Bresser 4cast msb, 4cast msw Instruction Manual

Art.No.: 70-01020

Art.No.: 70-01021

DE BE CH

GB IE

FR BE CH

IT CH

ES

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de uso

4Cast MSB

MSW

2

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses
Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen
neu informieren können.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben
werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in
der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän­der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung
kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

GEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge­mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach­händler.
Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder unter­schiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!

3

DE/BE/CH

WAS SIE VOR INBETRIEBNAHME WISSEN SOLLTEN

Ihre Meteotime-Wetterstation unterscheidet sich von herkömmlichen Wetterstationen, die nur die
vorherrschende Wetterlage messen; der Datensatz dieser Wetterstation basiert auf METEOTIME, der
Tag für Tag von professionellen Meteorologen mit Hilfe modernster Instrumente erarbeitet wird.

Die Meteotime-Wetterstation ist so aufgebaut, dass sie das codierte METEOTIME-Signal, das die
Wetterinformation enthält, empfangen kann. Das Signal samt Information wird von der DCF, einer
Sendestation für funkgesteuerte Uhren (Standort Deutschland) ausgestrahlt. Aus diesem Grund ist Ihre
Meteotime-Wetterstation auch eine funkgesteuerte Uhr mit allen hierfür bekannten Vorteilen, wie z. B.
immer exakter Zeitanzeige oder automatischer Umstellung von Winter- zu Sommerzeit und umgekehrt.

Sie können Wettervorhersagen für 60 meteorologische Regionen in Europa und einen Zeitraum von
maximal 4 Tagen (heute bis überübermorgen) empfangen und bekommen Vorhersagen für weitere 30
Regionen und 2 Tage angeboten.

WAS IST FÜR EINEN GUTEN EMPFANG NÖTIG?

Ähnlich wie bei den drahtlosen Signalen des Mobiltelefonnetztes oder der Radio- und Fernsehsender
kann es vorkommen, dass die Meteotime-Wetterstationen die Signale nicht immer und überall emp­fangen können. Im Folgenden geben wir Ihnen ein paar Tips, die sie auf jeden Fall befolgen sollten, um
ein richtiges Funktionieren des Instruments sicherzustellen:

Sehr wichtig ist der Aufstellplatz der Meteotime-Wetterstation. Daher ist sie mit einer innovativen
Testfunktion ([TEST √]-Taste) versehen, mit der Sie die Empfangsqualität in Ihrer Umgebung prüfen
und das Instrument dort platzieren können, wo die besten Bedingungen herrschen.

Versuchen Sie den Empfang herzustellen, indem Sie Ihre Meteotime-Wetterstation wie in der Anleitung
beschrieben testen. Dazu schalten Sie bitte in dem Raum, wo Sie das Instrument einrichten möchten,
alle potenziellen Störquellen (z. B. Fernsehgerät) aus. Dann bringen Sie die Meteotime-Wetterstation
an den Ort und in die Ausrichtung, die Sie wünschen, jedoch mindestens 1 Meter von potenziellen
Störquellen entfernt.

Beachten Sie die Symbole GUTER EMPFANG oder SCHLECHTER EMPFANG auf der Anzeige. Wenn
Sie die richtige Platzierung für GUTEN EMPFANG gefunden haben, lassen Sie die Meteotime­Wetterstation so stehen. Sie stellt nun innerhalb einiger Minuten ihre Daten aus dem Uhr-Funk­signal zusammen und das Datum erscheint. Die Übertragung des viel größeren Datensatzes der
Wettervorhersagen für alle Regionen und Tage benötigt wesentlich mehr Zeit. Es kann bis zu 24
Stunden nach der Inbetriebnahme dauern, bis der Empfang dieser Daten komplett ist.

4

POTENZIELLE STÖRQUELLEN

Mit allen Meteotime-Wetterstationen sind Messungen durchzuführen, um den bestmöglichen Empfang
zu erreichen. DCF ist ein Langwellensender mit großer Reichweite (ungefähr 1500 km). Wie es nun
einmal bei Langwellensendern der Fall ist, können Störungen auftreten, die oft folgende Ursachen
haben:

• In Gebäuden mit nennenswerten Beton- oder Metallteilen sowie elektrischen Anlagen können Sie
Empfangsprobleme bekommen (z. B. in Einkaufszentren oder bei Ausstellungsveranstaltungen).

• Elektronische Anlagen (Fernsehgeräte, Computer, Haushaltsgeräte usw.) oder auch Transformatoren,
Stromleitungen, Radiosender und elektrische Eisenbahnzüge sind potenzielle Störquellen.

• Atmosphärische Störungen können die Radiowellen beeinfl ussen.

• Die Entfernung zur Sendestation sowie die geographischen Gegebenheiten (Berge usw.) beein­fl ussen ebenfalls den Empfang. Wegen ihrer großen Entfernung zur Sendestation sind Gebiete wie
Süditalien oder Nordskandinavien kritisch.

• Sogenannte Funklöcher, die den Empfang unmöglich machen, können überall auftreten.

• In ländlichen Gebieten gibt es geringere Störungen als in dicht bebauten Stadtgebieten.

• Nachts sind Störquellen weniger aktiv, folglich ist der Empfang dann besser als am Tage.

• Schwache Batterien im Gerät vermindern die Empfangsqualität.

DATENÜBERTRAGUNG

METEOTIME sendet die Daten während präzise defi nierter Zeitfenster in Anlehnung an die UTC (koordi­nierte Weltzeit). Die in Mitteleuropa verwendete Mitteleuropäische (Winter-)Zeit ist UTC + 1 Stunde, die
Mitteleuropäische Sommerzeit UTC + 2 Stunden; in Großbritannien und Portugal gilt als Winterzeit die
UTC, als Sommerzeit UTC + 1 Stunde.

Übertragungszeiten (UTC) Vorhersage für

22.00 – 03.59 den aktuellen neuen Tag (HEUTE)

04.00 – 09.59 den nächsten Tag (MORGEN)

10.00 – 15.59 den übernächsten Tag (Übermorgen)

16.00 – 18.59 den überübernächsten Tag (Überübermorgen)

19.00 – 21.59 die 30 zusätzlichen Regionen.

Falls der Empfang während der oben genannten Zeitfenster vollständig oder zeitweise gestört oder
zusammengebrochen ist, fehlen die entsprechenden Vorhersagen ganz oder teilweise.

Diese Verpackung beinhaltet die Wetterstation und einen Thermometer-Sensor für den Außenbereich.
Die Wetterstation verfügt über einen eingebauten Thermometer-Sensor, der zur Messung der Innen­temperatur dient, sowie einen kabellosen Außensensor mit drei Kanälen zur Messung der Außentem­peratur.

5

DE/BE/CH

FUNKTIONEN:

• Wettervorhersage für heute und die nächsten 3 Tage für 470 Städte (Liste am Ende der Anleitung)

• Regenwahrscheinlichkeit für den heutigen Tag

• Windgeschwindigkeit und Windrichtung für den heutigen Tag

• Drahtloser 433Mhz 3-Kanal Außensensor (Thermometer) (Kanal 1 Sensor ist enthalten,
zusätzliche Sensoren sind für die Kanäle 2 und 3 erforderlich und als Zubehör erhältlich)

• Thermometer für Innen

• Speicherung von maximalen und minimalen Messwerte für Temperatur

• Temperatur-Tendenz Anzeige (steigend/gleichbleibend/fallend)

• Temperatureinheit in °C

• Informationen über die regionale Tages- und Nachttemperatur

• 7 Menüsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch/Italienisch/Niederländisch/Schwedisch/Deutsch)

• Alarm bei kritischen Wetterlagen

• Auswählen und Anzeigen der Wetterdaten von max. 5 Städten

• Anpassung eines Ortsnamens / einer Stadt

• Funkuhr (im 24 Stunden Format) und Kalender

• Zeitzoneneinstellung

• Dual-Alarm (Wochentagsalarm / Einzelalarm, Alarmton für 2 Minuten)

• Vor-Alarm (programmierbar) für externen Sensor (nur Kanal 1)

• Batteriestandanzeige auf der Wetterstation und dem drahtlosen Außensensor

• Bewegungssensor zum Umschalten der Anzeige von Tag / Nacht Wetterdaten

• Stromversorgung durch 2 x AA Batterien für die Wetterstationund 2 x AAA Batterien für den
Außensensor

MANUELLE EINSTELLUNGEN IN 10 BUCHSTABEN

MANUELLE EINSTELLUNGEN KURZFORM IM INFORMATIONSFENSTER

SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.
STADT EINSTELLEN STADT.EINST.
LAND EINSTELLEN LAND EINST.
ZEITZONE ZONE
STUNDEN H
EMPFANGSTEST EMPF.TEST
KONTRAST. KONTRAST.
SPEICHER VOLL SPEICHER_V
EINSTELLUNG VORGENOMMEN EINST. VORG.

6

EINFÜHRUNG

Die Wetterstation zeigt auf dem LCD folgende Daten an:

• Wetterinformationen für heute.

• Temperatur für Innen und Außen.

• Wetterinformationen zu den folgenden 3 Tagen.

• Informationsfenster für das Datum und die Uhrzeit,

die Alarmzeit, Städte und Benachrichtigungen
bei kritischen Wetterlagen.

Wetterstation (der Empfänger) Außensensor (der Sender)

Wetterinformationen für den heutigen
Tag mit Windgeschwindigkeit,
Windrichtung und die Wahrscheinlich­keit für Regen / Schnee / Hagel, Tages­und Nachttemperatur, Tages- und
Nachtvorhersage.

►

Zeit und Informationsfenster.

Wetterinformationen für Morgen,
Übermorgen und den darauf folgenden
Tag mit Tages- und Nachttemperatur,
Tages- und Nachtvorhersage.

Innen-/Außentemperatur

◄

◄

◄

7

DE/BE/CH

DIE WETTERSTATION VERFÜGT ÜBER 7 TASTEN:

• Ausgewählte Datum & Zeit

Stadt Wochentagalarm “OFF W-ALM”

Einzelalarm “OFF S-ALM”

Vor-Alarm “OFF P-ALM”

• Halten Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden gedrückt, um <1> Land, <2> Zeitzone, <3> Sprache,
<4> Rückkehr in den Stadtanzeigemodus auszuwählen.

• Informationen zu kritischen Wetterlagen Tag/Nacht Wetteranzeigewechsel.

• Die kritischen Wetterlage Informationen nacheinander anzeigen lassen.

▲

• Erhöhung des Wertes während der Einstellung.

• Aktivierung des Alarms.

• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die Suche nach dem Signal für die Funkuhr zu starten.

▼

• Verringerung des Wertes während der Einstellung.

• Auswahl der vorgewählten Städte.

• Deaktivierung des Alarms.

• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die Suche nach dem RF-Signal für den Außensensor
zu starten.

MEM

• Anzeigen der gespeicherten Messwerte der minimalen und maximalen Temperatur

• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die gespeicherten Messwerte zu löschen.

TEST √

• Überprüfung eines Ortes für bestmöglichen Empfang der Wetterstation.

• Fügen Sie die Stadt in die Liste Ihrer Wunsch-Städte ein.
ODER
Löschen Sie die Stadt aus der Liste Ihrer Wunsch-Städte.

• Änderung Ihrer Heimatstadt.

CHANNEL

• Wechsel zwischen den Messungen der Temperatur Kanäle 1, 2 und 3.

• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um in den automatischen Kreislaufanzeigemodus
zu wechseln.

BEWEGUNGSSENSOR

• Wechsel zwischen Tag und Nacht Wetterinformationen.

8

INBETRIEBNAHME

• Legen Sie 2x AA Batterien in die Wetterstation und 2x AAA Batterien in den Außensensor ein.

• Die Wetterstation scannt automatisch nach dem Funkuhr-Signal und dem Meteotime-Signal.

• Die Uhrzeit und das Datum werden in wenigen Minuten angezeigt. Es gibt eine große Menge von
meteorologischen Informationen für alle Regionen und für alle Tage, deswegen benötigt das Gerät
ca. 24 Stunden ab dem Zeitpunkt der Anfangseinstellung für den vollständigen Empfang aller Daten.

• Nach dem Empfang von Uhrzeit und Datum, erscheint auf der Anzeige „LAND AUSWÄHLEN“ und
dann „

“ als Standardeinstellung im Informationsfenster. Um das Land und die Stadt

zu ändern, beachten Sie die unten stehenden Informationen.

• Ist die Wetterstation in der Lage ein Meteotime-Signal zu empfangen, so wird das Meteotime­Symbol

in der zweiten Anzeigereihe angezeigt, ansonsten bleibt das leere Symbol

bedeutet, die Wetterinformationen
für heute wurden empfangen.
Andernfalls erscheint

bedeutet, die Wetterinformationen
für morgen wurden empfangen.
Andernfalls erscheint

bedeutet, die Wetterinformationen
für übermorgen wurden empfangen.
Andernfalls erscheint

bedeutet, die Wetterinformationen
für überübermorgen wurden empfan­gen. Andernfalls erscheint

bedeutet, die Wetterstation kann das
Meteotime Signal empfangen. Sonst
erscheint

Achtung! Bei Neuinbetriebnahme
und Batteriewechsel:
Legen Sie zuerst die Batterien der
Wetterstation ein und danach die
Batterien des Außensensors!

9

DE/BE/CH

Verändert sich das Meteotime-Symbol zu bedeutet dies, dass es potenzielle Störquellen in der Nähe
der Wetterstation gibt. Störquellen können durch elektronische Geräte wie Fernsehgeräten, Computer,
Haushaltsgeräte, etc. kommen. Sie können auch durch Beton, Metall oder elektrischen Geräten in dem
Gebäude verursacht werden. Auch kann eine zu große Entfernung zum nächsten Funkuhrturm die
Ursache sein.

Sie können die TEST-Funktion nutzen, um eine bessere Position zu fi nden.

• Drücken Sie die [TEST] Taste, zeigt das Informationsfenster die Meldung EMPF. TEST (SCAN) an.

• Nehmen Sie die Wetterstation und suchen Sie einen geeigneten Standort.

•

blinkt: Der Test funktioniert und der Meteotime-Empfang ist gut. Sie können das Gerät in dieser
Position belassen.
blinkt: Der Test funktioniert aber der Meteotime-Empfang ist schwach. Sie müssen weiterhin
nach einer besseren Position suchen.

• Der Test dauert ca. 1 Minute. Sie können den Test mit der [TEST] Taste starten und auch jederzeit
den Test durch Drücken der TEST-Taste beenden.

• EMPF. TEST: die Empfangsqualität während des Empfangstest wird von 1 (=sehr schlecht)
bis 9 (sehr gut) dargestellt.

STADT WECHSEL ALARM ZEIT & DATUM

• Nach Einlegen der Batterien, sucht die Wetterstation sowohl das Funksignal für die Zeitanzeige als

auch das Meteotime-Signal. Nach erfolgreichem Empfang des Meteotime-Signals zeigt das Informa­tionsfenster auf der Anzeige standardmäßig die Stadt “ “ an.

• Sie können die [SET] Taste nutzen, um zwischen der Anzeige von der Stadt, dem Wochentagsalarm,

Einzelalarm oder Vor-Alarm, Zeit & Datum zu wechseln.

10

AUSWAHL DES LANDES UND DER STADT

• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden und im Informationsfenster wird “ ”

(COUNTRY) angezeigt. Drücken Sie [ ▲] oder [ ▼] um das Land auszuwählen. Zum Beispiel: Wenn
in dem Informationsfenster erscheint, haben Sie „Deutschland“ ausgewählt.

• Drücken Sie die [SET] Taste, um das Land zu bestätigen. Wenn Sie Deutschland ausgewählt haben,
dann zeigt das Informationsfenster “ ” (CITY) an.

• Dann drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste, um die Stadt zu wählen, und der Name der Stadt wird
im Informationsfenster angezeigt. Beispiel: ist die Stadt ‚Frankfurt am Main‘.

Drücken Sie die [SET] Taste, um diesen Wert zu akzeptieren. Von nun an wird das Informationsfenster
die gewählte Stadt anzeigen.

AKTIVIERUNG VON FAVORITEN

Sobald Sie Ihre Stadt eingestellt haben, wie oben beschrieben, können Sie noch weitere Städte für
einen erleichterten Zugriff speichern. Anstatt die Eingabe mit der [SET] Taste zu beenden, können Sie
wie folgt fortfahren:

• Wenn ‚Frankfurt am Main‘ Ihre Auswahl als eine Ihrer Lieblings-Städte ist, drücken Sie die [TEST √ ]
Taste um zu bestätigen. Ein √ wird auf Ihrer gewählten Stadt angezeigt werden und diese wird in
Ihrem persönlichen Speicherplatz hinterlegt werden.

• Jetzt können Sie mit der [ ▲] oder [ ▼] Taste andere Städte aus dem selben Land auswählen.
Drücken Sie dann die [TEST √ ] Taste, um zu bestätigen.

• Wenn Sie Städte in verschiedenen Ländern auswählen möchten, dann müssen Sie die Einstellungen
mit der [SET] Taste beenden und wieder zurück, wie oben, um das Land wie vorhin beschrieben zu
ändern.

Sie können bis zu fünf Städte als Favoriten wählen. Wenn Sie versuchen mehr Städte hinzuzufügen,
dann wird das Informationsfenster

(SPEICHER VOLL) anzeigen. Wenn die Einstellung abge-

schlossen ist, drücken Sie die [SET] Taste, um zu bestätigen und die Einstellung zu beenden.

ACHTUNG: Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen und Sie die Auswahl der Stadt
überspringen wird die Voreinstellung „Frankfurt am Main“ angezeigt.

ANZEIGE DER FAVORITEN

Wenn Sie mehr als eine Stadt als Favorit ausgewählt haben, z. B. Frankfurt am Main, Paris und Stock­holm, dann können Sie durch das drücken der [ ▼] Taste durch diese Städte blättern, wenn das Infor­mationsfenster „CITY NAME“ zeigt (Drücken Sie die [SET] Taste, bis Sie den Namen der Stadt sehen).

LÖSCHUNG VON STÄDTEN AUS DER FAVORITENLISTE

• Drücken Sie [SET] für 3 Sekunden, “ ” (COUNTRY) wird im Informationsfenster

angezeigt. Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um das Land auszuwählen.

• Drücken Sie die [SET] Taste um das Land zu bestätigen.

• Dann drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste, um die Stadt mit √ auszuwählen.

11

DE/BE/CH

• Drücken Sie die [TEST √ ] Taste um √ von der Stadt zu entfernen und diese Stadt aus der Favoriten-

liste zu löschen.

• Wiederholen Sie dies, wenn Sie mehr als eine Stadt aus der Liste löschen möchten.

• Jetzt können Sie auch mit der [ ▲] oder [ ▼] Taste eine weitere Stadt für ihre Favoriten auswäh­len.

Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie die [SET] Taste zum verlassen.
Im Informationsfenster wird angezeigt. Nach 4 Sekunden schaltet die Wetterstation in den
Stadt-Datum-Zeit-Modus.

ANPASSUNG DES ORTSNAMEN

• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden und im Informationsfenster wird “

” (COUNTRY) angezeigt. Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um das Land auszuwählen. Zum

Beispiel: Wenn in dem Informationsfenster erscheint, haben Sie „Deutschland“ ausgewählt.

• Drücken Sie die [SET] Taste, um das Land zu bestätigen. Wenn Sie Deutschland ausgewählt haben,

dann zeigt das Informationsfenster “ ” (CITY) an.

• Dann drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste, um die Stadt zu wählen, und der Name der Stadt wird

im Informationsfenster angezeigt werden. Beispiel: ist die Stadt ‚Frankfurt am
Main‘. Sie können auch eine neue Stadt, die in der Nähe von der Region um Frankfurt am Main ist
hinzufügen.

• Drücken Sie jetzt die [MEM] Taste. Ein Cursor blinkt an der ersten Position des Informationsfensters.

Wenden Sie nun die folgenden Eingabebefehle an:

TASTE Funktion

[ ▲] oder [ ▼] Buchstabenauswahl
[SET] <1> Akzeptieren Sie die ausgewählten Buchstaben und springen Sie zur
nächsten Position.
ODER

<2> Wenn Sie keinen Buchstaben eingegeben haben (in anderen Worten, nur
wenn der Cursor in der letzten Position blinkt), bestätigen Sie mit dieser Taste ihre
Auswahl. Der Ausgewählte Name wird jetzt in Ihren Speicher übertragen.

TEST Eine Position zurück.

