xibele assen de telescoop beter op de ster
uitrichten en het beeld scherper stellen met
de scherpteregeling (7) (afb. 1).

Bovendien kun je nu door van oculair te wis­selen (met een kleinere brandpuntsafstand)
een hogere vergroting instellen. Je zult zien
dat de vergroting van de sterren nauwelijks
waarneembaar is.

TIP:

De oculairen zijn die delen van het lenzensys­teem die naar het oog toe gericht zijn. Met het
oculair wordt het in het brandpunt van het ob­jectief optredende beeld opgenomen, d.w.z.
zichtbaar gemaakt en nog eens uitvergroot.

Er zijn oculairen met verschillende brandpunt­safstanden nodig om verschillende vergrotin­gen te realiseren. Begin elke observatie met

declinatieas los en breng de Poolster in het
midden van het gezichtsveld van het oculair.
Draai de klem daarna weer goed vast. Het
driebenige statief mag nu niet meer worden
bewogen of versteld, omdat de hele instelling
anders voor niets is geweest.

De telescoop is nu correct uitgericht. Deze
procedure is nodig, zodat je de baan van de
hemellichamen later kunt volgen.

6. Volg- c.q. observatiestand

Maak de verticale klem (8) los en kantel de
telescoop-tubus 90° neerwaarts.
Maak de horizontale klem (33) los en draai
de telescoop 180° naar rechts of links, tot
de lens van het objectief in de richting van de
hemel wijst.

Draai alle klemmen weer goed vast aan, zodat
de exibele as een object kan volgen.

Het met de hand bewegen van de uuras
(rechte klimmingsas, r.k.-as) over de exibele
as (26) compenseert de draaiïng van de aar­de, zodat het gepositioneerde object steeds
in het gezichtsveld van het oculair blijft.

Wanneer je naar een ander object wilt gaan,
maak je de klemmen los, draait de tubus in
de juiste richting en draait de klemmen weer

vast. De exibele assen zorgen nog steeds
voor de jnafstelling (14, 15) (afb. 1).

7. Zoeker

De telescoop is nu grof uitgericht en inge­steld.

Om een prettige observatiestand te krijgen,
maak je voorzichtig de schroef van de tubus­ring los (8) (afb. 1), zodat je de telescoop­tubus kunt draaien. Breng het oculair en de
zoeker in een stand die voor jouw prettig is.

De zoeker zorgt nu voor de jnafstelling. Kijk
door de zoeker (2) en probeer bijv. de Pools­ter (afb. 16) midden in het draadkruis van de
zoeker te brengen (afb. 17). Bij een exacte in­stelling kun je met de as van de uuras (26) en
met de as van de declinatieas (27) werken.

8. Waarneming

Nadat je de Poolster in de zoeker hebt inge­steld, zul je, als je nu door het oculair kijkt, de
Poolster in de telescoop kunnen zien.

1^

1&

47

NLNL

een oculair met lage vergroting (= hoge brand­puntsafstand van bijv. 20 mm).

9. Sterren zoeken

In het begin zul je het waarschijnlijk moeilijk
vinden om je weg te vinden tussen de sterren,
omdat sterren en sterrenbeelden steeds in
beweging zijn en al naar gelang het jaargetij­de, de datum en de tijd op een andere plaats
aan de hemel staan.

De Poolster vormt de uitzondering. Door deze
ster gaat (tamelijk precies) de verlengde poo­las van de aarde. Deze zog. hemelnoordpool
vormt de basis van alle sterrenkaarten.

De zenit-spiegel (19) (afb. 2) zorgt voor een
omkering van het beeld (gespiegeld) en wordt
alleen gebruikt bij de observatie van hemel­lichamen.

Om een niet-gespiegeld en rechtopstaand
beeld te zien, gebruik je de meegeleverde
omkeerlens.
Draai de klemschroef (21) los en verwijder de
zenitspiegel uit de oculair-xeerring (6) (afb.

1). Plaats de omkeerlens (20) (afb. 2) nu recht
in de oculair-xeerring en draai de klemschro­ef weer met de hand vast. Zet dan het oculair
(bijv. f=20 mm) in de opening van de omkeer­lens, en draai de klemschroef daar vast.

Brandpuntsafstand van de
telescoop

: brandpuntsafstand van

het oculair

= Vergroting

Dus maken we de volgende
berekening

900 mm : 20 mm = 45x
900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Opmerking:

Op de tekening (afb. 18) zie je enkele bekende
sterrenbeelden en constellaties die het hele
jaar door te zien zijn. Waar de hemellichamen
aan de hemel staan is echter afhankelijk van
de datum en de tijd.

Als je je telescoop op een van deze sterren
hebt uitgericht, zul je zien dat hij na korte tijd
alweer uit het gezichtsveld van het oculair is
verdwenen. Om dit effect tegen te gaan, geb­ruik je de exibele as (17) van de uuras, zodat
je telescoop de schijnbare baan van deze ster
volgt.

10. Toebehoren

In de standaardversie wordt deze telescoop
met drie oculairen (18) (afb. 2) geleverd. Met
behulp van de oculairen bepaal je de vergro­tingsfactor van de telescoop.

1*

48

11. Demontage van de telescoop

Na een hopelijk interessante en succesvolle
observatie is het verstandig, de hele telescoop
in een droge en goed geventileerde ruimte te
bewaren. Vergeet niet de beschermkappen
weer op de voorste tubusopening en in de
oculair-xeerring te steken. Bovendien hoor je
alle oculairen en optische accessoires in de
betreffende verpakkingen terug te doen.

TIP:

Voor astronomische observatie is de omkeer­lens niet geschikt. Gebruik hierbij uitsluitend
de zenitspiegel en een oculair. Voor observati­es op de aarde of van de natuur gebruik je dan
de omkeerlens met een oculair.

Probleem Oplossing

Geen beeld Stofkap van het objectief halen

Onscherp beeld

Gebruik de scherpteregeling om het beeld
scherp te stellen.

Scherpstellen niet mogelijk

Wacht tot de telescoop op temperatuur is
gekomen (ca. 30 minuten)

Slecht beeld

Kijk niet door ruiten en ramen met de
verrekijker

Object is wel in de zoeker, maar niet
in de telescoop zichtbaar

Stel de zoeker beter af (zie Hoofdstuk 7)

Moeilijk volgen van het assensysteem
en de assen

Balanceer de telescoop beter uit

Ondanks de zenitspiegel een „scheef” beeld

De oculairmof in de zenitspiegel moet
loodrecht worden uitgericht

Probleemoplossing:

49

NL

1. Technische gegevens:

• Uit twee lenzen bestaand
objectiefsysteem (achromatisch)
van glas

• Azimutaal gemonteerd met poolhoogtewieg
(Geoptimaliseerd montagesysteem
met exibele assen)

• Vergroting: 45x – 337,5x

• Lensdiameter: 70 mm

• Brandpunt: 900 mm

• 3 oculairen: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Zenith spiegel

• 6x25 zoekerkijker

• 1,5x Omkeerlens

• Verstelbaar aluminium statief

2. Suggesties voor te observeren hemel­lichamen:

In het volgende hebben we voor je een paar
bijzonder interessante hemellichamen en ster­renhopen uitgezocht en van uitleg voorzien.
Op de bijbehorende afbeeldingen aan het
eind van de handleiding wordt getoond hoe
je deze bij goed zicht en met de bijgeleverde
oculairen door je telescoop zult zien:

De maan

De maan is de enige natuurlijke satelliet van
de aarde. (afb. 19)
Diameter: 3.476 km
Afstand: ca. 384.401 km

De maan is sinds prehistorische tijden bekend.
Na de zon is zij het meest heldere lichaam aan
de hemel. Omdat de maan in een maand om
de aarde draait, verandert de hoek tussen de
aarde, de maan en de zon voortdurend; dat is
aan de cycli van de maanfasen te zien. De tijd
tussen twee op elkaar volgende nieuwemaan­fasen bedraagt ongeveer 29,5 dag (709 uur).

Orion-nevel (M 42)

M 42 in het sterrenbeeld Orion (afb. 20)
Rechte klimming: 05:32,9 (uren: minuten)
Declinatie: -05:25 (graden: boogminuten)
Afstand: 1.500 lichtjaar

Met een afstand van circa 1500 lichtjaar is
de Orionnevel (Messier 42, kortweg M42) de
meest heldere diffuse nevel aan de hemel –
met het blote oog zichtbaar, en een bijzonder
lonend object om met telescopen in alle uit­voeringen te bekijken, van de kleinste verreki­jker tot de grootste aardse observatoria en de
Hubble Space Telescope.

Wij zien het belangrijkste gedeelte van een
nog veel grotere wolk van waterstofgas en
stof, die zich met meer dan 10 graden over
ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uit­strekt. Deze enorme wolk heeft een omvang
van meerdere honderden lichtjaren.

Ringnevel in de Lier (M 57)

M 57 in het sterrenbeeld Lier (afb. 21)
Rechte klimming: 18:51,7 (uren: minuten)
Declinatie: +32:58 (graden: boogminuten)
Afstand: 2.000 lichtjaar

De beroemde ringnevel M 57 in het sterren­beeld Lier wordt vaak gezien als het prototy­pe van een planetaire nevel; hij hoort bij de
hoogtepunten van de zomerhemel van het
noordelijk halfrond. Recent onderzoek toont
aan dat het waarschijnlijk een ring (torus) van
helder oplichtend materiaal betreft die de
centrale ster omringt (alleen met grotere te­lescopen waar te nemen), en niet een bol- of

50

ellipsvormige gasstructuur. Als men de ring­nevel van de zijkant zou bekijken, dan zag hij
er ongeveer zo uit als de Halternevel (M27).
Bij dit object kijken we precies op de pool van
de nevel.

Halternevel in het Vosje (M 27)

M 27 in het sterrenbeeld Vos (afb. 22)
Rechte klimming: 19:59,6 (uren: minuten)
Declinatie: +22:43 (graden: boogminuten)
Afstand: 1.250 lichtjaar

De Halternevel (M27) in het sterrenbeeld Vos­je was de allereerste planetaire nevel die werd
ontdekt. Op 12 juli 1764 ontdekte Charles
Messier deze nieuwe en fascinerende klasse
hemellichamen. Bij dit object kijken wij bijna
precies op de evenaar. Zouden we echter
naar een van de polen van de Halternevel ki­jken, dan had hij waarschijnlijk de vorm van
een ring en zou ongeveer hetzelfde beeld ge­ven, als we van de ringnevel M 57 kennen.
Dit object is bij matig goed weer en kleine ver­grotingen reeds goed zichtbaar.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

De maan

Orion-nevel (M 42)

Ringnevel in de

Lier (M 57)

Halternevel in het

Vosje (M 27)

2!

2@

2)

1(

51

NL

3. Kleine telescoop-woordenlijst

Wat betekent eigenlijk…

Barlow-lens:

Met de Barlow-lens, vernoemd naar de uitvin­der ervan Peter Barlow (Brits wiskundige en
natuurkundige, 1776-1862), kan de brand­puntsafstand van een telescoop worden ver­groot. Al naar gelang het gebruikte soort lens
is een verdubbeling of zelfs een verdrievou­diging van de brandpuntsafstand mogelijk.
Daardoor wordt vanzelf ook een grotere verg­roting bereikt. Zie ook „Oculair“.

Brandpuntsafstand:
Alle dingen, die via een optisch systeem (met
een lens) een object vergroten, hebben een
bepaalde brandpuntsafstand. We verstaan hi­eronder de weg die het licht van de lens tot
het brandpunt aegt. Het brandpunt wordt
ook wel de focus genoemd. In de focus is het
beeld scherp. In een telescoop worden de
brandpuntsafstanden van de kijker en van het
oculair gecombineerd.

Lens:
De lens buigt het binnenvallende licht zo om,
dat er na een bepaalde afstand (de brandpunt­safstand) in het brandpunt een scherp beeld
ontstaat.

Oculair:
Een oculair is een naar je oog toe gericht
systeem van één of meer lenzen. Het oculair
neemt het in het brandpunt van een lens op­tredende scherpe beeld over en vergroot het
nog eens uit.

Om de vergroting te berekenen kun je een
eenvoudige rekenformule gebruiken:
Brandpuntsafstand van de verrekijker : brand­puntsafstand van het oculair = de vergrotings­factor

Je ziet: Bij een telescoop is de vergroting zo­wel afhankelijk van de brandpuntsafstand van
het oculair als van de brandpuntsafstand van
de telescoopbuis zelf.

Als je nu een oculair met 20 mm brandpunt­safstand en een telescoopbuis met 600 mm
brandpuntsafstand neemt, krijg je aan de hand
van de rekenformule de volgende vergroting:
600 mm : 20 mm = 30-voudige vergroting

Omkeerlens:

De omkeerlens wordt voor het oculair in de
oculairbuis van de telescoop gezet. Door de
geïntegreerde lens kan ze de vergroting van
het oculair nog eens extra verbeteren (mee­stal 1,5 keer).

Het beeld wordt – zoals de naam al zegt –
door een omkeerlens omgekeerd, zodat het
rechtop staand en zelfs niet-gespiegeld is.

Vergroting:

De vergroting is het verschil tussen het be­eld met het blote oog en het beeld door een
vergrotingsinstrument (bijv. een telescoop).
De waarneming met het blote oog staat gelijk
aan 1. Als je nu een telescoop met een 30­voudige vergrotingsfactor hebt, dan zie je het
object door de telescoop 30 keer zo groot als
met je ogen. Zie ook „Oculair“.

Zenitspiegel:

Een spiegel die de lichtstraal in een rechte
hoek ombuigt. Bij een rechte telescoop wordt
hiermee de observatiestand gecorrigeerd,
zodat je gemakkelijk van boven in het ocu­lair kunt kijken. Het beeld dat de zenitspiegel
doorgeeft is weliswaar rechtopstaand, maar
gespiegeld.

52

PERICOLO per i bambini!

Non osservare mai direttamente il sole

o un punto in prossimità del sole con
questo apparecchio. PERICOLO DI ACCE-

CAMENTO!

Non lasciare mai incustoditi i bambini quan­do usano l’apparecchio. Tenere i materiali di
imballaggio (buste di plastica, elastici, ecc.)
lontano dalla portata dei bambini! PERICOLO

DI SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non lasciare mai l’apparecchio, in par­ticolar modo le lenti, esposto ai raggi diretti
del sole! La focalizzazione della luce solare
potrebbe innescare incendi.

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l’apparecchio! In caso
di difetti all’apparecchio rivolgersi al rivendi­tore specializzato. Il rivenditore si metterà in
contatto con il servizio di assistenza clienti
ed eventualmente manderà l‘apparecchio in
riparazione.

Non esporre l‘apparecchio a temperature su­periori ai 60°C!

AVVERTENZA per la pulizia

Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo)
solo con l‘apposito panno in dota-

zione oppure con un altro panno
morbido che non lasci peli (per es. in micro­bra). Non premere con il panno sulle lenti per
evitare che si grafno.

Per rimuovere i residui di sporco più ostinati
inumidire il panno con un liquido detergente
per occhiali e pulire le lenti esercitando solo
una lieve pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere e um­idità! Dopo l’utilizzo, in particolare in condi­zioni di elevata umidità atmosferica, lasciare
l‘apparecchio a temperatura ambiente per
alcuni minuti in modo tale che l‘umidità resi­dua venga completamente eliminata. Inserire
i coperchi di protezione antipolvere sulle lenti
e conservare l‘apparecchio nell’apposita cus­todia in dotazione.

