Bresser 49-14911 Instruction Manual

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D’EMPLOI

NL

HANDLEIDING

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

ES

INSTRUCCIONES DE USO

Universal smartphone adapter

Art. No. 49-14911

2

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................4

GB

INSTRUCTION MANUAL ..................................7

FR

MODE D’EMPLOI ..........................................10

NL

HANDLEIDING ...............................................14

IT

ISTRUZIONI PER L’USO .................................17

ES

INSTRUCCIONES DE USO ..............................20

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO

GARANZIA E ASSISTENZA ........................ 26

A

A1

A2

B

C

3

4

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu

betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsan­leitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die er­neute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei
Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsan­leitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Pro­dukts weiterzugeben.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Ver-

packungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das mit dem Adapter verwendete Smartphone
keiner direkten Sonneneinstrahlung durch die Beobachtungs­optik (z.B. Teleskop oder Spektiv) aus! Die Lichtbündelung
bewirkt eine Hitzeentwicklung, die zum Brand oder zur Ex­plosion des Smartphone führen kann. Irreparable Beschädi­gungen am Smartphone sind die Folge.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.

5

Die BRESSER GmbH übernimmt keine Haftung für durch un­sachgemäße Handhabung entstandene Schäden, am Gerät
selbst, oder an alternativen Geräten (Optiken, Telefone, usw.)

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es
wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Objekten
in der Natur oder astronomischen Objekten, unter Zuhilfe­nahme einer Beobachtungsoptik (Teleskop, Spektiv, o.ä.)
und einem Smartphone.
Mit Hilfe dieses Adapters, können Sie mit Ihrem Smartphone
Bilder und Videos direkt durch eine Optik (Teleskop, Spektiv,
o.ä.) aufnehmen und speichern.

Lieferumfang

Universeller Smartphone Adapter, Bedienungsanleitung

Aufbau des Gerätes

A: Aufnahmeplatte mit Federklemmung (A1) und Haltela-

sche (A2) zur Fixierung Ihres Smartphones
B: Okularklemmung mit universeller Größeneinstellung
C: Stufenlose Verstellung der Okularklemmung

Bedienung

Bitte achten Sie während der Installation darauf, die Klemmun­gen gut zu befestigen, um ein Herunterfallen Ihres Telefons zu
vermeiden. Richten Sie die Federklemmung und Haltelasche
(A1 und A2) auf, sodass diese nach oben zeigen. Ziehen Sie
die mit einem kleinen Pfeil markierte Lasche nach außen in
Richtung des Pfeils und halten Sie sie in dieser Position. Nun
legen Sie Ihr Smartphone mit der Kamera in Richtung der
Okularklemmung ein. Lassen Sie die Federklemmung wieder
langsam los. Diese arretiert das Telefon selbstständig.

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

6

Bitte achten Sie auf korrekten Sitz innerhalb der Klemmvor­richtung. Eventuell muss der Anpressdruck manuell ein klein
wenig erhöht werden, um das Telefon korrekt zu sichern.

Stellen Sie die Öffnung der Okularklemmung (B) mit Hilfe des
Einstellrades (C) so ein, dass sich der Adapter mühelos über
das Okular der verwendeten Optik bewegen lässt. Schieben
Sie es soweit darüber, bis sich die Kamera Ihres Telefons
knapp über der Okularlinse befindet. Fixieren Sie nun den
Adapter mittels des kleinen Drehrades (C) bis sich der Kranz
der Okularklemmung (B) gut Handfest angezogen am Okular
festklemmt. Bitte achten Sie auch hier auf einen korrekten
festen Sitz des Okulares und des Adapters am Okular. Das
komplette Set sollte nun Spielfrei mit der verwendeten Optik
verbunden sein.

Lösen Sie nun noch einmal vorsichtig die Federklemmung
(A1), um das Telefon mit der Kamera mittig über der Linse des
Okulares zu platzieren. Wenn die optimale Position erreicht ist
fixieren Sie das Telefon wieder mit leichtem Druck auf beide
Klappen (A1 und A2) der Federklemmung gleichzeitig.