• Drücken Sie die [SET] Taste zur Bestätigung Ihrer Eingabe und zum Verlassen der Einstellung.

HINWEIS: Die Stadt welche von Ihnen ausgewählt wurde, um Ihren persönlichen Standort einzu­geben, bleibt auch weiterhin unter dem Original Namen in der Liste gespeichert.

EINSTELLUNG DER ZEITZONE UND DER SPRACHE

• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden bis im Informationsfenster “ ” (COUN-

TRY) angezeigt wird.

• Drücken Sie die [SET] Taste, damit im Informationsfenster angezeigt wird und

drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um die Zeitzone einzustellen.

12

• Drücken Sie die [SET] Taste, damit das Informationsfenster die Sprache anzeigt und drücken Sie die

[ ▲] oder [ ▼] Taste um die gewünschte Sprache auszuwählen. Es stehen insgesamt sieben Sprachen
zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Schwedisch.

• Drücken Sie die [SET] Taste, damit im Informationsfenster (EXIT) angezeigt wird.

Nach 4 Sekunden schaltet das Gerät in den Stadt-Datum-Zeit-Modus.

ACHTUNG: Der Einstellungs-Modus wird automatisch nach ca. 30 Sekunden beendet, wenn
innerhalb dieser Zeit keine Einstellungen vorgenommen werden. Das Informationsfenster zeigt
dann die Stadt.

WETTERINFORMATIONEN WECHSEL TAG NACHT

Die Wetterstation ist in der Lage automatisch jeweils Wettervorhersagen für den Tag und die Nacht zu
geben. Der Benutzer kann die Hand direkt über dem Bewegungssensor bewegen (bis zu 30 cm) um den
Wechsel durchzuführen. Über die [ ] Taste kann temporär in den Tag bzw. Nacht Modus umge­schaltet werden. Nach 10 Sekunden springt die Wetterstation wieder in den vorherigen Modus zurück.

INFORMATIONEN ZU KRITISCHEN WETTERLAGEN

Das Meteotime-Signal enthält Informationen über kritische Wetterbedingungen wie zum Beispiel Wind­böen, gefrierender Nässe, schwerer Schneefall, Blitz, starke UV-Strahlen, dichten Nebel, Bise, Mistral,
etc. für heute und für die nächsten drei Tage. Das Warnsignal wird angezeigt wenn es zu solchen
besonderen Wetterzuständen kommt, um den Anwender darauf hinzuweisen.

[DAY/NIGHT]

13

DE/BE/CH

Manchmal gibt es in 4 Tagen mehr als eine kritische Wetterlage. Drücken Sie die [ ] Taste um die
Informationen über kritische Wetterbedingungen nacheinander anzuschauen.
Das Warnsignal Symbol wird neben dem jeweiligen Tag aufblinken.

• Drücken Sie wieder die [SET] Taste um entweder STADT

WOCHENTAGSALARM
EINZELALARM VOR-ALARM oder ZEIT & DATUM anzeigen zu lassen. Wenn Sie die
Informationen über das Wetter direkt in dem Informationsfenster lesen möchten, dann bewegen Sie
einfach Ihre Hand direkt über den Bewegungssensor oder drücken Sie die [ ] Taste, um TAG

NACHT Wetterinformationen, sowie die kritischen Wetterbedingungen anzeigen zu lassen.

Wenn keine Taste gedrückt wird, werden die kritischen Wetterdaten automatisch eingeblendet, um so
sicherzustellen, dass Sie keine wichtigen Wetterinformationen verpassen.

[DAY/NIGHT]

[DAY/NIGHT]

[DAY/NIGHT]

Flashing

Flashing

14

EMPFANGSANZEIGE

Das Wellen-Symbol zeigt über der Kanal-Anzeige den aktuellen Verbindungszustand mit dem Außen­sensor an:

Symbol Status

Signal vom Außensensor wird gesucht

Signalverbindung zum Außensensor hergestellt

Seit einer Stunde wird kein Signal mehr empfangen

SUCHE NACH AUßENSENSOREN

• Die Wetterstation kann durch drücken der [ ▼] Taste manuell aktiviert werden, um Signale von
externen Sensoren zu suchen.

TEMPERATUR TREND

• Der Trend Indikator zeigt die Temperatur-Tendenz der gesammelten Daten des aktiven Außensen­sors an. Drei Trend Indikatoren sind möglich: Steigend, gleichbleibend, fallend.

Indikator

Temperatur

Trend

steigend gleichbleibend fallend

ANZEIGE DER TEMPERATUR DES AUßENSENSORS (KANAL)

Statische Anzeige

• Drücken Sie die [CHANNEL] Taste um Messungen von den verschiedenen Außensensoren auszu­wählen, entsprechend der jeweiligen Kanäle 1, 2 oder 3.

HINWEIS: Der beiliegende Außensensor ist auf Kanal 1 voreingestellt. Zusätzlich erhältliche
Außensensoren sind für Kanal 2 und 3 erforderlich.

15

DE/BE/CH

AUTOMATISCHE SENDERSUCHLAUF-ANZEIGE

• Drücken Sie die [CHANNEL] Taste bis das Symbol angezeigt wird, um den automatischen

Sendersuchlauf aller Kanäle zu aktivieren. Die Messungen von jedem Außensensor-Kanal werden
abwechselnd jeweils für 5 Sekunden angezeigt.

HINWEIS: Die Funktion des automatischen Sendersuchlaufs kann nur aktiviert werden, wenn
mehrere Außensensoren in Betrieb sind und diese auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.

HÖCHST- UND TIEFSTTEMPERATUREN

• Die maximal und minimal Temperatur von innen und außen wird automatisch von der Wetterstation

gespeichert. Für die Anzeige drücken Sie die [MEM] Taste und die entsprechenden Indikatoren,
[MAX] oder [MIN] werden angezeigt.

• Drücken Sie die [MEM] Taste für etwa 3 Sekunden um die gespeicherten maximal und minimal

Temperaturdaten zu löschen.

ALARMFUNKTIONEN

Wochentagalarm

• Der Alarm ertönt jeden Tag von Montag bis Freitag zur eingestellten Zeit.

Einzelalarm

• Ein einmaliger Alarm, der nur zu einem eingestellten Zeitpunkt ertönt.

Wochentagalarm

• Der Vor-Alarm wird aktiviert und das Symbol blinkt wenn die Temperatur von Kanal 1 auf +0 °C
oder tiefer fällt.

• Dieser Alarm ist programmierbar 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten früher als der Wochentagalarm
oder Einzelalarm.

EINSTELLUNG DES ALARMS

• Drücken Sie die [SET] Taste um zwischen dem Wochentagalarm, dem Einzelalarm und dem Vor-

Alarm zu wechseln.

Die Zeit wird als „W-ALM OFF“ angezeigt, wenn der Alarm ausgeschaltet ist.

• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden und die Stunden werden blinken.

• Wählen Sie die Stunde mit [ ▲] oder [ ▼] aus.

• Drücken Sie die [SET] Taste um zu bestätigen und die Minuten werden blinken.

• Wählen Sie die Minute mit [ ▲] oder [ ▼] aus.

• Drücken Sie die [SET] Taste um die Einstellung zu verlassen und die Alarmsymbole [

], [ ]

und [

] werden aktiviert.

DEAKTIVIERUNG DES ALARMS

• Ist der Alarm ertönt, dann blinken die Alarmsymbole [ ] und [ ].

Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um den Alarm sofort zu stoppen.

16

• Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um den Alarm auszuschalten und den Alarm auf „OFF W­ALM“ zu ändern.

• Der Alarm ertönt für 2 Minuten wenn keine Taste gedrückt wird und wird danach automatisch
deaktiviert.

EINSTELLEN DES VOR-ALARMS

• Der Vor-Alarm [ ] kann eingestellt werden, wenn der Alarm für Wochentage [ ] oder
einzelne Tage [

] eingestellt ist.

• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden, nach der Eingabe im Einstellmodus des Vor-Alarms im
Anzeigemodus „P-ALM“ [

].

• Die Zahl 15 blinkt und dies bedeutet, dass dieser 15 Minuten vor dem Wochentagalarm oder dem
Einzelalarm ertönt.

• Wählen Sie mit der [ ▲] oder [ ▼] Taste den Vor-Alarm im Intervall zwischen 15 und 90 Minuten.

• Drücken Sie die [SET] Taste um die Einstellung zu bestätigen und zu verlassen.

BATTERIESTANDANZEIGE

Sobald die Batterien ersetzt werden müssen wird die jeweilige Batteriestandanzeige (siehe Grafi k), für
Wetterstation oder Außensensor, auf der Anzeige erscheinen.

Batteriestandanzeige der Wetterstation

Batteriestandanzeige des Außensensors

17

DE/BE/CH

Bedeutung Tag Nacht Bedeutung Tag Nacht

Sonnig
(Klare Nacht)

Leicht
bewölkt

Vorwiegend
bewölkt

Bedeckt

Hochnebel

Nebel

Regenschauer

Leichter
Regen

Starker
Regen

Fronten­gewitter

Wärme­gewitter

Schnee­regenschauer

Schneeschauer

Schneeregen

Schneefall

WETTER-STATUS /-INFORMATIONEN

• Es gibt 15 Wetter Status Symbole für den Tag und 15 Wetter Status Symbole für die Nacht.

18

ANGABEN ZUR MESSUNG VON INNEN- UND AUßENTEMPERATUR

Anzeigebereich der Temperatur von -20 °C bis 60 °C

Temperaturaufl ösung 0,1 °C

Temperaturgenauigkeit +/-1 °C

Funkübertragungsfrequenz 433 Mhz

Funkübertragungsbereich Bis zu 30 Meter (im Freien)

Die Wetterstation wird mit 2 AA-Batterien betrieben.
Der Außensensor wird mit 2 AAA-Batterien betrieben.

HINWEISE ZUR REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)!

HINWEIS!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsfl üssig­keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass sich dieses Gerät (Wetterstation - Art.Nr.: 70-01020 /
Art.Nr.: 70-01021) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ande­ren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.

Bresser GmbH · DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe ge­brauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder
in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstel­len) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des
Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

A D ?

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

19

DE/BE/CH

INFORMATIONEN ÜBER KRITISCHE WETTERLAGEN IN 10 BUCHSTABEN

KRITISCHE WETTERLAGEN KURZFORM IM INFORMATIONSFENSTER

UNWETTER UNWETTER
UNWETTER TAG UNWETTER T
UNWETTER NACHT UNWETTER N
STURM STURM
STURM AM TAGE STURM.TAG
STURM NACHTS STURM.NACHT
AM TAG BÖIGER WIND WINDBÖE.T
NACHTS BÖIGER WIND WINDBÖE.N
EISREGEN VORMITTAGS/NACHMITTAGS EISREGEN
EISREGEN NACHTS EISREGEN
FEINSTAUB PM10 FEINSTAUB
OZON OZON
RADIOAKTIVE STRAHLUNG RA.STRAHL
HOCHWASSER HOCHWASSER
DICHTER NEBEL NEBEL
STARKE REGENFÄLLE ST.REGEN
STARKE NIEDERSCHLÄGE ST.NIEDERS.
STARKE SCHNEEFÄLLE ST.SCHNEE
STARKE GEWITTER ST.GEWITTER
STARKE UV-STRAHLUNG ST.UV-STR.
TAGS DICHTER NEBEL NEBEL_T
TAGS STARKER REGEN REGEN_T
TAGS STARKER NIEDERSCHL. NIEDERS_T
TAGS STARKE SCHNEEFÄLLE ST.SCHNEE_T
TAGS STARKE GEWITTER GEWITTER_T
NACHTS DICHTER NEBEL NEBEL_N
NACHTS STARKER REGEN REGEN_N
NACHTS STARK.NIEDERSCHL. NIEDERS_N
NACHTS STARK.SCHNEEFALL ST.SCHNEE_N
NACHTS STARKE GEWITTER GEWITTER_N
FÖHN FÖHN

BISE BISE
MISTRAL MISTRAL
SCIROCCO SCIROCCO
TRAMONTANA TRAMONTANA

20

GENERAL INFORMATION

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid damage to the unit and the risk of
injury, only use this product as described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily look up information on all the functions.

GENERAL WARNING

DANGER!

This device contains electronic components which operate via a power source (power supply and/or bat­teries). Only use the device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric shock.

Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags
and rubber bands, out of the reach of children, as they pose a choking hazard.

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the batteries correctly. Used or dam­aged batteries could cause burns if they come into contact with the skin. If necessary, wear adequate
gloves for protection.

DANGER!

Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short­circuit the device or batteries, or throw them into a fi re. Excessive heat or improper handling could
trigger a short-circuit, a fi re or an explosion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.

Use only the recommended batteries. Always replace weak or used batteries with a new, complete set
of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities. The
batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time.

21

GB/IE

MUST READ BEFORE GETTING STARTED

Your Meteotime weather station is different to traditional weather stations, which measure the prevail­ing conditions only. The data of this weather station is based on the METEOTIME, which is worked out
on a daily basis by highly professional meteorologists using state-of-art instruments.

The Metotime weather station is engineered in such a way that it is able to receive the coded METEO­TIME signal containing the weather information. The information is broadcasted via the DCF station for
radio-controlled clocks (located in Germany). For this reason, your Meteotime weather station is also
a radio-controlled clock with all the known advantages, such as always showing the exact time, and
automatic transition to daylight saving time in winter and summer.

You are able to receive weather forecasts for 60 meteorological regions within Europe for up to 4 days
in advance, and offer a 2-day-advance forecast for an additional 30 regions.

WHAT DOES IT TAKE TO GET GOOD RECEPTION?

Similar to wireless signals like the mobile phone network or Radio/TV broadcasts, it is possible that
Meteotime weather stations do not receive signals all the time and everywhere. The following are
some tips you should follow by all means to make sure that your device works properly:

The location for Meteotime weather station is very important. For this reason we have equipped all
of them with an innovation test function (the [TEST] button) which enables you to test the quality of
reception in your environment and to place the device where the best conditions prevail.

Try your reception by testing your Meteotime weather station as stated in the manual. To do this, turn
on all the potential sources of interference (for example, a TV set in the room you want to install the
device. Then put the Meteotime weather station in the place and direction you want it to be, but always
at least one meter within the potential source of interference.

Watch the symbol GOOD RECEPTION or BAD RECEPTION on the display. Once you have found the
right location for GOOD RECEPTION, you may leave the Meteotime weather station there. It will
collect its data by a radio-controlled signal. Within a few minutes time, the date will appear.
However, the transfer of very large amount of data (forecast for all regions and days) will take
much longer. To completely receive all data, it will take up to 24 hours from the time of the
initial setup.

22

POTENTIAL SOURCES OF INTERFERENCE

With all Meteotime weather stations, we should take measures to provide best possible radio recep­tion. DCF is a long wave station with a broad reach (approximately 1500 km). However, as with a long
wave radio station, interference may occur which is often caused by the following infl uences:

• In buildings with lots of concrete, metal parts, and the electrical equipment you may get

reception problems (for example, in shopping centers and at exhibitions).

• Electronic equipment such as TVs, computers, household machines, etc., or transformers,

power lines, radio transmitters, and trains are potential sources of interference.

• Atmospheric infl uences might affect the radio waves.

• The distance from the station, and also the geographic conditions (mountains, etc.) also

affect the reception. Due to their great distance from the station, areas like Southern Italy
or Northern Scandinavia are critical.

• So-called (dead-spots) which make reception impossible can appear everywhere

• There is less interference in rural area than in heavily built-up urban ones.

• On principle at night the sources of interference are less active, consequently reception is

better than during the day.

• Weak batteries in the device will lower the quality of reception.

DATA TRANSFER

METEOTIME sends the data during precisely defi ned time slots in accordance with UTC. (UTC, i.e. for
Central Europe during the winter UTC+1, during the summer UTC+2; for Great Britain and Portugal
during the winter UTC, during the summer UTC+1)

Transmission times (UTC) Forecast for
10:00 p.m. – 03:59 a.m. the actual (new) day (TODAY)
04:00 a.m. – 09:59 a.m. the next day (TOMORROW)
10:00 a.m. – 03:59 p.m. the following day (the day after TOMORROW)
04:00 p.m. – 06:59 p.m. the day following this (Two days after TOMORROW)
07:00 p.m. – 09:59 p.m. the 30 additional regions

In the event that the reception during the above time slots is completely or at times interfered with or
has broken down, these forecasts, or parts of them, will be missing.

The package comes with a base station, which is the Meteotime weather station, and one 3-channel
wireless outdoor sensor (thermometer). This Meteotime weather station has equipped a thermometer
sensor to measure the indoor temperature, and uses the wireless outdoor sensor with 3 channels to
measure the outdoor temperature.

23

GB/IE

KEY FEATURES:

• Weather status for today and coming three days for 470 cities (See list at the end of the manual)

• Rain/Snow/Hail probability for today

• Wind speed and wind direction for today

• 3-channel outdoor sensor with 433MHz wireless thermometer (channel 1 sensor is included,
additional sensors are required for channels 2 and 3)

• Indoor thermometer

• Maximum and minimum memories of temperature readings

• Temperature trends (rising/steady/falling)

• Temperature unit in degree C only.

• Regional day-time temperature and night-time temperature information

• 7-languages abbreviation (English/Spanish/French/Italian/Dutch/Swedish/German)

• Critical weather alert

• Weather information for a maximum of 5 cities can be selected and displayed

• Personalized a place name / city

• Radio-controlled clock and calendar (24 hours format only)

• Time-zone setting

• Dual alarm (weekday alarm/single alarm will sound for 2 minutes)

• Programmable pre-alarm for outdoor sensor (Channel 1 only)

• Low battery indicator for the weather station and outdoor sensor

• Motion sensor for switching the display of DAY/NIGHT weather information

• Powered by 2 pcs. AA batteries for the weather station and 2 pcs. AAA batteries for the outdoor
sensor

MANUAL SETTINGS IN 10 LETTERS SHORT FORM

MANUAL SETTINGS SHORT FORM IN INFORMATION WINDOW

SEARCH SIGNAL SEARCH SIG.
SELECT CITY CITY
SELECT COUNTRY COUNTRY
TIME ZONE ZONE
HOURS H
RECEPTION TEST SCAN
CONTRAST. CONTRAST.
MEMORY FULL MEM.FULL
EXIT SETTINGS EXIT

24

INTRODUCTION

The Meteotime weather station LCD display shows:

• Weather information window for today

• Indoor/outdoor temperature

• Tomorrow, one-day-after, and two-day-after weather information

• Information window, which shows date, alarm time,
cities, and notifi cations on critical weather.

Weather station (receiver) Outdoor sensor (transmitter)

Today‘s weather information including
wind speed, wind direction, and
the probability of rain/snow/hail/day
and night temperature, day and night
weather status.

►

Time and information window.

Tomorrow, one-day-after and two-day­after weather information including
day & night temperature, day & night
weather status.

Indoor and Outdoor temperature.

◄

◄

◄

25

GB/IE

THERE ARE A TOTAL OF 7 BUTTONS ON THE WEATHER STATION:

• Selected Date & Time

City Weekday Alarm “OFF W-ALM”

Single alarm “OFF S-ALM”

Pre-Alarm “OFF P-ALM”

• Press and hold [SET] for 3 seconds to select <1> Country, <2> Time Zone, <3> Language,

<4> Exit to city display mode.

• Critical weather information DAY/NIGHT weather status change.

• Read the critical weather information one by one.

▲

• Increases the value during setting.

• Turn on the alarm.

• Press and hold this button for 3 seconds to enforce a radio controlled clock DCF signal search.

▼

• Decreases the value during setting.

• Choose one of the pre-selected cities.

• Turn off the alarm.

• Press and hold this button for 3 seconds to enforce a wireless RF signal search for the

outdoor sensor.

MEM

• Display the maximum and minimum measured temperature readings on record.

• Press and hold this button for 3 seconds to clear all the maximum and minimum records.

TEST √

• Find a place for the device with good reception.

• Add a city into the list of your desired cities.

OR
Remove a city out of the list of desired cities.

• Edit your home town.

CHANNEL

• Switch to read outdoor thermometer channel 1, 2, 3.

• Press and hold this button for 3 seconds to enter into auto circulation display mode .

MOTION SENSOR

• Switch between DAY/NIGHT weather information.

26

GETTING STARTED

• Insert 2 pcs. AA batteries in the weather station, and then 2 pcs. AAA batteries in the outdoor sensor.

• The weather station will automatically scan for the radio-controlled clock signal and the Meteotime
weather signal.