TUTELA della sfera privata!

L’apparecchio è concepito per l’uso
privato. Evitare di invadere la sfera

privata delle altre persone, per es.
non utilizzare l’apparecchio per guardare att­raverso le nestre degli appartamenti.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio

dopo averli suddivisi. Per informa­zioni sul corretto smaltimento, si prega
di rivolgersi all‘azienda municipale che
si occupa dello smaltimento dei riuti o
all’ufcio pubblico competente.

53

IT

Queste sono le parti del telescopio
(g. 1–3)

1 Tubo ottico del telescopio
2 Cercatore
3 Viti di regolazione del cercatore
4 Apertura del tubo ottico
5 Obiettivo
6 Anello portaoculari
7 Ruota della messa a fuoco
8 Supporto del tubo ottico
9 Testa dello stativo (con testa
equatoriale e montatura)
10 Vassoio portaccessori
11 Fermi (dello stativo)
12 Staffe di ssaggio (del sostegno
centrale) per il portaccessori
13 Gambe dello stativo
14 Manopola essibile (lunga)
15 Manopola essibile (corta)
16 Stabilizzatore dello stativo
17 Barra di regolazione dei gradi di latitudine
18 3 Oculari (Ø 31,7 mm e 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Diagonale a specchio
20 Lente di inversione 1,5x

LIVELLO I – Montaggio

2. Informazioni generali per il montaggio,
posizionamento

Prima di iniziare a montare il tuo telescopio,
scegli un luogo adatto al suo posizionamento.
È consigliabile montare l‘apparecchio in un lu­ogo privo ostacoli che impediscano la vista del
cielo, con un piano di appoggio stabile e sufci­ente spazio per muoversi intorno al telescopio.

Importante: stringi tutte le viti avendo
però l‘avvertenza di non serrarle eccessi­vamente.

3. Stativo

Rimuovi lo stativo a tre gambe (treppiede)
dall’imballaggio e mettilo in posizione verticale
con i piedi dello stativo rivolti verso il basso.
Successivamente, prendi due gambe del trep­piede (13) e tirale con cautela no a divaricar­le completamente. Il peso dello stativo poggia

Parti dell’anello portaoculari (g. 8)

21 Vite di fermo
21a Coperchio di protezione antipolvere

Parti del diagonale a specchio (g. 9)

22 Vite di fermo

Parti del cercatore (g. 10)

23 Montatura della lente obiettiva (obiettivo)
23a Anello di bloccaggio dell’obiettivo
24 Supporto del cercatore

Parti del tubo ottico (g. 12)

25 Coperchio di protezione antipolvere

Asse con manopola essibile (g. 13)

26,27 Vite di fermo della manopola essibile

Testa equatoriale (g. 14)

28 Vite di fermo della latitudine
29 Barra di regolazione dei gradi di latitudine
30 Piastra inclinabile

Parti della montatura (g. 15)

26 Manopola essibile (dell’asse orario,
per l’inseguimento)
27 Manopola essibile (dell’asse di
declinazione)
31 Dispositivo di bloccaggio verticale
31a Asse di declinazione
32 Adattatore a coda di rondine
33 Dispositivo di bloccaggio orizzontale

e

1!

1^

54

così su una sola gamba Successivamente,
raddrizza lo stativo. Allenta i tre fermi (11) (g.
1 + 4) situati sulle gambe dello stativo, estrai
ciascuna gamba no a raggiungere la lung­hezza desiderata (vedi g. 4), chiudi nuova­mente i fermi e posiziona lo stativo su un piano
regolare e stabile.

SUGGERIMENTO:

se metti una piccola livella a bolla sul vassoio
portaccessori ti aiuterà a livellare lo stativo in
modo tale che stia perfettamente in orizzon­tale.

4. Montaggio del portaccessori

Inserisci il vassoio portaccessori (10) (g.
1+3), introducendolo con il lato piatto rivolto
verso il basso, nel centro sullo stabilizzatore
(16) (g. 1) e poi giralo in senso orario di 60°
per ssarlo (g. 5).

I tre lobi di fermo del portaccessori devo­no coincidere con le staffe di ssaggio (12)

(g. 1 + 3) dei sostegni centrali e devono
incastrarsi nelle staffe. Se necessario, puoi
spingere leggermente lo stabilizzatore verso
il basso.

5. Tubo ottico

Per montare il tubo ottico del telescopio (1)
(g. 1) allenta la vite di chiusura della fascia
del tubo ottico (8) (g. 6) e apri la fascia.

Posiziona il tubo ottico al centro del supporto
e chiudi nuovamente la fascia. Stringi bene la
vite di chiusura del supporto.

Successivamente inserisci il tubo ottico con
il supporto sulla montatura, con l‘apertura
dell‘obiettivo orientata nella direzione contras­segnata (con una „N“ sulla testa dello stativo,
freccia del Nord e simbolo del telescopio sulla
montatura). Fissa il supporto con il tubo ottico
sulla testa della montatura con la vite di fermo
dell’adattatore a coda di rondine (g. 7).

6. Montaggio dell‘oculare

Il tuo telescopio è dotato di serie di tre oculari
(18) (g. 2) e di un diagonale a specchio (19)
(g. 2). Con gli oculari è possibile determinare
il potere di ingrandimento del tuo telescopio.

Prima di inserire gli oculari e il diagonale a
specchio, rimuovi il coperchio di protezione
antipolvere (21a) dall’anello portaoculari (6)
(g. 1). Allenta le viti di fermo (21) dell’anello
portaoculari e inserisci per prima cosa il dia­gonale a specchio. Successivamente stringi
di nuovo la vite di fermo (21).

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

55

IT

Allo stesso modo, vale a dire aprendo e chi­udendo le viti di fermo (22), ssa l’oculare da
20 mm nel diagonale a specchio.

Assicurati che la lente oculare sia in verticale
e che sia rivolta verso l’alto. Questa posizione
rende più facile guardare attraverso il telesco­pio. Se così non fosse, allenta la vite di fermo
(21) dell’anello portaoculari e gira il diagonale
a specchio nella posizione giusta.

7. Montaggio e allineamento del cercatore

Spingi no in fondo il piedino del supporto del
cercatore (24) nell’apposita base situata sul
tubo ottico del telescopio (g. 10). Il supporto
del cercatore si incastra con uno scatto. Assi­curati che l’obiettivo del cercatore sia orienta­to verso l’apertura del tubo ottico.

Sul supporto del cercatore si trovano delle
viti di regolazione per il cercatore (3) (g. 1):
due viti di fermo (di colore nero) e una vite di
contrasto elastica (di colore argento). Le viti di
fermo (nere) vanno serrate in modo uniforme
nché non sarà percepibile una resistenza. Il
cercatore è così bloccato in modo sicuro.

Prima di cominciare le tue osservazioni, devi
regolare il cercatore, cioè devi fare in modo
che il cercatore e il tubo ottico siano allineati
nella stessa posizione. Per l’allineamento pro­cedi come segue:

Prendi l‘oculare da 20 mm, inseriscilo nel dia­gonale a specchio e punta il tubo ottico del
telescopio su un oggetto terrestre facilmente
distinguibile (g. 11, per es. la sommità del
campanile di una chiesa o la sommità del
tetto di una casa). La distanza dovrebbe es­sere di almeno 200-300 metri. Centra esatta­mente l’oggetto nel campo visivo dell’oculare.
L’immagine che vedi attraverso il tubo ottico del
telescopio è orientata correttamente dal basso

verso l‘alto, ma la sinistra e la destra sono in­vertite. Nel cercatore, invece, l’immagine che
vedi è correttamente orientata sia dal basso
verso l’alto, sia da sinistra a destra. Mentre
guardi attraverso il cercatore, gira (a destra/a
sinistra) una delle due viti di fermo del cercato­re. Continua a girare la vite di fermo nché la
croce del cercatore non avrà raggiunto esatta­mente la posizione che corrisponde a quella
che vedi quando guardi attraverso l’oculare
del tubo ottico del telescopio. Regolazione
della messa a fuoco del cercatore: Gira la
montatura della lente obiettiva (23) una o due
volte verso sinistra. Ora puoi spostare singo­larmente l’anello di bloccaggio (23a).

1!

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

56

8. Coperchi di protezione antipolvere

Per proteggere dalla polvere e dalla sporcizia
le parti interne del tuo telescopio, l‘apertura
del tubo ottico è protetta da un coperchio di
protezione antipolvere (25). Anche sull’anello
portaoculari (6) (g. 1) si trova un coperchio di
protezione (21).

Quando compi le tue osservazioni rimuovi i
due coperchi.

LIVELLO II – Utilizzo del telescopio

1. Uso – Montatura

Il tuo telescopio è dotato di una montatura
che consente di effettuare due tipi di osser­vazioni.
A: montatura azimutale = ideale per le os­servazioni terresti
B: parallattica = ideale per le osservazioni
celesti

Informazioni sulla montatura A:

Con la montatura azimutale il telescopio si
può muovere in orizzontale e in verticale.

9. Manopole essibili

Per agevolare i movimenti micrometrici in de­clinazione e in ascensione retta, sono previste
delle manopole essibili che vanno inserite
negli appositi supporti dei due assi.

La manopola essibile più lunga (14) (g. 1)
deve essere montata parallelamente al tubo
ottico del telescopio. Fissa la manopola con la
vite di fermo (16, 17) posta in corrispondenza
dell’apposita rientranza dell’asse.

La manopola più corta (15) (g. 1) viene mon­tata lateralmente. Fissa la manopola con la
vite di fermo (16, 17) posta in corrisponden­za dell’apposita rientranza dell’asse. Il tuo te­lescopio è ora pronto per l’uso.

Guarda attraverso il cercatore e metti a fuo­co un oggetto situato in lontananza. Gira la
montatura della lente obiettiva (23) a destra o
a sinistra nché l‘oggetto non apparirà nitido.
Avvita ora il anello di bloccaggio (23a) in dire­zione della montatura della lente.

1$

2(

2*

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

57

IT

Se la notte ti sposti da una stanza illuminata ad
uno spazio all‘aperto devi prima aspettare che
i tuoi occhi si abituino all’oscurità. Dopo circa
20 minuti puoi cominciare la tua osservazione
celeste.

Non compiere osservazioni da un ambiente
chiuso e circa 30 minuti prima di cominciare
l‘osservazione posiziona il tuo telescopio com­pleto dei suoi accessori all’aperto per garan­tire il livellamento della temperatura nel tubo
ottico. Assicurati inoltre che il tuo telescopio
poggi su un piano stabile e regolare.

3. Primo allineamento

Allenta la vite di fermo della latitudine (28) e,
facendo riferimento alla scala graduata della
barra di regolazione (29), posiziona la piastra
inclinabile (32) in maniera approssimativa sul
valore espresso in gradi di latitudine che cor­risponde al luogo in cui ti trovi (in Germania
circa 50°). Regola il treppiede con il segno
“N” rivolto in direzione Nord. Anche la parte
superiore della piastra inclinabile deve essere
rivolta a Nord. La barra di regolazione dei gra­di di latitudine è invece rivolta a Sud.

4. Regolazione della latitudine geograca

Per sapere a quale latitudine si trova il luo­go nel quale compi la tua osservazione usa

una carta stradale, un atlante o Internet. La
Germania, per esempio, si trova tra i 54°
(Flensburg) e i 48° (Monaco) di latitudine
nell’emisfero boreale. Allenta la vite di fermo
della latitudine (28) e inclina la piastra (32)
no al numero situato sulla barra di regolazio­ne (29) che corrisponde al luogo in cui ti trovi
(per es. 51°).

SUGGERIMENTO:

Sul margine destro o sinistro delle carte geo­grache dell’atlante sono sempre riportati i
gradi di latitudine. Puoi anche ottenere infor­mazioni sulla latitudine alla quale ti trovi in mu­nicipio, all‘ufcio del catasto o in Internet, per
esempio al sito www.heavens-above.com. In
questo sito in “Anonymous user > Select” puoi
selezionare il tuo Paese e ti verranno indicati i
dati che ti servono.

5. Allineamento denitivo

Gira l‘asse di declinazione (8) insieme al sup­porto del telescopio di 90° verso l’alto (nella
parte anteriore della montatura ci sono delle
frecce bianche opposte l’una all’altra). Orienta
il tubo ottico in maniera corretta (fai riferimento
al simbolo con il telescopio e alla feccia del
Nord) nel supporto e stringi la vite di fermo.
L’oculare del telescopio deve essere rivolto
verso il pavimento, mentre l’obiettivo deve es­sere orientato in direzione della Stella polare.

Allenta la vite di fermo della latitudine (28) e
abbassa la piastra inclinabile (30) nché non
si troverà in orizzontale (cioè no all‘arresto).
Stringi di nuovo la vite di fermo.

Allenta il dispositivo di bloccaggio verticale
(31) e porta il tubo ottico in orizzontale. Chiudi
di nuovo il dispositivo di bloccaggio.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

Girando le manopole essibili (14, 15) (g. 1)
il telescopio si può muovere in orizzontale e
in verticale.

Informazioni sulla montatura B:
Kapitel (3–11).

2. Posizionamento del telescopio (osser­vazioni notturne)

Per molte osservazioni l’oscurità è di grande
importanza, perché le luci (lampade, lampio­ni) potrebbero disturbare e impedire di vedere
nitidamente i dettagli dell’immagine al telesco­pio.

58

Allo stesso modo, aiutandoti con le manopole
essibili, punta il telescopio sulla Stella polare
e regola la messa a fuoco con l’apposita ruota
(7) (g. 1).

Inoltre, cambiando l‘oculare (con una minore
distanza focale) potrai avere un ingrandimento
maggiore. Ricorda che l’ingrandimento delle
stelle non è quasi percepibile.

SUGGERIMENTO:

Gli oculari sono sistemi di lenti rivolti verso
l’occhio. L’oculare acquisisce l’immagine ori­ginata nel punto focale dell’obiettivo, ossia la
rende visibile e la ingrandisce. Per poter ot­tenere diversi ingrandimenti occorrono degli
oculari con diverse distanze focali. Inizia tut­te le tue osservazioni con un oculare con un
potere di ingrandimento basso (cioè con una
distanza focale elevata, per es. 20 mm).

Allenta uno dopo l’altro il dispositivo di bloc­caggio della barra di regolazione dei gradi di
latitudine e l’asse di declinazione e centra la
Stella polare nel campo visivo dell’oculare.
Successivamente serra di nuovo il dispositivo
di bloccaggio. A questo punto è importante
che lo stativo del telescopio non venga più
mosso o spostato, altrimenti l’allineamento
verrà compromesso. Il telescopio è ora cor­rettamente allineato. Questa procedura è ne­cessaria per consentire l‘inseguimento degli
oggetti celesti.

6. Posizione di inseguimento e di osser­vazione

Allenta il dispositivo di bloccaggio verticale (8)
e inclina il tubo ottico del telescopio di 90°
verso il basso. Allenta il dispositivo di bloccag­gio orizzontale (33) e gira il telescopio di 180°
verso destra o verso sinistra nché la lente
dell’obiettivo non sarà rivolta verso il cielo.

Stringi nuovamente tutti i dispositivi di bloccag­gio in modo tale da poter inseguire l‘oggetto
osservato con la manopola essibile.