Die Kamera Ihres Smartphones sollte eingeschaltet sein und
nun kann mittels der Fokussiervorrichtung, Ihrer verwen­deten Optik, eine Scharfstellung des Bildes vorgenommen
werden.

Möglicherweise muss der Adapter nun noch einmal mittels
des Drehrades (C) leicht gelöst werden, um die optimale Ent­fernung zum Okular einzustellen und das volle Sehfeld nut­zen zu können. Eventuell ist es nötig durch zoomen an Ihrem
Smartphone das Bild displayfüllend darzustellen.

7

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er­halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.

General Information

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be considered a

component of the device. Please read the safety
instructions and the operating instructions carefully before
use. Keep these instructions for renewed use at a later date.
When the device is sold or given to someone else, the
instruction manual must be provided to the new owner/user
of the product.

General Warnings

RISK of bodily injury!

Children should only use the device under adult supervision.
Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands,

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

8

out of the reach of children, as these materials pose a
choking hazard.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not allow the Smartphone used with the adapter to be
exposed to direct sunlight through the observation optic (e.g.
telescope or spotting scope)! The light concentration causes
a build up of heat that can result in fire or explosion of the
Smartphone. Irreparable damages to the Smartphone are the
consequence.

RISK of property damage!

Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact the
Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.

BRESSER GmbH assumes no liability for damages resulting
from improper handling of the device itself or of other
alternative devices (optics, phones, etc.)

Intended Use

This product is intended only for private use. It was
developed for the increased display of objects in nature or
astronomical objects, with the aid of an observation optic
(telescope, spotting scope, etc.) and a Smartphone.

By using this adapter, you are able to capture and save
images and videos directly thorough an optic (telescope,
spotting scope, or the like) using your Smartphone.

Scope of delivery

Universal Smartphone adapter, user manual

9

Design of the device

A: Retaining plate with spring clamp (A1) and retaining

bracket (A2) to fix your Smartphone
B: Eyepiece clamp with universal size adjustment
C: Stepless adjustment of the eyepiece clamp

Operation

Please make sure that the clamps are able to fasten well
during the installation so that there is no risk of your phone
falling. Erect the spring clamp and retaining brackets (A1 and
A2), so that they are in an upright position. Pull the bracket
fitting, which is marked with a small arrow, outward in the
direction of the arrow and retain it in its position. Now insert
your Smartphone with the camera in the direction of the
eyepiece clamp. Slowly let go of the spring clamp once again.
This locks the phone independently. Please ensure proper

fitting within the clamping device. The contact pressure may
have to be manually raised a little bit in order to correctly
secure the phone.

Configure the opening of the eyepiece clamp (B) using
the adjustment wheel (C), so that the adapter can move
effortlessly over the eyepiece of the optic employed. Slide
it so far over, until your phone‘s camera is placed just over
the eyepiece lens. Now fix the adapter by means of the small
rotational wheel (C) until the rim of the eyepiece clamp (B) is
firmly clamped on the eyepiece, well hand-tightened. Please
also ensure the proper secure fitting of the eyepiece and the
adapter on the eyepiece here. The complete set should now
be connected to the optic employed, free of play.
Once again carefully release the spring clamp (A1), in order to
place the phone with the camera centrally over the lens of the

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

10

eyepiece. If the optimum position is reached, simultaneously
re-fix the phone to both flaps (A1 and A2) of the spring clamp
using light pressure. Your Smartphone‘s camera should
be switched on and can now focus on an image using the
focusing device, the optic you are using. It could be the case
that the adapter now has to be slightly released once again
using the rotational wheel (C), in order to set the optimum
distance to the eyepiece and to use the full field of vision. It
may be necessary to fully make use of the image display by
zooming on your Smartphone.

Disposal

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or cardboard.
Contact your local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.

Informations générales

A propos de ce manuel

Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme

faisant partie intégrante de l’appareil. Avant d’utiliser
l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité et le mode d’emploi. Conservez celui-ci afin de
pouvoir le réutiliser ultérieurement le cas échéant. En cas de
revente ou de cession de l’appareil, le mode d’emploi doit
être remis à tout propriétaire ou utilisateur suivant du produit.

