Bresser 40-25810 Instruction Manual

Entfernungsmesser

4x21 800 m

Laser Rangefinder

4x21 800 m

Art. No. 40-25810

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D’EMPLOI

ES

INSTRUCCIONES DE USO

NL

HANDLEIDING

IT

INSTRUZIONI PER L‘USO

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

C

D

H

G

B

E

F

Fig. 1

Fig. 2

B

G

C
D

9V

Batterie

Battery

- 3 -

DE

Bedienungsanleitung ........................................................................4

GB

Instruction Manual ......................................................................... 11

FR

Mode d‘emploi ................................................................................18

ES

Manual de Instrucción ...................................................................25

NL

Gebruikershandleiding ...................................................................32

IT

Manuale di istruzioni .....................................................................39

PT

Manual de instruções ....................................................................46

PL

Instrukcja obsługi ..........................................................................53

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTíA Y SERVICIo
GARANTIE & SERVICE / GARANzIA E ASSISTENzA

GARANTIA E SERVIço / GWARANCjA I SERWIS ..................................60

- 4 -

Sicherheitshinweise

KLASSE 1 LASER PRODUKT

Dieses Gerät ist als KLASSE 1 LASER PRODUKT eingestuft gemäß IEC 60825-1.

Die zugängliche Laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen und unter
bestimmungsgemäßem Gebrauch ungefährlich.
Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden kön­nen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Messen von Entfernungen.

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrie­ben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur
wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berüh­rung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI­CKUNGSGEFAHR!

- 5 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsach­gemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Licht­bündelung könnten Brände verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach­händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur
einschicken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien.
Batterie aus dem Gerät entfernen, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60° C aus!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor­gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

- 6 -

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt wer­den. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert
wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entspre­chenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit ein­gesehen werden.

Teileübersicht

B Okular (mit Entfernungsanzeige)
C Spektiv-Objektiv (auch Laseremissionsobjektiv)
D Laserempfangsobjektiv
E Mode-Taste (“MODE”)
F Funktionstaste (“ON/MEASURE”)
G Batteriefach mit Deckel
H Staubschutzkappe

- 7 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Einsatz

Ihr Rangefinder (Entfernungsmesser) vereint die Funktionen eines gewöhnlichen Spektivs mit denen
eines Laser-Entfernungsmessers. Er misst die Entfernungen von Objekten innerhalb des Zielrings und
zeigt diese Entfernung direkt an.

Die geringe Größe und das niedrige Gewicht sorgen für einen angenehmen Tragekomfort. Benötigt
wird nur eine 9 V-Batterie, die im Handel erhältlich und leicht auszutauschen ist.
Der Entfernungsmesser kann vielfältig eingesetzt werden, im Sport (z. B. Golf) und anderen Akti­vitäten (z. B. bei der Jagd). Er misst die Entfernung von Gebäuden, von Leitungsmasten und von
anderen Objekten im Gelände. Fig. 1 zeigt das Äußere des Entfernungsmessers.

Batterie einsetzen

Schieben Sie den Batteriefachdeckel (Fig. 1, 6) mit dem Daumen heraus und klappen Sie ihn hoch.
Legen Sie die 9V Blockbatterie mit den Polsteckern zuerst in das Batteriefach ein.
WICHTIG: Achten Sie beim Einlegen auf korrekte Postion der beiden Batteriepole (+/–) wie im Ba­teriefachdeckel angegeben.

Nach Einlegen der Batterie drücken Sie den Deckel wieder herunter und schieben ihn entgegen der
Pfeilrichtung in seine Ursprungsposition zurück.

Bedienung

1. Blicken Sie durch das Okular (Fig. 1, 1). Da dieses Gerät über ein s.g. Fixed-Focus-System verfügt,
ist eine Einstellung der Bildschärfe nicht mehr erforderlich.

2. Halten Sie die Funktionstaste (Fig. 1, 5) für etwa 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschal-

- 8 -

ten. Wenn Sie nun durch das Okular (Fig. 1, 1) blicken, erscheint im Sichtfeld die Funktionsanzeige
(Fig. 2). Nun richten Sie die Kreismarkierung in der Mitte (Fig. 2, 1) auf das Objekt.

3. Um die Entfernungsmessung durchzuführen, drücken Sie einmal kurz die Funktionstaste (Fig. 1, 5).

Die Entfernung des Objekts wird oben in der Funktionsanzeige dargestellt.

4. Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, ist die Entfernungseinheit (M oder Y) (Fig. 2, 2/3)

dieselbe wie bei der letzten Benutzung. Die Entfernungseinheit kann geändert werden, in dem Sie
nach dem Einschalten des Geräts die Mode-Taste (Fig. 1, 4) gedrückt halten. Die Anzeige für die
Maßeinheit springt dann um.

5. Wenn der Entfernungsmesser nicht benutzt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Sekunden

automatisch ab.

Hinweis: Die Entfernungsmessung mit dem Entfernungsmesser wird durch die Eigenschaften des Ob­jekts (Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Gestalt), den Winkel des emittierten Laserstrahls zum
Zielobjekt und die Beleuchtungsbedingungen (z. B. wetterbedingte Sichtbedingungen) beeinflusst.
Der messbare Entfernungsbereich wird erhöht, wenn das Objekt groß, seine Farbe hell (hoch reflek­tierend), seine Oberfläche glatt und glänzend ist und der Laserstrahl senkrecht auf die Oberfläche des
Objekts trifft. Umgekehrt ist der Entfernungsbereich kürzer.
Die Messgenauigkeit kann durch Grashalme, Blätter, Äste oder andere das Ziel verdeckende Objekte
beeinflusst werden.

- 9 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Anzeigesystem

1. Visiermarkierung (Fig. 2, 1): Visieren Sie das zu messende Objekt mit der kleinen Kreismarkierung in
der Mitte an.

2. Entfernungsanzeige (Fig. 2, 4): Die Entfernung wird mit drei Ziffern angegeben. Wenn “- - - -“ angezeigt

wird, kann keine Entfernung gemessen werden.

3. Entfernungseinheiten: “M” (Meter; Fig. 2, 2) oder “Y” (Yards; Fig. 2, 3).

Reinigung und Wartung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterie entfernen)!
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z.
B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüs­sigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche
oder Transportverpackung auf. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird.
Mode-Taste (“MODE”) und Funktionstaste (“ON/MEASURE”) nicht gleichzeitig drücken, sonst kann
es zu Störungen kommen.

- 10 -

Fehlerbehebung

Wenn der Entfernungsmesser auf Grund falscher Bedienung nicht mehr funktioniert, entfernen Sie
bitte den Deckel des Batteriefachs (Fig. 1, 6), um die Stromversorgung zu unterbrechen. Darauf
verschließen Sie das Batteriefach wieder, um zu prüfen, ob die Störung behoben ist. Wenn das Gerät
immer noch nicht funktioniert, können vielleicht einige weitere Störungen aufgetreten sein. Während
der Garantiezeit werden defekte Geräte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und ggf. einge­schickt. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück.

Technische Daten

Entfernungsmessbereich: 4m bis 800m
Entfernungsmessmethode: Messung mit Halbleiterlaser (ungefährlich für die Augen)
Laserwellenlänge: 905nm
Entfernungsmessgenauigkeit

(unter Normalbedingungen):

bis 200m: +/– 1m
ab 200m: +/- 5m

Art der Messanzeige: LCD-Anzeige, innen im Sehfeld
Effektive Öffnung der Objektivlinse: 21mm
Vergütung: Objektivlinse mit Mehrschichtvergütung

Okular und Prismen mit Vollvergütung

Vergrößerung: 4x
Sehfeld: 140m/1000m
Batterien oder Akkus: 1 Stck. 9V Blockbatterie (Typ 6LR61)

- 11 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Safety instructions

CLASS 1 LASER PRODUCT

This device has been classified as a CLASS 1 LASER product according to IEC 60825-1.

The accessible laser radiation is safe under reasonably foreseeable conditions, and under normal
conditions of use.
Do not open the housing. The device does not contain any parts that can be serviced by the end
consumer. Servicing of this unit must be left up to qualified service personnel.

Intended use

The device is designed for measuring distances.

RISK of physical injury!

Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF!
This device contains electronic components that are powered by either a mains connection or batter­ies. Never leave a child unsupervised with this device. The device should only be used as per these
instructions otherwise there is a serious RISK of ELECTRICAL SHOCK.
Batteries should be kept out of children’s reach. When inserting batteries please ensure the polarity
is correct. Leaking or damaged batteries can cause injury if they come into contact with the skin. If
you need to handle such batteries please wear suitable safety gloves.
Children should only use this device under supervision. Keep packaging materials (plastic bags, rub­ber bands, etc.) away from children. There is a risk of SUFFOCATION.