Con la manopola essibile (26) si regola ma­nualmente l’asse orario (asse dell’ascensione
retta o asse AR) per compensare la rotazione
terrestre in modo tale che l’oggetto osservato
resti sempre nel campo visivo dell’oculare.

Se vuoi passare ad osservare un altro ogget­to, allenta i dispositivi di bloccaggio, orienta
il tubo ottico nella direzione giusta e stringi
nuovamente i dispositivi di bloccaggio. Per la
regolazione micrometrica si usano le mano­pole essibili (14, 15) (g. 1).

7. Cercatore

Sul tuo telescopio è stato nora eseguito un
primo allineamento e lo strumento è regolato.
Per poter raggiungere una posizione di os­servazione comoda, allenta con cautela la
vite della fascia del tubo ottico (8) (g. 1) in
modo tale da poter girare il tubo ottico del te­lescopio. Porta l’oculare e il cercatore in una
posizione nella quale puoi osservare como­damente.
L’allineamento di precisione si esegue per
mezzo del cercatore (2). Guarda attraverso il
cercatore e prova per esempio a centrare la
Stella polare (g. 16) nella croce del cercato­re (g. 17). Per eseguire questa regolazione
in maniera precisa ti possono essere utili la
manopola dell’asse orario (26) e la manopola
dell’asse di declinazione (27).

8. Osservazione

Dopo aver centrato la Stella polare nel cercato­re, guardando attraverso l’oculare, vedrai che
anche nel telescopio si vede la Stella polare.

1^

1&

59

IT

9. Osservazione di stelle

All‘inizio l‘orientamento nel cielo stellato ti ri­sulterà sicuramente difcile, poiché le stelle e
le costellazioni sono sempre in movimento e
cambiano la loro posizione nel cielo a secon­da della stagione, della data e dell‘ora.

L‘unica eccezione è la Stella polare. Attra­verso la Stella polare passa (in maniera piut­tosto precisa) il prolungamento immaginario
dell‘asse polare della Terra. Il cosiddetto “polo
Nord celeste” costituisce il punto di partenza
di tutte le mappe stellari.

Il diagonale a specchio (19) (g. 2) fornisce
immagini raddrizzate alto-basso (invertendo
sinistra-destra) e viene quindi utilizzato per le
osservazioni celesti.

Per vedere l’immagine correttamente orienta­ta sia dal basso verso l’alto sia da sinistra a
destra devi usale la lente di inversione fornita
in dotazione.

Allenta la vite di fermo (21) e rimuovi il diago­nale a specchio dall’anello portaoculari (6)
(g. 1). Inserisci ora la lente di inversione (20)
(g. 2) nell‘anello portaoculari e stringi bene
di nuovo la vite di fermo. Poi inserisci l’oculare
(ad es. f = 20 mm) nell’apertura della lente di
inversione e stringi la vite di fermo.

Distanza focale del
telescopio

: Distanza

focale dell’oculare

= Ingrandimento

Si ottiene quindi quanto
segue

900 mm : 20 mm = 45x
900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Informazione importante:

In gura (g. 18) sono riportate alcune famo­se costellazioni ed alcuni gruppi stellari visibili
tutto l‘anno. La posizione degli astri dipende
tuttavia dalla data e dall‘ora.

Una volta che hai puntato il tuo telescopio su
una di queste stelle noterai che dopo poco
tempo la stella sparisce dal campo visivo
dell‘oculare. Per poter compensare ques­to fenomeno usa la manopola essibile (17)
dell’asse orario e il tuo telescopio seguirà la
traiettoria apparente della stella.

10. Accessori

Il tuo telescopio è dotato di serie di tre oculari
(18) (g. 2). Cambiando gli oculari determini il
potere di ingrandimento del tuo telescopio.

1*

60

11. Smontaggio del telescopio

Dopo aver compiuto la tua osservazione, che
speriamo sia stata interessante e ben riuscita,
ti consigliamo di custodire il telescopio con i
suoi accessori in una stanza asciutta e ben ae­rata. Non dimenticare di applicare di nuovo i
coperchi di protezione antipolvere sull’apertura
anteriore del tubo ottico e sull‘anello portaocu­lari. Anche tutti gli oculari e gli accessori ottici
vanno riposti nelle loro custodie.

SUGGERIMENTO:

La lente di inversione non si presta alle osser­vazioni astronomiche. Ti conviene usare solo
il diagonale a specchio e l’oculare. Per le os­servazioni terrestri invece puoi usare la lente
di inversione con l‘oculare.

Problema Rimedio

Nessuna immagine

Rimuovere il coperchio di protezione
antipolvere dall’apertura dell’obiettivo.

Immagine non nitida

Regolare la messa a fuoco con l’apposita
ruota.

Non è possibile mettere a fuoco

Attendere il livellamento della temperatura
(circa 30 minuti)

Immagine di cattiva qualità

Non osservare attraverso lastre o pannelli
di vetro.

L’oggetto è visibile nel cercatore, ma non
attraverso il telescopio

Regolare il cercatore (vedi capitolo 7)

Inseguimento non scorrevole mediante
le manopole essibili

Controbilanciare il telescopio

Nonostante l‘utilizzo del diagonale a
specchio l’immagine è “storta”

Il portaoculare nel diagonale a specchio
deve essere in verticale.

Eliminazione dei problemi:

61

IT

1. Dati tecnici:

• Sistema con obiettivo (acromatico)
a due lenti in vetro

• Montaggio azimutale con tavola
equatoriale (Sistema di montaggio
ottimizzato con alberi essibili)

• Ingrandimento: 45x – 337,5x

• Diametro della lente: 70 mm

• Lunghezza Focale: 900 mm

• 3 Oculari: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Diagonale

• 6x25 Cercatore

• 1,5x Lente per raddrizzare l’immagine

• Treppiede regolabile in alluminio

2. Possibili oggetti di osservazione:

Qui di seguito abbiamo selezionato e illustrato
per te alcuni corpi celesti e ammassi stellari
molto interessanti. Nelle immagini alla ne del
manuale puoi vedere come questi oggetti ap­paiono attraverso il telescopio con gli oculari
in dotazione in presenza di buone condizioni
di visibilità.

La Luna

La Luna è il solo satellite naturale della Terra.
(g. 19)
Diametro: 3.476 km
Distanza: circa 384.401 km

La Luna è conosciuta sin dai tempi della preis­toria. Dopo il Sole, è il secondo oggetto più
luminoso del cielo. Poiché la Luna compie
una rotazione intorno alla Terra una volta al
mese, l’angolo tra la Terra, la Luna e il Sole,
varia continuamente, come si vede anche dai
cicli delle fasi lunari. Il tempo che intercorre
tra due fasi di plenilunio è di circa 29,5 giorni
(709 ore).

Nebulosa di Orione (M 42)

M 42 della costellazione di Orione (g. 20)
Ascensione retta: 05:32,9 (ore: minuti)
Declinazione: –05:25 (gradi: minuti dell’arco)
Distanza: 1.500 anni luce

Distante dalla Terra circa 1.500 anni luce,
la Nebulosa di Orione (Messier 42, in breve
M42) è la nebulosa diffusa più luminosa del
cielo. È visibile anche ad occhio nudo ed è un
oggetto che vale la pena di essere osserva­to con il telescopio, indipendentemente dalla
sua potenza, sia con un semplice binocolo
prismatico, sia dai grandi osservatori terrestri,
sia con il telescopio spaziale Hubble.

Fa parte di una nube più grande, formata da
gas di idrogeno e polveri, che si estende per
10 gradi occupando oltre la metà della costel­lazione di Orione. L‘estensione di questa enor­me nube è di diverse centinaia di anni luce.

Nebulosa Anello nella costellazione della
Lira (M57)

M 57 della costellazione della Lira (g. 21)
Ascensione retta: 18:51,7 (ore: minuti)
Declinazione: +32:58 (gradi: minuti dell’arco)
Distanza: 2.000 anni luce

La famosa Nebulosa Anello M57 nella costel­lazione della Lira è spesso considerata come
il prototipo della nebulosa planetaria ed è una
delle perle del cielo estivo dell’emisfero bore­ale. Recenti ricerche hanno dimostrato che
con ogni probabilità si tratta di un anello cos­tituito da materia luminescente che circonda
una stella centrale (visibile solo con i grandi

62

telescopi) e non di una struttura gassosa di
forma sferica o ellittica. Se la si potesse os­servare dal lato, la Nebulosa Anello sarebbe
simile alla Nebulosa Manubrio (M 27). Dalla
Terra osserviamo direttamente il polo della
nebulosa.

Nebulosa Manubrio nella costellazione
della Volpetta (M27)

M 27 della costellazione della Volpetta (g. 22)
Ascensione retta: 19:59,6 (ore: minuti)
Declinazione: +22:43 (gradi: minuti dell’arco)
Distanza: 1.250 anni luce

La Nebulosa Manubrio (M27) nella costella­zione della Volpetta è stata la prima nebulosa
planetaria ad esser stata scoperta. Il 12 lug­lio del 1764 Charles Messier scoprì questa
nuova e affascinante classe di oggetti. Dalla
Terra vediamo questo oggetto dal suo piano
equatoriale. Se la si potesse vedere da uno
dei suoi poli, la Nebulosa Manubrio probabil­mente avrebbe la forma di un anello e assomi­glierebbe alla Nebulosa Anello M 57.
Questo oggetto è già visibile con ingrandi­menti bassi in presenza di buone condizioni
meteorologiche.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

La Luna

Nebulosa di Orione

(M 42)

Nebulosa Anello

nella costellazione

della Lira (M57)

Nebulosa Manubrio

nella costellazione

della Volpetta (M27)

2!

2@

2)

1(

63

IT

3. Breve ABC del telescopio

Che cosa signica ….

… lente di Barlow?

Con la lente di Barlow, chiamata così dal
nome del suo inventore, Peter Barlow (mate­matico e sico inglese, 1776-1862), si può
aumentare la distanza focale del telescopio. A
seconda del tipo di lente è possibile raddop­piare o addirittura triplicare la distanza focale.
Di conseguenza anche l’ingrandimento risulta
maggiore. Vedi anche “Oculare”.

… distanza focale?
Tutti gli oggetti che ingrandiscono un oggetto
mediante una lente presentano una determi­nata distanza focale. Con tale termine si inten­de il percorso che la luce compie dalla lente
al punto focale. Il punto focale è detto anche
“fuoco”. Nel fuoco l‘immagine è nitida. In un
telescopio la distanza focale del tubo ottico e
quella dell’oculare si combinano.

… lente?

La lente devia la luce incidente in modo tale
dopo aver percorso una terminata distanza (di­stanza focale) quest‘ultima origina un’immagine
nitida nel punto focale.

… oculare?
Un oculare è il sistema, costituito da una
o più lenti, che è rivolto verso l’occhio. Con
l‘oculare l‘immagine nitida originata nel punto
focale di una lente viene acquisita e ulterior­mente ingrandita.

Per calcolare l’ingrandimento si usa una sem­plice formula:
distanza focale del tubo ottico: focale
dell’oculare = ingrandimento

Come vedi: in un telescopio l‘ingrandimento
dipende sia dalla distanza focale dell‘oculare
sia dalla distanza focale del tubo ottico.

Quindi, sulla base della formula, con un ocu­lare con una focale di 20 mm e un tubo otti­co con una distanza focale di 600 mm si ha il
seguente ingrandimento:
600 mm : 20 mm = ingrandimento 30 x

… lente di inversione?

La lente di inversione si inserisce davanti
all’oculare nel portaoculari del tubo ottico.
Con questa lente integrata l‘ingrandimento
dell‘oculare viene ulteriormente aumentato
(in genere di 1,5 volte). Quando si utilizza una
lente di inversione, l’immagine, come sugge­risce il nome stesso della lente, viene capovol­ta e appare quindi correttamente orientata dal
basso verso l‘alto e da sinistra verso destra.

… ingrandimento?
L’ingrandimento corrisponde alla differenza tra
l’osservazione ad occhio nudo e l’osservazione
compiuta con uno strumento di ingrandimento
(per es. il telescopio). L’ingrandimento facilita
l’osservazione. Pertanto, se un telescopio ha
un ingrandimento di 30 volte (30x) attraver­so di esso puoi vedere l’oggetto 30 volte più
grande di come lo vedi ad occhio nudo. Vedi
anche “Oculare”.

… diagonale a specchio?

La diagonale a specchio è costituita da uno
specchio che devia la luce ad angolo retto.
In un tubo ottico diritto con la diagonale a
specchio è possibile correggere la posizione
di osservazione e guardare comodamente
nell’oculare dall’alto. Quando si utilizza una
diagonale a specchio, l’immagine è corretta­mente orientata dal basso verso l‘alto, ma la
sinistra e la destra sono invertite.

64

¡PELIGRO para su hijo!

No mire nunca con este aparato direc­tamente hacia el sol o hacia sus inme-

diaciones. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!

Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo
la supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera
del alcance de los niños los materiales de
embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma,
etc.)! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Lin-

sen – keiner direkten Sonneneinstrah­lung aus! Durch die Lichtbündelung könnten
Brände verursacht werden.

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En caso de

que perciba un defecto, diríjase a su
tienda especializada. En ella se pondrán en
contacto con el centro de servicio técnico y,
si procede, enviarán el aparato para que sea
reparado.

¡No exponga el aparato a temperaturas supe­riores a 60 °C!

INDICACIONES para la limpieza

Limpie las lentes (del ocular y/o del
objetivo) sólo con el paño especial

para lentes adjunto o con otro paño
suave y que no suelte pelusas (p. ej. micro­bras). No ejercer una excesiva presión con el
paño, a n de evitar que las lentes se rayen.

Para eliminar restos persistentes de su­ciedad, humedezca el paño con un líquido de
limpieza de gafas y frote con él las lentes sin
excesiva presión.

¡Proteja el aparato del polvo y la humedad!
Después de utilizarlo (especialmente si exis­te un elevado grado de humedad en el aire),
déjelo durante un tiempo aclimatarse a la
temperatura ambiente, de modo que pueda
eliminarse la humedad restante. Coloque las
tapas de protección contra el polvo y guárde­lo en el maletín suministrado.

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Los prismáticos están previstos para
un uso particular. Respete la privaci-

dad de los demás: por ejemplo, ¡no
utilice este aparato para observar el interior
de otras viviendas!

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje

separándolos según su clase. Puede
obtener información sobre la eliminación reg­lamentaria de desechos en su proveedor de
servicios de eliminación de desechos munici­pal o bien en su ocina de medio ambiente.

65

ES

Éstas son las partes de tu microscopio
(Fig. 1–3)

1 Tubo del telescopio
2 Visor
3 Tornillos de ajuste para visor
4 Abertura del tubo
5 Objetivo
6 Anillo de soporte del ocular
7 Tornillo micrométrico
8 Soporte del tubo
9 Cabeza del trípode (con base
regulable para la altura de polo y
sistema de ejes)
10 Bandeja de accesorios
11 Clips de jación (en el trípode)
12 Estribo de soporte (en el puntal
central) para la bandeja
13 Patas de trípode
14 Eje exible (largo)
15 Eje exible (Corto)
16 Araña para trípode
17 Varilla de ajuste del grado de latitud
18 3 oculares (Ø 31,7 mm o 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Espejo cenital
20 Lente de reversión 1,5x

NIVEL I – Montaje

2. Generalidades sobre montaje, ubica­ción

Antes de empezar con el montaje debes ele­gir un lugar apropiado para tu telescopio.
Te ayudará si montas este equipo en un lugar
en el que tengas una buena vista del cielo, un
suelo estable y suciente espacio.