• The time and date signal will be received in a few minutes. Since there is a large amount of weather
information for all regions and days, the unit needs about 24 hours from the time of the initial setup
to complete the reception of all data

• After the time and date signal is being received successfully, it shows „SELECT COUNTRY“ and then
„

“ as the default city in the information window. To change the country and the

city, please see the information below.

• If the unit is able to receive the Meteotime signal successfully, this Meteotime icon

will appear in

the second row of the display. Otherwise, the Meteotime icon will show .

means it successfully receives
today‘s weather information. Otherwise,
it will be

means it successfully receives
tomorrow‘s weather information.
Otherwise, it will be

means it successfully receives
weather information of one-day-after.
Otherwise, it will be

means it successfully receives
weather information of two-day-after.
Otherwise, it will be

means it is able to receive the
Meteotime weather signal. Otherwise,
it will be

Attention! For fi rst time operation and
battery replacement:
First insert batteries for main unit and
then insert batteries for remote sensor.

27

GB/IE

In the event the Meteotime icon changes to , that means there are potential sources of interfer­ence on the unit. The sources of interference may come from electronic equipment such as TV-sets,
computers, household machines etc. It may also be due to lots of concrete, metal parts and electrical
equipment in the building. Your living area can also be the problem, if it is too far away from the radio­controlled clock tower.

You are able to use the TEST-function to look for a better location.

• If you press the [TEST] button, the information window will display “SCAN”.

• Pick up the unit and fi nd a better location.

•

fl ashing: The test is running and the Meteotime signal reception is good. You can leave the
device at this location.
fl ashing: The test is running and the Meteotime signal reception is poor. You need to keep on
looking for a better location.

• The test lasts for around 1 minute. You can restart the test with the [TEST] button at any time, and
also discontinue the test by pressing the [TEST] button again.

• SCAN: The reception quality throughout the test will be indicated from 0 (very bad) to 9 (very good).

SWITCH CITY ALARM TIME & DATE

• After inserting the batteries, the weather station searches for the radio-controlled time signal as well

as the Meteotime signal. After it has successfully received the Meteotime signal, the display shows
the default city “ “ in the information window.

• You are able to press the [SET] button to switch from the display of the city to weekday alarm,

single alarm or pre-alarm to time and date.

28

SELECT THE COUNTRY AND CITY

• Press and hold the [SET] button for 3 seconds. “ ” will be shown in the information

window. Press the [ ▲] or [ ▼] button to select the country of your choosing. For example, if you
see in the information window , then you have selected “Germany”.

• Press the [SET] button to confi rm the country. Assuming you have selected Germany, then the
information window will now show “ ”.

• You can now press the [ ▲] or [ ▼] button to select the city of your choosing. The city name will
be shown in the information window. Example: means the city ‘Frankfurt am Main’
is selected.

Press the [SET] button again to accept the setting. From now on, your selected city will be shown in
the information window.

ACTIVATE FAVOURITES

Once you have set your city as described above, you may select more cities for easier access. Instead
of accepting the setting with the [SET] button, you can continue as follows:

• If ‘Frankfurt am Main’ is your selection as one of your favorite cities, then press the [TEST √] button to
confi rm. A √ will be shown on top of your selected city, and it will be stored into your personal memory
list.

• Now, you may press the [ ▲] or [ ▼] button to select more cities in the same country, and then
press the [TEST √ ] button again to add those too.

• If you wish to select cities from different countries, you have to exit the setting with [SET] and re­enter again as, described above, in order to change the country.

You may select a maximum of fi ve cities as favourites. If you try to add more than fi ve cities,

will be shown in the information window. When all settings are done, press the [SET]

button to confi rm and exit the setting mode.

REMARK: If you have skipped the city selection the fi rst time you have powered up the unit, the
product will select Frankfurt am Main by default as your selected city.

DISPLAY OF FAVOURITES

If you have more than one city as favourites, for example “Frankfurt am Main”, Paris and Stockholm,
then you are able to scroll through these cities by pressing the [ ▼] button when the information
window shows the city name (Press the [SET] button until it displays the city name).

REMOVE A CITY FROM THE LIST OF FAVOURITES

• Press and hold the [SET] button for 3 seconds. Now “ ” is shown in the information

window. Press the [ ▲] or [ ▼] button to select the country.

• Press the [SET] button to confi rm the country.

• Then, press the [ ▲] or [ ▼] button to go to your selected city with the √ icon.

• Press the [TEST √] button to remove the √. This city is now removed from your favourites list.

29

GB/IE

• Repeat this if you wish to remove more cities from your list.

• Now, you may also press the [ ▲] or [ ▼] button to select another favourite city.

Once you have made all your changes, press the [SET] button to quit.

will be shown in the

information window. After 4 seconds, it will go to the City-Date-Time Mode.

PERSONALIZE A PLACE NAME

• Press and hold the [SET] button for 3 seconds. “ ” will be shown in the information

window. Press the [ ▲] or [ ▼] button to select the country of your choosing. For example, if you
see in the information window

, then you have selected “Germany”.

• Press the [SET] button to confi rm the country. Assuming you have selected Germany, then the
information window will now show “ ”.

• You can now press the [ ▲] or [ ▼] button to select the city of your choosing. The city name will
be shown in the information window. Example: means the city ‘Frankfurt am Main’
is selected.

• If you now press the [MEM] button, a cursor fl ashes on the fi rst position of the Information Window.

Please apply the following input commands:

KEY FUNCTION

[ ▲] or [ ▼] Selection of a letter
[SET] <1> Accept the selected letter and jump to the next position.
OR

<2> If you have not entered any letter (in other words, if only the cursor is fl ashing
at the last position), confi rm the entry with this key and your place will also be
included in the memory with immediate effect.

TEST One position back in the data entry process.

• Press the [SET] button to confi rm and exit.

REMARK: The place that you have selected to enter your own description will still exist under
its original name.

SET THE TIME ZONE AND LANGUAGES

• Press and hold the [SET] button for 3 seconds. “ ” will be shown in the information

window.

• Press the [SET] button again, then will be shown in the information window.

Press the [ ▲] or [ ▼] button to adjust the time zone.

• Press the [SET] button again and the language will be shown in the information window. Press the

[ ▲] or [ ▼] button to select your desired language. There are a total of seven languages to choose

from: English, Spanish, French, Italian, Dutch, Swedish and German.

• Press the [SET] button one last time. will be shown in the information window.

After 4 seconds, it will change to the City-Date-Time Mode.

30

Remark: If you don’t select anything within the next 30 seconds, it will automatically exit the
setup mode. The information window will now show the city mode.

SWITCH WEATHER INFORMATION DAY NIGHT

The device is able to automatically switch to DAY-WEATHER and NIGHT-WEATHER respectively. The user
can move his hand directly over the motion sensor (up to 30 cm) or press the [ ] button to see the
DAY-WEATHER (for a 10-second period) if currently in the NIGHT-WEATHER mode, or vice versa.

CRITICAL WEATHER INFORMATION

The Meteotime weather signal contains critical weather information such as Gust, Frozen Rain, Heavy
Snow, Thunder, Strong UV, Dense Fog, Bise, Mistral, etc. for today and coming three days. A critical
weather alert signal

will be activated, in case that day has critical weather that the user must know

about.

[DAY/NIGHT]

31

GB/IE

Sometimes there are more than one critical weather information in the 4-days.
Press the [ ] button to read the critical weather information one by one.
The weather alert signal symbol will fl ash next to the particular day.

• Press the [SET] button to go back to the display of CITY

WEEKDAY ALARM SINGLE

ALARM

PRE-ALARM TIME & DATE. If you would like to read the weather Information
in the information window, then simply move your hand directly over the motion sensor or press
the [

] button to display DAY NIGHT weather information and also the critical weather

information.

If no key is pressed, the critical weather information will automatically appear on the display, to make
sure that you will not miss any critical weather details.

[DAY/NIGHT]

[DAY/NIGHT]

[D

AY/NIGHT]

Flashing

Flashing

32

OUTDOOR SENSOR STATUS

The wave icon above the current channel icon shows the connection status of the corresponding
outdoor sensor:

Icon Status

Searching for the signals from the outdoor sensor

Corresponding outdoor sensor signal received successfully

No signals received for over 1 hour

SEARCH FOR OUTDOOR SENSORS

• The weather station can be manually activated to search for the signals from the outdoor sensors
by pressing and holding the [ ▼] button.

TEMPERATURE TREND

• The trend indicator shows the trend of temperatures collected at that particular outdoor sensor.
Three trend indicators are possible: rising, steady and falling.

Arrow indicator

Temperature

Trend

rising steady falling

VIEWING OUTDOOR SENSOR (CHANNEL) TEMPERATURE

Static display

• Press the [CHANNEL] button to select measurements from different outdoor sensors, relevant to
the unique channels 1, 2, or 3

NOTE: The included outdoor sensor is defaulted to channel 1. Additionally available outdoor
sensors are required for channel 2 and 3.

33

GB/IE

CHANNEL AUTO-SCAN DISPLAY

• Press the [CHANNEL] button, until the icon is displayed, to enable an automatic scan of all

channels. The measurements from each channel will be displayed alternatively in 5-second inter­vals.

NOTE: The channel auto-scan feature can only be activated if there is more than one outdoor
sensor operating and each is set to a different channel.

MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURES

• The maximum and minimum recorded indoor and outdoor temperatures will be automatically stored

in the memory of the weather station. If you press the [MEM] button, the respective indicators,
[MAX] or [MIN] will be displayed.

• To clear the memory, hold the [MEM] button for 3 seconds. The maximum and minimum tempera-

ture records will be erased.

ALARM FUNCTIONS

Weekday Alarm

• This is a repeat alarm that will be activated daily from Monday to Friday at a set time.

Single Alarm

• This is a single alarm that will be activated once at a set time.

Pre-Alarm

• The pre-alarm will be activated and the icon will fl ash if the temperature of Channel 1 is falling to
+0 °C or below.

• This alarm is programmable 15, 30, 45, 60 or 90 minutes earlier than the weekday alarm or single
alarm.

HOW TO SET THE ALARM

• Press the [SET] button to toggle between weekday alarm, single alarm or pre-alarm.

If the alarm is disarmed, the time will be displayed as “OFF W-ALM”

• Hold the [SET] button for 3 seconds. The hour digits will start fl ashing.

• Enter the hour by using the [ ▲] or [ ▲] button.

• Press the [SET] button to confi rm, the minute digits will start fl ashing.

• Enter the minute by using the [ ▲] or [ ▲] button.

• Press the [SET] button to exit and the respective alarm icons [

], [ ] and [ ] will be

activated.

34

HOW TO STOP THE ALARM

• When the alarm is on, the respective alarm icons [ ] and [ ] will be fl ashing. Press the [ ▲]
or [ ▼] button to stop the alarm immediately.

• To turn off the alarm, press the [ ▲] or [ ▼] button to change the alarm time display as “OFF
W-ALM”.

• If no button is pressed, the alarm will sound for 2 minutes and then deactivated automatically.

SETTING THE PRE-ALARM (ICE WARNING ALARM)

• If weekday alarm [ ] or single alarm [ ] is set, the Pre-Alarm [ ] can be programmed.

• Press and hold the [SET] button for 3 seconds to enter into the Pre-Alarm setting mode “P-ALM“
[

].

• The number 15 will start fl ashing, meaning that if selected, the alarm will sound 15 minutes earlier
than the weekday or single alarm.

• Select the desired Pre-Alarm interval in 15 minutes increments between 15 and 90 minutes by
using the [ ▲] or [ ▼] button.

• Press the [SET] button to confi rm and exit from the alarm setting mode.

LOW BATTERY INDICATION

When it is time to replace batteries, the respective low-battery indicator (see graphic) will appear
next to the weather forecast on the weather station or next to the outdoor temperature on the outside
sensor.

Low battery indicator icon for
outdoor sensor

Low battery indicator icon for
weather station

35

GB/IE

Significance Day Night Significance Day Night

Sunny
(Clear at night)

Light
cloudy

Mostly
cloudy

Overcast

Stratus
clouds

Fog

Showers

Light
rain

Heavy
rain

Frontal
storms

Heat
storms

Sleet
showers

Snow
showers

Sleet

Snow

WEATHER STATUS / INFORMATION

• There are a total of 15 weather status symbols for the Day and 15 symbols for the Night.

36

SPECIFICATION ON INDOOR / OUTDOOR TEMPERATURE

Temperature Display Range -20 °C to +60 °C

Temperature Resolution 0,1 °C

Temperature Accuracy +/-1 °C (within +5 °C to +40 °C

RF Transmission Frequency 433 Mhz

RF Transmission Range Maximum 30 meters (open area)

The Weather station is powered by 2 pcs. AA batteries.
The Outdoor sensor is powered by 2 pcs. AAA batteries.

NOTES ON CLEANING

Separate the device from the power supply or remove the batteries before cleaning.

NOTE!

Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. Do not use any cleaning fl uid to avoid damaging
the electronics.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH declares that the device (Weather station - Art.No.: 70-01020 / Art.No.: 70-

01021) is in accordance with applicable guidelines and corresponding standards of the
1999/5/EG directive.

Bresser GmbH · DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or card­board. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on
the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic
equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected se­parately and recycled in an environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of them in
the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries
as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste
violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.

A D ?

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

37

GB/IE

CRITICAL WEATHER MESSAGES IN 10 LETTERS SHORT FORM

CRITICAL WEATHER MESSAGES SHORT FORM IN INFORMATION WINDOW

HEAVY WEATHER HEAVY.WEATH.
HEAVY WEATHER DAY HEAVY.WEATH.
HEAVY WEATHER NIGHT HEAVY.WEATH.
STORM STORM
STORM DAYTIME DAY.STORM
STORM NIGHTTIME NIGHT.STORM
STRONG GUST DAYTIME DAY.GUST
STRONG GUST NIGHTTIME NIGHT.GUST
FREEZING RAIN A.M. / P.M. FROZEN.RAIN
FREEZING RAIN NIGHTTIME FROZEN.RAIN
FINE PARTICLES PM10 PARTICLES
OZONE OZONE
IRRADIATION IRRATE
FLOOD FLOOD
DENSE FOG DENSE FOG
HEAVY RAIN HEAVY RAIN
HEAVY RAIN HEAVY RAIN
HEAVY SNOWFALL HEAVY SNOW
HEAVY THUNDERSTORM THUNDER
STRONG UV STRONG UV
DENSE FOG DAYTIME DENSE FOG
HEAVY RAIN DAYTIME RAIN
HEAVY RAIN DAYTIME RAIN
HEAVY SNOWFALL DAYTIME HEAVY SNOW
THUNDERSTORM DAYTIME THUNDER
DENSE FOG NIGHTTIME DENSE FOG
HEAVY RAIN NIGHTTIME HEAVY RAIN
HEAVY RAIN NIGHTTIME HEAVY RAIN
HEAVY SNOWFALL NIGHT HEAVY SNOW
THUNDERSTORM NIGHTTIME THUNDER
FOEHN FOEHN

BISE BISE
MISTRAL MISTRAL
SCIROCCO SCIROCCO
TRAMONTANA TRAMONTANA

38

INFORMATIONS GÉNÉRALES

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans ce manuel. N’utilisez ce produit
comme décrit dans ce manuel, afi n d’éviter tout risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.
Conservez le manuel d’utilisation afi n de pouvoir revoir à tout moment les informations concernant
certaines fonctionnalités.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’alimentation électrique (par
bloc d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance
! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un
RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des
matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants ! En équipant l’appareil des batte­ries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées ou
ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent en contact
direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

DANGER !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées.
L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou
manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !

NOTE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui­ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu
complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques,
de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci
est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !

39

FR/BE/CH

À LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Votre station météo Meteotime est différente des stations météo traditionnelles qui captent unique­ment les conditions dominantes. Les données de cette station météo sont basées sur le METEOTIME
qui est utilisé par des météorologistes extrêmement professionnels qui se servent d’instruments à la
pointe de la technologie.

La station météo Meteotime a été conçue d’une telle façon qu’elle peut recevoir les signaux codés de
Meteotime qui contiennent les informations sur le temps. Les informations sont diffusées via le station
pour les horloges atomiques DCF (situées en Allemagne). Pour cette raison, votre station météo Meteo­time est également atomique avec tous ses avantages bien connus : est toujours à l’heure exacte et
s’ajuste automatiquement aux changement d’heure (hiver/été).

Vous pouvez recevoir les prévisions météo à 4 jours pour 60 régions météorologiques en Europe et à 2
jours pour 30 régions supplémentaires.

COMMENT AVOIR UNE BONNE RÉCEPTION ?

Tout comme pour les signaux sans fi l (réseaux téléphone portable ou diffusion radio/TV), il est possible
que votre station météo Meteotime ne reçoive pas toujours les signaux. Nous vous conseillons de
suivre les conseils suivants pour être certain que votre appareil fonctionne correctement :

L’emplacement de votre station météo Meteotime est très important. Pour cette raison, nous avons
équipé toutes les stations météo avec une fonction test innovante (la touche TEST) qui vous permet
de tester la qualité de réception de votre environnement et de placer votre appareil dans le meilleur
endroit.

Testez la réception de votre station météo Meteotime en suivant les conseils du manuel. Pour le test,
dans la pièce où vous souhaitez mettre l’appareil, allumez toutes les sources potentielles d’interfé­rences (par exemple une télévision). Puis placez la station météo Meteotime à l’endroit et dans la
direction que vous souhaitez, mais toujours à plus d’un mètre de la source potentielle d’interférences.

Regardez le symbole que vous obtenez sur l’écran : GOOD RECEPTION (bonne réception) ou BAD
RECEPTION (mauvaise réception). Une fois que vous avez trouvé le bon emplacement pour la
GOOD RECEPTION, vous laissez votre station météo Meteotime à cet endroit-là, les données
seront récupérées par un signal radio-commandé. En quelques minutes la date apparaîtra.
Cependant, le transfert de toutes les données (prévisions pour toutes les régions et tous les
jours) prendra beaucoup plus de temps. La réception complète de toutes les données peut
prendre plus de 24 heures.

40

POTENTIAL SOURCES OF INTERFERENCE

Nous avons pris les mesures nécessaires pour que toutes les stations météo Meteotime aient une
excellente réception. Les grandes ondes HBG et DCF ont des zones de diffusion (par exemple environ
1500 km pour la station DCF). Cependant, comme pour les stations grandes ondes, des interférences
peuvent être occasionnées, souvent causées par ces éléments :

• Vous pouvez avoir des problèmes de réception dans les bâtiments avec beaucoup de béton, mor-

ceaux de métal, équipements électriques (par exemple dans les centres commerciaux ou les foires).

• Les équipements électroniques tels que les télévisions, ordinateurs, appareils ménagers, etc…

ou des transformateurs, lignes électriques, transmetteurs radio, et les trains sont des sources
potentielles d’interférence.

• Les conditions atmosphériques peuvent affecter les ondes radio.

• La distance entre votre domicile et la station, ainsi que la géographie qui vous entoure (montagnes,

etc…) affectent également la réception. Étant donnée la trop grande distance qui les sépare de la
station, les régions telles que le Sud de l’Italie ou le Nord de la Scandinavie ne pourront pas capter
le signal.

• Des trous noirs où la réception est impossible peuvent apparaître partout.

• Il y a moins d’interférences dans les zones rurales que dans les zones urbaines (beaucoup d’im-

meubles).

• En général la réception est meilleure la nuit que le jour car les sources d’interférences sont moins

actives.

• Le niveau faible des piles peut faire baisser la qualité de réception.

TRANSFERT DES DONNÉES

METEOTIME envoie les données pendant des plages horaires précises, en accord avec l’UTC. (UTC, i.e.
pour l’Europe Centrale pendant l’hiver UTC+1, pendant l’été UTC+2 ; pour la Grande-Bretagne et le
Portugal en hiver UTC, en été UTC+1)

Plages de transmission (UTC) Prévisions pour
10:00 p.m. – 03:59 a.m. le jour en cours (AUOURD’HUI)
04:00 a.m. – 09:59 a.m. le lendemain (DEMAIN)
10:00 a.m. – 03:59 p.m. e surlendemain (APRÈS-DEMAIN)
04:00 p.m. – 06:59 p.m. le jour après après-demain (2 jours après DEMAIN)
07:00 p.m. – 09:59 p.m. les 30 régions supplémentaires

Dans le cas où il y aurait eu des interférences pendant le transfert de données, il se peut qu’une partie
des prévisions soit manquante.