- 12 -

DANGER of fire and explosion!

Never short circuit the device or batteries or throw into a fire. Exposure to high temperatures or
misuse of the device can lead to short circuits, fire or even explosion!
Never subject the device - especially the lenses - to direct sunlight. Light ray concentration can cause
fires and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please consult your dealer if there are any defects. The dealer will con­tact our service centre and send the device in for repair if needed.
Only use the batteries that have been recommended. Always replace low or used batteries.

Remove the battery from the device after long periods of disuse.
Do not subject the device to temperatures exceeding 60 C.

RESPECT privacy!

This device is meant for private use. Respect others privacy – do not use the device to look into other
peoples homes, for example.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as legally required. Consult the local authority on the matter if
necessary.

- 13 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Do not dispose of electrical equipment in your ordinary refuse.

The European guideline 2002/96/EU on Electronic and Electrical Equipment Waste and relevant laws
applying to it require such used equipment to be separately collected and recycled in an environment­friendly manner. Empty batteries and accumulators must be disposed of separately. Information on
disposing of all such equipment made after 01 June 2006 can be obtained from your local authority.

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable guidelines and
corresponding standards. This can be viewed any time upon request.

Parts Overview

B Scope eyepiece (with distance display)
C Scope objective (also laser emission objective)
D Laser reception objective
E Mode button (“MODE”)
F Triggering button (“ON/MEASURE”)
G Battery compartement with covering
H Dust cap

- 14 -

Usage

Your Rangefinder combines the functions of a common telescope and a laser distance-measuring
instrument. It can measure the distance of any object in the field of view, and it displays the distance
directly.
Because of its small volume and light weight, it is carried conveniently. It only needs a 9 V battery
that is convenient to buy and to change.
Rangefinder can be widely used in sports and activities (golf, hunting, etc.), measuring the distance
e.g. of buildings or electrical wire poles as well as measuring the general terrain.
Fig. 1 shows the shape of the rangefinder.

Inserting the battery

Slide the battery compartment cover (Fig. 1, 6) out using your thumb and raise it. Insert the 9V
compound battery with the padded corners first into the compartment.

Important note: Make sure when inserting the battery that the polarity is correct (+/–) as shown on
the cover.

After inserting the battery press the cover down again and slide it back to its original position against
the arrow direction.

- 15 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Operation

1. Look through the eyepiece (Fig. 1.1). As this device has a fixed focus system there is no need to
focus manually.

2. Depress the function button (Fig. 1, 5) for about 3 seconds to turn the device on. When you now

look into the eyepiece (Fig. 1.1) the function symbols appear in the lens coverage (Fig. 2). Then
aim the central circle (Fig. 2, 1) at the object.

3. To measure distance press the function button (Fig. 1. 5) briefly. The distance of the object will be

shown at the top of the function display.

4. When turning on the device the measurement unit last used (M or Y) (Fig. 2, 2/3) applies. This can

be changed by pressing the Mode button and holding it down after turning the rangefinder on. The
measurement unit in the display will then alter.

5. The power would be switched off automatically after approx. 15 seconds if the distance-measuring

instrument is not used.

Note: Distance measuring with the Rangefinder is affected by the characteristics of the object (color,
surface finish, size and shape), the angle of the emitted laser beam to the target and the lighting
conditions (e.g. the visibility of weather). If the object is large, the color of the object is bright (highly
reflective), the surface is smooth and shiny, and the laser beam is vertical with the surface of the
object, the maximum range is increased. On the reverse, the maximum range is decreased.
Measurement precision may be influenced by grass, leaves, twigs etc. covering the object.

- 16 -

Display System

1. Symbol for aim (Fig. 2, 1). The object to be measured should be aimed at the inner circle.

2. Distance display (Fig. 2, 4). The distance is indicated with three digits. If “- - - -“ is shown, no distance can be
measured.

3. Distance unit: “M” (Meters; Fig. 2, 2) or “Y” (Yards; Fig. 2, 3).

Cleaning and maintenance

Remove the device from it’s energy source before cleaning (remove battery).
Lenses (eyepieces and/or object lenses) should be cleaned with a soft, lint-free cloth (e.g. microfibre)
only. Do not use excessive pressure - this may scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a spectacle cleaning fluid and use it on very dirty lenses.
Protect the device from dust and moisture. Store the device in the bag supplied or in its original
packaging. Batteries should be removed from the device if it is not going to be used for a long period
of time.
The mode button (“MODE”) and the triggering button (“ON/MEASURE”) should not be pressed at the
same time, or it may cause trouble.

- 17 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Troubleshooting

If Rangefinder cannot work anymore resulted from wrong operation, please remove the battery com­partment lid (Fig. 1, no. 6) in order to cut down the current. Then close the battery compartment
again and see if it is OK. If the instrument cannot work all the same, maybe some other troubles
encountered. Devices which become defective during the warranty period can be returned to the
dealer where the device was bought.

Specifications

Distance measurement range: 4m up to 800m
Distance measurement method: semiconductor laser measurement (harmless for eyes)
Laser wavelength: 905nm
Accuracy in distance measurement

(normal condition):

up to 200m: +/– 1m
from 200m: +/- 5m

Type of measurement display: Inner-vision-field LCD display
Effective aperture of the objective lens: 21mm
Coating: Objective lens with multiple coating

Eyepiece and prisms fully coated

Magnification: 4x
Field of view: 140m/1000m
Batteries or accumulators : 1 pc 9V compound battery (type 6LR61)

- 18 -

Conseils de sécurité

Produit LASER CLASSE 1

Cet appareil a été classé comme un LASER de classe 1 produit selon la norme IEC 60825-1.

Le rayonnement laser accessible est sans danger dans des conditions raisonnablement prévisibles
et normales d‘utilisation.
N‘ouvrez pas le logement. L‘appareil ne contient aucune partie qui prise séparément, pourrait être utile à
un utilisateur final. Le service après vente de l’appareil doit être effectué par un personnel qualifié.

Utilisation prévue

L‘appareil est conçu pour mesures les distances.

RISQUE de blessures corporelles!

Avec cet appareil, ne regardez jamais directement vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE
DEVENIR AVEUGLE !
Cet appareil contient des pièces électroniques fonctionnant à l‘aide d’une source de courant (bloc
secteur et/ou piles). Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet appareil ! L’appareil
doit impérativement être utilisé selon les instructions du mode d’emploi : DANGER de CHOC ÉLEC­TRIQUE !
Les piles doivent être tenues hors de la portée des enfants ! Faites attention à la polarité lorsque
vous insérez les piles. Les piles qui ont fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlu­res lorsqu’elles entrent en contact avec votre peau. Enfilez des gants de protection adaptés le cas
échéant.

- 19 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance. Gardez hors de leur portée les maté­riaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !

Ne court-circuitez pas l’appareil avec les piles et ne les jetez pas dans le feu ! Une chaleur excessive
ou un mauvais maniement peut provoquer des courts-circuits, des incendies voire des explosions !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les lentilles – exposé directement aux rayons du soleil ! L’effet
de loupe pourrait provoquer des incendies.

DANGER de dommage sur le matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’endommagement, adressez-vous à votre revendeur. Il prendra
contact avec le centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au service de réparations.
Utilisez les piles recommandées. Remplacez toujours des piles faibles ou utilisées. Les piles doivent
être retirées de l’appareil si elles ne sont pas utilisées pendant une longue période!
N’exposez jamais l’appareil à des températures de plus de 60° C !

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées à une utilisation privée. Veillez à respecter la vie privée des autres – par
exemple, ne regardez pas dans leurs habitations !

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage selon le type de produit. Pour plus d’informations concernant
l’élimination conforme, contactez le prestataire communal d’élimination des déchets ou bien l’office
de l’environnement.