Importante: aprieta todos los tornillos
„a mano“ y evita que se „pasen de rosca“.

3. Trípode

Toma el trípode y colócalo en vertical con las
patas hacia abajo. Toma ahora dos de las pa­tas del trípode (13) y tira de ellas con cuidado
hasta que estén abiertas y completamente se­paradas. Todo el peso del trípode carga así
sobre una pata. A continuación coloca recto
el trípode.

Partes del anillo de soporte de los ocula­res (Fig. 8)

21 Tornillo de sujeción
21a Protector

Partes del espejo cenital (Fig. 9)

22 Tornillo de sujeción

Partes del visor (Fig. 10)

23 Portalentes delantero (objetivo)
23a Anillo de bloqueo del objetivo
24 Soporte del visor

Partes del tubo (Fig. 12)

25 Protector

Eje con eje exible (Fig. 13)

26,27 Tornillo de sujeción del eje exible

Base regulable para la altura de polo (Fig. 14)

28 Tornillo de sujeción de altura de polo
29 Varilla de ajuste del grado de latitud
30 Placa de inclinación

Partes del sistema de ejes (Fig. 15)

26 Eje exible (para eje polar para
seguimiento)
27 Eje exible (para eje de declinación)
31 Sujeción vertical
31a Eje de declinación
32 Adaptador de cola de milano
33 Sujeción horizontal

e

1!

1^

66

Aoja los tres clips de jación (11) (Fig. 1 +

4) de las patas del trípode, extrae cada una
de las patas hasta la longitud deseada (véase
Fig. 4), cierra los clips de jación y coloca el
trípode sobre un suelo estable.

CONSEJO:

Te puede servir de ayuda un pequeño nivel de
agua sobre la bandeja de accesorios para la
colocación horizontal de tu trípode.

4. Montar la bandeja

La bandeja de accesorios (10) (Fig. 1 + 3) se
coloca centrada sobre la araña para trípode
(16) (Fig. 1) con la parte plana hacia abajo y
se monta mediante un giro de unos 60° en el
sentido de las agujas del reloj (Fig. 5).

Los tres talones de la placa de la bandeja de­ben coincidir y encajar con el estribo de ja­ción (12) (Fig. 1 + 3) del puntal central. Si es
necesario, para esto se puede presionar un
poco hacia abajo la araña para trípode.

5. Tubo

Para el montaje del tubo del telescopio (1)
(Fig. 1) aoja el tornillo obturador de la ab­razadera del tubo (8) (Fig. 6) y abre la abraz­adera.

Coloca el tubo centrado en el soporte y cierra
de nuevo la abrazadera. Aprieta por favor a
mano el tornillo obturador en el soporte.

Coloca ahora el tubo incluido su soporte con
la apertura del objetivo en la dirección marca­da (marca N en la cabeza del trípode, echa
Norte y reproducción del telescopio en el sis­tema de ejes) sobre el sistema de ejes. Suje­ta después el soporte del tubo con el tornillo
de sujeción del adaptador de cola de milano
en el cabezal del sistema de ejes (Fig. 7).

6. Colocar el ocular

En el equipamiento básico de tu telescopio
van incluidos tres oculares (18) (Fig. 2) y un
espejo cenital (19) (Fig. 2). Con los oculares
tú determinas el correspondiente aumento de
tu telescopio.

Antes de colocar los oculares y el espejo
cenital, retira el protector (21a) del anillo de
soporte del ocular (6) (Fig. 1). Aoja el tornillo
de sujeción (21) del anillo de soporte del ocu­lar e introduce primero el espejo cenital. Ap­rieta nuevamente el tornillo de sujeción (21).

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

67

ES

En el soporte del visor hay tornillos de ajuste
para el visor (3) (Fig. 1): dos tornillos de su­jeción (negros) y un tornillo de bloqueo con
soporte de muelle (plateado). Los tornillos de
sujeción (negros) se deben enroscar regular­mente hasta que se perciba una resistencia;
el buscador estará entonces asegurado.

Antes de comenzar con una observación
es absolutamente necesario que ajustes el
buscador de modo que señale exactamente
la misma posición que el telescopio principal.
Para su alineación debes proceder del sigui­ente modo:

Toma el ocular de 20 mm, colócalo en el
espejo cenital y dirige el telescopio principal
hacia un objeto terrestre claramente denido
y fácil de encontrar (Fig. 11, p. ej. la echa
de un campanario o el frontón de un edicio).
Debe estar al menos a 200 o 300 m de dis­tancia. Lleva el objeto exactamente al centro
del campo visual del ocular.

Aunque la reproducción de la imagen es verti­cal, sin embargo aparece con los lados inver­tidos. En el visor, en cambio, la reproducción
de la imagen es vertical y con los lados no
invertidos. Gira hora (derecha/izquierda) uno
de los tornillos de sujeción del buscador mi­rando continuamente a través del visor. Sigue
haciéndolo hasta que la retícula del visor haya
alcanzado exactamente la posición que corre­sponda a la vista que se obtiene a través del
ocular del telescopio principal.

Enfoque del buscador:
Gira el portalentes delantero (23) dos vueltas
hacia la izquierda. Ahora puedes regular por
separado el anillo de bloqueo (23a).

A continuación debes sujetar de la misma
manera el ocular de 20 mm al espejo ce­nital, abriendo y cerrando los tornillos de
sujeción (22).

Presta atención a que la entrada de visión del
ocular apunte en vertical hacia arriba. Esto
facilita la visión. En caso contrario, debes af­lojar el tornillo de sujeción (21) que hay en el
anillo de soporte del ocular y girar el espejo
cenital hasta esta posición.

7. Montaje y alineación del visor

Desliza la pata del visor (24) completamente
en la base del soporte del visor que hay en el
tubo del telescopio (Fig. 10). El soporte del
visor queda encajado. Presta atención a que
el objetivo del visor apunte en la dirección de
la abertura delantera del tubo.

1!

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

68

NIVEL II – Empleo del telescopio

1. Manejo – Sistema de ejes

Tu telescopio está equipado con un sistema
de ejes que te permiten realizar observacio­nes de dos tipos.
A: Azimutal = ideal para las observaciones
terrestres
B: Paraláctica = ideal para observaciones
celestes

Para A:

En la disposición azimutal el telescopio gira
en dirección horizontal y vertical.

9. Ejes exibles

Para facilitar la exacta regulación de precisión
de los ejes de declinación y ascensión recta,
se colocan los ejes exibles en los soportes
previstos para ello de ambos ejes.

El eje exible largo (14) (Fig. 1) se monta pa­ralelo al tubo del telescopio. Su jación se re­aliza mediante un tornillo de sujeción (16, 17)
en la correspondiente entalladura del eje.

El eje exible corto (15) (Fig. 1) se monta la­teralmente. Su jación se realiza mediante un
tornillo de sujeción (16, 17) en la correspon­diente entalladura del eje. Ya puedes usar tu
telescopio.

Mira a través del visor y enfoca un objeto leja­no. Gira el portalentes delantero (23) en una
u otra dirección hasta que el objeto se vea ní­tido. Atornilla ahora el anillo de bloqueo (23a)
en dirección al portalentes.

8. Protectores

Para preservar del polvo y la suciedad el inte­rior de tu telescopio, la abertura del tubo está
protegida mediante un protector (25). Del mis­mo modo, en el anillo de soporte del ocular
(6) (Fig. 1) hay otro protector (21).

Para proceder a una observación retira las ta­pas de las aberturas.

1$

2(

2*

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

69

ES

acostumbren primero a la oscuridad. Una vez
transcurridos aprox. 20 minutos puedes co­menzar con la observación astronómica.

No hagas observaciones al exterior desde
recintos cerrados y coloca tu telescopio con
sus accesorios en su ubicación aprox. 30 mi­nutos antes de comenzar la observación para
garantizar una compensación de temperatura
en el tubo.

Por lo demás, debes procurar que tu telesco­pio esté sobre un terreno estable y a ras de
suelo.

3. Primera alineación

Aoja el tornillo de sujeción de altura de polo
(28) y coloca la placa de inclinación (32)
aproximadamente según la escala de la varilla
de ajuste del grado de latitud (29) en el grado
de latitud de tu ubicación (en Alemania aprox.
50°). Coloca el trípode con la marca Norte
(N) en dirección al Norte. La cara superior
de la placa de inclinación también indica el
Norte. La varilla de ajuste del grado de latitud
indica el Sur.

4. Ajuste de la latitud

Averigua el grado de latitud de tu lugar de ob­servación en un mapa de carreteras, en un

atlas o en Internet. Alemania se encuentra
entre los 54° (Flensburg) y los 48° (München)
de latitud norte. Aoja ahora el tornillo de su­jeción de altura de polo (28) e inclina la placa
de inclinación (32) hasta que la cifra que está
en la sujeción de la varilla de ajuste del grado
de latitud (29) corresponda al grado de latitud
de tu ubicación (p. ej. 51°).

CONSEJO:

El grado correcto de latitud de tu lugar de
observación siempre lo encontrarás en el at­las en el margen derecho o izquierdo de un
mapa. Además podrás encontrar información
en tu ayuntamiento, en la ocina del catastro
o también en Internet: en este caso, p. ej.,
en www.heavens-above.com puedes selecci­onar tu país en „Anonymous user > Select“ y
podrás obtener los datos precisos.

5. Alineación nal

Gira el eje de declinación (8) incluyendo el
soporte del telescopio unos 90° hacia arriba
(las marcas blancas de echa delanteras del
sistema de ejes se encuentran una frente a
otra). Coloca correctamente el tubo (véase
reproducción del telescopio y echa norte)
en el soporte y aprieta el tornillo de sujeción.
El tubo telescópico del ocular del telescopio
señala ahora en dirección al suelo y el obje­tivo en dirección a la estrella polar. Aoja uno

Aoja el tornillo de sujeción de altura de polo
(28) y baja la placa de inclinación (30) hasta
que alcance la horizontal (es decir, hasta el
tope). Aprieta nuevamente el tornillo de suje­ción de altura de polo.

Aoja la sujeción vertical (31) y coloca el tubo
horizontalmente. Aprieta de nuevo la sujeción.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

El telescopio se puede mover ahora horizontal
y verticalmente por el giro de ambos ejes exi­bles (14, 15) (Fig. 1).

Para B: Kapitel (3–11).

2. Colocación (de noche)

Para muchas de las observaciones es muy im­portante un lugar oscuro, ya que las luces mo­lestas (lámparas, linternas) pueden perjudicar
considerablemente la nitidez de los detalles
de la imagen del telescopio.

Cuando por la noche pases al aire libre des­de un recinto iluminado, deja que tus ojos se

70

Dado el caso, ahora puedes orientar el te­lescopio exactamente hacia la estrella con la
ayuda de los ejes exibles del mismo modo
que puedes ajustar la nitidez de la imagen con
el tornillo micrométrico (7) (Fig. 1).

Por lo demás, ahora puedes ajustar un au­mento mayor mediante un cambio de ocular
(con una distancia focal menor). Por favor,
ten en cuenta que el aumento de las estrellas
apenas es perceptible.

CONSEJO:

Los oculares son los sistemas de lentes diri­gidos hacia los ojos. Con el ocular se toma la
imagen producida en el punto focal del objeti­vo, es decir, se hace visible y se aumenta de
nuevo. Se necesitan oculares con diferentes
distancias focales para conseguir diferentes
aumentos.
Comienza cada observación con un ocular de

tras otro la sujeción de la varilla de ajuste del
grado de latitud y el eje de declinación y lle­va la estrella polar al centro del campo visual
del ocular. A continuación aprieta de nuevo la
sujeción. El trípode ya no se puede mover o
cambiar de sitio porque de lo contrario se per­dería la alineación. El telescopio está ahora
correctamente orientado. Este procedimiento
es necesario para que se pueda dar un segui­miento de los objetos celestes.

6. Posición de seguimiento o de observa­ción

Aoja la sujeción vertical (8) e inclina el tubo
del telescopio 90° hacia abajo.
Aoja la sujeción horizontal (33) y gira el te­lescopio 180° a la derecha o a la izquierda
hasta que la lente del objetivo señale en di­rección al cielo.

Aprieta de nuevo todas las sujeciones hasta
que se pueda efectuar un seguimiento a tra­vés del eje exible.

El accionamiento manual del eje polar (eje de
ascensión recta, eje AR) mediante el eje e­xible (26) compensa la rotación terrestre de
modo que el objeto posicionado permanece
siempre en el campo visual del ocular.

Si quieres orientarte hacia otro objeto, aoja

las sujeciones, orienta el tubo en la dirección
correcta y aprieta de nuevo las sujeciones. El
ajuste de precisión se efectúa además con
los ejes exibles (14, 15) (Fig. 1).

7. Visor

Tu telescopio está ahora aproximadamente
orientado y ajustado.

Para conseguir una posición cómoda de ob­servación, aoja con cuidado el tornillo de
la abrazadera del tubo (8) (Fig. 1), para que
puedas girar el tubo del telescopio. Lleva el
ocular y el buscador a una posición desde la
que puedas observar cómodamente.

La orientación de precisión se consigue con
la ayuda del buscador (2). Mira por el visor e
intenta centrar, p. ej., la estrella polar (Fig. 16)
en la retícula del visor (Fig. 17). Para el ajuste
exacto pueden ayudar el eje del eje polar (26)
y el eje del eje de declinación (27).

8. Observación

Una vez que hayas ajustado la estrella polar
en el visor, cuando mires a través del ocular
podrás identicar la estrella polar con el te­lescopio.

1^

1&

71

ES

pocos aumentos (= gran distancia focal, p. ej.
20 mm).

9. Búsqueda de estrellas

Al principio te costará orientarte en el cielo es­trellado, ya que las estrellas y constelaciones
siempre están en movimiento y dependiendo
de la estación, la fecha y la hora cambian su
posición en el cielo.

La estrella polar es la excepción. A través de
ella pasa (con bastante exactitud) la prolon­gación ideal del eje polar de la tierra. El de­nominado polo norte celeste es el punto de
partida de todos los mapas astronómicos.

El espejo cenital (19) (Fig. 2) provoca una in­versión de la imagen (especular) y sólo se usa
para observaciones celestes.

Para poder ver una imagen derecha y con los
lados no invertidos, debes utilizar la lente de
reversión que se suministra.
Aoja el tornillo de sujeción (21) y retira el es­pejo cenital del anillo de soporte del ocular
(6) (Fig. 1). Coloca ahora la lente de reversión
(20) (Fig. 2) en el anillo de soporte del ocular
y aprieta manualmente de nuevo el tornillo de
sujeción. Después, coloca el ocular (p. ej. f =
20 mm) en la abertura de la lente de reversión
y aprieta el tornillo de sujeción.

Distancia focal del telescopio : Distancia focal del ocular = Aumento

De este modo calculamos 900 mm : 20 mm = 45x

900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Indicación:

En el dibujo (Fig. 18) puedes ver algunas con­stelaciones y agrupaciones de estrellas cono­cidas que son visibles durante todo el año. No
obstante, la disposición de los astros depen­de de la fecha y de la hora.