Dans votre carton vous trouverez la station météo Meteotime et un capteur extérieur thermomètre.
Cette station météo Meteotime est équipée d’un capteur thermomètre pour mesurer la tempéra­ture à l’intérieur, et possède également un capteur thermomètre extérieur sans fi l pour mesurer la
température.

41

FR/BE/CH

CARACTERISTIQUES:

• Prévisions météo pour la journée en cours et les trois jours suivants pour 470 villes (Voir la liste à la
fi n du manuel)

• Probabilité de pluie pour la journée en cours

• Vitesse et direction du vent pour la journée en cours

• Possibilité de gérer jusqu’à 3 capteurs extérieurs 433Mhz (1 seul capteur est fourni avec la station)

• Température intérieures

• Température extérieures

• Enregistrement des mini/maxi de températures

• Indicateur de tendance pour les températures intérieures/extérieures (HAUTE/STABLE/BASSE)

• Températures régionales pour la journée et la nuit

• 7 langues d’affi chage au choix parmi : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais et
suédois

• Alertes météo

• Possibilité de sélectionner jusqu’à 5 villes favorites

• Personnalisation d’un lieu

• Heure et date radio-pilotées (format 24H uniquement)

• Réglage du fuseau horaire

• Deux alarmes : une quotidienne et une ponctuelle (la sonnerie retentira 2 minutes)

• Alarme de gel programmable pour le capteur extérieur (Canal 1 uniquement)

• Indicateurs de piles faibles

• Détecteur de mouvement pour passer de l’affi chage des informations météorologiques Jour / Nuit

• Alimentation par 2 piles AA pour l’unité principale et 2 piles AAA pour le capteur extérieur

ABRÉVIATIONS EN 10 LETTRES DES PARAMÈTRES DE LA STATION

PARAMÈTRES DE LA STATION ABBRÉVATION EN FRANÇAIS

DANS FENÊTRE INFO

ABBRÉVATION EN SUEDOIS
DANS FENÊTRE INFO

CHERCHE SIG CHERCHE.SIG SÖK SIGNAL
CHOIX DE LA VILLE CHOIX_VILL VÄLJ STAD
CHOIX DU PAYS CHOIX_PAYS VÄLJ LAND
FUSEAU HORAIRE FUSEAU ZONE
HRS H HR
TEST DE RECEPTION TEST_REC MOTT. TEST
CONTRASTE. CONTRASTE. KONTRAST.
MEMOIRE PLEINE MEM PLEIN MEM.FULLT
REGLAGE EFFECTUE REGLAGE.EFF EXIT SETM.

42

DESCRIPTIF

L’écran de la station météo Meteotime affi che :

• Les prévisions météo pour les jours

• Les températures intérieures/extérieures

• Les prévisions météo pour les jours, surlendemain et 3 jours après.

• L’heure, la date, la ville sélectionnée ainsi que
le texte de l’alerte météo

Station météo (récepteur) Capteur extérieur (émetteur)

Informations météo de la journée en
cours : vitesse du vent, direction du
vent et probabilité de pluie/neige,
température de la journée et de la
nuit, statut météo jour & nuit.

►

Fenêtre d‘information.

Les prévisions météo pour le lende­main, surlendemain et 3 jours après
avec les températures de la journée et
de la nuit et le statut météo jour & nuit.

Température intérieur/extérieur.

◄

◄

◄

43

FR/BE/CH

VOTRE STATION EST ÉQUIPÉE DE 7 TOUCHES DE FONCTIONS, QUI SONT LES SUIVANTES :

• Permet d’alterner entre l’affi chage de la date & heure paramétrée

de la ville

l’alarme quotidienne “OFF W-ALM”

de l’alarme ponctuelle “OFF S-ALM” l’alarme

de gel programmable pour le capteur extérieur “OFF P-ALM”

• Maintenez la touche [SET] pendant 3 secondes pour sélectionner le <1> pays, <2> le fuseau horaire

<3> la langue d’affi chage <4> Quittez le mode d’affi chage ville.

• Permet d’alterner entre l’affi chage des données météo prévues pour le jour et l’affi chage des

données météo prévues pour la nuit.

• Lecture des alertes météo.

▲

• Permet d’augmenter les valeurs lors des réglages.

• Permet d’activer l’alarme.

• Maintenir la touche pendant 3 secondes afi n de tester la bonne réception du signal Meteotime.

▼

• Permet de réduire les valeurs lors des réglages.

• Permet de sélectionner une des villes pré-enregistrées.

• Permet de désactiver l’alarme.

• Maintenir la touche pendant 3 secondes afi n de rechercher le signal du capteur extérieur.

MEM

• Permet d’affi cher les Mini/Maxi de températures.

• Maintenir la touche pendant 3 secondes pour réinitialiser les enregistrements mini/maxi.

TEST √

• Permet de tester la bonne réception du signal Meteotime.

• Permet d’ajouter une ville pré-enregistrée à votre liste de villes favorites

OU
permet de supprimer une ville pré-enregistrée de votre liste de villes favorites

• Permet de personnaliser une ville pré-enregistrée.

CHANNEL

• Permet d’alterner entre les températures des canaux 1, 2 et 3.

• Maintenir la touche pendant 3 secondes pour passer en affi chage alterné

.

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT

• Passez à lire les informations météo jour / nuit.

44

DEMARRAGE

• Insérez les 2 piles AA dans la station météo, puis 2 piles AAA dans le capteur extérieur.

• La station météo commence à chercher le signal Meteotime, ainsi que le signal horaire DCF.

• L’heure et la date apparaîtront au bout de quelques minutes. S’affi cheront également sur votre
station « CHOIX DU PAYS» et «

» qui est la ville par défaut. Si vous souhaitez

changer le pays et la ville, référez-vous au paragraphe « CHOIX DU PAYS, DE LA VILLE / DES VILLES ».

• After the time and date signal is being received successfully, it shows „SELECT COUNTRY“ and then

„

“ as the default city in the information window. To change the country and the

city, please see the information below.

• Si la station est connectée au signal Meteotime, le symbole Meteotime s’affi chera dans la
deuxième ligne de l’écran. S’il n’y a pas de signal, le symbole sera .

signifi e que la station reçoit
parfaitement les informations météo de
la journée. Sinon ce serait

signifi e que la station reçoit bien
l‘information météo pour le lendemain.
Sinon ce serait

signifi e que la station reçoit bien
l‘information météo pour le surlende­main. Sinon ce serait

signifi e que la station reçoit bien
l‘information météo pour 3 jours après.
Sinon ce serait

signifi e que la station reçoit le
signal Meteotime. Sinon ce serait

Attention! Pour la première utilisation et
le changement des piles :
Placez en premier lieu les piles dans
l’unité principale, puis ensuite dans le
capteur extérieur!

45

FR/BE/CH

Dans le cas où le symbole Meteotime change et devient , cela signifi e qu’il y a des sources
potentielles d’interférences. Ces sources d’interférences peuvent provenir d’équipements électroniques
tels que téléviseurs, ordinateurs, appareils ménagers, etc. Elles peuvent aussi être dues à des murs en
béton, à des pièces métalliques ou tout autre équipement électrique au sein d’un même bâtiment. Il est
également possible que votre habitation soit trop éloignée de l’antenne DCF, située à Francfort.

La fonction TEST vous permet de trouver le meilleur endroit de réception pour votre station :

• Appuyez sur la touche [TEST], « SCAN » apparaît dans la fenêtre d’information (“TEST_REC” en français).

• Placez la station météo à l’endroit où vous souhaitez tester la réception.

•

clignote : le test est en cours et le signal de réception Meteotime est bon. Vous pouvez laisser
l’appareil à cet endroit.
clignote : le test est en cours mais le signal de réception Meteotime est faible. Vous devez
rechercher un autre endroit.

• Le test dure environ 1 minute. Vous pouvez recommencer le test en appuyant sur la touche
[TEST] à tout moment. Vous pouvez également interrompre le test en appuyant sur cette même
touche.

• TEST-REC : la qualité de réception pendant le test de réception est affi ché de 1 (= lemoins bien)
à 9 (très bien).

CHOIX DE L’AFFICHAGE

• Après avoir inséré les piles, la station météo va rechercher le signal de l’heure radio-pilotée ainsi

que le signal Meteotime. Une fois que le signal Meteotime a bien été réceptionné, la ville par défaut
sera affi chée « ».

• Des pressions successive sur la touche [SET] vous permettront d’alterner entre l’affi chage de la

ville sélectionnée, de l’alarme quotidienne, alarme ponctuelle, pré-alarme, heure et la date.

46

CHOIX DU PAYS, DE LA VILLE

• Maintenez la touche [SET] pendant 3 secondes, le symbole « » apparaîtra dans la

fenêtre d’information, puis appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour sélectionner le pays désiré.

• Appuyez sur [SET] pour confi rmer le choix du pays, la fenêtre d’information affi chera alors
«

».

• A l’aide des touches [ ▲] et [ ▼], sélectionner la ville désirée puis validez votre choix avec la

touche [SET]. La ville sélectionnée apparaîtra alors sur votre écran.

SELECTION DES VILLES FAVORITES

Après avoir sélectionné la première ville comme décrit ci-dessus, vous pouvez à présent défi nir
d’autres villes favorites pour un affi chage simple et rapide. Au lieu de quitter le mode réglage avec la
touche [SET], procédez de la manière suivante :

• Si vous désirez sélectionner Francfort comme une de vos villes préférées, appuyez sur la touche
[TEST √] pour confi rmer votre choix. √ s’affi chera à côté de la ville choisie « » et

Francfort sera mémorisée dans votre liste des villes favorites.

• A l’aide des touches [ ▲] et [ ▼], choisissez d’autres villes du même pays, puis appuyez sur
[TEST √] pour confi rmer.

• Si vous souhaitez sélectionner plusieurs villes de pays différents, terminez avec la touche [SET]
puis recommencer en sélectionnant tout d’abord le pays désiré puis la ville.

Une fois votre sélection validée, appuyez la touche [SET] pour quitter le mode des réglages.
Vous pouvez sélectionner un maximum de 5 villes. Si vous souhaitez en sélectionner davantage,
« » s’affi chera à l’écran dans la fenêtre d’information.

REMARQUE : si vous avez raté la sélection de la ville lors de la première mise en service (inser­tion des piles) de la station, la ville sélectionnée par défaut sera Francfort.

AFFICHAGE DES INFORMATIONS DES VILLES FAVORITES

Si vous avez sélectionné plusieurs villes, comme par exemple Frankfurt, Paris et Stockholm, dans votre
liste de villes favorites, appuyez sur [ ▼] pour faire dérouler les villes dans la fenêtre d’information.

POUR SUPPRIMER UNE VILLE OU PLUSIEURS VILLES DE VOTRE LISTE DE FAVORIS

• Maintenez la touche [SET] durant 3 secondes, « » s’affi chera dans la fenêtre

d’information, puis appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour choisir votre pays. Par exemple vous avez choisi
l’Allemagne .

• Appuyez sur SET pour confi rmer le pays (admettons que nous choisissons l’Allemagne), puis
«

» sera affi ché dans la fenêtre d’information.

• Puis appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour sélectionner sur la ville choisie √, par exemple Frankfurt :
«

» s’affi chera dans la fenêtre d’information.

• Appuyez sur [TEST √] pour enlever le √, cette ville sera alors retirée de votre liste de favoris.

• Appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour sélectionner d’autres villes, puis appuyez sur [TEST √] pour les
supprimer de la liste.

47

FR/BE/CH

Appuyez sur [SET] pour sortir des réglages. « » s’affi chera pendant 4 secondes dans la fenêtre
d’information, puis fera place à l’affi chage principal.

PERSONNALISER UN LIEU

• Maintenez la touche SET pendant 3 secondes. « » apparaîtra dans la fenêtre
d’informations puis appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour sélectionner le pays. Admettons que vous avez
sélectionné l’Allemagne .

• Appuyez sur [SET] pour confi rmer le pays (Allemagne) puis «

» sera affi chée dans

la fenêtre d’information.

• Puis appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour choisir la ville, le nom de la ville s’affi chera dans la fenêtre
d’information, par exemple

.

• Si vous souhaitez entrer une nouvelle ville proche de la région de Francfort, appuyez sur la touche
[MEM]. Un curseur clignote dans la fenêtre d’information.

Les touches suivantes vous permettront de renommer le nom du lieu :

TOUCHE FONCTION

[ ▲] ou [ ▼] Sélection de la lettre
[SET] <1> Accepte la lettre sélectionnée et passe à la position suivante.
OU

<2> Si vous n’avez pas entré de lettre (si le curseur clignote uniquement),
confi rmez l’entrée avec cette touche et votre endroit sera automatiquement
enregistré dans la mémoire avec effet immédiat.

TEST Vous revenez en arrière dans le processus d’entrée de données.

• Appuyez sur [SET] pour confi rmer et sortir.

REMARQUE: L’endroit que vous avez choisi de nommer personnellement existera toujours sous
ce nom.

PROGRAMMER LE FUSEAU HORAIRE ET LA LANGUE

• Appuyez sur [SET] pendant 3 secondes, « » s’affi chera dans la fenêtre d’informa-

tion.

• Appuyez une nouvelle fois brièvement sur [SET], « » s’affi chera dans la fenêtre

d’information, appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour ajuster le fuseau horaire.

• Appuyez une nouvelle fois brièvement sur [SET], la langue s’affi chera dans la fenêtre d’informa-

tion, appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] pour choisir votre langue. Il y a un total de 7 langues : Allemand,
Anglais, Espagnol, Français, Italien, Hollandais et Suédois.

• Appuyez une dernière fois brièvement sur [SET] pour confi rmer vos choix et quitter le mode des

réglages.

Remarque : Si vous n’effectuez aucun réglage pendant 30 secondes, vous quitterez automati­quement le mode des réglages. La fenêtre d’information affi chera la ville.

48

CONSULTATION DES PREVISIONS METEO JOUR NUIT

L’affi chage de la station météo alterne automatiquement entre la météo JOUR et la météo NUIT. L’utilisa­teur peut déplacer votre main directement sur le capteur de mouvement (jusqu’à 30 cm) ou appuyez sur
la touche [

] pour voir le temps de jour (période de 10 secondes) si actuellement affi cher la météo

de la nuit, ou vice versa.

ALERTE(S) METEO

Le signal Meteotime possède une alerte météo pour les rafales de vent, les pluies verglaçantes, la
neige, les orages, les UV trop forts, le brouillard épais, la bise, le mistral, etc… pour la journée en
cours et les 3 jours suivants. Un signal d’alerte météo

s’affi chera si une alerte est prévue pour un

de ces trois jours.

[DAY/NIGHT]

49

FR/BE/CH

Parfois il y a plus d’une alerte météo sur les 4 jours. Appuyez sur [ ] pour lire les alertes une à
une. Le symbole d’alerte météo clignotera quand vous lirez l’information.

• Appuyez sur [SET] pour retourner à l’affi chage principal. Si vous souhaitez lire les informations

météo dans la fenêtre d’information, puis déplacez votre main directement sur le capteur de mouve­ment ou appuyer sur la touche [

] pour affi cher les informations météo Jour Nuit ainsi

que les alertes météo.

Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’alerte météo restera affi chée à l’écran pour être sûr que vous
l’ayez bien lue.

[DAY/NIGHT]

[DAY/NIGHT]

[D

AY/NIGHT]

Flashing

Flashing

50

ICONE DE RECEPTION

L’icône de réception est affi chée au-dessus de l’icône “CH” et indique la bonne ou mauvaise réception
des données émises par le capteur extérieur.

Icône Statut

Recherche le signal du capteur extérieur

Réception parfaite

Aucune réception depuis plus d’une heure

RECHERCHE DES CAPTEURS EXTERIEURS

• Vous pouvez activer manuellement la recherche du ou des capteur(s) extérieur(s) en appuyant sur
la touche [ ▼].

TENDANCE DE TEMPÉRATURE

• Cet indicateur affi che les tendances de température recueillies. Trois tendances: augmentation,
stable, diminution.

Indicateur

Tendances

température

Augmentation Stable Diminution

CONSULTER LES DONNEES MESUREES PAR LE(S) CAPTEUR(S) EXTERIEUR(S)

Affi chage permanent

• Appuyez sur la touche [CHANNEL] pour sélectionner le canal que vous souhaitez visualiser de
manière permanente entre les canaux 1, 2 et 3.

Remarque : Le capteur fourni est réglé par défaut sur le canal 1. Un capteur supplémentaire est
nécessaire pour le canal 2 et 3.

51

FR/BE/CH

AFFICHAGE ALTERNÉ

• Si vous souhaitez que la station vous affi che automatiquement les données émises par les différents

capteurs extérieurs, appuyez sur la touche [CHANNEL] jusqu’à ce que l’icône

soit affi chée. Les

données mesurées par chaque capteur seront affi chées en alternance pendant 5 secondes.

Remarque : l’affi chage alterné peut être activé seulement si plus d’un capteur est utilisé. Si
seul un capteur est utilisé, la fonction “Affi chage Alterné” ne fonctionnera pas.

ENREGISTREMENT DES MINI/MAXI

• Les minimum et maximum de température intérieures/extérieures sont automatiquement enregis-

trés dans la base. Appuyez sur la touche [MEM] pour les consulter. Les indicateurs respectifs [MIN]
ou [MAX] seront affi chés.

• Pour vider la mémoire, maintenez pendant 3 secondes la touche [MEM]. Les enregistrement des

mini/maxi seront réinitialisés.

ACTIVATION DES ALARMES

Alarme quotidienne

• Cette alarme s’activera tous les jours du lundi au vendredi à l’heure que vous avez paramétrée.

Alarme ponctuelle

• Cette alarme s’activera une seule fois à l’heure que vous avez paramétrée.

Pré-alarme

• La pré-alarme est activée et l’icône clignotera si la température du Canal 1 tombe à 0 °C ou en
dessous.

• Il est programmable 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes plus tôt que l’alarme en semaine ou le temps
d’alarme unique.

COMMENT ACTIVER UNE ALARME

• Appuyez successivement sur [SET] pour alterner entre les alarmes quotidienne, ponctuelle et de gel.

Si l’alarme est désactivée “OFF W-ALM” sera affi ché.

• Maintenez la touche [SET] pendant 3 secondes, les chiffres de l’heure clignotent.

• Paramétrez l’heure à l’aide des touches [ ▲] et [ ▲].

• Appuyez sur [SET] pour confi rmer, les chiffres des minutes clignotent.

• Paramétrez les minutes à l’aide des touches [ ▲] et [ ▲].

• Appuyez sur la touche [SET] pour quitter les réglages.

• Les icônes d’alarme [

], [ ] et [ ] s’affi cheront respectivement.

52

COMMENT DESACTIVER UNE ALARME

• Lorsqu’une alarme retentit, les icônes d’alarme respectives clignotent [ ] et [ ] Appuyez sur
les touches [ ▲] ou [ ▼] pour arrêter immédiatement l’alarme.

• Pour désactiver l’alarme, appuyez sur [ ▲] ou [ ▼] jusqu’à ce que “OFF W-ALM” soit affi ché.

• Si aucune touche n’est activée, l’alarme retentira 2 minutes puis s’arrêtera automatiquement.

PARAMETRER L’ALARME DE GEL DU CAPTEUR EXTERIEUR : PRE-ALARM

• Si l’alarme quotidienne [ ] et l’alarme ponctuelle [ ] sont paramétrées, l’alarme de gel peut
être programmée [

].

• Appuyez successivement sur la touche [SET] jusqu’à ce que „P-ALM“ [

] soit affi ché, puis

maintenez-la pendant 3 secondes afi n de rentrer dans les réglages.

• Le nombre “15” clignotera. Si vous sélectionnez “15”, cela signifi e que l’alarme de gel du capteur
extérieur sonnera 15 minutes avant l’alarme quotidienne ou l’alarme ponctuelle.

• Sélectionnez l’intervalle désiré entre 15 et 90 minutes à l’aide des touches [ ▲] et [ ▼].

• Appuyez sur [SET] pour confi rmer et pour sortir des réglages de l’alarme.

INDICATEUR DE PILES FAIBLES

Lorsqu’il est temps de procéder au remplacement des piles, un indicateur de piles faibles apparaît
à l’écran. Il se situe selon le cas soit à côté de l’affi chage de la prévision météo (pour les piles de la
station météo), soit à côté de la température extérieure (pour les piles du capteur extérieur).