- 20 -

Ne jetez pas d’appareils électriques dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d‘équipements électriques et

électroniques et à sa mise en œuvre au niveau du droit national, les équipements électriques
doivent être triés et déposés à un endroit où ils seront recyclés de façon écologique.
Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans des conteneurs de collectes de piles
prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant l’élimination conforme d’appareils usagés et
de piles usagées produites après le 01.06.2006, contactez le prestataire d’élimination communal ou
bien l’office de l’environnement.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices appli­cables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

Descriptif (Fig. 1)

B Oculaire optique (avec affichage de la distance)
C Objectif optique (également objectif d’émission laser)
D Objectif de réception laser
E Bouton Mode (“MODE”)
F Bouton de déclenchement Marche/réglage (“ON/MEASURE”)
G Couvercle du compartiment à piles
H Dust cap

- 21 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Utilisation

Votre télémètre combine les fonctions d’une longue-vue classique et d’un instrument laser destiné à
mesurer une distance. Il peut mesurer la distance de n’importe quel objet dans le champ de vision
et de l’afficher directement.
Sa taille compacte et sa légèreté le rendent très facilement transportable. Seule 1 pile 9V très facile
à trouver et à remplacer est nécessaire pour faire fonctionner le télémètre.
Le télémètre peut être utilisé dans les domaines du sport et des activités comme le golf, la chasse,
etc. mais également pour mesurer par exemple des distances entre des bâtiments ou pour tout
domaine d’activités en général.
Fig. 1 Présentation du télémètre.

Placement des piles

Avec votre pouce, poussez le couvercle du logement à pile (graph. 1, 6) et rabattez-le vers le haut.
Insérez la pile 9V monobloc dans le logement à piles, en commençant par les connecteurs à pôles.
ATTENTION : Faites attention à la polarité (+/–) lorsque vous insérez la nouvelle pile et suivez les
instructions figurant sur le couvercle du logement à piles.

Une fois la pile insérée, repoussez le couvercle vers le bas puis dans le sens de la flèche pour le
replacer en position de départ.

Utilisation

1. Regardez à travers l’oculaire (Fig 1,1). Cet appareil disposant d’un système « fixed-focus », il n’est

pas nécessaire de procéder à une mise au point de la netteté de l’image.

- 22 -

2. Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche de commande (Fig. 1, 5) afin d’allumer l’ap-

pareil. Si vous regardez maintenant à travers l’oculaire il s’affiche sur le champs de vision un
indicateur fonctionel (Fig. 2). Dirigez ensuite le cercle central (Fig. 2, 1) vers l‘objet.

3. Afin de procéder à la mesure de la distance, appuyez une fois rapidement sur la touche de com-

mande (graph. 1, 5). La distance de l’objet est indiquée en haut dans l’affichage de commande.

4.

Quand vous allumez l’appareil, l’unité de distance (M ou Y) (Fig. 2, 2/3) est la même que lors de la
dernière utilisation. Il est possible de modifier l’unité de distance en appuyant en continu sur la touche
mode (Fig. 1, 4) après avoir allumé l’appareil. L’affichage de l’unité de distance se modifie alors.

5. L’alimentation se coupera automatiquement après 15 secondes si l’instrument n’est pas utilisé.

Indication : La mesure de la distance avec le télémètre Rangefinder peut également dépendre des
caractéristiques de l’objet (couleur, surface, aspect, taille et forme), de l’angle d’émission du rayon
laser vers la cible et des conditions de luminosité ou de visibilité. En général, si la taille de l’objet
est importante et sa couleur lumineuse (hautement réfléchissante), sa surface lisse et brillante et le
rayon laser à la verticale de la surface de l‘objet, la portée maximum augmente. Dans le cas contraire
la portée maximum est réduite. La précision de la mesure peut être influencée par des brins d’herbe,
des feuilles, des branches ou bien tout autre objet qui pourrait cacher la cible.

Système d‘affichage

1. Symbole pour cible (Fig. 2, 1). L’objet à mesurer doit être ciblé dans le cercle interne.

2. Affichage de la distance (Fig. 2, 4). La distance est indiquée par 3 chiffres. Si “- - - -“ apparait, aucune distance

n’est mesurée.

3. Distance en : “M” (Mètre; Fig. 2, 2) ou “Y” (Yards; Fig. 2, 3).

- 23 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, séparez-le de la source de courant (retirez le bloc
secteur de la prise ou retirez les piles) !
Nettoyez la lentille (oculaire et/ou objectif) uniquement avec un chiffon moelleux et sans peluche (par
ex. microfibre). N’appuyez pas trop fortement le chiffon sur les lentilles pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus résistantes, humidifiez légèrement le chiffon avec un liquide
prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur les lentilles en exerçant une légère pression.
Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humidité ! Conservez-le dans la sacoche incluse à la
livraison ou bien dans l’emballage de transport. Retirez les piles de l’appareil si vous ne n’utilisez pas
pendant un certain temps !
Ne pas appuyer sur le bouton mode (“MODE”) et le bouton de déclenchement (“ON/MEASURE”) en
même temps car cela pourrait affecter le bon fonctionnement de l‘appareil.

Résolution des problèmes

Si suite à une mauvaise manipulation, le télémètre ne fonctionne plus, enlever la pile de son logement
(Fig. 1, no. 6) pour couper l‘alimentation. Refermer le compartiment des piles à nouveau et voyez si
tout est OK. Si l‘instrument ne fonctionne toujours pas, sans doute d’autres problèmes sont survenus.
Les appareils défectueux pendant la période de garantie peuvent être retournés chez le revendeur
qui a réalisé la vente.

- 24 -

Caractéristiques

Portée (m/yds) : 4m - 800m
Méthode de mesure de la distance : Rayon laser semi conducteur (sans danger pour les yeux)
Longueur d’onde du laser : 905nm
Précision de la mesure (conditions

normales) :

jusqu’à 200 m : +/– 1 m
à partir de 200 m : +/- 5 m

Type d’affichage de la mesure : Affichage sur écran LCD dans le champ de vision
Diamètre de l‘objectif : 21mm
Traitement optique : Lentille de l’objectif avec traitement multicouche

Oculaire et prismes avec traitement intégral

Grossissement : 4x
Champ : 140m/1000m
Piles ou accumulateurs : 1 pile 9V monobloc (de type 6LR61)

- 25 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Advertencias de Savety

PRODUCTO DE CLASE 1

Este dispositivo ha sido clasificado como producto láser de clase 1 según IEC 60825-1.

La emisión de radiación láser es segura en condiciones razonablemente previsibles, y en condi­ciones normales de uso.

No abra la carcasa. El dispositivo no contiene piezas que puedan ser manipuladas por el consumidor
final. El mantenimiento de esta producto debe dejarse en manos de personal técnico cualificado.

Uso previsto

El dispositivo está diseñado para medir distancias.

¡PELIGRO de lesiones corporales!

No mire nunca con este aparato directamente hacia el sol o hacia sus inmediaciones. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!
Este aparato incluye componentes electrónicos operados a través de una fuente de electricidad (equipo de alimenta­ción y/o pilas). ¡No deje que los niños manejen nunca el aparato sin su supervisión! ¡Sólo se puede utilizar tal como
se indica en el manual de instrucciones, ya que en caso contrario existe PELIGRO de una DESCARGA ELÉCTRICA!
¡Las pilas no deben llegar a manos de los niños! Al introducir las pilas, preste siempre atención a que la polaridad
sea correcta. Las pilas agotadas o defectuosas pueden provocar quemaduras si entran en contacto con la piel. Dado
el caso, utilice guantes de protección adecuados.
¡Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)! ¡Existe
PELIGRO DE ASFIXIA!

- 26 -

¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!

¡No poner en cortocircuito el aparato ni las pilas, ni arrojarlos al fuego! ¡Si se calientan en exceso o se manejan de
modo inadecuado se pueden producir cortocircuitos, incendios o incluso explosiones!
¡No exponga el aparato (especialmente las lentes) a la radiación directa del sol! La concentración de luz podría
provocar incendios.

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En caso de que perciba un defecto, diríjase a su tienda especializada. En ella se
pondrán en contacto con el centro de servicio técnico y, si procede, enviarán el aparato para que sea reparado.
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas.
¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un período prolongado!
¡No exponga el aparato a temperaturas superiores a 60 °C!

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Los prismáticos están previstos para un uso particular. Respete la privacidad de los demás: por
ejemplo, ¡no utilice este aparato para observar el interior de otras viviendas!

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje separándolos según su clase. Puede obtener información sobre
la eliminación reglamentaria de desechos en su proveedor de servicios de eliminación de desechos
municipal o bien en su oficina de medio ambiente.

- 27 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

¡No deposite aparatos eléctricos en la basura doméstica!

Con arreglo a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a
su aplicación en las respectivas legislaciones nacionales, los aparatos eléctricos usados deben reco­pilarse por separado y destinarse a un reciclaje adecuado desde el punto de vista medioambiental.
Las pilas y los acumuladores gastados o descargados deben ser eliminados por el consumidor en
recipientes especiales para pilas usadas. Puede obtener información sobre la eliminación de pilas
usadas o aparatos fabricados después del 1 de junio de 2006 dirigiéndose a su proveedor de servi­cios de eliminación de desechos municipal o bien a su oficina de medio ambiente.