Si orientas tu telescopio a una de esas est­rellas comprobarás que tras un corto período
de tiempo desaparece del campo visual de
tu ocular. Para compensar ese efecto, tienes
que accionar el eje exible (17) del eje polar
y tu telescopio seguirá la órbita aparente de
esa estrella.

10. Accesorios

En el equipamiento básico de tu telescopio
van incluidos tres oculares (18) (Fig. 2). Cam­biando los oculares tú determinas el corres­pondiente aumento de tu telescopio.

1*

72

11. Desmontaje del telescopio

Tras una observación que deseamos haya
sido interesante y ecaz, se recomienda alma­cenar todo el telescopio en un recinto seco y
bien ventilado. Por favor, no te olvides de co­locar los protectores en la abertura delantera
del tubo y en el anillo de soporte del ocular.
También deberías poner todos los oculares y
los accesorios ópticos en sus correspondien­tes recipientes.

CONSEJO:

La lente de reversión no es apta para la ob­servación astronómica. Para esto trabaja sólo
con el espejo cenital y un ocular. Para obser­vaciones terrestres y de la naturaleza puedes
utilizar la lente de reversión con un ocular.

Error Solución

Sin imagen Retirar el protector de la abertura del objetivo

Imagen borrosa

Ajustar el enfoque con el tornillo
micrométrico

Sin posibilidad de enfoque

Esperar a que se compense la temperatura
(aprox. 30 minutos)

Imagen mala No haga observaciones a través de un cristal

Objeto de observación visible en el visor
pero no en el telescopio

Ajustar el visor (véase capítulo 7)

Seguimiento duro de los ejes Equilibrar el telescopio

Imagen „torcida“ a pesar del espejo cenital

El tubo del ocular se debe ajustar
perpendicularmente al espejo cenital

Supresión de errores:

73

ES

1. Datos técnicos:

• Sistema de objetivo de dos lentes
(Achromat) de cristal

• Montaje azimutal con base regulable
para la altura de polo (Sistema de montaje
optimizado con ejes exibles)

• Aumento: 45x – 337,5x

• Diámetro de la lente: 70 mm

• Distancia focal: 900 mm

• 3 Oculares: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Espejo Diagonal

• 6x25 Buscador

• 1,5x Inversor de Imagen

• Trípode de aluminio ajustable

2. Posibles objetos de observación:

Hemos seleccionado para ti algunos cuerpos
celestes y nebulosas muy interesantes que te
presentamos a continuación. En las corres­pondientes ilustraciones que se encuentran
al nal del manual puedes ver los objetos tal
como los verás con tu telescopio con los ocu­lares que te suministramos y con buenas con­diciones de visibilidad:

La Luna

La Luna es el único satélite natural de la Tier­ra. (Fig. 19)
Diámetro: 3476 km
Distancia: aprox. 384.401 km

La Luna es conocida desde tiempos preh­istóricos. Es el segundo objeto más luminoso
del cielo después del Sol. Como la Luna gira
alrededor de la Tierra una vez al mes, el ángu­lo entre la Tierra, la Luna y el Sol cambia cons­tantemente; eso se puede ver en los ciclos de
las fases de la Luna. El tiempo entre dos fases
de luna nueva consecutivas asciende a unos
29,5 días (709 horas).

Nebulosa de Orión (M 42)

M 42 en la constelación de Orión (Fig. 20)
Ascensión recta: 05:32,9 (horas: minutos)
Declinación: –05:25 (grados: minutos de arco)
Distancia: 1500 años luz

A una distancia aproximada de 1500 años luz,
la nebulosa de Orión (Messier 42, abreviado
M 42) es la nebulosa difusa más brillante del
cielo (visible a simple vista) y un objeto grati­cante para telescopios de todos los tamaños,
desde los prismáticos más pequeños hasta
los mayores observatorios terrestres y el te­lescopio espacial Hubble.
Se trata de la parte principal de una nube de
gas de hidrógeno y polvo mucho mayor que
se extiende más de 10 grados sobre la mit­ad de la constelación de Orión. La extensión
de esta inmensa nube asciende a varios años
luz.

Nebulosa del Anillo en la constelación de
Lira (M 57)

M 57 en la constelación de Lira (Fig. 21)
Ascensión recta: 18:51,7 (horas: minutos)
Declinación: +32:58 (grados: minutos de arco)
Distancia: 2000 años luz

La célebre nebulosa del Anillo M 57 de la
constelación de Lira se considera frecuen­temente como el prototipo de una nebulosa
planetaria; pasa por ser uno de los especí­menes más extraordinarios del cielo de ver­ano del hemisferio norte. Las últimas investi­gaciones han mostrado que se trata con toda
probabilidad de un anillo (toro) de materia
incandescente que rodea a la estrella central

74

(sólo visible con los mayores telescopios) y
no de una estructura de gas de forma esfé­rica o elipsoide. Si se pudiese contemplar la
nebulosa del Anillo desde un plano lateral,
podría parecerse a la nebulosa Dumbbell (M

27). Cuando miramos a ese objeto miramos
exactamente al polo de la nebulosa.

Nebulosa Dumbbell en la constelación
Vulpecula (M 27)

M 27 en la constelación Vulpecula (Fig. 22)
Ascensión recta: 19:59,6 (horas: minutos)
Declinación: +22:43 (grados: minutos de arco)
Distancia: 1250 años luz

La nebulosa Dumbbell (M 27) en la constel­ación Vulpecula fue la primera nebulosa pla­netaria que se descubrió. Charles Messier
descubrió el 12 de julio de 1764 esta nueva
y fascinante clase de objetos. Vemos este
objeto casi exactamente desde su plano ecu­atorial. Si se pudiese ver la nebulosa Dumb­bell desde uno de sus polos es probable que
mostrase una forma de anillo y se pareciera al
aspecto conocemos de la nebulosa del Anillo
M 57. Este objeto ya se puede ver bien en
condiciones más o menos buenas de tiempo
con pequeños aumentos.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

La Luna

Nebulosa de
Orión (M 42)

Nebulosa del Anillo

en la constelación

de Lira (M 57)

Nebulosa Dumb-

bell en la constel-

ación Vulpecula

(M 27)

2!

2@

2)

1(

75

ES

3. Pequeño ABC del telescopio

Qué signica realmente...

Lente de Barlow:

Con la lente de Barlow, denominada con el
nombre de su inventor Peter Barlow (matemáti­co y físico británico, 1776-1862), se puede
aumentar la distancia focal de un telescopio.
Dependiendo del tipo de lente que se utilice
resulta posible duplicar o incluso triplicar la
distancia focal. Naturalmente, de esa manera
también se pueden elevar los aumentos. Véa­se también „Ocular“.

Distancia focal:

Todas las cosas que aumentan un objeto
mediante una óptica (lente), tienen una deter­minada distancia focal. Por ello se entiende el
camino que recorre la luz desde la lente hasta
el punto focal. El punto focal también se deno­mina foco. En foco, la imagen es nítida. En un
telescopio se combinan las distancias focales
del telescopio y del ocular.

Lente:
La lente desvía la luz incidente de modo que
tras un determinado recorrido (distancia focal)
genera una imagen nítida en el punto focal.

Ocular:
Un ocular es un sistema adaptado para tus
ojos compuestos de una o varias lentes. Con
un ocular se toma la imagen nítida producida
en el punto focal de una lente y se aumenta
de nuevo.

Para el cálculo del aumento existe una sencil­la fórmula aritmética:
Distancia focal del telescopio : Distancia focal
del ocular = Aumento

Como puedes ver: en un telescopio el aumen­to depende tanto de la distancia focal del ocu­lar como de la distancia focal del telescopio.

Así, por medio de la fórmula aritmética se obti­ene el siguiente aumento si empleas un ocular
con 20 mm y un telescopio con 600 mm de
distancia focal:
600 mm : 20 mm = aumento de 30x

Lente de reversión:

La lente de reversión se coloca ante el ocular
en el soporte del ocular del telescopio. Gra­cias a la lente integrada puede elevar adici­onalmente los aumentos a través del ocular
(normalmente alrededor de unos 1,5x) Utili­zando la lente de reversión, como su propio
nombre indica, la imagen se invierte y apare­ce vertical e incluso de lados no invertidos.

Aumento:
El aumento corresponde a la diferencia entre
la contemplación a simple vista y la contemp­lación mediante un aparato de ampliación (p.
ej. telescopio). Así la contemplación con los
ojos es sencilla. Si dispones de un telescopio
de 30x aumentos, entonces con él podrás ver
un objeto 30 veces mayor de lo que lo ves con
los ojos. Véase también „Ocular“.

Espejo cenital:

Un espejo que desvía al rayo de luz en ángulo
recto. En un telescopio recto se puede corre­gir así la posición de observación y mirar có­modamente desde arriba del ocular. No obs­tante, la imagen que se obtiene a través de un
espejo cenital aparece vertical, pero con los
lados invertidos.

76

PERIGO para crianças!

Nunca direccione este aparelho direc­tamente para o sol ou para perto do

sol. RISCO DE CEGUEIRA!

As crianças só devem utilizar o aparelho sob
vigilância. Manter os materiais da embalagem
(sacos de plástico, elásticos, etc.) afastados
das crianças! RISCO DE ASFIXIA!

RISCO DE INCÊNDIO!

Não sujeite o aparelho – sobretudo

as lentes – à radiação solar direc­ta! A compressão da luz pode provocar um
incêndio.

RISCO de danos materiais!

Não desmonte o aparelho! Em caso

de defeito, consulte o seu distribuidor
especializado. Ele contactará o Centro de
Assistência e poderá enviar o aparelho para
uma eventual reparação.

Não sujeite o aparelho a temperaturas supe­riores a 60° C!

INDICAÇÕES sobre a limpeza

Limpe as lentes (oculares e/ou
objectivas) apenas com o pano

de limpeza fornecido ou com
um outro pano macio e sem os (p. ex.
em microbra). Não exercer muita força

com o pano, para não arranhar as lentes.

Para remover restos de sujidade mais difíceis
humedeça o pano de limpeza com um líqui­do de limpeza para óculos e limpe as lentes,
exercendo uma leve pressão.

Proteja o aparelho do pó e da humidade! Após
a utilização – sobretudo com uma humidade
do ar elevada – deixe-o adaptar-se durante
algum tempo à temperatura do compartimen­to, de forma que a humidade restante se pos­sa dissipar. Coloque as tampas protectoras
do pó e guarde-o na bolsa fornecida.

PROTECÇÃO da privacidade!

O óculo monobloco foi pensado
para o uso privado. Respeite a pri-

vacidade dos seus vizinhos – não
observando, por exemplo, o interior de habi­tações!

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem.

Pode obter mais informações sobre a
reciclagem correcta nos serviços municipais
ou na agência do meio ambiente.

77

PT

Estes são os componentes do telescópio
(g. 1–3)

1 Tubo do telescópio
2 Buscador
3 Parafuso de ajuste do buscador
4 Abertura do tubo
5 Objectiva
6 Anel de retenção da ocular
7 Roda de ajuste da nitidez
8 Suporte do tubo
9 Cabeça do tripé (com compensação
da altura dos pólos e montagem)
10 Prateleira para acessórios
11 Clipes de xação (no tripé)
12 Garfo de retenção (no estribo
central) para a prateleira
13 Pernas do tripé
14 Veio exível (longo)
15 Veio exível (curto)
16 Aranha do tripé
17 Barra de ajuste da latitude
18 3 oculares (Ø 31,7 mm ou 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Reector zénite
20 Lente inversora 1,5x

NÍVEL I – Montagem

2. Informações gerais sobre a montagem,
local de instalação

Antes de iniciares a montagem, deves escol­her um local de instalação adequado ao teu
telescópio. O melhor será montar este aparel­ho num local, no qual tenhas uma boa visibili­dade para o céu, uma base estável e espaço
suciente.

Importante: aperta todos os parafusos
apenas “manualmente” e evita “apertar
em excesso”.

3. Tripé

Pega no tripé e coloca-o na vertical com os
pés para baixo. Pega agora em duas das per­nas do tripé (13) e puxa-as com cuidado até
estarem totalmente abertas. Todo o peso do
tripé é suportado numa perna. Em seguida,
posiciona o tripé na vertical.

Componentes no anel de retenção da
ocular (g. 8)

21 Parafuso de xação
21a Capa de protecção

Componentes no reector zénite (g. 9)

22 Parafuso de xação

Componentes no buscador (g. 10)

23 Armação dianteira da lente (objectiva)
23a Anel de contorno da objectiva
24 Suporte do buscador

Componentes no tubo (g. 12)

25 Capa de protecção

Eixo com veio exível (g. 13)

26,27 Parafuso de xação do veio exível

Compensação da altura dos pólos (g. 14):

28 Parafuso de xação da altura dos pólos
29 Barra de ajuste da latitude
30 Placa de inclinação

Componentes da montagem (g. 15)

26 Veio exível (para eixo horário,
para seguimento)
27 Veio exível (para eixo de declinação)
31 Grampo vertical
31a Eixo de declinação
32 Adaptador tipo rabo de andorinha
33 Bloqueio horizontal

e

1!

1^

78

Solta os três clipes de xação (11) (g. 1 + 4)
nas pernas do tripé, puxa cada perna indivi­dualmente até ao comprimento desejado (vê
a g. 4), fecha os clipes de xação e coloca o
tripé numa base xa e plana.

DICA:

Um pequeno nível de bolha de ar na prateleira
de acessórios pode ajudar-te no alinhamento
horizontal do teu tripé.

4. Montar a prateleira

A prateleira de acessórios (10) (g. 1 + 3) é
encaixada com o lado plano para baixo no
centro da aranha do tripé (g. 2, 16) e mon­tada com uma rotação de 60° no sentido dos
ponteiros do relógio (g. 5).

Os três rebites da prateleira têm de coincidir
e encaixar nos garfos de retenção (12) (g.
1 + 3) dos estribos centrais. Se necessário,
pressionar a aranha do tripé um pouco para
baixo.

5. Tubo

Para a montagem do tubo do telescópio (1)
(g. 1) soltas o parafuso de obturação da
braçadeira do tubo (8) (g. 6) e abres a bra­çadeira.

Coloca o tubo no centro do suporte e fecha
novamente a braçadeira. Apertar o parafuso
de obturação no suporte com a mão.

Coloca agora o tubo, incluindo o suporte do
tubo, com a abertura da objectiva no sentido
marcado (marcação N na cabeça do tripé,
seta do Norte e gura do telescópio na mon­tagem) na montagem. Fixa o suporte do tubo
com o parafuso de xação do adaptador tipo
rabo de andorinha na cabeça da montagem
(g. 7).

6. Instalar a ocular

O equipamento básico do teu telescópio in­clui três oculares (18) (g. 2) e um reector
zénite (19) (g. 2). Com as oculares determi­nas a ampliação correspondente do teu te­lescópio.

Antes de colocares as oculares e o reec­tor zénite, deves retirar a capa de protecção
(21a) do anel de retenção da ocular (6) (g.

1). Solta os parafusos de aperto (21) no anel
de retenção da ocular e encaixa primeiro o
reector zénite. Em seguida, aperta nova­mente os parafusos de aperto (21).

F

1)

1@

1^

G

I

i

2!

h

79

PT

No suporte do buscador encontram-se parafu­sos de ajuste do buscador (3) (g. 1): dois par­afusos de aperto (preto) e um contra-parafuso
com mola (prateado). Os parafusos de aperto
(pretos) devem ser apertados uniformemente,
de forma a sentir-se uma resistência, através
da qual o tubo do buscador ca xo.