Consignes générales de sécurité

RISQUE de dommages corporels !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous
surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux

11

d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) !
RISQUE D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Le smartphone que vous utilisez avec l’adaptateur ne doit
jamais être exposé directement aux rayons de soleil à travers
l’optique d’observation (par exemple télescope ou lunette
terrestre) ! Le faisceau de lumière produit un dégagement de
chaleur qui peut provoquer l’inflammation ou l’explosion du
smartphone et donc des dégâts irréparables.

RISQUE de dommages matériels !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra
contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer
l’appareil en réparation.

La société BRESSER GmbH décline toute responsabilité en
cas de dommages causés à l’appareil lui-même ou à des
appareils auxiliaires (optiques, téléphones, etc.) par une
utilisation non conforme.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.
Le smartphone que vous utilisez avec l’adaptateur ne doit
jamais être exposé directement aux rayons de soleil à travers
l’optique d’observation (par exemple télescope ou lunette
terrestre) ! Le faisceau de lumière produit un dégagement de
chaleur qui peut provoquer l’inflammation ou l’explosion du
smartphone et donc des dégâts irréparables.
Cet adaptateur vous permettra d’enregistrer et de
sauvegarder directement des images et des vidéos à travers
une optique (télescope, lunette terrestre ou autre).

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

12

Volume de livraison

Adaptateur universel pour smartphone, mode d’emploi

Structure de l’appareil

A : Plaque-support avec dispositif de blocage à ressort (A1)

et patte de retenue (A2) pour fixer votre smartphone
B : Blocage de l’oculaire avec réglage universel de la taille
C : Réglage continu du blocage de l’oculaire

Utilisation

Lors de l’installation, veillez à bien fixer les blocages afin
d’éviter que votre téléphone ne tombe. Positionnez le
dispositif de blocage à ressort et la patte de retenue (A1
et A2) de façon qu’ils pointent vers le haut. Prenez la patte
indiquée avec une petite flèche, tirez-la vers l’extérieur
suivant la direction de la flèche et maintenez-la dans cette

position. Placez maintenant votre smartphone avec la caméra
en direction du blocage oculaire. Relâchez doucement le
dispositif de blocage à ressort. Ce dernier bloque ainsi
automatiquement votre téléphone. Vérifiez que votre
téléphone est bien placé à l’intérieur du dispositif de blocage.
Il se peut qu’il faille légèrement augmenter de façon manuelle
la pression d’appui pour sécuriser correctement le téléphone.
Réglez l’ouverture du blocage de l’oculaire (B) à l’aide de la
molette de réglage (C) de façon que l’adaptateur puisse être
déplacé sans problèmes au-dessus de l’oculaire de l’optique
utilisée. Poussez-le par-dessus jusqu’à ce que la caméra de
votre téléphone se trouve juste au-dessus de la lentille de
l’oculaire. À l’aide de la petite molette (C) fixez maintenant
l’adaptateur à la main jusqu’à ce que la couronne du blocage
de l’oculaire (B) soit bien bloquée sur l’oculaire. Veillez là
aussi à un positionnement exact et ferme de l’oculaire et de

13

l’adaptateur à l’oculaire. Le set entier devrait maintenant être
relié sans aucun jeu à l’optique utilisée.
Relâchez maintenant encore une fois avec précaution le
dispositif de blocage à ressort (A1) afin de placer le téléphone
avec la caméra bien au centre de la lentille de l’oculaire. Une
fois la position optimale atteinte, fixez à nouveau le téléphone
avec une légère pression en même temps sur les deux clapets
(A1 et A2) du dispositif de blocage à ressort. La caméra de
votre smartphone devrait être allumée, et maintenant, il est
possible de procéder à une mise au point de l’image à l’aide
du dispositif de mise au point de l’optique que vous utilisez.
Il se peut que l’adaptateur doive être à nouveau légèrement
desserré à l’aide de la molette (C) afin de régler la distance
optimale et de pouvoir utiliser le champ de vision entier. Il
peut s’avérer nécessaire d’afficher l’image sur la totalité de
l’écran de votre smartphone en faisant un zoom avant.

Elimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus

d’informations concernant les règles applicables en
matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous
adresser aux services communaux en charge de la gestion
des déchets ou de l’environnement.

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

14

Algemene informatie

Over deze handleiding

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het

apparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het
apparaat de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
gebruik. Wanneer het apparaat wordt verkocht of
doorgegeven, dient de gebruiksaanwijzing aan de volgende
eigenaar / gebruiker van het product te worden overgedragen.

Algemene waarschuwingen

GEVAAR voor verwondingen!

Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken.
Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes,

etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat
VERSTIKKINGSGEVAAR!

BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR!

Plaats de met de adapter uitgeruste smartphone niet direct in
de felle zon via de observatieoptica (bv. telescoop of spotting
scope)! De lichtbundeling veroorzaakt een hitteontwikkeling
die tot brand of een explosie van de smartphone kan leiden.
De smartphone zal hierdoor onherstelbaar beschadigd raken.

GEVAAR voor schade aan voorwerpen!

Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b.
contact op met de verkoper. Deze zal contact opnemen
met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor
reparatie terugsturen.
BRESSER GmbH accepteert geen aansprakelijkheid voor

15

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

schade aan het apparaat zelf of aan alternatieve apparaten
(optica, telefoons etc.) als gevolg van verkeerd gebruik.

Gebruiksdoel

Dit product is uitsluitend geschikt voor privé-gebruik. Het
is ontwikkeld om objecten in de natuur of astronomische
objecten groter weer te geven met behulp van
observatieoptica (telescoop, spotting scope etc.) en een
smartphone.

Met deze adapter kunt u met uw smartphone foto’s en
video’s met behulp van optica (telescoop, spotting scope
etc.) direct opnemen en opslaan.

Levering omvat

Universele smartphone adapter, gebruikshandleiding

Opbouw van het toestel

A: Opnamevlak met veerklem (A1) en klemlip (A2) om uw

smartphone vast te zetten
B: Oculairklem met universele maatinstelling
C: Traploze verstelling van de oculairklem

Bediening

Let er tijdens de installatie alstublieft op dat u de klemmen
stevig vastzet om te voorkomen dat uw telefoon valt. Zet
de veerklem en klemlip (A1 en A2) zodanig omhoog dat ze
naar boven wijzen. Trek de met een kleine pijl gemarkeerde
lip naar buiten in de richting van de pijl en houdt hem in
deze positie. Leg nu uw smartphone met de camera in de
richting van de oculairklem. Laat de veerklem langzaam los.
Deze zet de telefoon vanzelf vast. Let alstublieft er op dat de
telefoon goed in het klemmechanisme zit. Eventueel moet u

16

de contactdruk handmatig iets verhogen om de telefoon goed
te beveiligen.

Stel de opening van de oculairklem (B) met behulp van
het instelwieltje (C) zo in dat de adapter gemakkelijk over
het oculair van de gebruikte optica kan worden bewogen.
Schuif het er zover overheen dat de camera van uw telefoon
zich net boven de oculairlens bevindt. Fixeer de adapter
nu met behulp van het kleine wieltje (C) tot de ring van de
oculairklem (B) zich goed stevig aan het oculair vastklemt.
Let alstublieft ook hier op een juiste, stevige positie van het
oculair en van de adapter ten opzichten van het oculair. De
complete set zou nu zonder speling op de gebruikte optica
aangesloten moeten zijn.

Maak nu nogmaals voorzichtig de veerklem (A1) los, om
de telefoon met de camera midden over de lens van het

oculair te plaatsen. Als de optimale positie bereikt is fixeert
u de telefoon weer met gelijktijdige lichte druk op beide
klepjes (A1 en A2) van de veerklem. De camera van uw
smartphone dient aan te staan; nu kunt u met behulp van
het focusmechanisme het beeld scherpstellen. Mogelijk dient
de adapter nu nogmaals met behulp van het wieltje (C) iets
losgedraaid worden om de optimale afstand tot het oculair in
te stellen en het volle blikveld te kunnen gebruiken. Het kan
nodig zijn de zoomfunctie van uw smartphone te gebruiken
om het beeld over het gehele display weer te kunnen geven.