Declaración de conformidad con la UE

Bresser GmbH ha emitido una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las directrices y normas
correspondientes. Esto se puede ver en cualquier momento, previa petición.

Descripción de Partes

B Ocular Telescopico (con demostración de distancia)
C Objetivo Telescopico (también objetivo de emisión de láser)
D Objetivo de recepción de Láser
E Botón Modo („MODE“)
F Botón Funcion („ON/MEASURE“)
G Compartimiento de baterias
H Cubre Polvo

- 28 -

Uso

Su Telémetro combina las funciones de un telescopio común y un instrumento con un láser que mide
la distancia. Este puede medir la distancia de cualquier objeto en el campo de visión, y mostrarla
directamente en el display.
Debido a su pequeño volumen y peso ligero, es llevado cómodamente. Este sólo necesita una batería
de 9 V facilmente de adquirir y reemplazar.

El Rangefinder puede ser ampliamente usado en deportes y actividades diversas como por Ej: golf,
caza, medición de la distancia de edificios o postes de alambrados eléctricos así como medición del
terreno general. La Fig.1 muestra la forma del telémetro.

Colocación de la batería

Deslice la tapa de compartimento de las pilas (Fig.1, 6) Utilizando su pulgar y levántela. Inserte la
batería de 9V en el compartimento.
Nota importante. Asegúrese al colocar la batería que la polaridad sea correcta (+/–) como se indica
en la tapa.

Después de insertar la batería hacer presión en la tapa otra vez y deslizarla hacia su posición original
en contra de la dirección de la flecha.

- 29 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Operación

1. Mire a traves del ocular (Fig. 1.1). Como este dispositivo tiene un sistema de foco fijo no hay

necesidad de enfoque manual.

2. Presione el botón de función (Fig. 1, 5) durante aproximadamente 3 segundos para encender el

dispositivo. Cuando usted observe ahora por el ocular (Fig. 1.1) los símbolos de función aparecen
en la cobertura de la lente (Fig. 2). Apunte entonces con el círculo central (Fig. 2, 1) el objeto.

3. Para medir la distancia presionar el botón de función (Fig. 1. 5) brevemente. La distancia del objeto

será mostrada en lo alto del display de funciónes.

4. Al encender el dispositivo se aplicará la unidad de medida seleccionada previamente (Metros o

Yardas) (Fig. 2, 2/3). Esto puede ser modificado presionando el botón Mode y manteniendolo
después de encender el telémetro. La unidad de medida en la pantalla se cambiará entonces a la
unidad de medida deseada.

5. El rangefinder se apagará automáticamente después de aprox. 15 segundos si el instrumento que

mide la distancia no es usado.

Note: La medición de distancia con el Telémetro es afectada por las características del objeto (color,
superficie, tamaño y forma), el ángulo del láser emitido al objeto y las condiciones de visibilidad
(p.ej la visibilidad del clima). Si el objeto es grande, el color del objeto es brillante (muy reflexivo),
la superficie es lisa y brillante, y el rayo láser es vertical con la superficie del objeto, la variabilidad
máxima aumentará. En el caso contrario, la variabilidad máxima disminuye.
La precisión de medida puede alterar bajo la influencia de hierbas, hojas, ramitas etc. la cobertura
del objeto.

- 30 -

Sistema de Demostración

1. Símbolo de apuntamiento (Fig. 2, 1). El objeto para ser medido debe ser apuntado con el círculo

interior.

2. Indicador de distancia (Fig. 2, 4). La distancia es indicada con tres dígitos. Si se muestra “- - -“,ninguna

distancia podrá ser medida.

3. Unidad de distancia: “M” (Meter; Fig. 2, 2) oder “Y” (Yards; Fig. 2, 3).

Limpieza y mantenimiento

Antes de limpiarlo, retire el aparato de la fuente de alimentación eléctrica (extraer el equipo de
alimentación o retirar las pilas).
Limpie las lentes (oculares y/o objetivos) exclusivamente con un paño suave y sin hilachas (p. ej. de
microfibras). No ejercer una excesiva presión con el paño, a fin de evitar que las lentes se rayen.
Para eliminar restos persistentes de suciedad, humedezca el paño con un líquido de limpieza de gafas
y frote con él las lentes sin excesiva presión.
¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Guárdelo en el maletín suministrado o en el embalaje de trans­porte. Se recomienda retirar las pilas del aparato si no se va a utilizar durante un período prolongado.
El botón de modo (“MODE”) y el botón de aplicación (“ON/MEASURE”) no deben ser presionados un
mismo tiempo, o esto puede causar problemas.

Solución

Si el Telémetro no puede funcionar más como resultado de la operación incorrecta, por favor quite
la tapa de compartimento de las pilas (Fig. 1, n° 6) a fin de reducir la corriente. Cierre entonces el
compartimento de las pilas nuevamente y verifique si funciona. Si el instrumento continua sin función

- 31 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

a pesar de todo, tal vez algun otros problema lo ha afectado. Los dispositivos defectuosos durante el
período de garantía pueden ser devueltos al distribuidor donde fue adquirido.

Especificaciones

Espectro de medición de distancia:: 4m hasta 800m
Método de medición de distancia: Láser semiconductor de medición (inocuo para los ojos)
Longitud de onda del láser: 905nm
Rango de Exactitud en medición de

distancia (condición normal):

hasta 200m: +/– 1m
desde 200m: +/- 5m

Tipo de Display de medición: Pantalla de cristal líquido para campo de vision interior
Abertura efectiva de la lente objetiva: 21mm
Tratamientos en la superficie Optica: Lente objetiva con capa múltiple

Ocular y prismas totalmente recubiertos

Aumento: 4x
Campo de vision: 140m/1000m
Baterías o acumuladores: 1 unidad de 9V compone la batería (tipo 6LR61)

- 32 -

Algemene informatie

Class 1 laserproduct

De toegankelijke laserstraling is onder redelijkerwijs te verwachtende omstandigheden en onder nor­male gebruiksomstandigheden veilig.

Open nooit de behuizing. Het apparaat bevat geen onderdelen die kunnen worden bediend door de
eindgebruiker. Onderhoud van dit toestel moet worden overgelaten aan gekwalificeerd onderhouds­personeel.

Beoogd gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het meten van afstanden.

GEVAAR voor verwondingen!

Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving
van de zon. Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron (voeding en/of batterijen)
worden gevoed. Houd kinderen bij het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht! Het toestel mag
alleen gebruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR op een
STROOMSTOOT!
Batterijen zijn niet geschikt voor kinderen! Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste richting
van de polen. Lekkende of beschadigde batterijen veroorzaken irritaties wanneer deze met de huid in
aanraking komen. Gebruik in dat geval alleen hiervoor goedgekeurde beschermingshandschoenen.

- 33 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken,
elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR!

Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel of de batterijen en gooi deze niet in het vuur! Door overmatige
hitte en onkundig gebruik kunnen kortsluitingen, branden of zelfs explosies veroorzaakt worden!
Stel het toestel – met name de lenzen – niet aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbundeling kan
brand ontstaan.

GEVAAR voor schade aan voorwerpen!

Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal
contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.
Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwakke of lege batterijen. Verwijder de batterij uit
het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt!
Stel het toestel niet aan temperaturen boven 60°C bloot!

BESCHERMING van privacy!

Dit toestel verrekijker is alleen bedoeld voor privé-gebruik. Houd altijd de privacy van uw medemens
in gedachten – kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen!

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct scheiden en
weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

- 34 -

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische apparaten en de toe­passing hiervan in nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.
Lege batterijen en accu’s moeten door de gebruiker in een batterijenverzamelbak worden wegge­gooid. Informatie over het weggooien van oude apparaten en batterijen, die na 01-06-2006 zijn
geproduceerd, kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

EEG-conformiteitsverklaring

Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen en over­eenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven. Deze kan elk moment op aanvraag worden
ingezien.

Onderdelen (afb. 1)

B Oculair (met afstandsaanduiding)
C Spotting scope (ook laserlens)
D Laserontvangstlens
E Modus-toets (“MODE”)
F Functietoets (“ON/MEASURE”)
G Batterijvakje met klepje
H Stofkap

- 35 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Gebruik

Uw Rangefinder (afstandsmeter) combineert de functie van een normale spotting scope met die van
een laser-afstandsmeter. Hij meet de afstand tot de objecten die binnen de zoeker staan en laat deze
direct zien.

Doordat hij zo klein en licht is kan hij eenvoudig en comfortabel overal meegenomen worden. Werkt
met een standaard 9V-blokbatterij die eenvoudig te vervangen is.
De afstandsmeter kan onder vele omstandigheden worden gebruikt, zoals bij sport (bv. golf) en an­dere activiteiten (bv. bij de jacht). U kunt er de afstand tot gebouwen, elektriciteitsmasten en andere
objecten in de omgeving mee meten.