Antes iniciares a observação, é obrigatório
ajustar o buscador – para isso, o buscador
e o telescópio principal têm de estar virados
para a mesma posição. Para o alinhamento,
procede da seguinte forma:

Pega na ocular de 20 mm, coloca-a no re­ector zénite e vira o telescópio principal para
um objecto terrestre bem denido e fácil de
encontrar (g. 11, p. ex. a torre de uma igre­ja, o telhado de uma casa). A distância deve
perfazer, no mínimo, 200 a 300 m. Mantém o
objecto exactamente no centro do campo de
visão da ocular.

A reprodução da imagem é vertical, mas la­teralmente invertida. No buscador, a imagem
é reproduzida na vertical e lateralmente cor­recta. Roda agora (para a direita/esquerda)
um dos dois parafusos de aperto do tubo
do buscador e olha continuamente através
do buscador. Prossegue até o retículo do
buscador alcançar a posição exacta, que cor­responde à observação através da ocular do
telescópico principal.

Ajuste da nitidez do buscador:
Roda a armação dianteira da lente (23)
até duas voltas para a esquerda. Ago­ra podes ajustar o anel de contorno (23a)
individualmente.

Em seguida, xa da mesma forma, desa­pertando e apertando os parafusos de aperto
(22), a ocular de 20 mm no reector zénite.

Presta atenção para que a lente da ocular es­teja na vertical, virada para cima. Isso facilita
a observação. Caso contrário, desaperta o
parafuso de aperto (21) no anel de retenção
da ocular e gira o reector zénite para esta
posição.

7. Montagem e alinhamento do buscador

Desloca o pé do suporte do buscador (24) to­talmente para a base do suporte do buscador
no tubo do telescópio (g. 10). O suporte do
buscador encaixa. Presta atenção para que
a objectiva do buscador esteja virada na di­recção da abertura dianteira do tubo.

1!

j

2@

1)

2#

2$

2#

a

d

80

NÍVEL II – A utilização do telescópio

1. Manuseamento – Montagem

O teu telescópio está equipado com uma
montagem que permite dois tipos de obser­vação.
A: Azimutal = ideal para a observação ter­restre
B: Paraláctica = ideal para a observação do
céu (observação astronómica)

Relativamente à A:

No caso da montagem azimutal, o telescópio
é rodado no sentido horizontal e vertical.

9. Veios exíveis

Para facilitar o ajuste de precisão exacto do
eixo de declinação e de ascensão recta, os
veios exíveis são colocados nos suportes
previstos de ambos os eixos.

O veio exível longo (14) (g. 1) é montado pa­ralelamente ao tubo do telescópio. A xação
efectua-se com um parafuso de aperto (16,

17) no entalhe previsto do eixo.

O veio exível curto (15) (g. 1) é montado la­teralmente. A xação efectua-se com um pa­rafuso de aperto (16, 17) no entalhe previsto
do eixo. O teu telescópio já está operacional.

Olha através do buscador e focaliza num ob­jecto distante. Roda a armação da lente dian­teira (23) para uma ou outra direcção até o
objecto surgir com nitidez. Aparafusa o anel
de contorno (23a) no sentido da armação
da lente.

8. Capas de protecção

Para protegeres o interior do teu telescópio
do pó e da sujidade, a abertura do tubo está
protegida com uma capa de protecção (25).
Também existe uma capa de protecção (21)
no anel de retenção da ocular (6) (g. 1).

Para conseguires observar, tens de retirar as
capas das aberturas.

1$

2(

2*

1#

1$

1%

2&

2^

1@

E

2%

81

PT

Quando saíres de um compartimento ilu­minado para o ar livre durante a noite, tens de
deixar que os teus olhos se adaptem à escuri­dão. Após aprox. 20 minutos, podes iniciar a
observação astronómica.
Não observes a partir de um compartimento
fechado e coloca o teu telescópio com os
acessórios no seu local de instalação aprox.
30 minutos antes do início da observação, a
m de garantir uma compensação da tempe­ratura no interior do tubo.

Além disso, deves prestar atenção para que o
teu telescópio se encontre numa base estável
e ao nível do solo.

3. Primeiro alinhamento

Solta o parafuso de xação da altura dos pó­los (28) e coloca a placa de inclinação (32)
conforme a escala da barra de ajuste da latitu­de (29) na latitude do local onde te encontras
(na Alemanha aprox. 50°). Alinha o tripé com
a marcação do Norte (N) no sentido Norte. A
parte superior da placa de inclinação também
está virada para Norte. A barra de ajuste da
latitude indica o Sul.

4. Ajuste da latitude geográca

Verica a latitude do teu local de observação
num mapa de estradas, num atlas ou na Inter-

net. A Alemanha encontra-se entre a latitude
geográca de 54° (Flensburg) e 48° (Mu­nique) a norte.

Solta agora o parafuso de xação da altura
dos pólos (28) e inclina a placa de inclinação
(32) até o algarismo, que se encontra na bar­ra de ajuste da latitude (29) no caso do blo­queio, corresponder à latitude do local onde
te encontras (p. ex. 51°).

DICA:

A latitude exacta da tua localização encontra­se num atlas, sempre na margem direita ou
esquerda de um mapa geográco. Também
poderás encontrar informações na tua câma­ra municipal, registo predial ou na Internet: P.
ex. em www.heavens-above.com. Aí podes
seleccionar o teu país em “Anonymous user
> Select”; os dados serão indicados em se­guida.

5. Alinhamento nal

Gira o eixo de declinação (8), incluindo ao su­porte do telescópio, 90° para cima (as marca­ções de setas brancas à frente na montagem
cam frente a frente). Coloca correctamente o
tubo (ver gura do telescópio e seta de norte)
no suporte e aperta o parafuso de xação. A
ocular do telescópio está virada para o solo, a
objectiva para a Estrela Polar. Solta o grampo

Solta o parafuso de xação da altura dos pó­los (28) e baixa a placa de inclinação (30), até
car na horizontal (ou seja, até ao encosto).
Aperta novamente o parafuso de xação da
altura dos pólos.

Solta o bloqueio vertical (31) e coloca o tubo
na horizontal. Volta a apertar o bloqueio.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

O telescópio pode agora ser movido na hori­zontal e vertical, mediante a rotação de am­bos os veios exíveis (14, 15) (g. 1).

Relativamente à B: Kapitel (3–11).

2. Alinhamento (à noite)

Um local de instalação escuro é extremamen­te importante para muitas observações, pois
as luzes perturbadoras (lâmpadas, lanternas)
podem prejudicar consideravelmente a nitidez
dos detalhes da imagem produzida pelo tele­scópio.

82

Se necessário, podes alinhar o telescópio à
estrela com a ajuda dos veios exíveis, bem
como ajustar a nitidez na roda de ajuste da
nitidez (7) (g. 1).

Além disso, podes ajustar agora uma amplia­ção maior, mudando de ocular (com uma dis­tância focal menor). Presta atenção ao facto
de a ampliação das estrelas quase não ser
perceptível.

DICA:

As oculares são sistemas de lentes semelhan­tes ao olho humano. Com a ocular é obtida
a imagem existente no ponto focal da objec­tiva, ou seja, tornada visível e ampliada. São
necessárias oculares de diferentes distâncias
focais, para se conseguir diferentes amplia­ções.

da barra de ajuste da latitude e o eixo de de­clinação e coloca a estrela polar no centro do
campo de visão da ocular. Em seguida, volta
a apertar o grampo. O tripé não deve voltar a
ser deslocado ou ajustado, pois perderá o al­inhamento. O telescópio está agora alinhado
correctamente.

Este procedimento é necessário, para que o
seguimento dos objectos celestes seja con­seguido.

6. Posição de seguimento ou de observação

Solta o bloqueio vertical (8) e inclina o tubo
do telescópio 90° para baixo.
Solta o bloqueio horizontal (33) e gira o tele­scópio 180° para a direita ou para a esquer­da até a lente da objectiva estar virada para
o céu.

Aperta novamente todos os bloqueios, de for­ma que possa ocorrer um seguimento pelo
veio exível.

O accionamento manual do eixo horário (eixo
de ascensão recta, eixo R.A) através do eixo
exível (26) compensa a rotação da Terra, de
forma que o objecto posicionado permanece
sempre no campo de visão da ocular.

Se quiseres virar para um outro objecto, sol­ta os bloqueios, gira o tubo no sentido ade­quado e aperta os bloqueios novamente. O
ajuste de precisão efectua-se com os veios
exíveis (14, 15) (g. 1).

7. Buscador

O teu telescópio está alinhado e ajustado.

Para conseguires uma posição de observa­ção confortável, solta com cuidado o par­afuso da braçadeira do tubo (8) (g. 1), de
forma que possas rodar o tubo do telescópio.
Coloca a ocular e o tubo do buscador numa
posição, a partir da qual a observação pode
ser confortável.

O alinhamento de precisão efectua-se com a
ajuda do tubo do buscador (2). Olha através
do buscador e tenta, p. ex., alinhar a estrela
polar (g. 16) ao centro, no retículo do busca­dor (g. 17). No caso do ajuste exacto, o veio
do eixo horário (26), assim como o veio do
eixo de declinação (27) são muito úteis.

8. Observação

Depois de teres ajustado a estrela polar no
buscador e de olhares através da ocular, de­ves conseguir reconhecer a estrela polar no
telescópio.

1^

1&

83

PT

Começa cada observação com uma ocular de
baixa ampliação (= elevada distância focal, p.
ex. 20 mm).

9. Em busca das estrelas

No início, a orientação no céu de estrelas pa­recerá difícil, pois as estrelas e as constela­ções estão sempre em movimento e alteram
a sua posição no céu conforme a estação do
ano, a data e a hora.

A excepção é a estrela polar. Através dela é
projectado (de uma forma consideravelmen­te precisa) o eixo polar da Terra. O chamado
Pólo Norte Celestial forma o ponto de partida
de todos os mapas estelares.

O reector zénite (19) (g. 2) efectua uma in­versão da imagem (reexão) e é utilizado para
a observação do céu.

Para veres uma imagem vertical e horizontal­mente correcta, tens de utilizar a lente inver­sora fornecida.
Solta o parafuso de aperto (21) e retira o es­pelho zénite do anel de retenção da ocular (6)
(g. 1). Coloca agora a lente inversora (20)
(g. 2) no anel de retenção da ocular e aperta
novamente o parafuso de aperto com a mão.
Em seguida, coloca a ocular (p. ex. f = 20
mm) na abertura da lente inversora e aperta o
parafuso de aperto.

Distância focal do telescópio : Distância focal da ocular = Ampliação

Sendo assim, calculamos 900 mm : 20 mm = 45x

900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Nota:

No desenho (g. 18) poderás ver algumas das
constelações e disposições de estrelas mais
conhecidas, que são visíveis durante todo o
ano. A disposição das estrelas depende da
data e da hora.

Se tiveres direccionado o teu telescópio para
uma destas estrelas, observarás que ela terá
desaparecido do campo visual da tua ocular
em pouco tempo. Para compensar este efei­to, accionas o veio exível (17) do eixo horário
e o teu telescópio seguirá o caminho aparente
desta estrela.

10. Acessórios

O equipamento básico do teu telescópio in­clui três oculares (18) (g. 2). Com as ocu­lares determinas a ampliação correspondente
do teu telescópio.

1*

84

11. Desmontagem do telescópio

Após uma observação interessante e bem su­cedida recomenda-se que todo o telescópio
seja guardado num local seco e bem ventila­do. Não te esqueças de encaixar as capas de
protecção na abertura dianteira do tubo e no
anel de retenção da ocular. Todas as oculares
e os componentes ópticos devem ser guarda­dos nas respectivas bolsas.

DICA:

A lente inversora não é a adequada para a ob­servação astronómica. Neste caso, trabalha
apenas com o reector zénite e uma ocular.
Para observações de objectos terrestres e
naturais podes utilizar a lente inversora com
uma ocular.

Erro Solução

Sem imagem

Retira a capa protectora do pó da abertura
da objectiva

Imagem pouco nítida Ajusta a nitidez na roda de ajuste da nitidez

Não se consegue ajustar a nitidez

Espera a compensação da temperatura
(aprox. 30 minutos)

Má imagem Nunca olhes através de um vidro

Objecto de observação no buscador,
mas não visível no telescópio

Ajusta o buscador (ver Nível II, capítulo 7)

Seguimento difícil dos eixos mediante
os veios

Equilibra o telescópio

Imagem “torta” apesar do reector zénite

O apoio da ocular no reector zénite tem
de ser alinhado na vertical

Eliminação de erros:

85

PT

1. Dados técnicos:

• Sistema de objectiva de duas lentes
(acromato) em vidro

• Montagem azimutal com compensação
da altura dos pólos (Sistema de
montagem perfeito com eixos exíveis)

• Aumento: 45x – 337,5x

• Diâmetro do ponto de soldadura: 70 mm

• Distância focal: 900 mm

• 3 Oculares: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Espelho diagonal

• 6x25 telescópio de procura

• 1,5x Lente inversora

• Tripé de aluminio com altura regulável

2. Possíveis objectos de observação:

Em seguida, procuramos e explicamos alguns
corpos celestes e aglomerados de estrelas
muito interessantes para ti. As imagens cor­respondentes no nal do manual explicam o
modo como podes ver os objectos através do
teu telescópio com as oculares fornecidas e
boas condições de visibilidade:

A lua

A lua é o único satélite natural da Terra.
(g. 19)
Diâmetro: 3.476 km
Distância: aprox. 384.401 km

A lua é conhecida desde a época pré-históri­ca. A seguir ao sol, ela é o segundo objecto
mais luminoso no céu. Como a lua gira du­rante mês em redor da Terra, o ângulo entre
a Terra, a lua e sol altera-se continuamente;
facto que é comprovado pelas fases da lua. A
duração entre duas fases consecutivas da lua
perfaz aprox. 29,5 dias (709 horas).

Névoa de Órion (M 42)

M 42 na constelação de Órion (g. 20)
Ascensão recta: 05:32,9 (horas : minutos)
Declinação: –05:25 (graus : arco-minutos)
Distância: 1.500 anos-luz

Com uma distância aproximada de 1500

anos-luz, a névoa de Órion (Messier 42, abre­viatura M 42) é a névoa difusa mais luminosa
no céu – visível a olho nu e um objecto que
vale a pena ver em telescópios de todos os
tamanhos, desde os mais pequenos binócu­los até ao maiores observatórios da terra e o
Hubble Space Telescope.

Trata-se da parte principal de uma grande nu­vem de hidrogénio gasoso e pó, que se es­tende por mais de 10 graus acima de metade
da constelação de Órion. A expansão desta
enorme nuvem perfaz várias centenas de
anos-luz.

Nebulosa do Anel na Leier (M 57)

M 57 na constelação de Leier (g. 21)
Ascensão recta: 18:510,7 (horas : minutos)
Declinação: +32:58 (graus : arco-minutos)
Distância: 2.000 anos-luz

A famosa Nebulosa do Anel M 57 na cons­telação de Leier é muitas vezes considerada
como um protótipo de uma nebulosa plane­tária; pertence aos magnícos objectos do
céu de Verão do hemisfério norte. Novas
descobertas indicaram que se trata muito
provavelmente de um anel (Torus) de matéria
altamente luminosa, que rodeia as estrelas
centrais (apenas visíveis com grandes tele­scópios), e não de uma estrutura gasosa es­férica ou elipsóidica.