Afval

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het

weggooit. Informatie over het correct scheiden en
weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst
inwinnen.

17

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Questo manuale d’uso va considerato parte integrante

dell’apparecchio. Prima di usare l’apparecchio,
leggere con attenzione le indicazioni di sicurezza e il manuale
d’uso. Conservare il manuale d’uso per poterlo utilizzare di
nuovo in un secondo momento. Se si vende o si cede
l’apparecchio, consegnare il manuale d’uso ad ogni
successivo possessore/utilizzatore del prodotto.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO di danni alla persona!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto
la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio

(sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei
bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non esporre l'adattatore utilizzato con lo smartphone
all'irradiazione solare diretta attraverso l'ottica di osservazione
(per es. nel caso del telescopio o dello spettivo)! La
compressione della luce induce uno sviluppo di calore tale da
poter provocare un incendio o l'esplosione dello smartphone.
Lo smartphone potrebbe venire irreparabilmente danneggiato.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi
al proprio rivenditore specializzato. Egli provvederà a
contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire
l’apparecchio in riparazione.

18

BRESSER GmbH declina qualsiasi responsabilità per
eventuali danni all'apparecchio stesso o ad altri apparecchi
(ottiche, telefoni, ecc.) provocati da un utilizzo non conforme.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo
privato. Questo dispositivo è stato sviluppato per la
rappresentazione ingrandita di oggetti presenti in natura o
di elementi astronomici con l'ausilio di uno strumento ottico
di osservazione (per es. un telescopio, spettivo o simile) e
uno smartphone.

L'adattatore consente di catturare e salvare direttamente le
immagini e i video con lo smartphone tramite uno strumento
ottico (telescopio, spettivo o simile).

Contenuto della confezione

Adattatore universale per smartphone, istruzioni per l'uso

Struttura dell'apparecchio

A: Piattaforma di supporto con molla di arresto (A1) e

linguetta (A2) per bloccare lo smartphone
B: Elemento di bloccaggio oculare con regolazione universale
C: Regolazione diretta dell'elemento di bloccaggio oculare

Utilizzo

Durante l'installazione, accertarsi di fissare adeguatamente
gli elementi di bloccaggio per evitare che il telefono possa
cadere. Orientare la molla di bloccaggio e la linguetta di
arresto (A1 e A2) in modo da rivolgerli verso l'alto. Tirare
verso l'esterno la linguetta contrassegnata con una piccola
freccia in direzione della freccia stessa e trattenerla in

19

posizione. A questo punto orientare lo smartphone con la
fotocamera rivolta verso l'elemento di bloccaggio oculare.
Rilasciare lentamente di nuovo la molla di arresto. Questa
blocca autonomamente il telefono. Accertarsi del corretto
posizionamento all'interno del dispositivo di bloccaggio.
Se necessario aumentare leggermente manualmente la
pressione per fissare correttamente il telefono.

Regolare l'apertura del bloccaggio oculare (B) con l'ausilio
della ghiera (C) in modo tale che l'adattatore si possa
spostare facilmente sull'oculare dell'ottica utilizzata. Farlo
scorrere fino a quando la fotocamera del telefono non si viene
a trovare quasi sopra la lente dell'oculare. A questo punto
fissare l'adattatore con l'ausilio della rotella (C) fino a quando
la corona dell'elemento di bloccaggio oculare (B) risulta tirata
e fermasull'oculare. Anche in questo caso accertarsi che

l'oculare sia saldamente in sede e che l'adattatore sia a sua
volta fissato sull'oculare. Il kit completo dovrebbe risultare
saldamente collegato allo strumento ottico utilizzato senza
gioco.