Batterijen plaatsen

Schuif het batterijklepje (afb. 1, 6) met uw duim naar buiten en klap het dan omhoog. Plaats de 9V­blokbatterij in het batterijvakje met de contactpunten eerst.
BELANGRIJK: Let bij het plaatsen van de batterij op de correcte positie van de contactpunten (+/-) zoals

op het dekseltje is aangegeven.

Na het plaatsen van de batterij drukt u het deksel weer naar beneden en schuift het tegen de richting
van de pijl in terug in gesloten positie.

Bediening

1. Kijk door het oculair (afb. 1, 1). Omdat het toestel een Fixed-Focus-systeem heeft is het niet nodig

om de focus in te stellen.

2. Houd de functietoets (afb. 1, 5) ongeveer 3 seconden ingedrukt om het toestel in te schakelen.

- 36 -

Wanneer u nu door het oculair kijkt (afb. 1, 1), verschijnt in uw blikveld een functieaanduiding (Fig.

2). Richt de kijker zo dat het object binnen de cirkel in het midden (Fig. 2, 1) valt.

3. Om de afstandsmeting te doen, drukt u nu een keer kort op de functietoets (afb. 1, 5). De afstand

tot het object komt boven in de functiedisplay te staan.

4. Bij inschakelen van het toestel is de afstandseenheid (M of Y) (afb. 2, 2/3) de zelfde als de vorige

keer dat u het toestel hebt gebruikt. De afstandseenheid kan veranderd worden door na het in­schakelen van het toestel de Mode-toets (afb. 1, 4) ingedrukt te houden. De aangegeven eenheid
wisselt dan.

5. De afstandsmeter schakelt zichzelf automatisch uit wanneer deze ongeveer 15 seconden niet

gebruikt wordt.

Tip: Het meten van de afstand tot een object met de afstandsmeter kan beïnvloed worden door de
eigenschappen van het object (kleur, oppervlak, grootte, vorm), de hoek die de laserstraal maakt op
het doel en de belichting (bv. weersomstandigheden, zicht).
De meetbare afstand wordt groter wanneer het object groot en lichtgekleurd (zeer reflecterend) is,
het oppervlak glad en glanzend is en de laserstraal haaks op het oppervlak van het object gericht is.
Omgekeerd wordt de meetbare afstand kleiner.

De nauwkeurigheid kan beïnvloed worden door grassprieten, bladeren, takken of andere objecten
voor het doelobject.

- 37 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Displaysysteem (afb. 2)

1. Viziermarkering (afb. 2, 1): Richt met de kleine cirkel in het midden op het te meten object.

2. Afstandsweergave (afb. 2, 4): De afstand wordt met drie cijfers aangegeven. Wanneer geen meting kon

worden gedaan, wordt “- - - -“ aangegeven.

3. Afstandseenheden: “M” (Meter; afb. 2, 2) of “Y” (Yards; afb. 2, 3).

Reiniging en onderhoud

Koppel het toestel los van de stroomvoorziening (batterij verwijderen) voordat u het reinigt!
Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen met een zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel).
Druk niet te hard op de doek om het bekrassen van de lens te voorkomen.
Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof bevochti­gen en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten.
Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Bewaar het altijd in de meegeleverde tas of transportver­pakking. Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt.
Mode-toets (“MODE”) en functietoets (“ON/MEASURE”) niet tegelijk indrukken; dat kan storingen
veroorzaken.

Ontstoring

Wanneer de afstandmeter door verkeerde bediening niet meer functioneert, kunt u het batterijklepje
los maken (afb. 1, 6), om zo de stroomvoorziening te onderbreken. Sluit daarna het batterijklepje weer
en controleer of de storing is verholpen. Wanneer het toestel dan nog niet werkt kan het zijn dat zich
andere storingen hebben voorgedaan. Wanneer het toestel tijdens de garantieperiode defect raakt,
kunt u uw toestel terugbrengen naar de winkel, die het terugstuurt. U ontvangt dan kosteloos een
nieuw of gerepareerd toestel terug.

- 38 -

Technische gegevens

Afstandsbereik: 4m tot 800m
Meetmethode: Afstandsmeting met halfgeleiderlaser (veilig voor de ogen)
Lasergolflengte: 905nm
Nauwkeurigheid (onder normale omstan-

digheden):

tot 200m: +/– 1m
vanaf 200m: +/- 5m

Weergave: LCD-scherm in het zichtveld
Effectieve opening van het objectief: 21mm
Coating: Objectief met gelaagde coating

Oculair en prisma’s met volledige coating

Vergroting: 4x
Zichtveld: 140m/1000m
Batterijen of accu’s: 1 9V blokbatterij (type 6LR61)

- 39 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Avvertenze di sicurezza generali

CLASSE 1 PRODOTTI CON SISTEMA LASER

Il dispositivo e‘ stato classificato come prodotto CLASSE 1 LASER in accordo con le normative IEC
60825-1 .
Le radiazioni laser cui si accede sono sicure in condizioni ragionevolmente prevedibili e in condizioni
di normale utilizzo .

Non aprire l’involucro.
Il dispositivo non contiene nessun componente che possa essere riparato o sostituito dall’utilizzatore
finale.
L’apppropriata manutenzione di questo strumento deve essere affidata a personale qualificato.

Utilizzo dello strumento

l’utilizzo ed il design dello strumento e‘ destinato alla misurazione delle distanze.

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze.
PERICOLO PER LA VISTA!
Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (batterie).
Non consentire ai bambini di utilizzare l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire sol­tanto conformemente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA
ELETTRICA!

- 40 -

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inserire le batterie rispettare la polarità
indicata. Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la
pelle. Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto.
I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali
di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un
utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!
Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della luce
può provocare un incendio.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli
provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.
Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Sostituire le batterie scariche o usate. Togliere le
batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato!
Non esporre l’apparecchio a temperature superiori ai 60° C!

PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo è stata realizzato solo per l’uso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad esem­pio non utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.

- 41 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento con­forme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati
e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in
maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi contenitori
di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono
disponibili presso il servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformità” in linea con le disposizioni applicabili e le
rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi momento.

Tabella dei componenti

B Oculare del telescopio (con display remoto)
C Lenti- Telescopio (anche obiettivo di emissione laser)
D Laser- lente di ricezione
E Pulsante per la selezione delle funzioni (“MODE”)
F Pulsante di accensione (“ON / MISURA”)

- 42 -

G Vano batteria con coperchio
H Coperchio antipolvere

Uso

Il Telemetro combina le funzioni di un telescopio comune e uno strumento di misura laser di distanza.
È possibile misurare la distanza di qualsiasi oggetto nel campo visivo, e viene visualizzato il valore
misurato direttamente nel visualizzatore.

A causa delle sue piccole dimensioni e leggero , si può portare comodamente. Ci vuole solo una pila
da 9 V , molto facile da acquistare e sostituire.

Il telemetro può essere ampiamente usato in varie attività e sport (golf, caccia, ecc), per esempio,
misurazione della distanza d´edifici , cavi elettrici, misurazione nel terreno,etc. Fig. 1 mostra la forma
del telemetro.

Inserimento della batteria

Far scorrere il coperchio del vano batteria (fig. 1, 6) con il pollice e lo rialzi. Inserire la batteria 9V ,,
nel vano batterie.
Importante: Verificare la corretta polarità (+ / -) della batteria, come indicato sulla copertina.

Dopo aver inserito la batteria premere il coperchio di nuovo e farlo scorrere nella sua posizione origi­nale contro la direzione della freccia.

- 43 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Operazione

1. Guardare attraverso l’oculare (fig. 1.1). Poiché questo dispositivo ha un sistema fisso di messa a

fuoco non è necessario mettere a fuoco manualmente.

2. Premere il pulsante di funzione (Fig. 1, 5) per circa 3 secondi per accendere il dispositivo. Se ora

guardiamo nell’oculare (Fig. 1.1) i simboli di funzione appaiono nella copertura di campo dell’ottica
(Fig. 2). Poi puntare il cerchio centrale (Fig. 2, 1) l’oggetto.

3. Per misurare la distanza premere il pulsante di funzione (Fig. 1. 5) brevemente. La distanza dell’og-

getto verrà mostrato nella parte superiore del indicatore di funzione (Display) .