86

Se a nebulosa do anel for observada pela
parte lateral, ela assemelha-se à Nebulosa
de Haltere (M 27). No caso deste objecto,
observamos precisamente o pólo da névoa.

Nebulosa do Haltere na Constelação da
raposa (M 27)

M 27 na constelação da Raposa (g. 22)
Ascensão recta: 19:590,6 (horas : minutos)
Declinação: +22:43 (graus : arco-minutos)
Distância: 1.250 anos-luz

A Nebulosa do Haltere (M 27) na constelação
da Raposa foi a primeira nebulosa planetária
a ser descoberta. A 12 de Julho de 1764
Charles Messier descobriu esta nova classe
fascinante de objectos. Vemos estes objec­tos quase desde o seu plano equatorial. Se
virmos a Nebulosa do Haltere a partir de um
dos pólos, ela apresentará provavelmente a
forma de um anel e assemelhar-se-á à Nebu­losa do Anel M 57.
Este objecto já se consegue visualizar com
relativa facilidade com ampliações reduzidas
e boas condições atmosféricas.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

A lua

Névoa de Órion

(M 42)

Nebulosa do Anel

na Leier (M 57)

Nebulosa do Halte-

re na Constelação

da raposa (M 27)

2!

2@

2)

1(

87

PT

3. Pequeno ABC do telescópio

O signica ...

Lente Barlow:

Com a lente Barlow, baptizada com o nome
do seu inventor Peter Barlow (matemático e fí­sico britânico, 1776-1862) é possível aumen­tar a distância focal de um óculo monobloco.
Dependendo do tipo de lente é possível uma
duplicação ou mesmo uma triplicação da dis­tância focal. Dessa forma, pode também au­mentar-se a ampliação. Vê também “Ocular”.

Distância focal:
Todas as coisas, que aumentam um objecto
através de uma óptica (lente), têm uma de­terminada distância focal. Por distância focal
entende-se o caminho que a luz percorre
desde a lente até ao ponto focal. O ponto fo­cal é também designado por foco. No foco a
imagem é nítida. No caso de um telescópio,
as distâncias focais do óculo monobloco e da
ocular são combinadas.

Lente:
A lente direcciona a luz declinada de forma a
criar uma imagem nítida no ponto focal após
uma determinada distância (distância focal).

Ocular:
Uma ocular é um sistema de umas ou mais
lentes parecido com o teu olho. Com uma
ocular, a imagem nítida é obtida no ponto fo­cal de uma lente e ampliada.

Para o cálculo da ampliação podes usar uma
fórmula de cálculo muito simples:
Distância focal do óculo monobloco: Distân­cia focal da ocular = ampliação

Como podes ver: no caso de um telescópio,
a ampliação depende da distância focal da
ocular e também da distância focal do óculo
monobloco.

Daí resulta, com base na fórmula de cálculo,
a seguinte ampliação, ao utilizares uma ocular
de 20 mm e um óculo monobloco com uma
distância focal de 600 mm:
600 mm : 20 mm = ampliação 30x

Lente inversora:

A lente inversora é colocada antes da ocular
nos apoios da ocular do óculo monobloco. Ela
pode aumentar a ampliação da ocular através
da lente integrada (na maioria dos casos em
1,5x). A imagem é – tal como o nome indica –
invertida se for utilizada uma lente inversora e
surge na vertical e até lateralmente correcta.

Ampliação:
A ampliação corresponde à diferença entre
a observação a olho nu e a observação com
um aparelho amplicador (p. ex. telescópio).
Ela torna a observação mais fácil. Se um tele­scópio possuir uma ampliação de 30x, podes
ver um objecto 30 vezes maior do que a olho
nu. Vê também “Ocular”.

Reector zénite:

Um espelho que direcciona o raio de luz para
o ângulo direito. No caso de um óculo mono­bloco recto pode corrigir-se a posição de ob­servação e olhar-se confortavelmente para a
ocular desde a parte de cima. A imagem pro­jectada através de um reector zénite surge
na vertical mas lateralmente invertida.

88

NEBEZPEČÍ tělesného poškození!

Nikdy se nedívejte s tímto přístrojem
přímo do slunce nebo do jeho okolí.
Hrozí NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!

Děti musí používat přístroj pouze pod dohle­dem. Zabraňte dětem v přístupu k balicím ma­teriálům (plastové sáčky, pryžové pásky atd.)!
Hrozí NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nevystavujte přístroj, a to především

čočky, žádnému přímému slunečnímu
záření! Svazkováním světelných paprsků by
mohlo dojít k požárům.

NEBEZPEČÍ poškození věcného majetku!

Přístroj nerozebírejte! Obraťte se v

případě závady na Vašeho odborného
prodejce. Prodejce se spojí se servisním stře­diskem a může přístroj příp. zaslat do servisní­ho střediska za účelem opravy.

Nevystavujte přístroj teplotám vyšším než
60 °C!

POKYNY pro čištění

Čočky (okuláry a/nebo objektivy)
čistěte pouze měkkou tkaninou

neuvolňující vlákna (např. z mikro­vláken). Tkaninu nepřitlačujte příliš silně, aby
nedošlo k poškrábání čoček.

Pro odstranění odolnějších zbytků nečistot
navlhčete čisticí tkaninu kapalinou pro čištění
brýlí a mírným tlakem otřete tkaninou čočky.

Chraňte přístroj před prachem a vlhkostí! Po­nechejte přístroj po použití, a to především při
vyšší vlhkosti vzduchu, aklimatizovat po urči­tou dobu při pokojové teplotě, aby se odpa­řila zbytková vlhkost. Nasaďte ochranné kryty
proti prachu a uložte přístroj do dodaného
pouzdra.

OCHRANA soukromí!

Dalekohled je určen pro soukromé
použití. Dbejte na soukromí Vašich
spoluobčanů – nepozorujte tímto

přístrojem například interiéry bytů!

LIKVIDACE

Balicí materiál zlikvidujte podle druhu.

Informace týkající se řádné likvidace
získáte u komunální organizace služeb pro li­kvidaci a nebo na úřadě pro životní prostředí.

89

CZ

Díly teleskopu:
(obr. 1–3)

1 Tubus teleskopu
2 Hledáček
3 Rektikační šrouby hledáčku
4 Otvor tubusu
5 Objektiv
6 Přídržný kroužek okuláru
7 Zaostřovací kolečko
8 Držák tubusu
9 Hlava stativu (s kolébkou pólové výšky
a montáží)
10 Odkládací plocha pro příslušenství
11 Aretační příchytky (na stativu)
12 Přidržovací třmen (na příčné výztuze) pro

odkládací plochu
13 Nohy stativu
14 Ohebný hřídel (dlouhý)
15 Ohebný hřídel (krátký)
16 Pavouk stativu
17 Tyč pro nastavení zeměpisné šířky
18 3 okuláry (Ø 31,7 mm resp. 11/4”):
f = 20 mm, f = 12 mm, f = 4 mm
19 Zenitové zrcadlo
20 Převracející čočka 1,5x

FÁZE I – Postavení

2. Všeobecné informace k postavení,
stanoviště

Než začneš s postavením, zvol si pro teleskop
vhodné stanoviště.
Pomůže ti, jestliže přístroj postavíš na takovém
místě, kde budeš mít dobrý výhled na oblohu,
stabilní podklad a dostatek místa.

Důležité: Všechny šrouby utahuj jen rukou
a vyvaruj se jejich překroucení.

3. Stativ

Vezmi trojnohý stativ a postav jej svisle, pat­kami stativu dolů. Nyní uchop dvě nohy sta­tivu (13) a opatrně je od sebe odtahuj až do
úplně rozevřené polohy. Celá váha stativu při­tom spočívá na jedné noze. Následně stativ
postav rovně.

e

1!

1^

Díly na přídržném kroužku okuláru
(obr. 8)

21 Svěrný šroub
21a Ochranná krytka

Díly na zenitovém zrcadle (obr. 9)

22 Svěrný šroub

Díly na hledáčku (obr. 10)

23 Přední objímka čoček (objektiv)
23a Pojistný kroužek objektivu
24 Držák hledáčku

Díly na tubusu (obr. 12)

25 Ochranná krytka

Osa s ohebným hřídelem (obr. 13)

26,27 Svěrný šroub ohebného hřídele

Kolébka pólové výšky (obr. 14)

28 Svěrný šroub pro pólovou výšku
29 Tyč pro nastavení zeměpisné šířky
30 Nakláněcí deska

Díly montáže (obr. 15)

26 Ohebný hřídel (pro hodinovou osu,
ke sledování)
27 Ohebný hřídel (pro deklinační osu)
31 Svislé sevření
31a Deklinační osa
32 Rybinový adaptér
33 Vodorovné sevření

90

Uvolni tři aretační sponky (11) (obr. 1 + 4) na
nohách stativu, každou nohu vytáhni na po­třebnou délku (viz obr. 4), zavři aretační spon­ky a stativ postav na pevný podklad v úrovni
terénu.

TIP:
Při vodorovném postavení stativu ti může
pomoci malá vodováha na odkládací plo­še pro příslušenství.

4. Montáž odkládací plochy

Odkládací plocha pro příslušenství (10) (obr.
1 + 3) se nastrčí doprostřed na pavouk stativu
plochou stranou dolů (16) (obr. 1) a namontu­je se pootočením o 60° ve směru hodinových
ručiček (obr. 5).

F

1)

1@

1^

Tři výstupky odkládací plochy musí být
naproti přídržným třmenům (12) (obr. 1
+ 3) příčných výztuh a zaskočit do nich

Je-li to potřebné, zatlač pavouk stativu trochu
dolů.

5. Tubus

Pro montáž tubusu teleskopu (1) (obr. 1)
uvolni závěrný šroub objímky tubusu (8) (obr.

6) a objímku odklop.

G

I

Polož tubus centricky do držáku a objímku
zase zaklapni. Závěrný šroub na držáku utáh­ni rukou.

Tubus včetně držáku, s otvorem objektivu v
označeném směru (značka N na hlavě stativu,
šipka Sever a vyobrazení teleskopu na montá­ži) polož na montáž. Poté připevni držák tubu­su svěrným šroubem rybinového adaptéru na
hlavu montáže (obr. 7).

h

6. Nasazení okuláru

Pro teleskop máš v základním vybavení k dis­pozici tři okuláry (18) (obr. 2) a jedno zenitové
zrcadlo (19) (obr. 2). Pomocí okulárů určíš
zvětšení teleskopu.

Před nasazením okulárů a zenitového zrcadla
odstraň ochrannou krytku (21a) z přídržné­ho kroužku okuláru (6) (obr. 1). Povol svěrné
šrouby (21) na přídržném kroužku okuláru a
nejdřív dovnitř zastrč zenitové zrcadlo. Svěrný
šroub (21) pak zase utáhni.

i

2!

91

CZ

Na držáku hledáčku se nacházejí rektikační
šrouby hledáčku (3) (obr. 1): dva svěrné šrou­by (černé) a jeden odpružený pojistný šroub
(stříbrný). Svěrné šrouby (černé) je nutno rov­noměrně zašroubovat tak hluboko, aby přitom
byl cítit odpor; pak je hledáček pojištěný.

Než zahájíš pozorování, musíš rektikovat hle­dáček, což znamená, že hledáček a hlavní te­leskop musí ukazovat přesně na tutéž pozici.
Při vyrovnávání postupuj následujícím způso­bem:

Vezmi okulár 20 mm, zasaď jej do zenitového
zrcadla a hlavní teleskop nasměruj na pozem­ní objekt, který se dá snadno nalézt (obr. 11,
např. na špičku kostelní věže nebo střešní štít
nějakého domu). Vzdálenost by měla být nej­méně 200–300 m. Objekt umísti přesně do
středu zorného pole okuláru.

Zobrazení je sice vzpřímené, avšak stranově
obrácené. Naproti tomu v hledáčku je zobra­zení vzpřímené a stranově správné.
Nyní otáčej (doprava/doleva) jedním ze dvou
svěrných šroubů hledáčku a neustále se
přitom dívej hledáčkem. Toto prováděj tak
dlouho, dokud nitkový kříž hledáčku přesně
nedosáhne pozice, která odpovídá pohledu
okulárem hlavního teleskopu.

Zaostření hledáčku:
Otoč přední objímku čoček (23) jednu až dvě
otáčky doleva. Nyní můžeš přestavit samotný
pojistný kroužek (23a).

1!

Následně stejným způsobem upevníš povole­ním a sevřením svěrných šroubů (22) okulár
20 mm v zenitovém zrcadle.

j

2@

Dej pozor, aby očnice okuláru směřovala svis­le nahoru. Usnadňuje to pozorování. Jinak
povol svěrný šroub (21) na přídržném krouž­ku okuláru a zenitové zrcadlo do této polohy
natoč.

7. Montáž a vyrovnání hledáčku

Nasuň úplně patku držáku hledáčku (24) do
základny držáku hledáčku na tubusu telesko­pu (obr. 10). Držák hledáčku zaskočí. Dej
pozor na to, aby objektiv hledáčku směřoval k
přednímu otvoru tubusu.

1)

2#

2$

2#

a

d

92

FÁZE II – Použití teleskopu

1. Manipulace pomocí montáže

Tvůj teleskop je vybavený montáží, která
umožňuje dva druhy pozorování.
A: Azimutální = ideální pro pozemní pozoro­vání (terestrické pozorování)
B: Paralaktické = ideální pro nebeská pozo­rování (astronomická pozorování)

1$

2(

2*

Ad A:

Při azimutálním postavení se teleskop naklání
ve vodorovném a svislém směru.

9. Ohebné hřídele

Pro usnadnění přesného nastavení deklinační
a rektascenční (hodinové) osy se na určené
držáky obou os nasazují ohebné hřídele.

1#

1$

1%

2&

2^

Dlouhý ohebný hřídel (14) (obr. 1) se montuje
rovnoběžně s tubusem teleskopu. Upevňuje
se svěrným šroubem (16, 17) v místě zářezu
na ose.

Krátký ohebný hřídel (15) (obr. 1) se montuje
bočně. Upevňuje se svěrným šroubem (16,

17) v místě zářezu na ose. Teleskop je nyní
připraven k použití.

Dívej se hledáčkem a zaostři na nějaký vzdále­ný objekt. Jedním nebo druhým směrem otá­čej přední objímkou čoček (23), dokud se ob­jekt nebude jevit ostrý. Nyní zašroubuj pojistný
kroužek (23a) směrem k objímce čoček.

8. Ochranné krytky

Na ochranu vnitřku teleskopu před prachem a
nečistotami je otvor tubusu chráněný ochran­nou krytkou (25). Ochranná krytka (21) se
rovněž nachází na přídržném kroužku okuláru
(6) (obr. 1).

1@

E

2%

Před pozorováním obě krytky z otvorů sundej.

93

CZ

astronomickým pozorováním.
die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 20 Mi­nuten kannst du dann mit der Astro-Beobach­tung beginnen.

Pozorování neprováděj z uzavřených místnos­tí. Asi 30 minut před začátkem pozorování po­stav teleskop s příslušenstvím na stanoviště,
aby se vyrovnaly teploty v tubusu.