A questo punto allentare con cura la molla di arresto (A1) per
collocare il telefono con la fotocamera al centro sopra la lente
dell'oculare. Una volta raggiunta la posizione ottimale, fissare
di nuovo il telefono con una breve pressione su entrambe le
patte (A1 e A2) della molla di bloccaggio. Con la fotocamera
dello smartphone accesa, a questo punto con l'ausilio del
dispositivo di messa a fuoco della propria ottica dovrebbe
essere possibile eseguire la messa a fuoco dell'immagine.
Potrebbe essere necessario allentare di nuovo leggermente
l'adattatore ancora una volta con l'apposita rotella (C) per
impostare la distanza ottimale dall'oculare e poter sfruttare

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

20

l'intero campo visivo. Se necessario, zoomare sullo
smartphone per visualizzare l'immagine a pieno schermo nel
display.

Smaltimento

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera

differenziata. Le informazioni su uno smaltimento
conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento
comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Informaciones de carácter general

Sobre este manual

El presente manual de instrucciones se debe considerar

parte integrante del aparato. Antes de utilizar el aparato,
lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual
de instrucciones. Guarde el presente manual de instrucciones
por si necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta
o entrega a terceros del aparato, se debe entregar el manual
de instrucciones al siguiente propietario/usuario del producto.

Advertencias de carácter general

¡PELIGRO de lesiones corporales!

No mire nunca directamente al sol o cerca de él con este
aparato. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!

21

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!

No exponga el smartphone que haya usado con el adaptador
a rayos de luz directa con el dispositivo de observación (por
ej.: telescopio o catalejo). La concentración de la luz genera
un calor que puede incendiar o provocar una explosión de
su smartphone. Lo que le reportaría daños irreparables de
su smartphone.

¡PELIGRO de daños materiales!

No desmonte el aparato. En caso de que exista algún
defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su
distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el
centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el
aparato para su reparación.
BRESSER GmbH no se responsabiliza por los daños en

el dispositivo o dispositivos alternativos como ópticas o
teléfonos causados por un uso indebido de los mismos.

Uso previsto

Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Fue
diseñado para aumentar el tamaño de objetos en la naturaleza
o objetos astronómicos con la ayuda de un dispositivo de
observación (por ej.: telescopio o catalejo) y su smartphone.

Con la ayuda de este adaptador podrá grabar y guardar en su
smartphone instantáneas y vídeos observados directamente
con un dispositivo óptico (por ej.: telescopio o catalejo).

Contenido de la entrega

Adaptador universal para su smartphone, instrucciones de uso

22

Montaje del dispositivo

A: Placa receptora con fijación elástica (A1) y soportes de

retención (A2) para fijar su smartphone
B: Sujeción del ocular para todos los tamaños
C: Ajuste progresivo y sin escalonamientos de la fijación del

ocular

Manejo

Durante la instalación asegúrese de que las fijaciones
están bien sujetas para evitar que su teléfono se caiga.
Disponga las fijaciones elásticas y los soportes de retención
(A1 y A2) de tal forma que miren hacia arriba. Estire los
soportes marcados con una pequeña flecha hacia afuera en
la dirección de la flecha y déjelos en esta posición. Ahora
disponga el smartphone con la cámara en la dirección de la

fijación del ocular. Suelte despacio la fijación elástica. Esta
bloquea el teléfono automáticamente. Asegúrese de que está
bien situado dentro del dispositivo de sujeción. En algunas
ocasiones es necesario aumentar la presión manualmente
para que el teléfono quede bien sujeto.

Disponga la apertura de la fijación del ocular (B) con la ayuda
de la rueda de ajuste (C) de tal manera que el adaptador pueda
moverse sin problemas sobre el ocular del dispositivo usado.
Desplácelo hasta que la cámara de su teléfono se encuentre
encima de la lente del ocular. Fije ahora el adaptador con
la ayuda del mando giratorio (C) hasta que la corona de la
fijación del ocular (B) esté bien sujeta al ocular. Asegúrese en
este paso también de que el ocular y el adaptador están bien
fijados. El set completo debería estar ahora perfectamente
posicionado en su dispositivo óptico.