4. Quando si accende il dispositivo l’unità di misura usata l’ultima volta (M o Y) (Fig. 2, 2/3) si

applica. Questo può essere cambiato premendo il pulsante Mode e tenendolo premuto dopo l’ac­censione del telemetro su. Cosi l’unità di misura del display si modifica.

5. Il telemetro si spegne automaticamente dopo ca. 15 secondi se lo strumento di misura a distanza

non viene utilizzato.

Nota: La misurazione della distanza con il telemetro è influenzato dalle caratteristiche degli oggetti
(colore, finitura superficiale, le dimensioni e la forma), l’angolo del fascio laser emesso e le condizioni
di illuminazione (ad esempio mediante la visibilità del tempo) .
Se l’oggetto è grande, il colore dell’oggetto è luminosa (altamente riflettente), la superficie è liscia e
brillante, e il fascio laser è verticale con la superficie dell’oggetto, la portata massima è aumentata.
Sul retro, la portata massima viene diminuita.
La precisione di misura può essere influenzata da erbe, foglie, rami, ecc che circondano l’oggetto da
osservare.

- 44 -

Display System

1. Mira d´avvistamento (Fig. 2, 1). Posizionare l’oggetto da misurare con la circolare piccolo marchio di

puntamento.

2. Indicatore de Distanza (Fig. 2, 4). La distanza è indicato con tre cifre. Se “----” viene visualizzato, nes-

suna distanza può essere misurata.

3. Unita de distanza : “M” (metri; Fig. 2, 2..) o “Y” (Yards, Fig. 2, 3..).

Pulizia e manutenzione

Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (rimuovere le
batterei)! Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi
(es. in microfibra). Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti.
Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il panno per la pulizia con un liquido
per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione.

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Conservarlo nella borsa fornitura o nella con­fezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un
periodo prolungato!
Il pulsante di modalità (“MODE”) e il pulsante di scatto (“ON / MEASURE”) non devono essere premu­ti contemporaneamente, o può causare problemi.

Risoluzione dei problemi

Se il telemetro non può più funzionare a causa di un malfunzionamento, rimuovere il coperchio del
vano batterie (Fig. 1, n. 6), al fine di ridurre la corrente.

- 45 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Chiudere il vano batteria e poi ricontrollare il funzionamento. Se lo strumento non funziona, è possi­bile che altri problemi sono trovati. Difetti che si verificano durante il periodo di garanzia può essere
restituito al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Specificazioni

Distanza di misurazione Da 4m fino 800m
Metodo di misurazione Laser semiconduttore di misura (innocuo per gli occhi
Lunghezza d‘onda: 905nm
Precisione nel metodo de misura:

(condizione normale):

fino 200m: +/– 1m
da 200m: +/- 5m

Tipo di display di misura: Indicatore campo di visione interno - LCD -
Apertura effettiva della lente obiettivo: 21mm
Rivestimento: Lente obiettiva con rivestimento multiplo

Oculare e prismi completamente rivestiti

Ingrandimento: 4x
Campo visivo: 140m/1000m
Le pile o accumulatore Una batteria-blocco 9 v (tipo 6LR61)

- 46 -

Advertências gerais de segurança

Produto LASER da CLASSE 1

Este aparelho está classificado como produto LASER da CLASSE 1 conforme a CEI 60825-1.

A radiação laser disponível está abaixo das condições razoáveis previstas e não é perigosa se for
usada corretamente.Não abrir a caixa. O aparelho não contém qualquer parte que possa ser reparada
pelo utilizador. Deixe os trabalhos de revisão a cargo dos técnicos qualificados do serviço de apoio
ao cliente.

Utilização prevista

O aparelho destina-se à medição de distâncias.

RISCO de ferimentos!

Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do sol. RISCO DE CEGUEIRA!
Este aparelho contém componentes electrónicos, que são operados por uma fonte de corrente (fonte
de alimentação e/ou pilhas). Não deixe as crianças sem vigilância durante o manuseamento do
aparelho! A utilização deve efectuar-se conforme o manual, caso contrário há RISCO de CHOQUE
ELÉCTRICO!
As pilhas devem ser mantidas afastadas das crianças! Preste atenção para colocar a pilha na po­laridade correcta. Pilhas danificadas ou com derramamento de ácido causam queimaduras graves
quando em contacto com a pele. Se necessário, utilize luvas de protecção adequadas.
As crianças só devem utilizar o aparelho sob vigilância. Manter os materiais da embalagem (sacos
de plástico, elásticos, etc.) afastados das crianças! RISCO DE ASFIXIA!

- 47 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO!

Não curto-circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e o manusea­mento incorrecto podem provocar curto-circuitos, incêndios e até explosões!
Não sujeite o aparelho – sobretudo as lentes – à radiação solar directa! A compressão da luz pode
provocar um incêndio.

RISCO de danos materiais!

Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito, consulte o seu distribuidor especializado. Ele contac­tará o Centro de Assistência e poderá enviar o aparelho para uma eventual reparação.
Utilize apenas as pilhas recomendadas. Substitua as pilhas fracas ou gastas sempre por um conjunto
completamente novo com a mesma capacidade. Não utilize pilhas de diferentes marcas, tipos ou
capacidade. As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este não for usado durante algum tempo!
Não sujeite o aparelho a temperaturas superiores a 60 °C!

PROTECÇÃO da privacidade!

O óculo monobloco foi pensado para o uso privado. Respeite a privacidade dos seus vizinhos – não
observando, por exemplo, o interior de habitações!

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem. Pode obter mais informações sobre a reciclagem correcta nos
serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

- 48 -

Não deposite os seus aparelhos electrónicos no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos e sua
conversão na legislação nacional, os aparelhos electrónicos em fim de vida devem ser separados e
sujeitos a uma reciclagem ambientalmente correcta.
Pilhas e baterias antigas descarregadas têm de ser depositadas pelo consumidor em recipientes
especiais de recolha para pilhas (pilhões). Pode obter mais informações sobre aparelhos obsoletos
ou pilhas, produzidas após 01.06.2006, nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

Declaração de conformidade CE

Foi criada pela Bresser GmbH uma “Declaração de conformidade“ de acordo com as directivas e
respectivas normas aplicáveis. A sua visualização pode ser solicitada a qualquer momento.

Vista geral de peças (fig. 1)

B Ocular (com indicação da distância)
C Objetiva telescópica (também objetiva da emissão do laser)
D Objetiva da receção do laser
E Tecla Mode (“MODE”)
F Tecla de função (“ON/MEASURE”)
G Compartimento da pilha com tampa
H Tampa protetora do pó

- 49 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Utilização

O seu Rangefinder (telémetro) combina as funções de um telescópio convencional com as de um
telémetro laser. Mede as distâncias de objetos dentro de anéis alvo e mostra diretamente esta di­stância.

O tamanho e o peso reduzidos contribuem para o conforto do transporte. Apenas é necessária uma
pilha de 9 V, disponível no mercado e fácil de trocar.
O telémetro pode ser usado em diversas aplicações, tais como no desporto (por ex. golfe) e em
outras atividades (por ex. na caça). Ele mede a distância de edifícios, de postes e outros objetos no
local.

Substituição das pilhas

Deslize para fora a tampa do compartimento da pilha (Fig. 1, 6) com os polegares e levante-a. Insira
primeiro a bateria retangular de 9V com as fichas de polos no compartimento das pilhas.

IMPORTANTE: Ao colocar, preste atenção à posição correta de ambos os polos da pilha (+/–) tal como

indicado na tampa do compartimento da pilha.

Depois de introduzir a pilha, pressione novamente a tampa para baixo e empurre-se no sentido con­trário das setas, para a sua posição original.

- 50 -

Funcionamento

1. Olhe pela ocular (Fig. 1, 1). Como este aparelho dispõe do chamado “Fixed-Focus-System”, não é

necessário configurar a nitidez da imagem.

2. Mantenha a tecla de função (Fig. 1, 5) premida durante 3 segundos, para ligar o aparelho. Quando

olhar agora pela ocular (Fig. 1, 1), surge no campo visual a indicação da função (Fig. 2). Agora
alinhe o círculo de marcação no centro (Fig. 2, 1) do objeto.

3. Para medir a distância, pressione uma vez a tecla de função (Fig. 1, 5). A distância do objeto é

apresentada em cima, na indicação da função.

4. Se tiver ligado o aparelho, a unidade de distância (M ou Y) (Fig. 2, 2/3) é a mesma da última utili-

zação. A unidade de distância pode ser alterada, premindo a tecla Mode (Fig. 1, 4) após a ligação
do aparelho. A indicação da unidade de indicação altera-se.

5. Se não usar o telémetro, o aparelho desliga-se automaticamente após aprox. 15 segundos.

Nota: A medição da distância com o telémetro é influenciada pelas propriedades do objeto (cor,
estado da superfície, tamanho, estrutura), pelo ângulo do raio laser emitido para o objeto alvo e
pelas condições de iluminação (por ex. condições de visibilidade condicionadas pelas condições
atmosféricas).

A área da distância mensurável é aumentada, quando o objeto é grande, a sua cor é clara (altamente
refletora), a sua superfície é lisa e brilhante e o raio laser incide verticalmente na superfície do objeto.
Caso contrário, a área da distância deve ser reduzida.
A unidade de medição pode ser influenciada por erva, folhas, ramos ou outros objetos que ocultam
o alvo.

- 51 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Sistema de indicação

1. Marcação da mira (Fig. 2, 1): Aponte para o objeto a medir com o pequeno círculo de marcação no

centro.

2. Indicação da distância (Fig. 2, 4): A distância é indicada com três algarismos. Se for exibido “- - - -“,

não é possível efetuar a medição.

3. Unidades de distância: “M” (metros; Fig. 2, 2) ou “Y” (jardas; Fig. 2, 3).

Limpeza e manutenção

Antes de limpar a fonte de corrente, desligue o aparelho (remover as pilhas)!
Limpe as lentes (oculares e objectivas) apenas com um pano macio e sem fios (p. ex. em microfibra).
Não exerça muita força com o pano, para não arranhar as lentes.
Para remover restos de sujidade mais difíceis humedeça o pano de limpeza com um líquido de limpe­za para óculos e limpe as lentes, exercendo uma leve pressão.
Proteja o aparelho do pó e da humidade! Guarde-o na bolsa fornecida ou na embalagem de transpor­te. As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este não for usado durante algum tempo.
Não premir a tecla Mode (“MODE”) e a tecla de função (“ON/MEASURE”) ao mesmo tempo, caso
contrário poderá provocar avarias.

Eliminação de avarias

Se o telémetro deixar de funcionar devido a uso incorreto, remova a tampa do compartimento da
pilha (Fig. 1, 6), para desligar a alimentação de corrente. Em seguida, volte a fechar novamente o
compartimento da pilha, para verificar se a avaria já foi eliminada. Se o aparelho ainda não funcionar,
poderão ter ocorrido outras avarias. Durante o prazo de garantia, os aparelhos com defeito os aparel-

- 52 -

hos com defeito são aceites pelo seu comerciante local ou para ele enviados. Em seguida, receberá
gratuitamente um aparelho reparado ou um aparelho novo.

Especificações técnicas

Intervalo de medição da distância: 4m a 800m
Método de medição da distância: Medição com laser semicondutor (não nocivo para os olhos)
Comprimento de onda do laser: 905nm
Precisão da medição da distância

(em condições normais):

até 200m: +/– 1m
a partir de 200m: +/- 5m

Tipo de indicação da medição: Ecrã LCD, interior no campo visual
Abertura efetiva da lente da objetiva: 21mm
Antirreflexo: Objetiva com anti-reflexo multi-camada

Ocular e prismas com anti-reflexo total

Ampliação: 4x
Campo visual: 140m/1000m
Pilhas ou baterias: 1 un. bateria retangular de 9V (modelo 6LR61)

- 53 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Zasady bezpieczeństwa

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

Niniejsze urządzenie jest sklasyfikowane wg normy IEC 60825-1 jako PRODUKT LASEROWY KLASY 1.

Dostępne promieniowanie laserowe w rozsądnych, przewidywalnych warunkach i przy użytkowaniu
zgodnym z przeznaczeniem nie stanowi zagrożenia.
Nie otwierać obudowy. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być poddawane konser­wacji przez użytkownika. Prace konserwacyjne należy pozostawić wykwalifikowanym serwisantom.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania pomiarów odległości.

NIEBEZPIECZEŃSTWO odniesienia obrażeń!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku słońca. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY WZROKU!
To urządzenie zawiera części elektroniczne, które są zasilane prądem (zasilacz sieciowy i/lub ba­terie). Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru podczas używania urządzenia! Użytkowanie urzą­dzenia może przebiegać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji, w przeciwnym razie zachodzi
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci! Podczas wkładania baterii zależy zwrócić uwa­gę na właściwe położenie biegunów. Kontakt wyczerpanych lub uszkodzonych baterii ze skórą powo­duje poparzenia. W razie potrzeby używać odpowiednich rękawic ochronnych. Materiały, z których

- 54 -

wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / WYBUCHU!

Używać wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego lub zalecanych baterii. Nie wywoływać zwarć
urządzenia i baterii ani nie wrzucać ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznacze­niem użytkowanie mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet wybuchy! Nie narażać urządzenia – a
w szczególności soczewek – na bezpośrednie działanie promieni słonecznych! Skupienie promieni
słonecznych może spowodować pożar.

NIEBEZPIECZEŃSTWO spowodowania szkód rzeczowych!

Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedawcy. On
skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy.
Używać wyłącznie zalecanych baterii. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy
wyjąć z niego baterie! Nie narażać urządzenia na działanie temperatury powyżej 60°C!

OCHRONA sfery prywatnej!

Lornetka jest przeznaczona do użytku prywatnego. Należy szanować sferę prywatną innych ludzi –
np. nie należy przy pomocy tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według rodzaju. Infor­macje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji
odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

- 55 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego oraz przepisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia elektryczne
muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Wyczerpane i
zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać do specjalnych pojemników zbiorczych na baterie. In

­formacje na temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii wyprodukowanych po 01.06.2006 uzyskają
Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Deklaracja zgodności WE

„Deklaracja zgodności” zgodna ze stosowanymi dyrektywami i odpowiednimi normami została spo­rządzona przez Bresser GmbH. Na życzenie jest ona w każdej chwili do wglądu.

Zestawienie części (rys. 1)

B Okular (ze wskaźnikiem odległości)
C Obiektyw lunety (także obiektyw emisji lasera)
D Obiektyw odbioru lasera
E Przycisk trybu (“MODE”)
F Przycisk funkcyjny (“ON/MEASURE”)
G Komora baterii z pokrywą
H Osłona przeciwkurzow

- 56 -

Użytkowanie

Opisany w niniejszej instrukcji dalmierz (miernik odległości) łączy funkcje zwykłej lunety obserwa­cyjnej i dalmierza laserowego. Mierzy on odległości od obiektów w zasięgu celownika i bezpośrednio
wyświetla wartość pomiaru odległości.
Niewielkie wymiary i mała waga zapewniają komfort noszenia. Do działania urządzenia potrzebna
jest tylko jedna bateria 9 V, powszechnie dostępna w sprzedaży i łatwa w wymianie.
Dalmierz może być używany do różnorakich zastosowań, w sporcie (np. w golfie) i przy wykonywaniu
innych czynności (np. na polowaniu). Mierzy odległość do budynków, słupów elektrycznych oraz
innych obiektów znajdujących się w terenie. Rys. 1 przedstawia zewnętrzną budowę dalmierza.

Wkładanie baterii

Wysunąć kciukiem pokrywę komory baterii (rys. 1, 6) i unieść ją w górę. Włożyć do komory baterię
blokową 9 V, rozpoczynając od strony, po której umieszczone są styki.

UWAGA:

Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na właściwą pozycję obu biegunów baterii (+/–)
zgodną z oznaczeniem na pokrywie komory baterii.
Po włożeniu baterii położyć ponownie pokrywę i wsunąć z powrotem do pierwotnego położenia w
kierunku przeciwnym niż kierunek wskazywany przez strzałkę.

Obsługa

1. Spójrz przez okular (rys. 1, 1). Ze względu an to, że urządzenie posiada tzw. system stałej ognis-

kowej, nie jest konieczne ustawianie ostrości obrazu.

2. Aby włączyć urządzenie, wciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk funkcyjny (rys.

- 57 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

1, 5). Kiedy następnie spojrzysz przez okular (rys. 1, 1), w polu widzenia pojawi się wyświetlacz
funkcji (rys. 2). Skieruj teraz znajdujący się pośrodku celownik (Fig. 2, 1) na obiekt.

3. Aby wykonać po miar odległości, naciśnij krótko przycisk funkcyjny (rys. 1, 5). Odległość obiektu

pojawi się na górze wyświetlacza funkcji.

4. Przy włączonym już urządzeniu jednostka odległości (M lub Y) (rys. 2, 2/3) jest taka sama jak

przy poprzednim pomiarze. Jednostkę odległości można zmienić, naciskając i przytrzymując po
włączeniu urządzenia przycisk trybu (rys. 1, 4). Wówczas wskaźnik jednostki przełączy się.