Symbole d‘indicateur de
bas-batterie pour capteur l‘extérieur

Symbole d‘indicateur de
bas-batterie pour station météo

53

FR/BE/CH

Signification Jour Nuit Signification Jour Nuit

Ensoleillé
(nuit claire)

Peu
nuageux

Nuageux

Très nuageux

Nuages
stratus

Brouillard

Averses

Légères
averses

Pluie
intense

Orages

Orages
de chaleur

Averses
de neige
fondue

Averses
de neige

Neige
fondue

Neige

ICÔNES METEO

• Il y a au total 30 icônes météo dont 15 icônes diurnes et 15 icônes nocturnes.

54

CARACTERISTIQUES DE TEMPÉRATURES INTÉRIEURES/EXTÉRIEURES

Plage d’affi chage de la température -20 °C à 60 °C
Résolution 0,1 °C
Précision de la température +/-1 °C
Fréquence 433 Mhz
Transmission 30 mètres max. en champ libre

Alimentation de la station météo : : 2 x AA 1,5V
Alimentation du capteur extérieur: : 2 x AAA 1,5V

REMARQUE CONCERNANT LE NETTOYAGE

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez les batteries) !

REMARQUE !

Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de net­toyage, afi n d’éviter d’endommager les parties électroniques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG déclare que l’appareil (Station meteo ­Art.No.: 70-01020 / Art.No.: 70-01021) répond aux directives applicables et correspond aux
standards de la directive 1999/5/EG.

Bresser GmbH · DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles
applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux servi­ces communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroni­ques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être col­lectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière
de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables, jeter ces produits avec les
déchets ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux
prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimination de
ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole chimique.

A D ?

1

batterie/pile contenant du cadmium

2

batterie/pile contenant du mercure

3

batterie/pile contenant du plomb

55

FR/BE/CH

MESSAGE ALERTE MÉTÉO EN 10 LETTRES / ABBRÉVATIONS

MESSAGE ALERTE MÉTÉO FRANÇAIS SUÉDOIS

TEMPS LOURD TEMPS.LOURD KRIT.VÄDER
TEMPS LOURD JOUR TEMPS.LOURD KRI. VÄD. D
TEMPS LOURD NUIT TEMPS.LOURD KRI. VÄD. N
TEMPETE TEMPETE STORM
TEMPETE JOUR TEMPETE STORM D
TEMPETE NUIT TEMPETE STORM N
RAFALES VIOLENTES JOUR VIOLENTES VINDBYAR D
RAFALES VIOLENTES NUIT VIOLENTES VINDBYAR N
PLUIE VERGLACANTE MATIN / MIDI PLUIE_VER IS/REGN FM / IS/REGN EM
PLUIE VERGLACANTE NUIT PLUIE_VER IS/REGN N
POUSSIERE FINE PM10 FINE_PM10 STOFT PM10
OZONE OZONE OZON
IRRADIATION IRRATE STRALNING
INONDATION INONDATION FLOD
BROUILLARD EPAIS BROUILLARD TÄTDIMMA
FORTE PLUIE FORTE.PLUIE KRAFT.REGN
FORTE PLUIE FORTE.PLUIE KRAFT.REGN
FORTE CHUTE NEIGE FORTE.NEIGE KR.SNÖFALL
ORAGE VIOLENT ORAGE VOIL. KRAFT.ASKV
FORTE IRRADIATION UV FORTE UV HÖG UV STR
BROUILLARD EPAIS JOUR BROUILL_J TÄTDIMMA D
FORTE PLUIE JOUR FORTE.PLU_J KR.REGN D
FORTE PRECIPIT. JOUR FORTE.PRE_J KR.REGN D
FORTE CHUTE NEIGE JOUR FORTE.NEIGE KR. SNÖ D
ORAGE VIOLENT JOUR ORAGE AASKVÄDER
BROUILLARD EPAIS NUIT BROUILL_N TÄTDIMMA N
FORTE PLUIE NUIT FORTE.PLU_N KR. REGN N
FORTE PLUIE NUIT FORTE.PLU_N KR. REGN N
FORTE CHUTE NEIGE NUIT FORTE.NEI_N KR. SNÖ N

ORAGE VIOLENT NUIT ORAGE_N ASKVÄDER
FOEHN FOEHN FÖHN
BISE BISE BISE
MISTRAL MISTRAL MISTRAL
SCIROCCO SCIROCCO SCIROCCO
TRAMONTAGNE TRAMONTAGN TRAMONTANA

56

INFORMAZIONI GENERALI

Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale. Per evitare danni all’apparec­chio o possibili lesioni, utilizzare questo prodotto soltanto come descritto manuale.
Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di
comando dell’apparecchio anche in un secondo momento.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

PERICOLO!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (alimentatore
e/o batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve
avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO
di SCOSSA ELETTRICA!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di
imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) lontano dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inserire le batterie rispettare la polarità
indicata. Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la
pelle. Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto.

PERICOLO!

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non
cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo
non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!

NOTA!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli provve­derà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.

Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente cariche.
Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica diversi. Togliere le batterie dall’apparecchio nel
caso non venga utilizzato per un periodo prolungato!

57

IT/CH

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE

La Stazione Meteotime è diversa dalle tradizionali stazioni in grado di misurare solo le condizioni
meteorologiche prevalenti, i dati della presente stazione si basano infatti sul METEOTIME, calcolato
quotidianamente da meterologi prefessionisti utilizzando strumenti all’avanguardia.

La Stazione Meteotime è costruita in modo da ricevere i segnali codifi cati METEOTIME che contengono
le previsioni meteorologiche. Le previsioni sono trasmesse attraverso DCF stazione per orologi (situati
in Germania). Per questa ragione, la Stazione Meteotime è anche un orologio radiocontrollato con tutti
i vantaggi che un orologio radiocontrollato può avere, come mostrare sempre l’ora esatta, e applicare
automaticamente il cambiamento da ora solare a ora legale.

La stazione può ricevere previsioni meteorologiche per 60 regioni meteorologiche all’interno dell’Euro­pa con 4 giorni d’anticipo e previsioni meteorologiche con 2 giorni d’anticipo per 30 ulteriori regioni.

DI COSA SI NECESSITA PER AVERE UN’OTTIMA RICEZIONE?

Come per i segnali wireless delle reti per i telefoni cellulari o la Radio/le trasmissioni televisive, è
pssibile che la Stazione Meteotime non riceva sempre e ovunque i segnali. Seguire quanto riportato
sotto per assicurarsi che l’apparecchio funzioni correttamente:

Il luogo dove installare la Stazione Meteotime è molto importante. Per questa ragione le stazioni
sono state dotate di un’innovativa funzione di test (il tasto TEST √) che permette di testare la qualità
della ricezione nell’ambiente dove la stazione viene posta e di porre l’apparecchio dove prevalga una
migliore ricettività.

Testare la ricettività della Stazione Meteotime come indicato nel manuale. Accendere per esempio
tutte le potenziali fonti di interferenza (per esempio un televisore) nella stanza dove si vuole installare
l’apparecchio. Quindi installare la Stazione Meteotime dove desiderato, ma ad almeno un metro dalla
potenziale fonte di interferenza.

Monitorare i simboli GOOD RECEPTION (Ricezione Buona) e BAD RECEPTION (Ricezione Scar­sa) sul display. Quando il simbolo GOOD RECEPTION (Ricezione Buona) viene visualizzato sul
display, installare la Stazione Meteotime, la stazione raccoglierà i dati via segnale radiocon­trollato. Dopo qualche minuto compariranno ora e data. Comunque, si impiegherà più tempo
per il trasferimento di una grande quantità di dati (previsioni per tutte le regioni e i giorni). Si
impiegheranno fi no a 24 ore per ricevere completamente tutti i dati dal momento della prima
installazione.

58

POTENZIALI FONTI DI INTERFERENZE

Con tutte le Stazioni Meteotime, si dovrà fare il possibile per ottenere la migliore ricezione radio. Le
DCF è Stazione a onda lunga con un’ampio raggio di raggiungimento (per esempio circa 1500 km).
Comunque, come per una stazione radio a onda lunga, si potranno verifi care delle interferenze spesso
causate dalle seguenti infl uenze:

• In edifi ci con cemento, parti metalliche e attrezzature elettriche si potranno avere dei problemi

di ricezione (per esempio nei centri commerciali e in centri per fi ere e mostre).

• Attrezzature elettroniche come televisori, computer, elettrodomestici, ecc., o trasformatori, linee

dell’elettricità, radio trasmettitori e treni sono potenziali fonti di interferenze.

• Agenti atmosferici potranno infl uire sulle onde radio.

• Infl uiscono sull’apparecchio anche la distanza dalla stazione e le condizioni geografi che (montagne,

ecc.). A causa della loro grande distanza dalla stazione, zone come l’Italia Meridionale o la Scandi­navia del Nord sono zone critiche.

• Potranno verifi carsi ovunque punti (morti) dove la ricezione è impossibile.

• Vi sono meno interferenze in zone rurali che in zone urbanizzate.

• Le fonti di intereferenze sono meno attive di notte, di conseguenza la ricezione è migliore durante il

giorno.

• La presenza di batterie scariche nell’apparecchio diminuirà la qualità della ricezione.

TRASFERIMENTO DI DATI

Il METEOTIME invia dati durante segmenti di tempo ben defi niti in accordo con l’ora UTC. (ora UTC, ov­vero UTC+1 per l’Europa Centrale durante l’inverno, UTC +2 durante l’estate; UTC per la Gran Bretagna
e il Portogallo durante l’inverno e UTC+1 durante l’estate).

Orari di trasmissione (UTC) Previsioni per

22.00 – 03.59 il giorno attuale (presente) (OGGI)

04.00 – 09.59 il giorno dopo (DOMANI)

10.00 – 15.59 due giorni dopo (DOPODOMANI)

16.00 – 18.59 tre giorni dopo (due giorni dopo DOMANI)

19.00 – 21.59 le altre 30 regioni

Se durante l’arco delle ore sopra indicate la ricezione è completamente o parzialmente disturbata, le
previsioni o parte di esse non verranno visualizzate.

Questa confezione contiene l’unità principale che è la Stazione Meteorologica Meteotime e un sensore
remoto esterno termometro. Questa Stazione meteorologica Meteotime è dotata di un sensore termo­metro per misurare la temperatura interne e anche di un sensore termometro esterno wireless per
misurare la temperatura esterne.

59

IT/CH

CARATTERISTICHE PRINCIPALI:

• Previsioni meteorologiche per oggi e per i prossimi 3 giorni per 470 città (Vedere l’elenco alla
fi ne di questo manuale)

• Probabilità di precipitazioni per oggi

• Velocità del vento e la direzione del vento oggi

• Termometro wireless 433Mhz con 3 canali esterni (sensore canale 1 è incluso, ulteriori sensori
sono necessari per i canali 2 e 3).

• Termometro interno

• Memorie massime e minime delle letture della temperatura.

• Tendenze della temperatura (SU / STABILE / GIÙ).

• Unità di temperatura solo in °C.

• Informazioni sulla temperatura diurna e temperatura notturna regionale.

• Abbreviazioni in 7 lingue (inglese / spagnolo / francese / italiano / olandese / svedese / tedesco).

• Allerta di condizioni meteorologiche critiche.

• È possibile selezionare e visualizzare le informazioni meteorologiche di max. 5 città.

• Personalizzazione di un nome di luogo / città.

• Orologio e calendario radiocontrollato (formato solo a 24 ore).

• Impostazione fuso orario.

• Doppio allarme (allarme tutti i giorni della settimana / allarme singolo,
Suoneria allarme per 2 minuti).

• Preallarme (programmabile) per sensore esterno - solo canale 1.

• Indicatore batteria in esaurimento per l’unità principale e sensore wireless.

• Sensore di movimento per l’accensione del display di informazioni meteo Day / Night

• Con 2 x batterie AA per l’unità principale e 2 x batterie AAA per il sensore esterno.

MANUALE DI SETUP ABBREVIATIO IN 10 LETTERE

MANUALE DI SETUP FORMA ABBREVIATA N ITALIANO VISUALIZZATA NELLA

FINESTRA INFORMAZIONI

RICERCA SEGNALE SEARCH
SCELTA DELLA CITTA S.CITTA
SCELTA DEL PAESE S.PAESE
ZONA ORARIA ZONA
ORE HR
PROVA RICEZIONE PROVA RX.
CONTRASTO CONTRST.
MEMORIA PIENA MEM PIENA
REGOLAZIONE FATTA SALVATO

60

INTRODUZIONE

Il display LCD della Stazione meteorologica Meteotime mostra i seguenti dati:

• Finestra informazioni meteorologiche di oggi.

• Temperatura interna / esterna.

• Informazioni meteorologiche per domani, dopodomani e fra due giorni.

• Finestra informazioni che mostra l‘orario e la data,

Allarme, le città e la descrizione delle informazioni
meteorologiche critiche.

Unità principale (il ricevitore) Sensore (il trasmettitore)

Le previsioni per oggi compreso la
velecità del Vento, la Direzione del
Vento, e la probabilità di Pioggia/Neve,
la Temperatura del Giorno e della Notte,
e le Condizioni Atmosferiche del Giorno
e della Notte.

►

Finestra Informazioni.

Previsioni Meteorologiche per domani,
per due e tre giorni dopo le previsioni
per la Temperatura del Giorno e della
Notte, e le Condizioni Atmosferiche del
Giorno e della Notte.

Temperatura
Interna/Esterna.

◄

◄

◄

61

IT/CH

CI SONO IN TOTALE DI 7 PULSANTI SULL‘UNITÀ PRINCIPALE, VALE A DIRE:

• Data e Ora selezionata

Città allarme tutti i giorni della settimana “OFF W-ALM”

Allarme singolo “OFF S-ALM” Preallarme “OFF P-ALM”

• Premere e tenere premuto il pulsante [SET] per tre secondi per selezionare il proprio <1> Paese,
<2> Fuso orario, <3> Lingua, <4> Uscire dalla modalità di visualizzazione della città.

• Informazioni meteorologiche critiche Cambiamento delle condizioni meteorologiche
Giorno / Notte.

• Leggere le informazioni meteorologiche critiche una a una.

▲

• Aumentando il valore durante l‘impostazione.

• Attivare l‘allarme.

• Premere e tenere premuto per 3 secondi per rinforzare la ricerca del segnale DCF dell‘orologio
radiocontrollato.

▼

• Diminuendo il valore durante l‘impostazione.

• Scegliere una delle città preselezionate.

• Spegnere l‘allarme.

• Premere e tenere premuto per 3 secondi per rafforzare la ricerca del segnale RF wireless dal
sensore remoto MEM.

MEM

• Visualizza la temperatura massima e minima misurata nel registro.

• Premere e tenere premuto per 3 secondi per cancellare tutti i registri max. e min.

TEST √

• Individuare il luogo per il dispositivo per avere una buona ricezione.

• Aggiungere la città nell‘elenco delle vostre città preferite.
OPPURE
Cancellare la città dall‘elenco delle città preferite.

• Modifi care la vostra città natale.

CHANNEL

• Passare alla lettura della temperatura esterna dei canali 1, 2 e 3.

• Premere e tenere premuto per 3 secondi per passare alla modalità display autocircolazione

.

SENSORE DI MOVIMENTO

• Passare a leggere le informazioni meteo Giorno e della Notte (Day/Night).

62

PER INIZIARE

• Inserire 2 pz di batterie AA per l‘unità principale e poi inserire 2 pz di batterie AAA per il sensore remoto.

• L‘unità principale effettua automaticamente la scansione del segnale dell‘orologio radiocontrollato e

del segnale meteorologico Meteotime.

• L‘orario e la data verrà visualizzato in pochi minuti. Poiché c‘è una grande quantità di informazioni

meteorologiche per tutte le regioni e per tutti i giorni, l‘unità necessita ca. 24 ore dal momento
dell‘impostazione iniziale per completare la ricezione di tutti i dati.

• In seguito alla ricezione del segnale dell‘orario e della data, il display mostra „S.PAESE“ (COUNTRY) e

poi „

“ come città predefi nita nella fi nestra informazioni. Per modifi care il paese e la

città, consultare le informazioni in seguito

• Se l‘unità è capace di ricevere il segnale Meteotime con successo, l‘icone Meteotime

appare nel

secondo rigo del display. Altrimenti il Meteotime sarà .

indica che l‘apparecchio riceve correttamente le
previsioni meteorologiche di oggi. In caso contrario
l‘icona verrà visualizzata come

indica che l‘apparecchio riceve correttamente
le previsioni meteorologiche per domani. In caso
contrario l‘icona verrà visualizzata come

indica che l‘apparecchio riceve correttamente
le previsioni meteorologiche per giorni dopo. In
caso contrario l‘icona verrà visualizzata come

indica che l‘apparecchio riceve correttamente
le previsioni meteorologiche per tre giorni dopo. In
caso contrario l‘icona verrà visualizzata come

indica che l‘apparecchio riceve il segnale
delle condizioni atmosferiche Meteotime. In caso
contrario l‘icona verrà visualizzata come

Attenzione! Alla prima messa in
funzione e nel caso di sostituzione
della batteria:
Inserire prima le batterie della stazione
meteorologica e dopo quelle del
sensore esterno!

63

IT/CH

Nel caso in cui l‘icone Meteotime cambia in , ciò signifi ca che ci sono delle potenziali fonti di
interferenza con l‘unità. Le fonti di interferenza possono provenire da dispositivi elettronici come
TV-set, computer, apparecchi domestici ecc. Possono essere causate anche da molto cemento, parti
metalliche o dispositivi elettronici nell‘edifi cio. Possono essere causate anche dall‘area dell‘abitazione
che è molto lontana dalla torre dell‘orologio radiocontrollato.

Potete utilizzare la funzione TEST per individuare una posizione migliore.

• Premere il pulsante [TEST] la fi nestra informazioni mostra il messaggio PROVA RX (SCAN).

Prendere l‘unità per trovare una buona posizione.

•

lampeggia: Il test funziona e la ricezione del segnale Meteotime è buona. Potete lasciare il
dispositivo in questa posizione.
lampeggia: Il test funziona e la ricezione del segnale Meteotime è debole. Dovete continuare a
cercare una posizione migliore.

• Il test ha durato per ca. 1 minuto. Potete ricominciare il test con il pulsante [TEST] in qualsiasi
momento, e anche interrompere il test premendo il pulsante TEST.

• PROVA RX: qualità della ricezione durante il test di ricezione del segnale è visuzlizzato da
1 (molto scarsa) a 9 (molto buono).

INTERRUTTORE CITTÀ ALLARME TEMPO E DATA

• In seguito all‘inserimento delle batterie, la stazione meteorologica cerca il segnale orario radio-

controllato così come il segnale MeteoTime. In seguito alla ricezione del segnale MeteoTime con
successo, il display visualizza nella fi nestra informazioni la città predefi nita “

“.

• Potete premere [SET] per passare dal display della città, all‘allarme dei giorni della settimana,

all‘allarme singolo e al preallarme, alla tempo e data.

64

SELEZIONARE IL PAESE E LE CITTÀ

• Premere e tenere premuto [SET] per 3 secondi, nella fi nestra informazioni viene visualizzato
“S.PAESE” (COUNTRY) poi premere [ ▲] o [ ▼] per selezionare il paese. Ad esempio: Se nella

fi nestra informazioni appare allora avete selezionato „Germania“.

• Premere [SET] per confermare il paese. Se avete selezionato Germania, allora la fi nestra informazioni

mostra “S.CITTA” (CITY).

• Poi premere [ ▲] o [ ▼] per selezionare la città, e il nome della città verrà mostrata nella fi nestra
informazioni. Esempio: corrisponde alla città di ‚Frankfurt am Main‘.

Ora premere [SET] per accettare questo valore. D‘ora in poi nella fi nestra informazioni verrà mostrata
la città selezionata.

ATTIVARE I PREFERITI

Una volta impostata la vostra città come descritto in precedenza, potete selezionare altre città per l‘ac­cesso facile.Invece di terminare l‘impostazione con il pulsante [SET], potete continuare come segue:

• Se ‘Frankfurt am Main’ è la vostra selezione come una delle vostre città preferite, allora premere

[TEST √ ] per confermare. Un √ verrà mostrato sopra la vostra città selezionata, e questa verrà

memorizzata nella vostra promemoria personale.

• Ora potete premere [ ▲] o [ ▼] per selezionare altre città dello stesso paese, e poi premere

[TEST √ ] per selezionare.

• Se si desidera selezionare città di diversi paesi, allora dovete uscire dalle impostazioni con [SET] e
rientrare nuovamente come descritto in precedenza per cambiare il paese.