Dále bys měl dbát na to, aby teleskop stál na
stabilním terénním podkladu

3. První vyrovnání

Povol svěrný šroub pólové výšky (28) a pod­le stupnice nakláněcí desku (32) zhruba na­stav tyčí pro nastavení zeměpisné šířky (29)
na stupeň zeměpisné šířky svého stanoviště
(v Německu asi 50°). Nastav trojnohý stativ
značkou severu (N) směrem k severu. Horní
strana nakláněcí desky rovněž ukazuje k se­veru. Tyč pro nastavení zeměpisné šířku smě­řuje k jihu.

4. Nastavení zeměpisné šířky

V automapě, v atlasu nebo na Internetu si zjisti
zeměpisnou šířku svého pozorovacího stano­viště. Německo leží mezi 54° (Flensburg) a
48° (Mnichov) severní zeměpisné šířky.
Nyní povol svěrný šroub pólové výšky (28) a

nakláněj nakláněcí desku (32), dokud nebude
číslo, které je na tyči pro nastavení zeměpisné
šířky (29) u sevření, odpovídat zeměpisné šíř­ce tvého stanoviště (např. 51°).

TIP:

Přesnou zeměpisnou šířku svého pozorovací­ho stanoviště najdeš v atlase vždy na pravém
nebo levém okraji zeměpisné mapy. Informa­ce rovněž získáš u městské správy, na katast­rálním úřadu anebo na Internetu: Např. na ad­rese www.heavens-above.com. Zde můžeš
v položce „Anonymous user > Select“ zvolit
svoji zem; data se pak zobrazí.

5. Konečné vyrovnání

Otoč deklinační osu (8) včetně držáku tele­skopu o 90° nahoru (bílé šipky vepředu na
montáži budou vzájemně proti sobě). Usaď
správně tubus (viz vyobrazení tubusu a šipku
Sever) do držáku a utáhni svěrný šroub. Vý­tah okuláru teleskopu nyní směřuje k zemi
a objektiv ukazuje směrem k Polárce. Povol
po sobě sevření tyče pro nastavení zeměpis­né šířky a deklinační osu a umísti Polárku do
středu zorného pole okuláru. Poté sevření
zase utáhni. Trojnohým stativem se už nesmí
pohybovat ani jej přestavovat, protože by se
nastavení ztratilo. Teleskop je nyní správně
vyrovnaný.

Povol svěrný šroub pólové výšky (28) a snižuj
nakláněcí desku (30), dokud nebude vodo­rovná (tzn. až na doraz). Svěrný šroub pólové
výšky opět utáhni.

Povol svislé sevření (31) a nastav tubus vodo­rovně. Sevření zase utáhni.

1%

3!

3@

1%

1$

3#

Teleskop se nyní může otáčením obou oheb­ných hřídelů (14, 15) (obr. 1) pohybovat vodo­rovně a svisle.

Ad B: Viz kapitola (3–11).

2. Postavení (v noci)

Pro mnohá pozorování je důležité temné sta­noviště, protože rušivá světla (žárovky, pouliční
svítilny) značně zhoršují ostrost detailů obrazu
teleskopu.

Když přejdeš z osvětlené místnosti pod širou
oblohu, musí si tvé oči nejprve zvyknout na
tmu. Asi po 20 minutách pak můžeš začít s

94

1^

1&

Případně teď můžeš pomocí ohebných hří­delů teleskop na hvězdu přesněji vyrovnat a
zaostřovacím kolečkem (7) (obr. 1) provést
nastavení ostrosti obrazu.

Dále můžeš výměnou okuláru (s menší ohnis­kovou vzdáleností) nastavit větší zvětšení. Měj
ale na paměti, že zvětšení hvězd je sotva po­zorovatelné.

TIP:

Okuláry jsou k oku přivrácené čočkové systé­my. Okulárem se zachycuje v ohnisku objekti­vu vznikající obraz, tzn. zviditelňuje se a ještě
se zvětšuje. Pro dosažení různých zvětšení je
zapotřebí mít okuláry s různými ohniskovými
vzdálenostmi.

Tato procedura je nezbytná, aby bylo možné
sledování nebeských těles.

6. Sledovací resp. pozorovací poloha

Povol svislé sevření (8) a skloň tubus telesko­pu o 90° dolů.
Povol vodorovné sevření (33) a otoč teleskop
o 180° doprava resp. doleva, aby čočka ob­jektivu směřovala k obloze.

Všechna sevření zase utáhni, aby se mohlo
provádět sledování pomocí ohebného hříde­le.

Ručním ovládáním hodinové osy (rektascenč­ní osy, osy R.A.) přes ohebný hřídel (26) se
kompenzuje otáčení Země, takže nastavený
objekt stále zůstává v zorném poli okuláru.

Pokud chceš přejít na jiný objekt, povol se­vření, natoč tubus do patřičného směru a se­vření zase utáhni. Jemné nastavení se zase
provede pomocí ohebných hřídelů (14, 15)
(obr. 1).

7. Hledáček

Teleskop je nyní zhruba vyrovnaný a nastave­ný.

Chceš-li dosáhnout pohodlné polohy pro po­zorování, povol opatrně šroub objímky tubusu
(8) (obr. 1), aby bylo možné tubusem telesko­pu otáčet. Umísti okulár a hledáček do takové
polohy, z níž můžeš pohodlně pozorovat.

Jemné vyrovnání se provede pomocí hledáč­ku (2). Podívej se hledáčkem a pokus se na­stavit např. Polárku (obr. 16) doprostřed nit­kového kříže hledáčku (obr. 17). Při přesném
nastavení ti pomůže hřídel hodinové osy (26)
a hřídel deklinační osy (27).

8. Pozorování

Po nastavení Polárky v hledáčku uvidíš – když
se nyní podíváš okulárem – Polárku v telesko­pu.

95

CZ

Každé pozorování začni s okulárem s menším
zvětšením (= s velkou ohniskovou vzdáleností,
např. 20 mm).

1*

9. Vyhledávání hvězd

Na začátku ti bude připadat orientace na
hvězdné obloze určitě obtížná, protože hvězdy
a souhvězdí jsou stále v pohybu a svoji polohu
na nebi mění v závislosti na roční době, datu
a času

Výjimku tvoří Polárka. Prochází jí (takřka přes­ně) prodloužená polární osa Země. Takzvaný
nebeský severní pól představuje počáteční
bod všech hvězdných map.

Zenitové zrcadlo (19) (obr. 2) způsobuje ob­rácení obrazu (zrcadlově obrácený obraz) a
používá se jen k pozorování oblohy.

Aby byl vidět stranově správný a vzpřímený
obraz, musíš použít dodanou převracející čoč­ku.

Povol svěrný šroub (21) a vyndej zenitové zrca­dlo z přídržného kroužku okuláru (6) (obr. 1).
Do přídržného kroužku okuláru vlož převrace­jící čočku (20) (obr. 2) a svěrný šroub zase ru­kou utáhni. Potom vlož do otvoru převracející
čočky okulár (např. f = 20 mm) a svěrný šroub
tam utáhni.

Ohnisková vzdálenost teleskopu : ohnisková vzdálenost okuláru = zvětšení

Tudíž počítejme: 900 mm : 20 mm = 45x

900 mm : 12 mm = 75x
900 mm : 4 mm = 225x

Hinweis:

Na výkrese (obr. 18) vidíš některá známá sou­hvězdí a uspořádání hvězd, jež jsou vidět po
celý rok. Uspořádání souhvězdí ovšem závisí
na datu a čase.

Máš-li teleskop vyrovnaný na některou z těch­to hvězd, pak zjistíš, že po krátké době ze zor­ného pole okuláru zmizela. Pro kompenzaci
tohoto jevu´použiješ ohebný hřídel (17) hodi­nové osy a teleskop bude zdánlivou dráhu této
hvězdy sledovat.

10. Příslušenství

K teleskopu jsou v základním vybavení přilože­ny tři okuláry (18) (obr. 2). Výměnou okulárů
určíš zvětšení teleskopu.

96

11. Demontáž teleskopu

Po snad zajímavém a úspěšném pozorování
doporučujeme uložit celý teleskop v suché a
dobře větrané místnosti. Nezapomeň nasadit
na přední otvor tubusu a do přídržného krouž­ku okuláru ochranné krytky. Také všechny
okuláry a optické díly příslušenství by měly být
uloženy ve svých příslušných obalech.

TIP:

Pro astronomická pozorování se převracející
čočka nehodí. V těchto případech pracuj jen
se zenitovým zrcadlem a okulárem. Pro po­zemní pozorování a pozorování přírody můžeš
použít převracející čočku s okulárem.

Závada Náprava

Žádný obraz

Odstraň protiprachovou ochrannou krytku z
otvoru objektivu

Neostrý obraz

Zaostřovacím kolečkem proveď nastavení
ostrosti

Není možné nastavení ostrosti Počkej na vyrovnání teplot (asi 30 minut)

Špatný obraz Nikdy nepozoruj přes okenní tabuli

Objekt pozorování je viditelný v hledáčku,
avšak nikoli v teleskopu

Rektikuj hledáček (viz kapitola 7)

Těžký chod při sledování os pomocí hřídelů Vyrovnej teleskop

I přes použití zenitového zrcadla je obraz
„šikmý”

Násadec okuláru musí být v zenitovém zrca­dle vyrovnaný kolmo

Odstraňování závad:

97

CZ

1. Technická data:

• Dvoučočkový systém objektivu
(achromát) ze skleněného materiálu

• Azimutální montáž s kolébkou pólové výšky
(optimalizovaný systém montáže s ohebný-

mi hřídeli)

• Zvětšení: 45x – 337,5x

• Průměr objektivu: 70 mm

• Ohnisková vzdálenost: 900 mm

• 3 okuláry: K-20 / K-12 / K-4 mm

• Zenitové zrcadlo

• Hledáček 6x25

• Převracející čočka 1,5x

• Výškově přestavitelný hliníkový stativ

2. Možné objekty pozorování:

V následujícím textu jsme pro tebe vyhledali
některá zajímavá nebeská tělesa a hvězdoku­py. Na příslušných obrázcích na konci návodu
můžeš vidět, jak za dobré viditelnosti objekty
uvidíš teleskopem s dodanými okuláry.

Měsíc

Měsíc je jedinou přirozenou družicí Země.
(obr. 19)
Průměr: 3 476 km
Vzdálenost: asi 384 400 km

Měsíc je znám od prehistorických dob. Po
Slunci je to druhý nejjasnější objekt na obloze.
Protože Měsíc oběhne okolo Země jednou za
měsíc, mění se stále úhel mezi Zemí, Měsícem
a Sluncem; je to vidět na cyklech fází Měsíce.
Doba mezi dvěma po sobě následujícími fáze­mi novu činí asi 29,5 dne (709 hodin).

Mlhovina v Orionu (M 42)

M 42 v souhvězdí Orion (obr. 20)
Vzdálenost: 1 344 světelných let od Země

Při vzdálenosti asi 1 344 světelných let je ml­hovina v Orionu (Messier 42, zkráceně M 42)
nejjasnější difúzní mlhovinou na obloze – je vi­ditelná pouhým okem a je vděčným objektem
pro teleskopy všech velikostí, od nejmenších
polních kukátek až po největší pozemní obser­vatoře a Hubbleův vesmírný dalekohled.
Jedná se o hlavní část daleko většího mračna
z plynného vodíku a prachu, které se více než
10 stupni rozprostírá přes polovinu souhvězdí
Orion. Rozlehlost tohoto mohutného mračna
činí několik stovek světelných let.

Prstencová mlhovina v souhvězdí Lyry (M 57)

M 57 v souhvězdí Lyry (obr. 21)
Vzdálenost: 2 412 světelných let od Země

Slavná prstencová mlhovina M 57 v souhvězdí
Lyry se často považuje za prototyp planetární
mlhoviny; patří mez skvosty letní oblohy se­verní polokoule. Novější šetření ukázala, že
se se vší pravděpodobností jedná o prstenec
(torus) z jasně svítící hmoty, která obklopuje
centrální hvězdu (viditelnou jen většími tele­skopy) a nikoli o kulovitou nebo elipsoidální
plynovou strukturu. Pokud bychom prstenco­vou mlhovinu pozorovali ze strany, podobala
by se mlhovině Činka (M 27). V případě toho­to objektu se díváme přesně na pól mlhoviny.

98

Mlhovina Činka v souhvězdí Lištička (M 27)

M 27 v souhvězdí Lištičky (obr. 22)
Vzdálenost: 1 360 světelných let

Mlhovina Činka (M 27) v souhvězdí Lištička
byla vůbec první planetární mlhovina, která
byla objevena. Tuto novou a fascinující třídu
objektů objevil 12. července 1764 Charles
Messier. My vidíme tento objekt skoro přes­ně z jeho ekvatoriální roviny. Pokud bychom
mlhovinu Činka viděli z pólu, měla by pravdě­podobně tvar prstence a pohled na ni by byl
podobný tomu, jaký známe u prstencové ml­hoviny M 57. Díky svému jasu je tento objekt
viditelný už za nikoli optimálních povětrnost­ních podmínek.

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

Měsíc

Mlhovina v Orionu

(M 42)

Prstencová mlhovina

v souhvězdí
Lyry (M 57)

Mlhovina Činka v

souhvězdí

Lištička (M 27)

2!

2@

2)

1(

99

CZ

100

OPASNOST za Vaše dijete!

Nikada sa ovim uređajem ne gledajte
neposredno u sunce ili u blizinu sun-

ca. Postoji opasnost od OSLIJEPLJIVANJA!

Djeca uređaj trebaju koristiti isključivo pod
nadzorom. Materijale pakiranja (plastične vre­ćice, gumene trake itd.) držite podalje od dje­ce! Postoji opasnost od GUŠENJA!

OPASNOST OD POŽARA!

Ne izložite uređaj – posebno leće –

neposrednom utjecaju sunčeve svje­tlosti! Snopovi svjetlosti mogu prouzrokovati
požar.

OPASNOST nastanka predmetne štete!

Ne rastavite uređaj! U slučaju defekta

molimo da se obratite Vašem stručnom
trgovcu. On će se povezati sa servisnim cen­trom i u slučaju potrebe može poslati uređaj
na popravak.

Uređaj ne izložite temperaturi višoj od 60° C!

NAPOMENE za čišćenje

Očistite leće (okulare i/ili objektive)
samo uz pomoć mekane krpe koja

ne ispušta vlakna (npr. sa mikrovla­knima). Krpu ne pritisnite presnažno, kako
biste spriječili grebanje leća.

Za odstranjivanje tvrdokorne nečistoće nato­pite krpu za čišćenje tekućinom za čišćenje
naočala i sa krpom leće prebrišite uz blagi
pritisak.

Zaštitite uređaj od prašine i vlage u zraku!
Ostavite da se uređaj nakon uporabe – po­sebno u slučaju visokog stupnja vlage u zra­ku – na sobnoj temperaturi aklimatizira neko
vrijeme, tako da ostatak vlage može biti raz­građen. Postavite kape za zaštitu od prašine i
uređaj čuvajte u priloženoj torbi.

ZAŠTITA privatne sfere!

Dalekozor je namijenjen za privat­nu uporabu. Poštujte privatnu sferu
drugih osoba – sa ovim uređajem
primjerice ne gledajte u stanove!

ZBRINJAVANJE

Materijale pakiranja zbrinite po vrstama

materijala. Informacije o propisnom zbri­njavanju možete pronaći kod komunalne služ­be za zbrinjavanje ili kod službe za okoliš.