5. Jeżeli dalmierz nie jest używany, to po ok. 15 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie.

Wskazówka: Na wartość pomiaru odległości za pomocą dalmierza mają wpływ właściwości obiektu
(kolor, tekstura powierzchni, wielkość, kształt), kąt emitowanej wiązki laserowej do obiektu i warunki
oświetleniowe (np. widoczność uzależniona od warunków pogodowych).

Zakres pomiaru odległości ulega zwiększeniu, gdy obiekt jest duży, ma jasny kolor (silnie odblas­kowy), jego powierzchnia jest gładka i błyszcząca, a wiązka jest skierowana pod kątem prostym do
powierzchni obiektu. Jeśli jest odwrotnie, to zakres pomiaru odległości jest mniejszy.
Na dokładność pomiaru mogą mieć wpływ źdźbła trawy, liście, gałęzie lub inne obiekty przesłaniające
cel.

System wyświetlacza

1. Oznaczenie wizjera (rys. 2, 1): Wyceluj w mierzony obiekt umiejscowionym na środku niewielkim

celownikiem krzyżykowym.

2. Wskaźnik odległości (rys. 2, 6): Wartość odległości podawana jest w postaci trzech cyfr. Jeżeli

- 58 -

wyświetla się “- - - -“, pomiar odległości nie jest możliwy.

3. Jednostki odległości: “M” (metr; rys. 2, 2) lub “Y” (jard; rys. 2, 3).

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu!
Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i niepozostawiającą włókien szmatką
(np. z mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.
Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć szmatkę płynem do czyszczenia okularów i przetrzeć nią
soczewki, lekko przyciskając.
Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Przechowywać w dostarczonej wraz z urządzeniem tor­bie lub w opakowaniu transportowym. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane,
należy wyjąć z niego baterie.
Nie należy naciskać jednocześnie przycisku trybu (“MODE”) oraz przycisku funkcyjnego (“ON/
MEASURE”), ponieważ może to spowodować awarię urządzenia.

Usuwanie usterek

Jeżeli z powodu niewłaściwej obsługi dalmierz przestaje działać, należy zdjąć pokrywę komory
baterii (rys. 1, 6) w celu odłączenia zasilania. Następnie zamknąć ponownie komorę baterii, aby
sprawdzić, czy usterka została usunięta. Jeśli urządzenie nadal nie działa, oznacza to, że mogło
wystąpić kilka innych usterek. W okresie gwarancji niesprawne urządzenia przyjmowane są na mie­jscu u dystrybutora i ew. przesyłane dalej. W takim przypadku otrzymają Państwo bezpłatnie nowe
lub naprawione urządzenie.

- 59 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

Dane techniczne

Zakres pomiaru odległości: 4 m do 800 m
Sposób pomiaru odległości: Pomiar leserem półprzewodnikowym (bezpiecznym dla oczu)
Długość fali lasera: 905nm
Dokładność pomiaru odległości

(w normalnych warunkach):

do 200m: +/– 1m
od 200m: +/- 5m

Rodzaj wyświetlacza wyników pomiarowych: Wyświetlacz LCD, wewnątrz w polu widzenia
Efektywny otwór soczewki obiektywu: 21mm
Powłoka antyrefleksyjna: Soczewka obiektywu z wielowarstwową powłoką antyrefleksyjną

Okular i pryzmaty z pełną powłoką antyrefleksyjną

Powiększenie: 4x
Pole widzenia: 140m/1000m
Baterie lub akumulatory: 1 sztuka baterii blokowej 9 V (typ 6LR61)

- 60 -

DE

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer ver­längerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem
Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist
eine Registrierung auf unserer Website erfor­derlich. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlänge­rung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu die­sem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann
besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden
Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ
können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse
[e-mail] schicken oder eine Nachricht
unter +49 (0) 2872 - 8074-220* hinterlassen. Bitte
geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse,
eine gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse so­wie die Artikelnummer und -bezeichnung an.

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren
je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters);
Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbun­den.

GB

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and be­gins on the day of purchase. To benefit from an
extended voluntary guarantee period as stated
on the gift box, registration on our website is
required. You can consult the full guarantee
terms as well as information on extending the
guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product
in a particular language? Then visit our website via
the link below (QR code) for available versions.
Alternatively you can also send an email to manu­[e-mail] or leave a message on +49 (0) 28
72 – 80 74-220*. Please always state your name,
precise address, a valid phone number and email
address, as well as the article number and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you
will be charged per phone call will depend on the tariff of
your phone provider); calls from abroad will involve higher
costs.

- 61 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à
compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir pro­fiter d’une prolongation facultative de la garantie,
comme il est indiqué sur le carton d’emballage,
vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions
de garantie ainsi que les informations concernant
la prolongation de la garantie et les prestations de
service sur www.bresser.de/warranty_terms.
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce
produit dans une langue spécifique ? Alors consult­ez notre site Internet à l’aide du lien suivant (code
QR) pour voir les versions disponibles. Vous pou­vez également nous envoyer un e-mail à l’adresse
[e-mail] ou nous laisser un message
au +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours
votre nom, votre adresse exacte, un numéro de
téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le
numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais
par appel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur
téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des
coûts plus élevés.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos inicián­dose en el día de la compra. Para beneficiarse de
un período de garantía más largo y voluntario tal y
como se indica en la caja de regalo es necesario
registrarse en nuestra página web.
Las condiciones de garantía completas así como
informaciones relativas a la ampliación de la ga­rantía y los servicios pueden encontrarse en
www.bresser.de/warranty_terms.
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso com­pletas sobre este producto en un idioma determina­do? Entonces visite nuestra página web utilizando el
siguiente enlace (código QR) para ver las versiones
disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección
de correo [e-mail] o déjenos un men­saje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28
72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre,
dirección, teléfono válido, una dirección de correo
electrónico así como el número del artículo y su
descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada tel­efónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llam­adas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.

- 62 -

NL

GARANTIE & SERVICE

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en
begint op de dag van aankoop. Om gebruik te
maken van een verlengde vrijwillige garantieperi­ode zoals aangegeven op de geschenkverpakking
is aangegeven dient het product op onze website
geregistreerd te worden. De volledige garantievoor­waarden en informatie over de verlenging van de
garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken
op www.bresser.de/warranty_terms.
U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit
product in een specifieke taal? Bezoek dan onze
website via deze link (QR Code) voor alle beschik­bare versies.
U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@bress­er.de of een bericht achterlaten op nummer +49 (0)
28 72 – 80 74-220*. Vermeld alstublieft altijd uw
naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnummer
en e-mailadres, evenals het artikelnummer en het
kenmerk.

*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het tel­efoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoon­provider). Telefoongesprekken uit het buitenland brengen
hogere kosten met zich mee.

IT

GARANZIA E ASSISTENZA

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Per godere di
un‘estensione volontaria della garanzia come de­scritto sulla confezione regalo, è necessario regis­trarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete
di garanzia e le informazioni sull‘estensione di ga­ranzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito
www.bresser.de/warranty_terms.
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo
prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il
nostro sito Web al seguente link (codice QR Code)
per conoscere le versioni disponibili.

- 63 -

DE

GB

FR

ES

NL

IT

Garantie / Warranty

PT

PL

PT

GARANTIA E SERVIÇO

O prazo de garantia normal perfaz 2 anos e come­ça no dia da compra. Para usufruir de um prazo de
garantia opcional alargado tal como indicado no
certificado de garantia, é necessário registar-se
no nosso Website. Todas as condições de garantia
bem como informações sobre o prolongamento da
garantia e prestações de serviço podem ser consul­tadas em www.bresser.de/warranty_terms.

Deseja um manual detalhado deste produto numa
determinada língua? Visite a nossa Website através
da seguinte ligação (QR Code) das versões dis­poníveis.

PL

GWARANCJA I SERWIS

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoc­zyna się z dniem dokonania zakupu. Aby skorzystać
z przedłużonego, dobrowolnego okresu gwarancji
zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami,
należy koniecznie dokonać rejestracji na naszej
stronie internetowej.
Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak
również informacje na temat przedłużenia czasu
gwarancji i świadczeń serwisowych można znaleźć
na stronie: www.bresser.de/warranty_terms.
Prosimy więc odwiedzić naszą stronę, korzystając z
tego linku (QR Code), aby zapoznać się dostępnymi
wersjami.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Queda reservada la posibilidad
de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Erros e
alterações técnicas reservados. · Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych. ANL4025810MSP0714BRESSER

Besuchen Sie uns auf • Find us on:

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany

www.bresser.de · [e-mail]