Potete selezionare al massimo CINQUE città come preferiti. Se volete aggiungere più città, allora
nella fi nestra informazioni verrà mostrato “MEM PIENA” (MEMFULL). Quando l’impostazione è fatta,
premere il pulsante [SET] per confermare e uscire dalle impostazioni.

ATTENZIONE: Se, dopo l’inserimento delle batterie per la prima volta saltate la selezione della
città, allora il prodotto selezionerà la predefi nita “Frankfurt am Main” come città selezionata.

VISUALIZZAZIONE DEI PREFERITI

Se avete selezionato più di una città come preferita, come ad es. Frankfurt am Main, Parigi e Stoccol­ma, allora potete scorrere queste città premendo [ ▼] quando la fi nestra informazioni mostra CITY
NAME (Premere [SET] fi n quando appare il nome della città).

RIMUOVERE UNA CITTÀ DALL’ELENCO DEI PREFERITI

• Premere e tenere premuto [SET] per 3 secondi, nella fi nestra informazioni viene mostrato

“S.PAESE” (COUNTRY) poi premere [ ▲] o [ ▼] per selezionare il paese.

• Premere [SET] per confermare il paese.

• Poi, premere [ ▲] o [ ▼] per passare alla città selezionata con il √.

• Premere [TEST √ ] per cancellare il √ Ora questa città è cancellata dai preferiti.

• Ripetere ciò se volete eliminare più città dall’elenco.

65

IT/CH

• Ora potete premere anche [ ▲] o [ ▼] per selezionare un’altra città preferita.

Una volta effettuate tutte le modifi che, premere [SET] per uscire. Nella fi nestra informazioni verrà
mostrato SALVATO (EXIT) Dopo 4 secondi, l’unità commuta alla modalità Città-Data-Orario.

PERSONALIZZAZIONE DI UN NOME DI LUOGO

• Premere e tenere premuto [SET] per 3 secondi. Nella fi nestra informazioni viene mostrato
“S.PAESE” (COUNTRY) e poi premere [ ▲] o [ ▼] per selezionare il paese. Diciamo che avete

selezionato Germania che è rappresentata da .

• Premere il pulsante [SET] per confermare il paese (diciamo che abbiamo appena selezionato la
Germania), e allora la fi nestra informazioni mostrerà “S.CITTA” (CITY).

• Poi premere il tasto [ ▲] o [ ▼] key per selezionare la città, e il nome della città verrà mostrato
nella fi nestra informazioni come

che corrisponde a ‘Frankfurt am Main’, e potete

anche inserire una nuova città che è vicina alla regione di Frankfurt am Main.

• Premere il pulsante [MEM]; un cursore lampeggia sulla prima posizione della fi nestra informazioni.

Poi seguire i comandi input e applicare:

PULSANTE Funzione

[ ▲] o [ ▼] Selezione di una lettera
[SET] <1> Accettare la lettera selezionata e saltare alla posizione successiva.
OPPURE

<2> Se non avete ancora digitato nessuna lettera (in altre parole, se solo il cursore
lampeggia nell‘ultima posizione), confermare con questo pulsante e il vostro luogo
verrà incluso nella memoria con effetto immediato.

TEST Una posizione indietro nel processo di inserimento dati.

• Premere [SET] per confermare e uscire.

NOTA: Il luogo che avete selezionato per l’inserimento della vostra descrizione esisterà ancora
sotto il suo proprio nome.

IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO e LINGUA

• Premere e tenere premuto [SET] per 3 secondi, nella fi nestra informazioni viene mostrato

“S.PAESE” (COUNTRY).

• Premere nuovamente [SET] poi nella fi nestra informazioni viene mostrato

preme-

re il pulsante [ ▲] o [ ▼] per regolare il fuso orario.

• Premere nuovamente [SET] poi nella fi nestra informazioni viene mostrato la lingua, premere il pulsante

[ ▲] o [ ▼] per selezionare la lingua desiderata. Sono disponibili in totale sette lingue per la selezione:
vale a dire tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, olandese e svedese.

• Premere nuovamente [SET] e nella fi nestra informazioni viene mostrato “SALVATO” (EXIT) Dopo 4

secondi, l’unità commuta alla modalità Città-Data-Orario.

66

Annotazioni: Se non si seleziona alcuna voce nella modalità Setup entro 30 secondi, si tornerà
automaticamente alla modalità setup. La Finestra Informazioni mostrerà la Città.

PASSARE ALLE INFORMAZIONI METEOROLOGICHE DEL GIORNO ALLE INFOR­MAZIONI METEOROLOGICHE DELLA NOTTE

Il dispositivo è capace di passare automaticamente rispettivamente alle PREVISIONI PER IL GIORNO
e alle PREVISIONI PER LA NOTTE. L’utente può muovere la mano direttamente sopra il sensore di
movimento (fi no a 30cm) o premere il tasto [ ] per vedere il giorno-Weather (per periodo di 10
secondi), se attualmente mostrano la NOTTE-METEO, o vice versa.

INFORMAZIONI SU CONDIZIONI METEOROLOGICHE CRITICHE

Il segnale meteorologico Meteotime contiene informazioni sulle condizioni critiche come ad es. raffi ca
di vento, pioggia ghiacciata, forte neve, fulmine, forti raggi UV, forte nebbia, Bise, Mistral ecc. per oggi
e per i prossimi tre giorni. Un segnale di allerta di condizioni meteorologiche critiche

verrà attivato

nel caso in cui il giorno ha un tempo critico che l’utente deve sapere.

[DAY/NIGHT]

67

IT/CH

Qualche volta ci sono più di una informazione su condizioni meteorologiche critiche nei 4 giorni.
Premere il pulsante [ ] per leggere le informazioni su condizioni meteorologiche una ad una.
Un’icona speciale del giorno lampeggerà durante la lettura delle informazioni.

• Premere il pulsante [SET] per tornare alla visualizzazione della CITY

WEEKDAY ALARM

SINGLE ALARM PRE-ALARM TIME & DATE. Se volete leggere il meteo Infor­mazioni nella fi nestra delle informazioni, quindi muovere la mano direttamente sopra il sensore di
movimento o premere il tasto [

] per visualizzare le informazioni meteo GIORNO NOTTE

e anche la critica di Informazione Meteorologica [DAY/NIGHT].

• Se non viene premuto nessun pulsante, le informazioni sulle condizioni meteorologiche critiche
verranno mostrate sul display in modo tale da essere certi che conoscerete i dettagli delle condizioni
meteorologiche critiche.

[DAY/NIGHT]

[DAY/NIGHT]

[D

AY/NIGHT]

Flashing

Flashing

68

STATO DEI SENSORI REMOTI

L’icona dell’onda sopra l’icona del canale attuale mostra lo stato di connessione del relativo sensore
remoto:

Icona Stato

Ricerca dei segnali dal sensore remoto.

Il segnale del relativo sensore remoto ricevuto con successo.

Nessun segnale ricevuto per più di 1 ora.

RICERCA PER SENSORI REMOTI

• L’unità principale può essere attivato manualmente per cercare i segnali dai sensori remoti premen­do e tenendo il pulsante [ ▼].

INDICATORE DELLA TENDENZA DELLA TEMPERATURA

• L’indicatore della tendenza della temperatura nella fi nestra delle previsioni del tempo indica la
tendenza della variazione. Appaiono tre diversi indicatori:

Indicatore

Tendenza della

temperatura

Stabile In calo In ascesa

LETTURA DELLA TEMPERATURA REMOTA (CANALE)

Display statico

• Premere i pulsanti [CHANNEL] per selezionare le misurazioni dai diversi sensori remoti, ognuno
appartiene a un unico canale 1, 2 o 3.

NOTA: la funzione della scansione automatica dei canali può essere attivata solo se ci sono più
di un sensori remoti funzionanti e questi sono impostati su canali differenti.

69

IT/CH

DISPLAY SCANSIONE AUTOMATICA CANALE

• Premere per attivare la scansione automatica di tutti i canali, premere e tenere il pulsante
[CHANNEL], fi n quando non viene visualizzata l’icona

Le misurazioni da ciascun canale

remoto verranno visualizzate in alternanza, ciascuna per 5 secondi.

NOTA: la funzione della scansione automatica dei canali può essere attivata solo se ci sono più
di un sensori remoti funzionanti e questi sono impostati su canali differenti.

TEMPERATURE MASSIME E MINIME

• Le temperature esterne e interne massime e minime saranno memorizzate automaticamente nella

memoria dell’unità principale. Per visualizzarle, premere il pulsante [MEM] e i relativi indicatori,
[MAX] o [MIN] saranno visualizzati.

• Per cancellare la memoria, tenere premuto il pulsante [MEM] per circa 3 secondi. Il registro delle

temperature massime e minime verrà cancellato.

FUNZIONE ALLARME

Allarme dei giorni della settimana

• Questo è un allarme ripetuto che si attiverà tutti i giorni dal lunedì al venerdì nel momento impostato.

Allarme singolo

• Questo è un allarme singolo che si attiverà una volta nell’orario impostato.

Preallarme

• Il pre-allarme verrà attivato e l’icona lampeggia se la temperatura del canale 1 è in calo a 0 °C o
sotto.

• E ‘programmabile 15, 30, 45, 60 o 90 minuti prima di quanto la sveglia settimanale o tempo di
allarme singolo.

COME IMPOSTARE L’ALLARME

• Premere il pulsante [SET] per commutare tra l’allarme dei giorni della settima, l’allarme singolo o il

preallarme.

Se l’allarme è disattivato, l’orario verrà mostrato come “OFF W-ALM”.

• Premere [SET] per 3 secondi, le cifre dell’ora lampeggeranno.

• Inserire l’ora con il pulsante [ ▲] o [ ▼].

• Premere [SET] per confermare, le cifre dei minuti lampeggeranno.

• Inserire il minuto con il pulsante [ ▲] o [ ▼].

• Premere il pulsante [SET] per uscire e le relative icone allarme [

], [ ] e [ ]

saranno attivate.

COME FERMARE L’ALLARME

• Quando l’allarme è in funzione, le relative icone allarme [ ] e [ ] lampeggeranno. Premere il

pulsante [ ▲] o [ ▼] per fermare l’allarme immediatamente.

70

• Per spegnere l’allarme, premere il pulsante [ ▲] o [ ▼] per modifi care l’allarme in “OFF W-ALM”.

• Se non viene premuto nessun pulsante, l’allarme suonerà per 2 minuti e poi si disattiverà automati­camente.

IMPOSTAZIONE DEL PREALLARME

• Se l’allarme dei giorni della settimana [ ] o di singolo giorno [ ] è impostato, il preallarme
[

] può essere programmato.

• Premere e tenere premuto il pulsante [SET] per 3 secondi una volta entrati nella modalità di impo­stazione del preallarme nella modalità display „P-ALM“ [

].

• Il numero 15 lampeggerà, che se selezionato signifi ca che l’allarme suona 15 minuti prima rispetto
all’allarme di tutti i giorni della settimana o dell’allarme singolo.

• Selezionare l’intervallo del preallarme con incrementi da 15 minuti tra 15 e 90 minuti con il pulsante
[ ▲] o [ ▼].

• Premere il pulsante [SET] per confermare e uscire dalla modalità di impostazione allarme.

INDICAZIONE BATTERIA SCARICA

Quando è il momento di sostituire le batterie, il relativo indicatore di batteria scarica (si veda il grafi co)
apparirà accanto alle previsioni meteorologiche per l’unità del display o accanto alla temperatura
esterna per il sensore esterno.

Indicatore di batteria scarica sensore

Indicatore di batteria scarica unità principale

71

IT/CH

Significato Giorno Notte Significato Giorno Notte

Soleggiato
(Limpido di
notte)

Leggermente
nuvoloso

Molto
nuvoloso

Coperto

Strato
di nuvola

Nebbia

Piogge

Pioggia
leggera

Temporale

Tempeste
frontali

Tempesta
di calore

Scrosci
di pioggia

Acquazzoni
di neve

Nevischio

Neve

CONDIZIONI METEOROLOGICHE

• Ci sono in totale 15 condizioni meteorologiche per il giorno e 15 condizioni meteorologiche per la notte.

72

SPECIFICHE SULLE MISURAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA / ESTERNA

Intervallo visualizzazione temperatura da -20 °C a 60 °C
Risoluzione temperatura 0,1 °C
Precisione temperatura +/-1 °C
Frequenza trasmissione RF 433 Mhz
Intervallo di trasmissione RF Massimo 30 metri (area aperta)

L‘unità principale è alimentata da 2 batterie AA.
Il termometro esterno è alimentato da 2 batterie AAA.

NOTE PER LA PULIZIA

Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (staccare il connet­tore oppure rimuovere le batterei)!

NOTA!

Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni
ai componenti elettronici.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Per la presente Bresser GmbH, afferma che questa unità (Stazione meteo / Art.No.: 70­01020 / Art.No.: 70-01021), è coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre dis­posizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EG.

Bresser GmbH · DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento
conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente
locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifi uti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati
e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti

in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge.
È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati
dai comuni per la raccolta gratuitamente.
Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smal­timento e il simbolo chimico della sostanza inquinante. Per Esempio: “CD” sta per il cadmio, il “Hg” sta
per mercurio e “Pb” per il piombo.

A D ?

1

Batteria contiene cadmio

2

Batteria contiene mercurio

3

Batteria contiene piombo

73

IT/CH

MESSAGGI CHE INDICANO CONDIZIONI ATMOSFERICHE DIFFICILI IN 10 LETTERE

CONDIZIONI ATMOSFERICHE FORMA ABBREVIATA VISUALIZZATA NELLA FINESTRA INFORMAZIONI

CONDIZIONI DIFFICILI COND ESTR
CONDIZIONI DIFFICILI GIORNO COND EST G
CONDIZIONI DIFFIC. NOTTE COND EST N
TEMPESTA TEMPESTA
TEMPESTA DIURNA TPS DIURNA
TEMPESTA NOTT. TPS NOTT.
FORTI RAFFICHE DIURNE RAFF.DIURN
FORTI RAFFICHE NOTT. RAFF.NOTT.
PIOGGIA GELIDA MATT. / POMERID. NEVISCHIO
PIOGGIA GELIDA NOTT. NEVISCHIO
POLVERI FINI RESPIRAB. POLV.FINI
OZONO OZONO
RADIOATTIVITA RADIAZIONI
INONDAZIONE INONDAZ.
FITTA NEBBIA NEBBIA
FORTE PIOGGIA PIOGGIA
FORTI PRECIPIT. PRECIP INT
FORTE NEVICATA NEVIACATA
FORTE TEMPORALE TEMPORALE
FORTI IRRADIAZONI UV HIGH UV
FITTA NEBBIA DIURNA NEBBIA DR
FORTE PIOGGIA DIURNA PIOGGIA DR
FORTI PRECIPITAZ. DIUR. PRECIP INT
TEMPESTA DI NEVE DIURNA TPS NEVE D
FORTE TEMPORALE DIURNO TPR DIURNO
FITTA NEBBIA NOTT. NEBBIA NOT
FORTE PIOGGIA NOTT. PIOGGIA N
FORTI PRECIPITAZ. NOTT. TPR NOTT
FORTE NEVICATA NOTT. NEVE INT
FORTE TEMPORALE NOTT. TPR NOTT
FOEHN FOEHN

BISE BISE
MISTRAL MAESTRALE
SCIROCCO SCIROCCO
TRAMONTANA TRAMONTANA

74

INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL

Sobre este manual

Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. Emplee este producto
exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el fi n de evitar daños en el aparato o lesiones.
Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo momento sobre las
funciones de manejo.

ADVERTENCIAS DE CARÁCTER GENERAL

¡PELIGRO!

Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad
(equipo de alimentación y/o pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El
uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA
ELÉCTRICA.

Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas
de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste atención a la polaridad. Las pilas
descargadas o dañadas producen causticaciones al entrar en contacto con la piel. Dado el caso, utilice
guantes protectores adecuados.

¡PELIGRO!

No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cor­tocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden
provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones.

¡ADVERTENCIA!

No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con
su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso,
podrá enviarle el aparato para su reparación.

Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena
capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. ¡Hay que
retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado!

75

ES

LEER ANTES DE COMENZAR

Su estación meteorológica es diferente a las tradicionales que miden sólo las condiciones que preva­lecen, los datos de esta estación meteorológica se basan en MEOTIME que se elabora sobre una base
diaria realizada por meteorólogos profesionales y por instrumentos de última generación.

La estación meteorológica Meteotime está diseñada de tal forma que es capaz de recibir la señal
codifi cada Meteotime que contiene la información del tiempo. La información se transmite a través por
relojes de las estacione de radio-controladas DCF (en Alemania). Por esta razón, su estación meteoro­lógica Meteotime es también un reloj controlado por radio con todas las ventajas conocidas, siempre
mostrando la hora exacta, y el cambio automático al horario de verano en invierno y verano.

Es posible recibir las previsiones meteorológicas de 60 regiones meteorológicas en Europa para un
máximo de 4 días de antelación o previsiones de 2 días de anticipación de 30 regiones.

¿QUÉ SE NECESITA PARA OBTENER UNA BUENA RECEPCIÓN?

Al igual que las señales inalámbricas, como la red de telefonía móvil o las emisiones de Radio / TV, es
posible que las estaciones meteorológicas Meteotime no reciban señales todo el tiempo y en todos los
lugares. Los siguientes son algunos consejos que debe seguir por todos los medios para asegurarse
de que el dispositivo funciona correctamente:

La ubicación de la Estación Meteorológica Meteotime es muy importante. Por esta razón hemos
equipado todas ellas con una función de test (la tecla TEST √) que le permite probar la calidad de la
recepción en su entorno y para colocar el dispositivo en las mejores
condiciones posibles.

Pruebe la recepción con su estación meteorológica Meteotime como se indica en el manual.
Para ello, en la sala donde vaya a instalar el dispositivo, apague todas las fuentes potenciales de inter­ferencia (por ejemplo, un televisor). Luego ponga la Estación Meteorológica Meteotime en el lugar y la
dirección que queremos que sea, pero siempre al menos a un metro de la posible fuente de interfe­rencia.

Vea el simbolo de BUENA RECEPCIÓN o MALA RECEPCIÓN en la pantalla. Una vez que haya
encontrado el lugar adecuado para una buena recepción, deje allí la estación meteorológica
Meteotime, esta recogerá los datos por señal de radio control. A los pocos minutos la hora y la
fecha aparecerá. Sin embargo, si la transferencia de datos es muy grande (previsión para todas
las regiones y los días) necesitará mucho más tiempo. Para recibir todos los datos por comple­to tendrá un máximo de 24 horas desde el momento de la instalación inicial.

76

POTENCIALES FUENTES DE INTERFERENCIA

Con todas las estaciones meteorológicas Meteotime, debemos adoptar ciertas medidas para garantizar
la recepción de radio lo mejor posible. DCF es una estación de onda larga, con un amplio alcance (por
ejemplo, 1.500 kilometros aproximadamente de la estación). Sin embargo, a menudo pueden ocurrir
interferencias en la comunicación con una estación de radio de onda larga, la interferencia puede ser
causada por los siguientes factores:

• En los edifi cios con una gran cantidad de hormigón, piezas de metal, y equipo eléctrico se pueden

tener problemas de recepción (por ejemplo, en centros comerciales y exposiciones).

• Los equipos electrónicos como televisores, ordenadores, electrodomésticos, etc, o transformadores,

líneas eléctricas, transmisores de radio, y líneas de ferrocarril son fuentes potenciales de interferencia.

• Las infl uencias atmosféricas pueden afectar las ondas de radio.

• La distancia desde la estación, y también las condiciones geográfi cas (montañas, etc) también

afectan a la recepción. Debido a la gran distancia a la estación, zonas como el sur de Italia o el norte
de Es candinavia son críticas.

• Los llamados (puntos muertos), que hacen imposible la recepción, pueden aparecer por todas partes.

• Hay menos interferencias en las zonas rurales que en las grandes aglomeraciones urbanas.

• Al comienzo de la noche las fuentes de interferencia son menos activas, por lo tanto la recepción es

mejor que durante el día.

• Las pilas agotadas en el dispositivo reducirán la calidad de recepción.

TRANSFERENCIA DE DATOS

Meteotime envía los datos en intervalos de tiempo defi nidos con precisión, de acuerdo con el UTC
(Tiempo Universal Coordinado), es decir, el UTC para Europa Central durante el invierno será UTC +1,
durante el verano será UTC +2; para Gran Bretaña y Portugal durante el invierno será UTC, durante el
verano será UTC +1.

Horas de transmisión (UTC) Previsión para

22.00 – 03.59 el día actual (HOY)

04.00 – 09.59 el día siguiente (MAÑANA)

10.00 – 15.59 pasado mañana

16.00 – 18.59 dos días después de mañana

19.00 – 21.59 las 30 regiones adicionales.

Incluso, cuando la recepción durante las franjas horarias arriba indicadas sea completa, a veces y por
interferencias estás pueden interrumpirse.

Este paquete viene con una unidad principal, que es la Estación Meteorológica Meteotime, y un Ter­mómetro para exterior con sensor remoto. Esta Estación Meteorológica Meteotime está equipada con
un sensor para medir la temperatura, y también tiene una conexión inalámbrica para el sensor exterior
del termómetro para medir la temperatura exterior.

77

ES

CARACTERISTICAS:

• Estado del tiempo para hoy y próximos tres días para 470 ciudades (Mire la lista al fi nal del manual)

• Probabilidad para hoy de lluvia / nieve / granizo

• Velocidad y dirección del viento para hoy

• 3 canales con 433 Termómetro inhalámbrico (canal 1 del sensor se incluye, se requieren sensores
adicionales para los canales 2 y 3)

• Termómetro interior

• Memorias máximos y mínimos de las lecturas de temperatura

• Las tendencias de temperatura (aumento / estable / descendente)

• Unidad de temperatura en º C solamente.

• Información de la temperatura diurna y nocturna para la región.

• 7-idiomas abreviados (Inglés / español / francés / italiano / holandés / sueco / alemán)

• Alerta de temperatura crítica

• Se puede seleccionar y mostrar información meteorológica para un máximo de 5 ciudades

• Personalizar el nombre de un lugar / ciudad

• Reloj y calendario radio controlado

• Ajuste de zona horaria

• Alarma dual ( alarma diaria semanal / la alarma sonará durante 2 minutos)

• pre-alarma programable para sensor exterior (sólo canal 1)

• Indicador de batería baja de la estación meteorológica y del sensor exterior

• Sensor para cambiar la visualización de la información del tiempo DÍA / NOCHE

• Alimentado con 2 pilas AA para la unidad principal y 2 pilas AAA para el sensor exterior.

GUÍA DE CONFIGURACIÓN EN 10 CARTAS EN DIFERENTES IDIOMAS

GUÍA DE CONFIGURACIÓN FORMULARIO DE ESPAÑOL EN LA VENTANA DE INFORMACIÓN

BUSCAR UNA SENAL BUSCAR.SEN
SELECCIONAR LA CIUDAD SELEC.CIUD
SELECCIONAR EL PAIS SELEC.PAIS
ZONA HORARIA ZONA
HORAS HR
PRUEBA DE RECEPCION PRUEB.REC
CONTRAST. CONTRAST.
MEMORIA POR COMPLETO MEMO_COMP
AJUSTE REALIZADO AJUST.REAL

78

INTRODUCCIÓN

La estación meteorológica muestra en la pantalla LCD, la siguiente información:

• Ventana de información para el tiempo de hoy

• Temperatura interior y exterior

• Información del tiempo para mañana, pasado mañana y dos días después

• Ventana de información, muestra fecha, hora de
alarma, ciudades, y alertas de tiempo crítico.

Unidad Principal (el receptor) Rermómetro Remoto

(el transmisor)

Información de tiempo para hoy que
incluye velocidad del viento, dirección
del viento, y las probabilidades de
lluvia/nieve/granizo/temperatura del día
y de la noche, estado del tiempo del día
y de la noche.

►

Hora y ventana de información.

Información del tiempo para mañana,
un día después y dos días después
incluyendo, temperatura del día y de la
noche, estado del tiempo del día y de
la noche.

Temperatura de interior y de exterior.

◄

◄

◄

79

ES

HAY UN TOTAL DE 7 BOTONES EN LA UNIDAD PRINCIPAL
Y ESTÁN NOMBRADOS DE LA SIGUIENTE FORMA:

• Hora y fecha seleccionada Ciudad Alarma semanal diaria “OFF W-ALM”

Alarma individual “OFF S-ALM” Pre-Alarma “OFF P-ALM”

• Presionar y mantener durante 3 segundos [SET] para seleccionar <1> País, <2> Zona horaria,

<3> Idioma, <4> Salir a mostrar modo ciudad.

• Información crítica del tiempo DIA/NOCHE cambio del estado del tiempo día y noche.

• Leer uno por uno información del tiempo crítico.

▲

• Aumentar el valor durante la programación.

• Conectar la alarma.

• Presionar y mantener durante 3 segundos para realizar la búsqueda del reloj DCF controlada por

señal de radio.

▼

• Disminuir el valor durante la programación.

• Seleccionar una de las ciudades previamente seleccionadas.

• Desconectar alarma.

• Presionar y mantener la tecla durante 3 segundos para realizar la búsqueda de la señal inalámbrica

de radio RF desde el sensor exterior.

MEM

• Muestra el record de temperaturas máximas y mínimas medidas.

• Mantenga presionado durante 3 segundos para borrar estos datos (record de máx. y mín. temperaturas).

TEST √

• Buscar un lugar para el dispositivo con buena recepción.

• Añadir una ciudad en la lista de las ciudades deseadas

O
Quitar una ciudad de la lista de ciudades deseadas.

• Mostrar su ciudad.

CHANNEL

• Cambiar a lectura de canales exteriores de temperatura 1, 2, 3.

• Presionar y mantener la tecla durante 3 segundos para acceder a mostrar modo automático de

circulacción .

SENSOR DE DETECCIÓN

• Cambiar entre información del tiempo día y noche DIA/NOCHE.

80

COMENZANDO

• Inserte 2 pilas tipo AA en la unidad principal, e inserte 2 pilas tipo AAA en el sensor remoto.

• La unidad principal, automáticamente, escaneará la señal del reloj radio controlado y la señal
del Meteotime Weather

• La fecha y la hora aparecerá a los pocos minutos. Puesto que hay una gran cantidad de informa­ción sobre el tiempo para todas las regiones y días, la unidad necesitará unas 24 horas desde su
confi guración inicial para completar la recepción de todos los datos.

• Después de que la hora y al fecha haya sido recibida satisfactoriamente, la pantalla mostrará

„SELEC.PAIS“ (SELECT COUNTRY) y entonces aparecerá „

“ como ciudad por

defecto. Para cambiar el pais y al ciudad, por favor, vea la información más abajo.

• Si la unidad esta dispuesta para recibir la señal de Meteotime de forma satisfactoria, el icono de
Meteotime aparecerá en la segunda fi la de la pantalla. En caso contrario, aparecerá .

Signifi ca que la recepción de la
información sobre el tiempo de hoy es
satisfactoria. De otro modo sería

Signifi ca que la recepción de la
información sobre el tiempo de mañana
es satisfactoria. De otro modo sería

Signifi ca que la recepción de la informa­ción sobre el tiempo para pasado mañana es
satisfactoria. De otro modo sería

Signifi ca que la recepción de la informa­ción sobre el tiempo para 2 días después es
satisfactoria. De otro modo sería

Signifi ca que la recepción de la señal
de Meteotime es satisfactoria. De otro
modo sería

Atención! Para la primera vez que
utilice el producto y para cambios de
pilas: Primero insertar las pilas en la
unidad principal y después insertar las
pilas del sensor externo.

81

ES

En el caso de que el icono de Meteotime cambie a , eso signifi ca que son fuentes potenciales de
interferencia en la unidad. Las fuentes de interferencia puede venir de equipos electrónicos, como
televisor, computadoras, máquinas de hogar, etc.También puede ser debido a la gran cantidad de
hormigón, piezas metálicas y equipos eléctricos en el edifi cio. También puede ser debido a su sala de
estar, si está muy lejos de la torre de reloj controlado por radio.

Puede utilizar la función TEST para buscar una mejor ubicación.

• Pulse la tecla [TEST] y PRUEB.REC (SCAN) aparecerá en la ventana de información.

• Mueva la unidad hasta encontrar una buena ubicación.

•

Parpadea: El test se está ejecutando y la recepción de la señal Meteotime es buena.
Usted puede dejar el aparato en esa posición.
Parpadea: El test se está ejecutando y la recepción de la señal Meteotime es mala.
Usted tendrá que seguir buscando una mejor ubicación.

• El test dura alrededor de 1 minuto. Puede reiniciar el test con la tecla [TEST] en cualquier momen
to, y también suspender la prueba, pulse la tecla [TEST].

• PRUEB.REC (SCAN): La calidad de recepción durante todo el chequeo se indicará de 0 (muy mal)
a 9 (muy bueno).

CAMBIAR CIUDAD ALARMA HORA Y LA FECHA

• Después de insertar las baterías, la estación meteorológica busca la señal de la hora controlada por

radio, así como la señal de Meteotime. Después de que se haya recibido correctamente la señal de
Meteotime, la pantalla muestra en la ventana de información „Seleccione el país“. Después de unos
minutos más, la ventana de información mostrará por defecto de la ciudad “ “.

• Puede pulsar la tecla [SET] para cambiar de la pantalla Ciudad, alarma semanal, alarma individual,

pre-alarm o de Hora y Fecha.

82

SELECCIONE EL PAIS Y CIUDAD

• Mantenga pulsada la tecla [SET] durante 3 segundos y en la pantalla aparecerá “SELEC.PAIS”

(COUNTRY), entonces pulse la tecla [ ▲] o [ ▼] para seleccionar el país. Por ejemplo, si usted ha
seleccionado Alemania, aparecerá como en la pantalla.

• Pulse la tecla [SET] para confi rmar el país y en la pantalla aparecerá “SELEC.CIUD” (CITY).

• Entonces pulse la tecla [ ▲] o [ ▼] para seleccionar la ciudad, la pantalla mostrará el nombre de
la ciudad, como por ejemplo .

Pulse la tecla [SET] otra vez para aceptar el ajuste. A partir de ahora, la ciudad seleccionada se
mostrará en la ventana de información.

ACTIVAR FAVORITOS

Una vez que haya establecido la ciudad como se ha descrito anteriormente, es posible seleccionar
más ciudades para facilitar el acceso. En lugar de aceptar el ajuste con la tecla [SET], se puede seguir
de la siguiente manera:

• Si la ciudad Frankfurt es la que usted ha seleccionado, entonces pulse [TEST √ ] para confi rmar. Un
simbolo como √ aparecerá en la pantalla y en la parte superior del nombre de la ciudad. Esta ciudad
se guardará en la memoria de la estación.

• Si pulsa la tecla [ ▲] o [ ▼] podrá seleccionar más ciudades y confi rmarlas pulsando [TEST √ ].

• Si desea seleccionar ciudades de diferentes países, usted tiene que salir de la confi guración con
[SET] y volver a entrar de nuevo , como se explicaba anteriormente, con el fi n de cambiar el país.

Podrá seleccionar un máximo de 5 ciudades diferentes. Si usted quisiera añadir más ciudades, enton­ces “MEMO_COMP“ (MEMFULL) aparecerá en pantalla, queriendo decir que la memoria esta llena.
Cuando se haya llevado a cabo todos los ajustes, pulse la tecla [SET] para confi rmar y salir del modo
de ajuste.

Recuerde: Si se ha saltado la selección de la ciudad la primera vez que haya encendido la
unidad, ésta seleccionará por defecto Frankfurt como ciudad.

INFORMACIÓN DE MAS CIUDADES EN PANTALLA

Si ha seleccionado más de una ciudad, que dijo que usted ha seleccionado Fráncfort del Meno, Colonia
y Münster en su lista de la ciudad deseada, a continuación, usted puede pulsar la tecla [ ▼] cuando el
Información de la ventana muestra el nombre de ciudad (Pulse [SET] hasta que aparezca el nombre de
la ciudad).

BORRAR LA CIUDAD SELECCIONADA O LISTA DE LA MEMORIA

• Mantenga pulsada la tecla [SET] durante 3 segundos y en la pantalla aparecerá “SELEC.PAIS”

(COUNTRY), entonces pulse la tecla [ ▲] o [ ▼] para seleccionar el país. Por ejemplo, si usted ha
seleccionado Alemania, aparecerá como en la pantalla.

• Pulse la tecla [SET] para confi rmar el país y en la pantalla aparecerá “SELEC.CIUD” (CITY).

• Entonces pulse la tecla [ ▲] o [ ▼] para seleccionar la ciudad, la pantalla mostrará el nombre de

83

ES

la ciudad, como por ejemplo .

• Pulse la tecla [TEST √ ] para borrar √ y esta ciudad será borrada de la lista.

• Si pulsa la tecla [ ▲] o [ ▼] podrá seleccionar más ciudades y pulsando [TEST √ ] borrará la
ciudad seleccionada.

• Wiederholen Sie dies, wenn Sie mehr als eine Stadt aus der Liste löschen möchten.

• También puede pulsar la tecla [SET] para salir y “AJUST.REAL” (EXIT) aparecerá en pantalla.

Después de 4 segundos, el sistema cambiará a modo City-Date-Time.

PERSONALICE UN LUGAR

• Mantenga pulsada la tecla [SET] durante 3 segundos y en la pantalla aparecerá “SELEC.PAIS”

(COUNTRY), entonces pulse la tecla [ ▲] o [ ▼] para seleccionar el país. Por ejemplo, si usted ha
seleccionado Alemania, aparecerá como en la pantalla.

• Pulse la tecla [SET] para confi rmar el país y en la pantalla aparecerá “SELEC.CIUD” (CITY).

• Entonces pulse la tecla [ ▲] o [ ▼] para seleccionar la ciudad, la pantalla mostrará el nombre de la

ciudad, como por ejemplo

.

• Pulse la tecla [MEM] y un cursor parpadeará en la primera posición de la pantalla.

Siga los siguientes pasos para aplicar las órdenes:

TECLA FUNCIÓN

[ ▲] o [ ▼] Selección de la letra
[SET] <1> Acepta la letra seleccionada y salta a la siguiente posición.
ODER

<2> Si no ha ingresado ninguna letra (en otras palabras, si el cursor está solo
parpadeando en la última posición), confi rme la en trada con las teclas y el lugar
será incluido en la memoria con efectos inmediatos.

TEST Una posición retrasada (atrás) en el proceso de entrada de datos.

• Pulse la tecla [SET] para confi rmar y salir.

NOTA: El nombre que usted ha utilizado para entrar en su propia descripción, debe existir bajo
su propio nombre.

EINSTELLUNG DER ZEITZONE UND DER SPRACHE

• Pulse la tecla [SET] durante 3 segundos, “SELEC.PAIS” (COUNTRY) se muestra en la ventana de

información.

• Pulse [SET], entonces se muestra en la ventana de información, pulse

[ ▲] o [ ▼] para ajustar el huso horario.

• Presione [SET] otra vez, entonces el idioma se muestra en la ventana de información, pulse

[ ▲] o [ ▼] para seleccionar el idioma deseado. Hay un total de siete idiomas selección, a saber,

Alemán, Inglés, español, francés, ltaliano, holandés, sueco.

• Pulse [SET] y “AJUST.REAL” (EXIT) se mostrará en la ventana de información. Después de cuatro

segundos, pasará al modo de la ciudad-fecha-hora.

84

NOTA: Si usted no tiene ninguna selección en el modo de confi guración de hasta 30 segundos,
se sale automáticamente del modo de confi guración. La ventana de información se mostrará la
Ciudad/Fecha/Alarma.

CAMBIAR INFORMACIÓN DEL TIEMPO DÍA INFORMACIÓN TIEMPO NOCTURNO.

El dispositivo es capaz de cambiar automáticamente al tiempo diurno TIEMPO-DIURNO y al tiempo
nocturno TIEMPO-NOCTURNO respectivamente. El usuario puede acercar la mano directamente sobre
el sensor de movimiento (hasta 30 cm) o pulsar la tecla [ ] para ver el tiempo diurno TIEMPO
DIURNO (durante unos 10 segundos) si está actualmente en el modo del tiempo nocturno TIEMPO
NOCTURNO, o viceversa.

INFORMACIÓN DE TIEMPO CRÍTICO

Meteotime contiene la información del tiempo crítico como el granizo, nieve pesada, fuertes tor­mentas, niebla densa, vientos fuertes, etc para hoy y los próximos tres días. Un tiempo crítico de la
señal de alerta

se activará en caso de que ese día el tiempo para el usuario sea fundamental de

conocer.

[DAY/NIGHT]

85

ES

A veces hay más de una información sobre el tiempo crítico en los 4 días. Pulse [ ] para leer
la información del tiempo crítico por uno. El icono de la especial del día será indicado al leer la
información.

• Pulse la tecla [SET] para volver a la pantalla de la ciudad (CITY)

ALARMA SEMANAL
ALARMA INDIVIDUAL PRE-ALARMA FECHA Y HORA. Si desea leer la información del
tiempo en la ventana de información, a continuación, simplemente mueva su mano directamente
sobre el sensor de movimiento o bien pulse la tecla [

] para mostrar el tiempo DIA

NOCHE y también la información meteorológica crítica

Si no pulsa ninguna tecla, la información del tiempo crítico se cambiará en la pantalla, con el fi n de
asegurarse de que está consciente de los detalles del tiempo crítico.

[DAY/NIGHT]

[DAY/NIGHT]

[D

AY/NIGHT]

Flashing

Flashing

86

ESTADO DEL SENSOR REMOTO

El icono de arriba de la onda muestra el estado actual de conexión del sensor remoto correspondiente:

Icono Estado

Buscando señal del sensor remoto

Recibiendo satisfactoriamente la señal del sensor remoto

Señales no recibidas desde hace una hora

BUSCANDO SENSORES REMOTOS

• La unidad principal puede activarse manualmente para buscar señales de sensores remotos,
presionando y manteniendo el botón [ ▼].

TENDENCIA DE TEMPERATURA

• El indicador de tendencia muestra la tendencia de las temperaturas recogidas en ese sensor exte­rior en particular. Hay tres posibles indicadores de tendencia: ascendente, constante y descendente.

Flecha

indicadora

Tendencia de

temperatura

Aumento Constante Caida

VIENDO TEMPERATURA REMOTA (CANAL)

Pantalla estática

• Presionar la tecla [CHANNEL] para seleccionar las mediciones de diferentes sensores remotos,
cada uno tiene un único canal 1, 2, ó 3.

NOTA: El sensor exterior lleva por defecto en el canal 1. Si además se desean los canales 2 y 3,
requieren sensores exteriores adicionales.

87

ES

PANTALLA DEL CANAL DE AUTO-SCAN

• Presionar para permitir un escaneo automático de todos los canales, presionar y mantener [CHAN­NEL], hasta que el icono

aparezca. Las mediciones de cada canal remoto se verán cada 5

segundos alternativamente.

NOTA: El canal de escaneo automatico solo puede activarse si hay más de un sensor remoto
funcionando, y confi gurados en distintos canales.

TEMPERATURAS MÁXIMAS Y MÍNIMAS

• Las temperaturas máximas y mínimas grabadas de interior y de exterior, se quedarán automática­mente en la memoria de la unidad principal. Presionando la tecla [MEM], los respectivos indicado­res, [MAX] ó [MIN] se mostrarán entonces.

• Para vaciar la memoria mantener presionada la tecla [MEM] durante 3 segundos. Las temperaturas
máximas y mínimas se eliminarán.

CARACTERÍSTICAS DE LA ALARMA

Alarma semanal

• Esta es una alarma repetitiva que se activará de lunes y viernes a la hora confi gurada.

Alarma individual

• Esta es una alarma individual que se puede activar a la hora determinada.

Pre-alarma

• La pre-alarma se activará y el icono parpadeará cuando la temperatura del canal 1 está cayendo

a 0 ° C o por debajo.

• Esta alarma es programable 15, 30, 45, 60 ó 90 minutos antes de la alarma semanal o de alarma
individual.

COMO CONFIGURAR LA ALARMA

• Presionar la tecla [SET] para cambiar entre alarma seminal, alarma individual o pre-alarma. Si la
alarma está desactivada, en la pantalla la hora se mostrará “W-ALM OFF”.

• Mantener presionado durante 3 segundos la tecla [SET], los dígitos parpadearán

• Introducir la hora usando las teclas [ ▲] ó [ ▼].

• Presionar la tecla [SET] para confi rmar, los minutos parpadearan

• Introducir la hora utilizando las teclas [ ▲] ó [ ▼].

• Presionar la tecla [SET] para salir y los respectivos iconos de alarmas [

], [ ] y [ ]

serán activados.

COMO PARAR LA ALARMA

• Cuando la alarma está activada, los respectivos iconos [ ] y [ ] parpadearán.

Presionar [ ▲] y [ ▼] para apagar inmediatamente la alarma.

88

• Para desconectar la alarma, presionar [ ▲] ó [ ▼] para cambiar la hora de la alarma mostrada
como “OFF W-ALM”.

• Si no presionamos ninguna tecla, la aIarma sonará durante 2 minutos y se desconectará automáti­camente.

CONFIGURANDO LA PRE ALARMA

• Si está confi gurada la alarma semanal [ ] o la individual [ ], la pre alarma se puede progra­mar [

].

• Presionar y mantener la tecla [SET] durante 3 segundos para introducir el modo de pre alarma
„P-ALM“ [

].

• El número 15 parpadeará, signifi cando que si está seleccionad, la alarma sonará 15 minutos antes
que de la alarma semanal o individual

• Selecionar el intervalo deseado para la pre alarma en incrementos entre 15 y 90 minutos usando las
teclas [ ▲] ó [ ▼].

• Presionar la tecla [SET] para confi rmar y salir del modo de confi guración de la alarma.

INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA

Cuando sea el momento de cambiar las pilas, el indicador de batería baja (ver gráfi co) aparecerá junto
a la previsión del tiempo en la estación meteorológica o al lado de la temperatura exterior en el sensor
exterior

Indicación de batería baja icono
de sensor exterior

Indicación de batería baja icono
de la estación meteorológica

89

ES

Importancia Diurno Nocturno Importancia Diurno Nocturno

Soleado
(Claro en
la noche)

Luz
nublado

Mayormente
Nublado

Nublado

Estrato
Nubes

Niebla

Lluvias

Leve
Lluvia

Fuertes
Lluvias

Tormentas

Fuertes
Tormentas

Aguanieve
Lluvias

Nieve
Lluvias

Aguanieve

Nieve

ESTADO DEL TIEMPO/INFORMACIÓN

• Hay un total de 15 símbolos para el estado del tiempo durante el día y de 15 símbolos para la noche.

90

ESPECIFICACIONES DE TEMPERATURA EXTERIOR / INTERIOR MEDIDAS

Pantalla de temperatura Rango -20 °C a 60 °C

Resolución de temperatura 0,1 °C

Temperatura de Precisión +/-1 °C

Frecuencia de transmisión 433 Mhz

RF Distancia de transmisión Máximo de 30 metros (área abierta)

Unidad principal es alimentado por baterías AA x 2 unidades.
Sensor exterior funciona con pilas AAA x 2 unidades.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (desenchúfelo o quite las pilas).

¡ADVERTENCIA!

Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar
daños en el sistema electrónico.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA (CE)

Por la presente Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG, declara que esta unidad (Estación
Meteorológica / Art.No.: 70-01020 / Art.No.: 70-01021), se encuentra acorde y de conformidad
con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EG.

Bresser GmbH · DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la elimi­nación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación comunales o en la agencia
de protección medioambiental.

¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica!
Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y
a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por
separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente.

De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido
depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted
quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista
(disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-).

Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico.
„Cd“= cadmio, „Hg“= mercurio, „Pb“ = plomo.

A D ?

1

pila que contiene cadmio

2

pila que contiene mercurio

3

pila que contiene plomo

91

ES

MENSAJE DEL TIEMPO CRÍTICO EN 10 EN DIFERENTES IDIOMAS

MENSAJE DEL TIEMPO CRÍTICO FORMULARIO DE ESPAÑOL EN LA VENTANA DE INFORMACIÓN

AVISO METEOROLOGICO AVIS_METEO
AVISO METEOROLOGICO DIA AVIS.MET_D
AVISO METEOROLOG. NOCHE AVIS.MET_N
TEMPORAL TEMPORAL
TEMPORAL DIA TEMPORAL_D
TEMPORAL POR LA NOCHE TEMPORAL_N
RACHAS FUERTES DIA RACHAS_F_D
RACHAS FUERTES NOCHE RACHAS_F_N
LLUVIA HELADA MANANA / TARDE LLUV.HEL_M / LLUV.HEL_T
LLUVIA HELADA NOCHE LLUV.HEL_N
POLVO FINO PM10 POLVO_FINO
OZONO OZONO
RADIACION RADIOACTIVA RADIA.RADIO
INUNDACION INUNDACION
NIEBLA DENSA NIEB_DENSA
LLUVIAS FUERTES LLUVIAS_F
PRECIPITACIONES FUERTES PRECIPIT.FU
NEVADAS FUERTES NEVAD.FUER
TORMENTAS FUERTES TORMENT_FU
RADIACION UV FUERTE RAD_UV-FUE
NIEBLA DENSA DIA NIEB.DEN_D
LLUVIA FUERTE DIA LLUV.FUE_D
PRECIPITAC.FUERTES DIA PRECIP.F_D
NEVADAS FUERTE DIA NEV.FUER_D
TORMENTA FUERTE DIA TORMEN.F_D
NIEBLA_DENSA NOCHE NIEB.DEN_N
LLUVIA FUERTE NOCHE LLUV.FUE_N
PRECIPIT.FUERTES NOCHE PRECIP.F_N
NEVADA FUERTE NOCHE NEV.FUER_N
TORMENTA FUERTE NOCHE TORMEN.F_N
FOEHN FOEHN

BISE BISE
MISTRAL MISTRAL
SCIROCCO SCIROCCO
TRAMONTANA TRAMONTANA

A TOTAL OF 470 CITY INFORMATIONS ARE INCLUDED IN THE MEMORY.

All cities with a * will only have 2-day weather status.

92

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

ANDORRA LA VELLA* AND.LA.VELL* ANDORRA 70
ST PÖLTEN ST.PÖLTEN AU/AUSTRIA 50
BISCHOFSHOFEN BISCHOFSHO AU/AUSTRIA 48
BREGENZ BREGENZ AU/AUSTRIA 48
EISENSTADT EISENSTADT AU/AUSTRIA 49
GRAZ GRAZ AU/AUSTRIA 46
INNSBRUCK INNSBRUCK AU/AUSTRIA 47
KITZBÜHEL KITZBÜHEL AU/AUSTRIA 48
KLAGENFURT KLAGENFURT AU/AUSTRIA 46
LANDECK LANDECK AU/AUSTRIA 47
LIENZ LIENZ AU/AUSTRIA 46
LINZ LINZ AU/AUSTRIA 26
SALZBURG SALZBURG AU/AUSTRIA 48
SCHLADMING SCHLADMING AU/AUSTRIA 48
VILLACH VILLACH AU/AUSTRIA 46
WELS WELS AU/AUSTRIA 26
WIEN WIEN AU/AUSTRIA 49
ZELTWEG ZELTWEG AU/AUSTRIA 46
ZWETTL ZWETTL AU/AUSTRIA 50
ANTWERPEN ANTWERPEN B/BELGIUM 6
BRUGGE BRUGGE B/BELGIUM 6
BRUSSEL BRUSSEL B/BELGIUM 6
CHARLEROI CHARLEROI B/BELGIUM 6
GENT GENT B/BELGIUM 6
LIEGE LIEGE B/BELGIUM 6
NAMUR NAMUR B/BELGIUM 6
VERVIERS VERVIERS B/BELGIUM 13
ST.GALLEN ST.GALLEN CH/SUISSE 35
AARAU AARAU CH/SUISSE 32
ADELBODEN ADELBODEN CH/SUISSE 33
ALTDORF ALTDORF CH/SUISSE 35

93

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

BASEL BASEL CH/SUISSE 45
BELLINZONA BELLINZONA CH/SUISSE 38
BERN BERN CH/SUISSE 32
BIENNE BIENNE CH/SUISSE 32
BRIG BRIG CH/SUISSE 34
CHUR CHUR CH/SUISSE 36
DAVOS DAVOS CH/SUISSE 36
DELEMONT DELEMONT CH/SUISSE 11
FRAUENFELD FRAUENFELD CH/SUISSE 32
FRIBOURG FRIBOURG CH/SUISSE 31
GENEVE GENEVE CH/SUISSE 31
GLARUS GLARUS CH/SUISSE 35
GRINDELWALD GRINDELWLD CH/SUISSE 33
INTERLAKEN INTERLAKEN CH/SUISSE 33
LA CHAUX-DE-FONDS LACHAUX-D.F CH/SUISSE 11
LAUSANNE LAUSANNE CH/SUISSE 31
LIESTAL LIESTAL CH/SUISSE 45
LOCARNO LOCARNO CH/SUISSE 38
LUGANO LUGANO CH/SUISSE 38
LUZERN LUZERN CH/SUISSE 32
MARTIGNY MARTIGNY CH/SUISSE 34
MONTREUX MONTREUX CH/SUISSE 31
NEUCHATEL NEUCHATEL CH/SUISSE 31
SAMEDAN* SAMEDAN* CH/SUISSE 86
SARNEN SARNEN CH/SUISSE 35
SCHAFFHAUSEN SCHAFFHAUS. CH/SUISSE 32
SCHWYZ SCHWYZ CH/SUISSE 35
SION SION CH/SUISSE 34
SOLOTHURN SOLOTHURN CH/SUISSE 32
STANS STANS CH/SUISSE 35
ZERMATT* ZERMATT* CH/SUISSE 88

94

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

ZUG ZUG CH/SUISSE 32
ZÜRICH ZÜRICH CH/SUISSE 32
BRNO BRNO CZ/CZ REP 50
BUDEJOVICE BUDEJOVICE CZ/CZ REP 50
CHEB CHEB CZ/CZ REP 50
DECIN DECIN CZ/CZ REP 51
HAVLICKAV BROD HAVL_BROD CZ/CZ REP 50
HRADEC/KRA HRADEC/KRA CZ/CZ REP 50
OLOMOUC OLOMOUC CZ/CZ REP 50
OSTRAVA OSTRAVA CZ/CZ REP 50
PLZEN PLZEN CZ/CZ REP 50
PRAHA PRAHA CZ/CZ REP 50
TEPLICE TEPLICE CZ/CZ REP 51
AACHEN AACHEN D / GER 14
AALEN AALEN D / GER 59
ANSBACH ANSBACH D / GER 28
AUGSBURG AUGSBURG D / GER 25
BAD_TÖLZ BAD_TÖLZ D / GER 48
BAYREUTH BAYREUTH D / GER 28
BERCHTESGADEN BERCHTESGA D / GER 48
BERLIN BERLIN D / GER 52
BIELEFELD BIELEFELD D / GER 14
BITBURG BITBURG D / GER 13
BORKUM BORKUM D / GER 19
BREMEN BREMEN D / GER 22
BREMERHAVEN BREMERHAVN D / GER 19
BURGHAUSEN BURGHAUSEN D / GER 26
COTTBUS COTTBUS D / GER 29
CUXHAVEN CUXHAVEN D / GER 19
DONAUESCHINGEN DONAUESCH. D / GER 57
DORTMUND DORTMUND D / GER 14

95

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

DRESDEN DRESDEN D / GER 29
DUISBURG DUISBURG D / GER 14
DÜSSELDORF DÜSSELDORF D / GER 14
EISENACH EISENACH D / GER 30
EMDEN EMDEN D / GER 19
ERFURT ERFURT D / GER 30
ESSEN ESSEN D / GER 14
FEHMARN FEHMARN D / GER 24
FLENSBURG FLENSBURG D / GER 24
FRANKFURT AM MAIN FRANKFURT.M D / GER 12
FRANKFURT AN DER ODER FRANKFURT.O D / GER 52
FREIBURG FREIBURG D / GER 45
FREUDENSTADT FREUDENST. D / GER 57
FRIEDRICHSHAFEN FRIEDRI.HFN D / GER 26
FULDA FULDA D / GER 37
GARMISCH_PATENKIRCHEN GARMISCH_P D / GER 48
GIESSEN GIESSEN D / GER 37
GÖRLITZ GÖRLITZ D / GER 29
GOSLAR GOSLAR D / GER 22
GÖTTINGEN GÖTTINGEN D / GER 37
GREIFSWALD GREIFSWALD D / GER 24
HAGEN HAGEN D / GER 13
HALLE HALLE D / GER 29
HAMBURG HAMBURG D / GER 19
HANNOVER HANNOVER D / GER 22
HEILBRONN HEILBRONN D / GER 59
HILDESHEIM HILDESHEIM D / GER 22
HOF HOF D / GER 30
INGOLSTADT INGOLSTADT D / GER 25
JENA JENA D / GER 30
KAISERSLAUTERN KAISERSLAU D / GER 12

96

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

KARLSRUHE KARLSRUHE D / GER 12
KASSEL KASSEL D / GER 37
KEMPTEN KEMPTEN D / GER 26
KIEL KIEL D / GER 24
KOBLENZ KOBLENZ D / GER 13
KÖLN KÖLN D / GER 14
KONSTANZ KONSTANZ D / GER 32
LANDSHUT LANDSHUT D / GER 25
LEIPZIG LEIPZIG D / GER 29
LINDAU LINDAU D / GER 48
LINGEN LINGEN D / GER 14
LÖRRACH LÖRRACH D / GER 45
LÜBECK LÜBECK D / GER 24
LÜNEBURG LÜNEBURG D / GER 22
MAGDEBURG MAGDEBURG D / GER 22
MAINZ MAINZ D / GER 12
MANNHEIM MANNHEIM D / GER 12
MÜNCHEN MÜNCHEN D / GER 26
MÜNSTER MÜNSTER D / GER 14
NEUBRANDENBURG NEUBR.BURG D / GER 52
NÜRNBERG NÜRNBERG D / GER 28
OFFENBURG OFFENBURG D / GER 45
OLDENBURG OLDENBURG D / GER 22
OSNABRÜCK OSNABRÜCK D / GER 14
PASSAU PASSAU D / GER 25
PFORZHEIM PFORZHEIM D / GER 59
PLAUEN PLAUEN D / GER 30
POTSDAM POTSDAM D / GER 52
REGENSBURG REGENSBURG D / GER 25
ROSENHEIM ROSENHEIM D / GER 26
ROSTOCK ROSTOCK D / GER 24

97

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

RÜGEN RÜGEN D / GER 24
SAARBRÜCKEN SAARBRÜCKE D / GER 13
SIEGEN SIEGEN D / GER 13
SIGMARINGEN SIGMARINGE D / GER 26
SPIEKEROOG SPIEKEROOG D / GER 19
ST_PETER_ORDING ST_PETER_O D / GER 19
STUTTGART STUTTGART D / GER 59
SYLT SYLT D / GER 19
TRIER TRIER D / GER 13
TÜBINGEN TÜBINGEN D / GER 59
ULM ULM D / GER 25
VILLINGEN-SCHWENNINGEN VILL.-SCHWE. D / GER 57
WEIDEN WEIDEN D / GER 28
WERTHEIM WERTHEIM D / GER 28
WILHELMSHAVEN WILHELMSHA D / GER 19
WUPPERTAL WUPPERTAL D / GER 14
WÜRZBURG WÜRZBURG D / GER 28
ZWICKAU ZWICKAU D / GER 30
ALBORG ALBORG DK/DENMARK 20
ARHUS ARHUS DK/DENMARK 21
BORNHOLM BORNHOLM DK/DENMARK 55
ESBJERG ESBJERG DK/DENMARK 20
HERNING HERNING DK/DENMARK 20
KØBENHAVN KØBENHAVN DK/DENMARK 23
NYKOPING NYKOPING DK/DENMARK 54
ODENSE ODENSE DK/DENMARK 21
RONNE RONNE DK/DENMARK 55
SKAGEN SKAGEN DK/DENMARK 20
THYBORØN THYBORØN DK/DENMARK 20
BARCELONA* BARCELONA* ES / SPAIN 69
BILBAO* BILBAO* ES / SPAIN 65

98

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

FIGUERES* FIGUERES* ES / SPAIN 69
GIJON* GIJON* ES / SPAIN 74
GIRONA* GIRONA* ES / SPAIN 69
IBIZA* IBIZA* ES / SPAIN 67
LLORET DE MAR* LLORET.D.MA* ES / SPAIN 69
MADRID* MADRID* ES / SPAIN 64
MAHON* MAHON* ES / SPAIN 67
PALMA DE MALLORCA* PALMA-D.MA* ES / SPAIN 67
SEVILLA* SEVILLA* ES / SPAIN 71
VALENCIA* VALENCIA* ES / SPAIN 68
VADUZ VADUZ FL/LICHTEN 48
AGEN AGEN FRANCE 0
AJACCIO* AJACCIO* FRANCE 73
ALBI ALBI FRANCE 5
ALENCON ALENCON FRANCE 2
ALES ALES FRANCE 8
AMIENS AMIENS FRANCE 17
ANGERS ANGERS FRANCE 3
ANGOULEME ANGOULEME FRANCE 1
ANNECY ANNECY FRANCE 11
AUCH AUCH FRANCE 0
AURILLAC AURILLAC FRANCE 4
AUXERRE AUXERRE FRANCE 2
AVIGNON AVIGNON FRANCE 8
BAR_LE_DUC BAR_LE_DUC FRANCE 2
BASTIA* BASTIA* FRANCE 73
BEAUVAIS BEAUVAIS FRANCE 17
BELFORT BELFORT FRANCE 45
BESANCON BESANCON FRANCE 11
BEZIERS BEZIERS FRANCE 5
BLOIS BLOIS FRANCE 2

99

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

BOBIGNY BOBIGNY FRANCE 2
BORDEAUX BORDEAUX FRANCE 0
BOULOGNE BOULOGNE FRANCE 6
BOURG_EN_B BOURG_EN_B FRANCE 9
BOURGES BOURGES FRANCE 2
BREST BREST FRANCE 3
BRIANCON BRIANCON FRANCE 10
BRIVE LA GAILLARDE BRIVE-L-GA FRANCE 0
CAEN CAEN FRANCE 17
CAHORS CAHORS FRANCE 0
CANNES CANNES FRANCE 43
CARCASSONN CARCASSONN FRANCE 5
CERGY_PONT CERGY_PONT FRANCE 2
CHAMBERY CHAMBERY FRANCE 10
CHARTRES CHARTRES FRANCE 2
CHAUMONT CHAUMONT FRANCE 7
CHERBOURG CHERBOURG FRANCE 3
CLERMON FERRAND CLERMON-FE FRANCE 4
COLMAR COLMAR FRANCE 45
CRETEIL CRETEIL FRANCE 2
DIGNE DIGNE FRANCE 10
DIJON DIJON FRANCE 7
EPINAL EPINAL FRANCE 7
EVIAN EVIAN FRANCE 31
EVREUX EVREUX FRANCE 17
EVRY EVRY FRANCE 2
FLORAC FLORAC FRANCE 4
FOIX FOIX FRANCE 5
GAP GAP FRANCE 10
GRENOBLE GRENOBLE FRANCE 10
GUERET GUERET FRANCE 4

100

CITY FULL NAME

CITY NAME IN SHORT
FORM THAT SHOWN
ON THE DISPLAY COUNTRY NAME REGION

LA ROCHELL LA ROCHELL FRANCE 1
LA_ROCHE_S LA_ROCHE_S FRANCE 1
LAON LAON FRANCE 17
LAVAL LAVAL FRANCE 3
LE HAVRE LE HAVRE FRANCE 17
LE MANS LE MANS FRANCE 2
LILLE LILLE FRANCE 6
LIMOGES LIMOGES FRANCE 1
LONS_LE_S LONS_LE_S FRANCE 7
LORIENT LORIENT FRANCE 3
LYON LYON FRANCE 9
MACON MACON FRANCE 9
MARSEILLE MARSEILLE FRANCE 8
MELUN MELUN FRANCE 2
MENDE MENDE FRANCE 4
METZ METZ FRANCE 7
MILLAU MILLAU FRANCE 4
MONT_MARSAN MONT_DE_MA FRANCE 0
MONTAUBAN MONTAUBAN FRANCE 0
MONTELIMAR MONTELIMAR FRANCE 8
MONTLUCON MONTLUCON FRANCE 4
MONTPELLIER MONTPELLIE FRANCE 5
MULHOUSE MULHOUSE FRANCE 45
NANCY NANCY FRANCE 7
NANTERRE NANTERRE FRANCE 2
NANTES NANTES FRANCE 3
NEVERS NEVERS FRANCE 2
NICE NICE FRANCE 43
NIMES NIMES FRANCE 8
NIORT NIORT FRANCE 1
ORLEANS ORLEANS FRANCE 2