23

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie / Warranty

Suelte cuidadosamente las fijaciones elásticas (A1) para centrar
el teléfono con la cámara encima de la lente del ocular. Cuando
haya alcanzado la posición óptima, fije el teléfono de nuevo
presionando levemente los lados (A1 y A2) de las fijaciones
elásticas simultáneamente. La cámara de su smartphone debe
estar encendida. Ahora podrá ajustar la nitidez de la imagen.
Seguramente el adaptador deberá ajustarse de nuevo mediante la
rueda de ajuste para configurar la distancia óptima al ocular para
poder usar todo el campo de visión. Puede que sea necesario
ajustar la imagen en su pantalla mediante la función de zoom.

Eliminación

Elimine los materiales de embalaje separados por

tipos. Obtendrá información sobre la eliminación
reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación
municipales o en la agencia de protección medioambiental.

24

Garantie & Service / Warranty & Service
Garantie et Service / Garantía y servicio
Garanzia e assistenza / Гарантия и обслуживание

DE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten,
freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton
angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer
Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und
Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/
garantiebedingungen. Sie wünschen eine ausführliche
Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten
Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über
nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse

[e-mail] schicken oder eine Nachricht unter
+49 (0) 28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben
Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige
Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer
und -bezeichnung an.

* Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist

abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit
höheren Kosten verbunden.

GB

The regular guarantee period is 2 years and begins
on the day of purchase. To benefit from an extended
voluntary guarantee period as stated on the gift box,
registration on our website is required. You can consult the
full guarantee terms as well as information on extending
the guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms. Would you like detailed

25

instructions for this product in a particular language?
Then visit our website via the link below (QR code) for
available versions. Alternatively you can also send an
email to [e-mail] or leave a message on
+49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state your
name, precise address, a valid phone number and email
address, as well as the article number and name.

* Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged

per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from
abroad will involve higher costs.

FR

La durée normale de la garantie est de 2 ans à
compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une
prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué
sur le carton d’emballage, vous devez vous enregistrer sur
notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des

conditions de garantie ainsi que les informations concernant
la prolongation de la garantie et les prestations de service
sur www.bresser.de/warranty_terms. Vous souhaitez un
mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue
spécifique ? Alors consultez notre site Internet à l’aide du
lien suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse
[e-mail] ou nous laisser un message au
+49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom,
votre adresse exacte, un numéro de téléphone et une
adresse e-mail valides ainsi que le numéro de l’article et sa
description.

* Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel

téléphonique dépend du tarif de votre opérateur téléphonique); les appels
depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

Garantie / Warranty

26

NL

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en
begint op de dag van aankoop. Om gebruik te maken
van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals
aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven
dient het product op onze website geregistreerd te worden.
De volledige garantievoorwaarden en informatie over de
verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt
u bekijken op www.bresser.de/warranty_terms. U wenst
een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in
een specifieke taal? Bezoek dan onze website via deze
link (QR Code) voor alle beschikbare versies. U kunt ook
een e-mail sturen naar [e-mail] of een bericht
achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*.
Vermeld alstublieft altijd uw naam, uw exacte adres,
een geldig telefoonnummer en e-mailadres, evenals het
artikelnummer en het kenmerk.

* Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is

afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider). Telefoongesprekken uit
het buitenland brengen hogere kosten met zich mee.

ES

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en
el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía
más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es
necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones
de garantía completas así como informaciones relativas a la
ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en
www.bresser.de/warranty_terms ¿Desearía recibir unas
instrucciones de uso completas sobre este producto en
un idioma determinado? Entonces visite nuestra página
web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las
versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de
correo [e-mail] o déjenos un mensaje telefónico en

27

el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese
de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección
de correo electrónico así como el número del artículo y su
descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen
de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están
ligadas a costes suplementarios.

IT

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e
decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione
volontaria della garanzia come descritto sulla confezione
regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web.
Le condizioni complete di garanzia e le informazioni
sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono
visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms. Desidera
ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una

lingua specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al
seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni
disponibili.

www.bresser.de/4914911

Garantie / Warranty

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved. • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. • Con riserva di errori e modifiche tecniche.

Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.

ANL4914911MSP1014BRESSER

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany

www.bresser.de · [e-mail]

Besuchen Sie uns auf
Find us on: