Page 1
Wildkamera
Game Camera
Caméra de
surveillance
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Art. No. 33-10001
Page 2
C
B
E
D
F
2
Bedienungsanleitung ...........................4
Instruction Manual ..............................21
Instrucciones de uso ..........................38
Page 3
Besuchen Sie unsere Internetseite für verfügbare
Sprachversionen dieser Bedienungsanleitung.
Visit our website for available language versions of this
manual.
Visitez notre site Web pour les versions linguistiques
disponibles dans ce manuel.
Visite nuestro sitio en Internet para obtener las versiones disponibles de este manual en diferentes idiomas.
Visitate il nostro sito Internet per le versioni disponibili di
questo manuale in diverse lingue.
http://www.bresser.de/download/3310001
3
Page 4
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie
in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Gerät
oder Verletzungen zu vermeiden.
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu leichten bis schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Sach- oder Umweltschädigungen bei unsachgemäßer Anwendung hinweist.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben
4
werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der
Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzungen,
wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen. Benutzen
Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.
ACHTUNG!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen
Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen
Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
Page 5
DE
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer
werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar
Explosionen ausgelöst werden!
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit
den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese
kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und de-
ren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können die
Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten
Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht
für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.
1
Batterie enthält Cadmium
2
Batterie enthält Quecksilber
3
Cd¹ Hg² Pb³
Batterie enthält Blei
5
Page 6
1. Instruktionen
1.1 Basisbeschreibung
Diese Kamera, eine digitale Überwachungskamera, arbeitet
völlig selbstständig. Sie kann ausgelöst werden von Bewe
gungen durch Menschen oder Tiere im Überwachungsbereich, mittels eines passiven hochsensiblen Infrarot Bewegungssensors. Die Kamera nimmt dann, je nach gewählter
Einstellung, Bilder (bis zu 10 MP interpoliert) oder ein Video
auf. Bei ausreichendem Tageslicht nimmt die Kamera Bilder
oder Videos in Farbe auf. Bei Dunkelheit funktionieren die
eingebauten Infrarot LEDs als Beleuchtung für den Überwachungsbereich, so dass die Kamera dann auch Aufnahmen
machen kann (monochrom). Das Gerät ist resistent gegen
Regen und Schnee, so dass es problemlos im Außenbereich verwendet werden kann. Außerdem kann das Gerät
auch als tragbare Digitalkamera verwendet werden. Durch
drücken von „OK“ auf der Handbox können manuell Bilder oder Videos aufgenommen werden. (Hierfür muss die
Handbox im Test Modus angeschlossen und eine SD-Speicherkarte* eingelegt sein.)
1.2
Lieferumfang
B Digitalkamera, C Handbox, D USB Kabel, E Mon-
tagegurt, F AV-Out-Kabel, Bedienungsanleitung
6
*nicht im Lieferumfang enthalten
1.3 Schnittstellen des Gerätes
Die Kamera verfügt über folgende Schnittstellen: Mini
USB Anschluss, SD-Karteneinschub, TV-Ausgang und
Anschlussbuchse für ein externes Netzteil.
An der Batteriefachklappe befindet sich eine Öffnung,
um ein Schloss* zu befestigen und so das Gerät abschließen zu können.
Page 7
1.4 Display der Handbox
Nachdem die Handbox an die Kamera angeschlossen und diese eingeschaltet wurde (Netzschalter in Position „ON“),
werden die Aufnahmeinformationen auf dem Monitor angezeigt.
DE
7
Page 8
1.5 Unterstützt Formate
Es folgen ein paar wichtige Hinweise: Das Dateisystem
der SD-Karte ist grundsätzlich nicht relevant. Sollte es
jedoch Schwierigkeiten beim Lesen der Karte geben,
formatieren Sie diese einfach auf Ihrem Computer oder
in der Kamera und verwenden Sie sie dann für die Aufzeichnungen.
Modus Format
Bild JPG
Video AVI
Dateiformat FAT32
2. Wichtige Hinweise
• Die Betriebsspannung der Kamera beträgt 6 Volt. Diese Spannung wird über 4 AA Batterien bereitgestellt.
• Bitte legen Sie die Batterien gemäß der angezeigten
Polarität ein.
• Für die Funktionalität der Kamera wird eine SD-Karte*
(8 MB bis 32 GB) benötigt.
• Bitte entfernen Sie den Schreibschutz der SD-Karte
bevor Sie diese in das Gerät einsetzen.
8
*nicht im Lieferumfang enthalten
• Zum Testen der Kamera setzen Sie die SD-Karte bitte bei ausgeschaltetem Gerät („OFF“-Stellung des
Hauptschalters) ein. Die Kamera hat keinen internen
Speicher um Bilder oder Videos zu speichern.
• Bitte setzen Sie keine SD-Karte ein oder entfernen
diese, wenn das Gerät eingeschaltet („ON“-Stellung
des Hauptschalters) ist.
• Es empfiehlt sich, die Karte über die Kamera zu formatieren, wenn diese das erste Mal mit dem Gerät
verwendet wird.
• Die Kamera wechselt automatisch in den USB Modus,
wenn das Gerät mittels USB mit einem Rechner verbunden wird. In diesem Fall funktioniert die eingelegte
SD-Karte wie ein auswechselbarer Datenträger.
• Die Kamera schaltet im Test Modus (die Handbox ist
bei „ON“-Stellung des Hauptschalters eingesteckt)
automatisch nach 3 Minuten ab, wenn keine Aktion
vorgenommen wird. Bitte schalten Sie das Gerät neu
ein, wenn Sie mit der Handbox weiterarbeiten wollen.
• Der Rotfilter vor dem Kameraobjektiv bewegt sich
selbständig bei Bedarf. Es kann vorkommen, dass er
funktionslos wirkt und sich halb vor die Linse schiebt.
Es liegt allerdings kein Defekt des Geräts vor, wenn
die Qualität der Bilder hiervon unbeeinträchtigt bleibt.
Page 9
DE
3. Basisfunktionen
3.1 Spannungsversorgung
Es werden 4 AA Batterien benötigt um die Kamera mit
Spannung zu versorgen. Wahlweise kann die Versorgung
auch über ein externes Netzteil erfolgen.
In dieser Bedienungsanleitung wird nur die Herstellung
einer Spannungsversorgung mittels Batterien erläutert.
ACHTUNG!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batte
rien oder durch Nutzung eines nicht geeigneten Netzteils
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Öffnen Sie den Bodendeckel.
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass sich der Hauptschalter in der
“OFF“-Stellung“ befindet.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
Legen Sie Batterien entsprechend der
im Deckel angegebenen Polarität in die
Schächte ein. Es werden immer 2 Batterien in gleicher Richtung in das Batteriefach eingelegt.
Wir empfehlen Hochleistungs-Alkaline-Batterien mit 1,5V
Spannung.
Es gibt 2 Batterieschächte.
Bei zu niedriger Batteriespannung schaltet die Kamera
nach 2 Warntönen automatisch ab. Die Batterien sollten
dann ersetzt werden. Verbrauchte Batterien unverzüglich
aus dem Gerät entfernen!
3.2 Einlegen der SD - Karte
Öffnen Sie den Bodendeckel. Stecken Sie die SD-
Karte in den vorgesehenen Schacht, mit der durchge-
hend glatten Seite nach oben. Bitte beachten Sie, dass
die Karte nur in eine Richtung eingelegt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass der Schreibschutz an der SDKarte deaktiviert ist, andernfalls kann die Kamera nicht
eingeschaltet werden.
3.3 Einschalten der Kamera
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, beachten Sie bitte
folgendes:
1. Vermeiden Sie hohe Temperaturen oder starke Bewe-
gungen vor der Kamera. z.B. Klimaanlagen, Schornsteine oder andere Hitzequellen. Das kann negativen
Einfluss auf das Auslöseverhalten der Kamera haben.
9
Page 10
2. Der Standort sollte den zu beobachtenden Objekten
entsprechend gewählt werden. Die empfohlene Höhe
liegt bei 1-2 Metern.
3. Schieben Sie den Hauptschalter in die „ON“-Stellung
um das Gerät anzuschalten.
Nach dem Einschalten der Kamera, wird die rote LED
in der Mitte des Beleuchtungsfeldes für ca. 10 Sekunden blinken. Diese Zeit ist als Puffer gedacht, um die
Kamera an dem vorgesehenen Platz aufzustellen. Nach
den 10 Sekunden beginnt das Gerät entsprechend dem
gewählten Modus automatisch mit dem Aufzeichnen von
Bildern oder Videos.
3.4 Aktivieren des Testmodus
Um benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen zu
können, muss die Handbox angeschlossen werden.
Das Gerät darf beim Anstecken der Handbox noch
nicht eingeschaltet sein. Wenn die Änderungen in
den Einstellungen vorgenommen wurden, wird die
Handbox bei eingeschaltetem Gerät abgezogen um
die 10 Sekunden Puffer zu starten. Die Kamera wird
dann anhand der benutzerspezifischen Änderungen die
Funktion wieder aufnehmen.
10
Hinweis: Die Kamera arbeitet nicht, so lange die Hand-
box angeschlossen ist!
3.4.1 Manuelles Auslösen der Kamera
Im Test Modus ist es möglich mit der Kamera direkt zu
fotografieren oder Videos aufzuzeichnen. Hierfür drücken Sie einfach die “SHOT”-Taste auf Ihrer Handbox.
Durch erneutes Drücken der „SHOT“-Taste wird die manuelle Videoaufnahme gestoppt.
3.4.2 Bilder oder Videos betrachten
Es gibt 2 Möglichkeiten, Aufnahmen zu betrachten:
1. Via USB Verbindung zu einem Computer
Verbinden Sie das eingeschaltete Gerät über das mitgelieferte USB Kabel mit Ihrem Computer. Das Gerät wird
automatisch erkannt und Sie können sich die Daten auf
Ihrem PC ansehen.
2. Via Verbindung zu einem Fernsehgerät mittels
TV–Verbindungskabel
Verbinden Sie das Gerät mit dem Fernseher über das Verbindungskabel, während es sich im Test Modus befindet.
Page 11
DE
Der Fernseher zeigt nun ein Live-Bild der Kamera an.
Durch Drücken der „OK“ Taste gelangen Sie in das Bildspeichermenü. Drücken Sie nun die
-Taste um sich
das vorhergehende Bild anzeigen zu lassen, oder die
-Taste um das nachfolgende zu betrachten. Bitte beachten Sie, dass Videos auf diese Weise nicht angezeigt
werden können. Detailierte Informationen zum Löschen
von Bildern oder Videos werden im Kapitel „Erweiterte
Optionen“ beschrieben.
3.5 Abschalten des Gerätes
Schieben Sie den Hauptschalter in die „OFF“-Stellung
um das Gerät auszuschalten. Bitte beachten Sie, dass
die Kamera auch in ausgeschaltetem Zustand Strom im
μA-Bereich verbraucht. Um dies zu vermeiden, entfernen Sie bei längerem Nichtbenutzen der Kamera die
Batterien aus dem Gerät.
4. Erweiterte Optionen
Wie bereits in den vorherigen Kapiteln beschrieben gibt
es 3 verschiedene Operationsmodi:
1. OFF-Modus: Hauptschalter befindet sich in der
2. ON-Modus: Hauptschalter befindet sich in der
„Off“-Stellung
„ON“-Stellung
3. TEST-Modus: Hauptschalter befindet sich in der
„ON“-Stellung und die Handbox
ist mit dem Gerät verbunden.
Der „OFF“-Modus dient dazu, die SD-Karte sicher zu
wechseln, Batterien auszutauschen sowie die Kamera
sicher zu transportieren.
ACHTUNG!
Wechseln Sie die SD-Karte nur im „OFF“-Modus!
4.1 Einstellungen
Um Geräteeinstellungen vornehmen zu können, muss die
Handbox angeschlossen und eine SD-Karte eingelegt sein.
Wechseln Sie dann in den zuvor beschriebenen Test Modus.
Um das Menü „Einstellungen“ zu öffnen, drücken Sie die
MENU-Taste auf Ihrer Handbox. Nun erscheint das Menü
auf dem Display der Handbox.
Einstellung Beschreibung
Camera Mode Auswählen des Aufnahmeformates (Bilder
oder Videos)
Format Formatiert die SD – Karte. Sämtliche
auf der Karte befindlichen Daten werden
gelöscht.
11
Page 12
Video Size Hiermit wird die Auflösung der Videos eingestellt,
Set Clock Hier werden Datum und Zeit eingestellt
Capture Number Gibt die Anzahl der Bilder an, welche beim Auslö-
Video Length Die Aufnahmedauer des Videos kann eingestellt
Interval Das Intervall für das Auslösen der Kamera kann
Sense Level Hier kann die Empfindlichkeit des Bewegungssen-
Photo Size Hiermit wird die Auflösung der Videos eingestellt,
Timer Switch Hier kann ein spezieller Zeitraum angegeben wer-
Default Set Setzt sämtliche Einstellungen des Nutzers zurück
12
z.B. 640×480 (VGA) oder 1280x720.
sen gemacht werden sollen.
werden.
eingestellt werden. Damit ist gemeint wie schnell
hintereinander wieder ein Bild aufgenommen
wird. Der Bewegungssensor der Kamera wird
dann für den angegebenen Zeitraum dazwischen
abgeschaltet.
sors eingestellt werden. Also wie leicht die Kamera
ausgelöst werden kann. Die Empfindlichkeit steht
in direktem Verhältnis zur Umgebungstemperatur.
Empfohlen ist die normale Einstellung, allerdings
kann es bei hohen Außentemperaturen von Vorteil
sein die Empfindlichkeit zu erhöhen.
z.B. 10MP (Interpoliert) oder 5MP.
den, an dem die Kamera aktiv sein soll. Außerhalb
des angegebenen Zeitraumes ist die Kamera
dann inaktiv.
und stellt die Werksvoreinstellung wieder her.
4.1.1 Werkseinstellungen
(Uhr einst.)
Adjust Clock
Start, Stop
(00:00 – 23:59)
1-60 Minute
0–59 Second (Sekunden),
Werkseinstellung Optionen Untermenü
Format Enter
Einstellung
Die Werksvoreinstellungen werden in dieser Liste auf-
Camera Mode Image (Bild) Video Yes, No (Ja, Nein)
geführt:
Video Size 1280x720 640×480
Set Clock Enter
Interval 1 Minute
Photo Size 10MP 5MP
Video Length Avi 10 Second (Sekunden) Avi 1–60 Second (Sekunden)
Capture Number 1 Photo 2 Photo, 3 Photo
Sense Level Normal High, Low (hoch, niedrig)
Timer Switch Off (Aus) On (Ein)
Default Set Enter
Page 13
DE
4.1.2 Kameramodus
Es gibt 2 Wege den Kamera-Modus einzustellen:
1. per „Shortcut“-Taste: Drücken Sie die -Taste, um
die Einstellung auf VIDEO vorzunehmen oder die
-Taste, um PHOTO auszuwählen.
2. über das Menü „Einstellungen“: Die folgenden
Schritte erklären, wie die Kamera auf den VIDEOModus umgestellt wird. Vorausgesetzt die vorherige
Einstellung ist der PHOTO-Modus:
a)
Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzurufen.
b) Drücken Sie um den Modus zum Aufnahmeformat-
wechsel anzeigen zu lassen.
c) Drücken Sie /SHOT umVideo auszuwählen.
d) Drücken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestätigen.
e) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
4.1.3 SD - Karte formatieren
ACHTUNG
Mit Ausführen dieser Aktion werden alle Daten auf der
Karte unwiederruflich gelöscht! Führen Sie vorher ein
Backup Ihrer Daten durch.
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu-
rufen.
b) Drücken Sie
auszuwählen.
c) Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen und ins
Submenü zu gelangen.
d) Drücken Sie um YES (Ja) auszuwählen.
e) Drücken Sie OK um das Formatieren Ihrer SD-Karte
zu starten. Während des Formatierens wird auf dem
Bildschirm die Nachricht „Formating …“ (sh. nachfol-
gende Abbildung) angezeigt.
f) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu ver-
lassen.
oder um den Menüpunkt Format
4.1.4 Einstellen der Videoauflösung:
Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung der Videoauflösung auf 1280x720, vorausgesetzt, die vorherige Einstellung ist 640x480:
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu-
rufen.
13
Page 14
b) Drücken Sie oder um Video Size auszuwählen.
c) Drücken Sie um 1280x720 auszuwählen.
d) Drücken Sie OK um die gemachte Änderung abzu-
speichern.
e) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
4.1. 5 Einstellen der Fotoauflösung:
Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung der Fotoauflösung auf 10MP, vorausgesetzt, die vorherige Einstellung ist 5MP:
f) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu-
rufen.
g) Drücken Sie oder um PHOTO SIZE auszuwählen.
h) Drücken Sie um 10MP auszuwählen.
i) Drücken Sie OK um die gemachte Änderung abzuspei-
chern.
j) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu ver-
lassen.
4.1. 6 Einstellung von Datum und Zeit:
Das Datum wird im Format Monat/Tag/Jahr angezeigt.
Die Uhrzeit wird im Format Stunden/Minuten/Sekunden
(24-Std.-Modus) angezeigt.
Der mögliche Zeitraum für Jahreszahleinstellungen liegt
14
zwischen 2009 und 2050. Es werden ab Werk andere
Daten und Zeitangaben eingestellt sein als die tatsächlich zutreffenden. Um diese Einstellungen entsprechend
zu ändern, verfahren Sie folgendermaßen:
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü
aufzurufen.
b) Drücken Sie oder um SET CLOCK (Uhr einstel-
len) zu wählen.
c) Drücken Sie OK um in das Untermenü zu gelangen.
d) Drücken Sie zur Auswahl und dann oder um
den jeweiligen Wert zu verändern.
e) Drücken Sie OK um alle derzeit gemachten Einstel-
lungen zu speichern.
f) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
4.1.7 Anzahl der direkten
Bildaufnahmefolge einstellen
Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung einer Bildaufnahmefolge, also wie viele Bilder beim Auslösen der
Kamera direkt nacheinander aufgenommen werden sollen.
Bis zu 3 Bilder in Folge können aufgezeichnet werden.
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü
aufzurufen.
Page 15
DE
b) Drücken Sie oder um CAPTURE NUMBER zu
wählen.
c) Drücken Sie
So wird eine Bildfolge von 3 Bildern eingestellt, bei
einer anders gewünschten, stellen Sie die entsprechende Zahl ein.
d) Drücken Sie OK um die gemachten Änderungen zu
speichern.
e) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
um 3 IMAGE (3 Bilder) auszuwählen.
4.1.8 Einstellen der Videolänge
Drücken Sie um den Wert um jeweils eine Sekunde zu
erhöhen oder verringern.
Die folgenden Punkte beschreiben, wie der Wert auf 5
Sekunden eingestellt wird. Vorausgesetzt, es ist gegenwärtig 1 Sekunde eingestellt.
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü
aufzurufen.
b) Drücken Sie oder um VIDEO LENGTH (Videolän-
ge) auszuwählen.
c) Drücken Sie um den Wert auf 5 SECOND (Sekun-
den) zu erhöhen.
d) Drücken Sie OK um die gemachten Änderungen zu
speichern.
e) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
4.1.9 Einstellen des Auslöseintervalls
Drücken Sie um den Wert um eine Sekunde/Minute
zu erhöhen oder zu verringern.
Die folgenden Punkte beschreiben, wie die Videolänge
auf 5 Minuten eingestellt werden kann. Vorausgesetzt,
es ist gegenwärtig 1 Minute eingestellt.
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü
aufzurufen.
b) Drücken Sie oder um INTERVAL zu wählen.
c) Drücken Sie um den Wert bis auf 5 MINUTE (Minu-
ten) zu erhöhen.
d) Drücken Sie OK um die gemachten Änderungen zu
speichern.
e) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
4.1.10 Einstellen der Auslöseempfindlichkeit
Hinweis: Es wird empfohlen, das Gerät im Modus NOR-
Die folgende Anleitung zeigt wie die Empfindlichkeit auf
LOW (niedrig) gestellt werden kann. Vorausgesetzt, es
ist gegenwärtig Normal eingestellt.
MAL arbeiten zu lassen.
15
Page 16
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu-
rufen.
b) Drücken Sie
c) Drücken Sie um LOW (niedrig) auszuwählen.
d) Drücken Sie OK um die gemachten Änderungen zu
speichern.
e) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
oder um Sense Level zu wählen.
4.1.11 Einstellen des Timers
(Zeitschalt-Funktion)
Die Schritte um den Timer einzustellen, sind die gleichen wie beim Einstellen der Uhrzeit. Bitte beachten
sie, dass die Start- und Stoppzeit (24-Std.-Modus) für
das Aktivitätsfenster nur funktioniert, wenn der Timer auf
ON gestellt ist.
Wenn die Kamera von 8 Uhr morgens bis 17 Uhr nachmittags aktiv sein soll, führen Sie die folgenden Schritte
aus, um dies einzustellen.
a) Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu-
rufen.
b) Drücken Sie oder um TIMER SWITCH auszu-
wählen.
c) Drücken Sie um On einzustellen.
d) Drücken Sie OK um in das Untermenü zu gelangen.
16
e) Drücken Sie
zu wählen, Drücken Sie oder um den jeweiligen
Wert zu erhöhen oder zu verringern.
f) Drücken Sie OK um Ihre Änderungen zu speichern.
g) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
um die entsprechende Einstellung
4.1.12 Wiederherstellen der Werkseinstellungen
Die folgende Anleitung erklärt wie die individuellen Einstellungen gelöscht und die Werksvoreinstellungen wiederhergestellt werden können.
a)
Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzurufen.
b) Drücken Sie oder um RESET auszuwählen.
c) Drücken Sie OK um den Reset durchzuführen und
zum Auswahlmenü zurückzukehren.
d) Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu
verlassen.
4.1.13 Bilder oder Videos ansehen
a) Wechseln Sie zum TEST Modus und rufen Sie das
Informationsdisplay auf.
b) Drücken Sie OK um das letzte Bild (oder Video) auf ei-
nem angeschlossenen, TV-Monitor oder Bildbetrachtungsgerät mit TV-in Anschluss anzuzeigen.
c) Drücken Sie um das gewählte Video auf dem TV-
Monitor abzuspielen.
Page 17
DE
Hinweis: Videos und Bilder können auf dem LCD-Bild-
schirm der Handbox nicht dargestellt werden.
d) Drücken Sie um das Abspielen zu stoppen und in
den Wiedergabemodus zurück zu kehren.
e) Drücken Sie , um das nächste Bild (oder Video) und
, um das vorherige Bild anzuzeigen.
f) Drücken Sie OK um zum Informationsbildschirm zu-
rück zu kehren.
Beim Ansehen von Bildern werden die gesamte Anzahl
der Bilder/Videos auf der SD-Karte und die Indexnummer des angezeigten Bildes angezeigt.
4.1.14 Bilder oder Videos löschen
a) Wechseln Sie in den TEST Modus und wählen Sie
das Bild (oder Video), das Sie löschen möchten.
b) Drücken Sie MENU um das DELETE SELECT menu
anzuzeigen.
c) Drücken Sie SHOT um zwischen DELETE ONE (ein
Bild löschen) und DELETE ALL (alle löschen) zu
wählen. DELETE ONE ist hervor gehoben.
d) Drücken Sie OK. NO (Nein) und YES (Ja) werden
angezeigt. NO ist hervorgehoben.
e) Drücken Sie SHOT um YES (Ja) zu wählen.
f) Drücken Sie OK um das Bild oder Video zu löschen.
g) Drücken Sie MENU um abzubrechen und zur Bild-/
Videoanzeige zurückzukehren.
ACHTUNG!
Bilder oder Videos, die gelöscht wurden, können nicht wieder hergestellt werden! Um alle Daten auf der SD-Karte zu
löschen, empfiehlt es sich, die SD-Karte zu formatieren.
4.2 Bezeichnung der Daten
Bilder und Videos werden unter aufeinanderfolgenden
Nummern abgespeichert. Die Namen werden unter folgenden Formaten abgespeichert IMAG0001.JPG oder
IMAG0001.AVI. Mit Hilfe der Endungen ist die Art der Aufnahme zu identifizieren (Bilder = .jpg oder Videos = .avi).
5. Fehlerbeseitigung
5.1
USB-Gerät wird vom Computer nicht erkannt
Dieser Umstand tritt vereinzelt bei bestimmten Versionen
von Windows auf. Es liegt kein Defekt des Gerätes vor!
Ein Update des USB-Treibers des Notebooks oder PCs
löst in den meisten Fällen dieses Problem.
Kann durch die Aktualisierung des Treibers keine zufriedenstellende Lösung erreicht werden, können Sie
wie nachfolgend beschrieben vorgehen (der Hersteller
übernimmt hierfür keine Haftung!1):
17
Page 18
Löschen Sie so genannte Geistergeräte (Geräte, die
z.Zt. nicht an Ihrem Computer angeschlossen sind). Hintergrund: Windows generiert für jedes neue USB-Gerät
(z.B. USB-Stick) an den unterschiedlichen USB-Ports
jedes Mal einen Eintrag in den Systemeinstellungen.
Bei jedem Start sucht Windows dann auch nach diesem
Gerät. Das verzögert die Erkennung eines USB-Geräts
sowie den Start von Windows und ist für das Nicht-Erkennen am USB-Port verantwortlich!
18
Sie können daher Ihr System-Umfeld „aufräumen“ und
nicht verwendete Geräte entfernen. Klicken Sie dazu mit
der rechten Maustaste auf ARBEITSPLATZ oder COMPUTER und öffnen Sie den Punkt EIGENSCHAFTEN
im Kontextmenü. Dann klicken Sie im Fenster auf den
Reiter ERWEITERT/ERWEITERTE SYSTEMEINSTELLUNGEN und danach auf UMGEBUNGSVARIABLEN.
Wählen Sie nun im unteren Teil unter UMGEBUNGSVARIABLE die Option NEU aus. Geben Sie bei NAME DER
VARIABLEN folgenden Text ein:
devmgr_show_nonpresent_devices
Bei WERT DER VARIABLEN geben Sie die Zahl „1“ ein.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK und starten Sie den
Rechner neu. Nach dem Neustart wechseln Sie in den
Gerätemanager. Aktivieren Sie im Menüpunkt ANSICHT
die Option AUSGEBLENDETE GERÄTE ANZEIGEN.
Die zuvor ausgeblendeten „Geistergeräte“ werden nun
hellgrau dargestellt. Kontrollieren Sie die verschiedenen
Kategorien wie USB, Speichervolumens, etc. Löschen
Sie nur die Einträge für Geräte, die Sie nicht mehr verwenden aus dem Gerätemanager.
1
Quelle: Microsoft Knowledge Base http://support.microsoft.com/kb/315539/de
1
Page 19
DE
Anhang: Technische Spezifikationen
Linse F/NO = 2.2mm
Infrarotbeleuchtung 10-12m
Speicherkarte* SD-Karte, von 8 MB bis 32 GB
Bildauflösung 5MP = 2560×1920
Videoauflösung 640×480 (20fps)
Videolänge 1–60s
Stromversorgung
Batterien
Stand-by
Stromverbrauch
Betrieb
Stromverbrauch
Leere
Batteriewarnung
Handboxbildschirm 3,5cm (1,4˝) Color LCD
Sehfeld = 60°
10MP = 3648×2736 (interpoliert)
1280×720 (25fps) MJPEG
4× AA
< 0.25 mA
150 mA (+400mA mit IR-LED)
LED Indikator
Montierung /
Befestigung
Abmessungen 145 x 85 x 36 mm
Gewicht* 0,2 kg
Betriebsbereich
Luftfeuchtigkeit
GefahrstoffSicherheitslabel
*ohne Batterien
mittels Gurtband
5% - 90%
CE, RoHS
19
Page 20
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton
angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf
unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem
Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen
Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code)
für verfügbare Versionen. Alternativ können Sie uns auch
eine E-Mail an die Adresse manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 2872 - 8074220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen,
Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und
E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat
ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind
mit höheren Kosten verbunden.
20
www.bresser.de/download/3310001
Page 21
GB
General Information
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions in this manual
carefully. To avoid damage to the unit and the risk of
injury, only use this product as described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily
look up information on all the functions.
DANGER!
You will find this symbol before every section of
text that deals with the risk of minor to severe
injuries resulting from improper use.
ATTENTION!
You will find this symbol in front of every section
of text which deals with the risk of damage to
property or the environment.
General Warnings
DANGER!
This device contains electronic components which
operate via a power source (power supply and/or
batteries). Only use the device as described in the
manual, or you run the risk of an electric shock.
Keep batteries out of the reach of children! Make sure
you insert the batteries correctly. Empty or damaged
batteries could cause burns if they come into contact
with the skin. If necessary, wear adequate gloves for
protection.
ATTENTION!
Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact
the Service Centre and can send the device in to be
repaired, if necessary.
Use only the recommended batteries. Always replace
weak or empty batteries with a new, complete set of
batteries at full capacity. Do not use batteries from
different brands or with different capacities. The batteries
should be removed from the unit if it has not been used
for a long time.
Do not expose the device to high temperatures. Do not
short-circuit the device or batteries or throw them into a
21
Page 22
fire! Excessive heat or improper handling could trigger a
short-circuit, a fire or an explosion.
collected separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a "Declaration of Conformity"
in accordance with applicable guidelines and
corresponding standards. This can be viewed any time
upon request.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly,
according to their type, such as paper or
cardboard. Contact your local waste-disposal
service or environmental authority for information
on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the
household garbage! As per Directive 2002/96/
EC of the European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its adaptation into
German law, used electronic devices must be
22
In accordance with the regulations concerning batteries
and rechargeable batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly forbidden. Please
make sure to dispose of your used batteries as required
by law — at a local collection point or in the retail market.
Disposal in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a sign and
a chemical symbol. "Cd" = cadmium, "Hg" = mercury,
"Pb" = lead.
1
battery contains cadmium
2
battery contains mercury
3
Cd¹ Hg² Pb³
battery contains lead
Page 23
GB
1 Instructions
1.1 General Description
This camera, a digital scouting camera, is a surveillance
camera working automatically. It can be triggered at
once by any movement of human (or animals) in a
certain region of interested (ROI) monitored by a high
sensitive Passive Infrared (PIR) motion sensor, and then
automatically captures high quality pictures (up to 10MP
interpolated) or records video clips according to default
settings or preset customer settings.
It takes color pictures or videos in sufficient daylight.
While at dark night, the built-in infrared LEDs function
as flash light, the camera then takes clear pictures or
videos (monochrome).
It is resistant against water and snow for outside uses.
Furthermore, the camera can be used as a portable
digital camera. Pictures or videos can be taken manually
by pressing OK on the control in TEST mode (The wired
control needs to be connected). (The wired control needs
to be connected and an SD-card* must be inserted.)
1.2
Scope of delivery
B Digital camera, C wired remote control, D USB
cable, E Belt, F AV-Out cable, Instruction manual
*not included with your purchase
1.3 Camera I/O Interfaces
The camera has the following I/O interfaces: Mini USB
connector, SD-card slot, TV output and external DC
power connector.
On the head of camera, there is a lock hole for theftprotection*.
23
Page 24
1.4 Remote control display
After connecting the remote control with the camera and turning on the camera (slide power switch to ON position),
the camera information will be displayed in the monitor.
24
Page 25
GB
1.5 Supported formats
Here are some important notices. You don’t need to
worry about the file system format of the camera unless
you have problems with reading the SD-card with your
other equipment. If this happens, please format the
SD-card in the camera or in a computer first and then
reinsert the card into your camera to make a try.
Item Format
Image JPG
Video AVI
File format FAT32
2 Caution!
• The working voltage of the camera is 6V. The camera
is supplied by four AA batteries.
• Please install batteries according to shown polarity.
• For camera operation an SD-card* (8 MB to 32 GB)
is needed.
• Please unlock the write-protect before inserting the
SD-card.
• Please insert the SD-card when the power switch is at
*not included with your purchase
OFF position before testing the camera. The camera
has no internal memory for saving images or videos.
• Please do not insert or take out the SD-card when the
power switch is at ON position.
• It is recommended to use the camera to format the
SD-card when used for the first time.
• The camera will be in USB mode when connected to
a USB port of a computer. In this case, the SD-card
functions as a removable disk.
• In the TEST mode (insert the control into the USB
interface then switch the camera at ON position), the
camera will shut down automatically after 3 minutes if
no operation is done. Please turn on the power again if
you want to continue to work with the control.
• Please ensure sufficient power when having firmware
upgrade, otherwise the upgrade process could
be interrupted incorrectly. If any fault occurs after
improper upgrading process, the camera may stop
function properly.
3. Main operations
3.1 Power supply
To supply power for the camera, four AA size batteries
are needed.
25
Page 26
Optionally, the device may be powered through an
external power supply (optional accessory).
This manual only describes the power supply by using
batteries.
ATTENTION!
The manufacturer does not take any liability for any
damages caused by a wrong insertion of batteries or by
the use of a non-compatible power supply!
Open the bottom cover.
ATTENTION!
Make sure that the power switch is at the OFF position.
Open the cover of the battery
compartement. Install batteries into
the depot according the polarities
sign shown below. Always insert two
batteries with the same polarity direction
in each slot.
We recommend High-density and highperformance alkaline batteries with 1.5V
output. There are two battery slots.
26
When in low-battery state, the camera will automatically
shut down after two indication sounds. Please change the
batteries in time. Remove used batteries from the device
immediately!
3.2 Insert the SD-card
Open the bottom cover. Insert SD-card into the card slot
with the unmarked side facing upwards. Please note that the
SD-card can only be plugged in in one direction. Make sure
that the write-protect switch of the SD-card is in the “write”
position; otherwise the camera cannot be switched on.
3.3 Power on the camera
Before switching on, please pay attention to the following:
1. Avoid temperature and motion disturbances in front of
the camera such as big leaf, curtain, air-conditioner,
air outlet of a chimney or other heat sources to prevent
false triggering.
2. The height from ground for placing the camera should
vary with the object size appropriately. In general, one
to two meters are preferred.
3. Slide the power switch to the ON position to power
on the camera.
Page 27
GB
After switching on the camera, the indicator LED (red)
will blink for about 10s. The 10s is a buffering time
before autonomic capturing of photos or videos, e.g. for
closing and locking the bottom cover, fixing the camera
on a tree and walk away.
3.4 Enter into the TEST Mode
In TEST mode, it is required to connect the control and
then to customize settings. Make sure the device is in OFF
mode when connecting the wired control with the camera.
When the user completes the settings, it is required to
unplug the control to enter into normal mode (the control
must be unplugged when in ON mode). The camera will
take pictures or videos automatically according to the
default settings or preset customer settings.
Note: If the wired control is still connected to the camera,
the camera will not work!
3.4.1 Manual capturing
In TEST mode it is easily possible to capture pictures or
videos manually by pressing the SHOT button.
Use the SHOT key to stop the manual capturing of a
video.
3.4.2 View images or videos
There are two ways to view the captured images or
videos:
1. USB connection with a computer
In ON mode connect the camera with a computer using
the supplied USB cable. The device will be shown as a
flash drive and you can easily start viewing images on the
computer’s screen.
2. Connection with TV
In TEST mode connect the camera with a T V set using
the supplied TV cable. A live stream from the camera
will then be visible on the TV screen. Press OK to enter
image storage. Press to view the previous image or
for the next. Please note that videos cannot be played in
the LCD screen and only thumbnails of the videos are
shown.
Detailed operations like deleting images or videos will be
described in the “Advanced Operations” chapter.
3.5 Power off
Switch the On/Off lever to OFF position to power off
the camera. Please note that even in the OFF mode,
the camera still consumes certain power at μA level.
27
Page 28
Therefore, please remove the battery if the camera will
not be used for a long time.
4. Advanced operations
From the basic operations of the camera in the previous
chapter, we know that the camera has three basic
operation modes:
1. OFF mode: Power switch is in OFF position.
2. ON mode: Power switch is in ON position.
3. TEST mode: Power switch is in ON position and the
control is connected to the camera.
The OFF mode is the specified safe mode for replacing
the SD-card or batteries and transporting the camera.
ATTENTION!
Replace SD-card only in OFF mode!
4.1 Settings
To make any specific settings the wired control must be
connected with the camera and an SD-card must be installed.
Then, change into the TEST mode explained before.
To open the settings menu, press MENU on the wired control.
The settings menu will be shown on the control’s LCD.
28
Setting items Description
Camera Mode Choose capturing images or recording
Format Format the SD-card. All images and
Video Size Choose the video size, e.g. 640×480
Set Clock Set camera date and time.
Capture Number Choose the continuous shooting
Video Length Choose duration of recording videos.
Interval Choose how long the camera will stop
Sense Level
videos.
videos on the SD-card will be deleted.
(VGA) or 1280x720.
numbers after each triggering.
functioning after each triggering. The
camera’s PIR will be disabled during this
interval.
Choose sensitivity of PIR. The higher,
the easier the motion sensor would be
triggered. It is recommended to use
Normal mode. The sensitivity of PIR
is strongly related to the temperature.
Higher temperature leads to lower
sensitivity. Therefore, you may need to
adjust sense level to an appropriate value.
Page 29
GB
Photo Size Here you can set the resolution, for
example, 10MP (Interpolated) or 5MP.
Timer Switch The camera will be woken up at a
certain time in a day. For the rest of the
time the camera is shut off.
Default Set Restore all customer settings to default
values.
Default setting Options Submenu
Setting Items
4.1.1 Default settings
Default settings are listed below:
Camera Mode Image Video
Format Enter Yes, No
Video Size 1280x720 640×480
Set Clock Enter Adjust Clock
Start, Stop
(00:00 – 23:59)
Interval 1 Minute 0–59 Second, 1-60 Minute
Photo Size 10MP 5MP
Sense Level Normal High, Low
Video Length Avi 10 Second Avi 1–60 Second
Capture Number 1 Photo 2 Photo, 3 Photo
Default Set Enter
Timer Switch Off On
29
Page 30
4.1.2 Set camera mode
There are two ways to set the camera mode:
1. Via Shortcut key: Press to set the camera mode to
VIDEO or press to set camera mode to IMAGE in
the info display of TEST mode.
2. Via Settings menu: The following shows how to set
camera mode to VIDEO, provided that the previous
option is IMAGE:
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press to select MODE to change current mode.
c) Press /SHOT to select VIDEO.
d) Press OK to save the current setting.
e) Press MENU to cancel setting and return to info
display.
4.1.3 Format SD-card
ATTENTION!
The system will delete all images or videos stored in the
SD-card after formatting, make sure that you have made
a backup of important data.
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press or to select FORMAT.
c)
Press OK to choose ENTER to enter into the submenu.
d) Press to select YES. YES will be highlighted.
30
e) Press OK to start formatting the SD-card. During
formatting, the display screen will show a message
“Formatting…” as below.
f) Press MENU to cancel setting and return to info
display.
4.1.4 Set video size
The following shows how to set video size as 1280×720
provided that the option is set at 640×480:
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press or to select VIDEO SIZE.
c) Press to select 1280×720.
d) Press OK to save the current setting.
e)
Press MENU to cancel setting and return to info display.
Page 31
GB
4.1.5 Setting the photo resolution
The following steps explain how to set the picture
resolution to 10MP, provided the previous setting is
5MP:
f) Press MENU to display the option menu.
g) Press
h) Press to select 10MP.
i) Press OK to save the changes made.
j) Press MENU to exit the selection screen.
or
to select PHOTO SIZE.
4.1.6 Set date and time
The date format is month/day/year, the time format is
hour: minute: second (24h mode).
The valid value for years is between 2009 and 2050.
Default setting may vary from the current date. Provided
that date and time settings need to be changed, the
steps are as follows:
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press or to select SET CLOCK.
c) Press OK to enter into submenu.
d) Press to select item, press UP or DOWN to
change the value.
e) Press OK to save all current settings and return to
info display.
f)
Press MENU to cancel setting and return to info display.
4.1.7 Set continuous capturing number
The following shows how to set continuous capture number
to 3 IMAGE provided that the previous option is 1 IMAGE:
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press
c) Press to select 3 IMAGE.
d) Press OK to save the current setting.
e)
or
to select CAPTURE NUMBER.
Press MENU to cancel setting and return to info display.
4.1.8 Set video length
Press to decrease or increase the value by 1 second.
The following shows how to set video length to 5 SECOND
provided that the previous value is 1 SECOND:
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press or to select VIDEO LENGTH.
c) Press to increase to 5 SECOND.
d) Press OK to save the current setting.
e) Press MENU to cancel setting and exit.
4.1.9 Set triggering interval time
Press to decrease or increase the value by 1 second
or 1 minute.
The following shows how to set triggering interval time
to 5 MINUTE provided that the previous value is 1
MINUTE.
a) Press MENU to display the setting menu.
31
Page 32
b) Press or to select INTERVAL.
c) Press to decrease or increase to 5 MINUTE.
d) Press OK to save the current setting.
e) Press MENU to cancel setting and return to info
display.
4.1.10 Set PIR sensitivity
Note: It is recommended to use NORMAL mode.
The following shows how to set PIR sensitivity as Low
provided that the previous option is NORMAL.
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press or to select SENSE LEVEL.
c) Press to select LOW.
d) Press OK to save the current setting.
e) Press MENU to cancel setting and return to info
display.
4.1.11 Set date and time stamp
The following shows how to set time stamp as OFF
provided that the previous option is ON.
a) Press MENU to display the setting menu.
b) Press or to select TIME STAMP.
c) Press to select OFF.
d) Press OK to save the current setting.
e)
Press MENU to cancel setting and return to info display.
32
4.1.12 Reset to default settings
To reset the setting to the default values, the steps are
as follows:
a) Press MENU to display the settings menu.
b) Press or to select RESET.
c) Press OK to reset to default settings and return to info
display.
d)
Press MENU to cancel setting and return to info display.
4.1.13 View image or video
a) Switch to TEST mode and enter into info display.
b) Press OK to view the latest picture (or video) in LCD
screen on camera, TV monitor or image viewer with
TV-in connector.
c) Press to start playing the video clip in TV monitor.
NOTE: Video clips cannot be played on the LCD screen
of the control.
d) Press to stop playing and return to playback mode.
e) Press to view the next picture (or video) and for
the previous.
f) Press OK to return to info display.
When viewing images, the total number of all images in
the SD-card and the index number of the displayed image
will be shown respectively.
Page 33
GB
4.1.14 Delete image or video
a) Switch to TEST mode to view the image (or video)
which to be deleted.
b) Press MENU to display the DELETE SELECT menu.
c) Press SHOT to select DELETE ONE or DELETE ALL.
ONE is highlighted.
d) Press OK. NO and YES are prompted. NO is
highlighted.
e) Press SHOT to highlight YES.
f) Press OK to delete the image or video.
g) Press MENU to cancel and return to playback.
ATTENTION!
After deleting a picture or a video file, the deleted files
can’t be restored! Furthermore, in order to delete all
images and video clips in the SD-card, it is suggested to
format the SD-card.
5. Troubleshooting
5.1
USB device is not recognized by the computer
This circumstance occasionally occurs in some OEM
versions of Windows. It is not caused by a defect device.
An update of the USB drivers on the notebook or PC in
most cases solves the problem.
In case an update of the driver does not result in a
satisfactorily solution it is recommended to proceed as
described below (the manufacturer takes no liability for
any loss or damage caused by running this process!1).
33
Page 34
Delete the so-called ‘Ghost Devices’ (devices that are
not currently connected to the computer). Background
information: Windows generates an entry in its system
preferences for each new USB device (e.g. USB stick)
for each USB drive it is plugged into. At every start of
the computer Windows will search for this unit. This
delays detection of USB devices as well as the launch
of Windows itself and is responsible for the failure to
recognize the USB port!
Therefore, you may ‘clear up’ your system environment
and remove unused devices. To do this, right-klick on
‘My Computer’ or ‘Computer’ and open the ‘Properties’
item in the context menu. Then klick in the window on
the tab ‘ADVANCED /ADVANCED SYSTEM SETTINGS’
and klick on ‘ENVIRONMENT VARIABLES’. Now select
the lower part (NEW ENVIRONMENT VARIABLE). At
‘NAME OF VARIABLES’ enter the following text:
devmgr_show_nonpresent_devices
Enter the value ‘1’ in ‘Value of Variables’
Confirm the entry with ‘OK’ and restart the computer.
After rebooting open the Device Manager. Select the
34
menu item VIEW and activate the option ‘Show Hidden
Devices’. The ‘Ghost Devices’ previously hidden are
now displayed in grey. Check for entries in the different
categories such as USB, storage volumes, etc. Only
delete the entries of devices you no longer use from the
‘Device Manager’.
1
Source: Microsoft knowledge base
http://support.microsoft.com/kb/315539/en
Page 35
Appendix: Technical specifications
GB
Lens F/NO = 2.2mm
IR-Flash 10-12m
Memory Card SD-card, from 8 MB to 32 GB
Picture Resolution 5MP = 2560×1920
Video Resolution 640×480 (16fps)
PIR Sensor Multi Zone
PIR Sensitivity Adjustable (High/Normal/Low)
Trigger Time 1.2s
Operat./Storage
Temp.
Interval 1s – 60 min.
Photo Burst 1–3
Video Length 1–60s
Power Supply 4× AA
Field of View = 60°
10MP = 3648×2736 (interpolated)
320×240 (20fps)
-20 to +60°C / -30 to +70°C
Stand-by Current < 0.25 mA
Power Consumption 150 mA (+400mA when IR-LED
Low Battery Alert LED Indicator
Display Screen 3.5cm (1.4“) colour LCD
Mounting With belt
Dimensions 145x 85x 36 mm
Weight* 0.2 kg
Operation Humidity 5% - 90%
Security authentication
*without batteries
lighted)
CE, RoHS
35
Page 36
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 2 years and begins on
the day of purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product in a
particular language? Then visit our website via the link
below (QR code) for available versions. Alternatively you
can also send an email to manuals@bresser.de or leave
a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state your name, precise address, a valid phone
number and email address, as well as the article number
and name.
*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged
per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from
abroad will involve higher costs.
36
www.bresser.de/download/3310001
Page 37
GB
37
Page 38
Informaciones de carácter general
Sobre este manual
Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el fin de
evitar daños en el aparato o lesiones.
¡PRECAUCIÓN!
Este signo se encuentra delante de cualquier
sección de texto que indica peligros provocados
por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones de leves a graves.
¡NOTA!
Este signo se encuentra delante de cualquier
sección de texto que indica daños materiales o
medioambientales provocados por el uso indebido.
Advertencias de carácter general
¡PELIGRO!
Este aparato contiene componentes electrónicos que
funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo
38
de alimentación y/o pilas). No deje nunca que los niños
utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario,
existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.
No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste atención a la polaridad. Las pilas descargadas
o dañadas producen causticaciones al entrar en contacto con la piel. Dado el caso, utilice guantes protectores
adecuados.
PRECAUCIÓN!
No desmonte el aparato. En caso de que exista algún
defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su
distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con
el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación.
No exponga el aparato a las altas temperaturas. Utilice
solamente el equipo de alimentación suministrado o las
pilas recomendadas. No cortocircuitar ni arrojar al fuego
el aparato o las pilas. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e
incluso explosiones.
Page 39
ES
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad. No
utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto
nivel de capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato
si no se va a usar durante un periodo prolongado!
Declaración de conformidad de la
Unión Europea (CE)
Bresser GmbH ha emitido una „Declaración de conformidad“ de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Dicha declaración se puede consultar en
cualquier momento, previa petición.
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje separados por
tipos. Obtendrá información sobre la eliminación
reglamentaria en los proveedores de servicios de
eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental.
¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea
2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación
nacional, los aparatos eléctricos usados se deben
recoger por separado y conducir a un reciclaje
que no perjudique al medio ambiente.
De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías
recargables, está explicitamente prohibido depositarlas
en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la
normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos
productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva
en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-).
Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. „Cd“=
cadmio, „Hg“= mercurio, „Pb“ = plomo
1
pila que contiene cadmio
2
pila que contiene mercurio
3
Cd¹ Hg² Pb³
pila que contiene plomo
39
Page 40
1. Instrucciones
1.1 Descripción general
Esta cámara, una cámara digital de exploración, es una
cámara de vigilancia que funciona automáticamente. Pue
de ser activada por cualquier movimiento de personas
o animales y registrar supresencia en la zona dónde ha
sido colocada. Esta controlada por un sensor infrarrojo de
movimiento pasivo de alta sensibilidad. Captura automáticamente imágenes de alta calidad (hasta 10M) o graba
vídeos de acuerdo a la configuración predeterminada o la
configuración del cliente.
Toma fotografías en color o videos en suficiente luz natural. Mientras que en la noche oscura, el infrarrojos funciona como luz flash y la cámara toma entonces imágenes
claras y videos (monocromo). Es resistente al agua y la
nieve. Además, la cámara se puede utilizar como una cámara digital portátil. Se pueden tomar fotos o vídeos de
forma manual pulsando la tecla OK del mando en el modo
de TEST (El cable de control debe estar conectado e insertar una tarjeta SD*).
*Tarjeta no incluida en su compra
40
1.2
Partes incluidas
B Cámara digital, C Control remoto inhalambrico,
D Cable USB, Manual de instrucciones
-
1.3 Conexiones en el cuerpo de la cámara
La cámara tiene las siguientes conexiones I / O: Conector Mini USB, ranura para tarjeta SD, salida de TV y
conector de alimentación de DC externa.
En la cabeza de la cámara, hay un enganche con agujero para evitar el robo.
Page 41
1.4 Información de la pantalla
Cuando la cámara se enciende (interruptor en posición ON), la información aparece en la pantalla.
ES
41
Page 42
1.5 Formatos soportados
Éstos son algunos avisos importantes. Usted no debe
preocuparse por el sistema de formato de archivos de
la cámara a menos que tenga problemas con la lectura
de la tarjeta SD en otros equipos. Si esto ocurriera, por
favor, formateé la tarjeta SD en la cámara o en un ordenador y vuelva a insertarla en la cámara para hacer un
nuevo intento.
Asunto Formato
Imagen JPG
Video AVI
Formato de archivo FAT32
2. Precauciones
• El voltaje de trabajo de la cámara es 6v. La cámara es
alimentada por 4 pilas tipos AA.
• Es muy importante respetar la polaridad. Fíjese en los
simbolos +/- que aparecen en la tapa.
• Para el funcionamiento de la cámara se necesita una
tarjeta SD* (8MB a 32MB)
• Por favor, quite la protección contra escritura de la
tarjeta SD
42
• Por favor, antes de probar la cámara, inserte la tarjeta
SD cuando el interruptor de encendido de la cámara
está en la posición OFF. La cámara no tiene memoria
interna para guardar imágenes o videos.
• Por favor, no inserte o extraiga la tarjeta SD de la
cámara cuando el interruptor está en laposición ON.
• Es recomendable realizar un formateo de la tarjeta SD
cuando se vaya a utilizar la primera vez.
• La cámara estará en el modo USB cuando se conecta
a un puerto USB de un ordenador.En este caso, la
tarjeta SD se convierte como un disco extraíble.
• En el modo TEST (conecte el mando de control en
el puerto USB y luego poner la cámara a la posición
ON), la cámara se apagará automáticamente después
de 3 minutos si no realiza ninguna operación. Por favor, conecte la cámara de nuevo si desea continuar
trabajando con el mando de control.
• Por favor, asegúrese de tener energía suficiente cuando haga la actualización del firmware, de lo contrario
el proceso de actualización podría ser interrumpido
incorrectamente. Despuésde un proceso fallido de
actualización, la cámara puede dejar de funcionar correctamente.
*Tarjeta no incluida en su compra
Page 43
ES
3. Operaciones sencillas
3.1 Alimentación
Para suministrar energía a la cámara, se necesitan cuatro
pilas de tamaño AA. Opcionalmente, el equipo puede ser
funcionar a través de una fuente de alimentación externa
(accesorio opcional).
Este manual describe únicamente el funcionamiento me
diante pilas.
ATENCIÓN:
El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad
por los daños y perjuicios ocasionados por la inserción
incorrecta de las baterías o por el uso de una fuente de
alimentación no compatible!
Abra la tapa inferior.
ATENCIÓN:
Confirme que el interruptor de encendido está en la posición OFF.
Abra la tapa de la batería coladuría. Instale las pilas en el habitáculo de acuerdo
con las polaridades, el signo se muestra
a continuación.
Nosotros recomendamos pilas alcalinas de alta densidad
y de alto rendimiento de 1.5V.
Hay dos ranuras de la batería.
Cuando la carga de la pila es baja, la cámara se apaga
automáticamente después de dos pitídos de indicación.
Por favor, cambie las pilas cuando corresponda. Retire
las pilas usadas del equipo inmediatamente!
-
3.2 Inserte la tarjeta SD
Abra la tapa inferior. Inserte una tarjeta SD en la ranura
de la tarjeta con mirando hacia arriba sin marcar. Por
favor, tenga en cuenta que la tarjeta SD sólo puede
ser conectado en una sola dirección. Asegúrese de
que el interruptor de protección contra escritura de la
tarjeta SD se encuentra en la posición “escribir” de lo
contrario la cámara no se pueden encender.
3.3 Encender la càmara
Antes de encender la cámara, por favor, preste atención
a lo siguiente:
1. Evitar cambios de temperatura y el movimiento delan-
te de la cámara tales como la hojas grandes, cortinas,
aire acondicionado, salida de aire de la chimenea y
de otras fuentes de calor, con el objeto para evitar
falsas alarmas.
43
Page 44
2. La altura desde el suelo para la colocación de la cámara debe variar con el tamaño del objeto. En general, entre uno y dos metros está bien.
3. Deslice el interruptor de encendido a la posición ON
para encender la cámara y entrar en el modo ON.
Después de encender la cámara, el LED (rojo) de indicación de movimiento parpadeará durante 10 seg. Los
10 segundos es un tiempo de almacenamiento en búfer
antes de la captura de fotos o vídeos, por ejemplo, para
cerrar y bloquear de la cubierta inferior, fijar la cámara
en un árbol y se alejarse.
3.4 Entrar en el modo de prueba (TEST)
En el modo de prueba, es necesario para conectar
el control y personalizar la configuración. Asegúrese
de que el equipo está en modo OFF cuando conecte
el cable de control de la cámara. Cuando el usuario
completa la configuración, es necesario desconectar
el control para entrar en el modo normal (el control
debe ser desconectado cuando está en modo ON). La
cámara tomará fotografías o vídeos automáticamente
de acuerdo a la configuración por defecto o ajustes
preestablecidos del cliente.
44
Nota: Si el control con cable está conectado a la
cámara, la cámara no funcionará!
3.4.1 Manual de captura
En el modo TEST es posible para capturar imágenes o
vídeos manualmente pulsando el botón SHOT.
Utiliza la tecla SHOT para detener la captura de un vídeo.
3.4.2 Ver imágenes y videos
Hay dos maneras de ver las imágenes capturadas o los
vídeos:
1. Conexión USB a un ordenador
En el modo ON conectar la cámara a un ordenador mediante el cable USB suministrado. El equipo aparecerá
como una unidad flash y se puede fácilmente empezar a
ver las imágenes en la pantalla del ordenador.
2. Conexión con el televisor
En el modo TEST conectar la cámara a un televisor con
el cable de TV suministrado. Entonces se verá en directo
desde la cámara a través de la pantalla del televisor. Pulse
OK para entrar en el almacenamiento de imágenes. Pulse
UP para ver la imagen anterior o DOWN para la siguiente.
Tenga en cuenta que los vídeos no se pueden reprodu-
Page 45
ES
cir en la pantalla LCD del equipo y sólo se ven miniaturas de los vídeos. Otras opciones como la eliminación de
imágenes o vídeos se describe en el capítulo “Opciones
Avanzadas”.
3.5 Apagado
Coloque el interruptor de la cámara en la posición OFF
para apagar la cámara. Tenga en cuenta que incluso en
el modo OFF, la cámara sigue consumiendo un cierta
(mínima) cantidad de energía. Por lo tanto, por favor, retire las pilas si la cámara no se va utilizar durante mucho
tiempo.
4. Operaciones avanzadas
En las opciones básicas de la cámara vistas en el capítulo anterior, sabemos que la cámara tiene tres modos
de operaciones básicas:
1. Modo OFF: El interruptor de encendido está
en la posición OFF.
2. Modo ON: El interruptor de encendido está
en la posición ON.
3. Modo TEST: El interruptor de encendido está
en posición ON y el control está
conectado a la cámara.
El modo OFF es el modo especificado seguro para
reemplazar la tarjeta SD o las pilas y para transportar la
cámara.
ATENCION:
Para reemplazar la tarjeta SD hacerlo sólo en modo OFF!
4.1 Menú ajustes
Para realizar cualquier configuración específica del control por cable debe estar conectado con la cámara y una
tarjeta SD insertada. A continuación, cambie al modo
TEST que se explicó anteriormente. Para abrir el menú
de ajustes, pulse MENU en el mando. El menú de configuración aparecerá en la pantalla de control LCD.
Temas de ajuste Descripción
Camera Mode
(Modo cámara)
Format (Formato) Dar formato a la tarjeta SD. Todas las
Video size
(Tamaño video)
Set Clock
(Ajustes reloj)
Elija entre captura de imagen o grabar
vídeo
imágenes y vídeos en la tarjeta SD serán
eliminados.
Elija el tamaño de vídeo, ejemplo
640x480 (VGA) o 1280x720
Configurar fecha y hora
45
Page 46
Capture Number
(Numero captura)
Video Length
(Duración vídeo)
Interval
(Intervalo)
Sense Level
(Nivel
sensibilidad)
Photo Size (Foto
Tamaño)
Timer Switch
(Tiempo de
encendido)
46
Elija el número de disparos continuos
después de cada disparo.
Elija la duración de grabación del vídeo
Elija el tiempo que la cámara dejará de
funcionar después de cada disparo. PIR
de la cámara se desactivará durante
este intervalo.
Seleccione la sensibilidad de PIR.
Cuanto más alto sea, más fácil es que
el sensor de movimiento se dispare. Se
recomienda utilizar el modo Normal. La
sensibilidad de PIR está fuertemente
relacionada con la temperatura. Una
temperatura más alta conduce a una
menor sensibilidad. Por lo tanto, es
posible que necesite ajustar el nivel en
un valor adecuado.
Esta resolución de vídeo se establece,
por ejemplo, 10MP (interpolada) o 5MP.
La cámara se enciende durante un determinado momento del día. En el resto
del tiempo que la cámara permanece
apagada.
Default Set
(Valores por
defecto)
Restaurar todos los ajustes que por
defecto trae la cámara.
Page 47
Temas de ajuste Por defecto Opciones Submenú
4.1.1 Ajustes por defecto
Camera Mode (Modo cámara) Image (Imagen) Video
Los ajustes predeterminados se enumeran a continuación:
Format (Formato) Enter (Entrar) Yes, No (Sí, No)
Adjust Clock
Set Clock (Ajustes reloj) Enter (Entrar)
Video Size (Tamaño video) 1280x720 640x480
(Ajuste reloj)
Capture Number (Numero captura) 1 photo (foto) 2, 3 photos (fotos)
Interval (Intervalo) 1 minuto 0-59 segundos
1-60 minutes (minutos)
Video Length (Duración vídeo) AVI 10 segundos AVI 1-60 segundos
Sense Level (Nivel sensibilidad) Normal Alto, Bajo
Start, Stop (Inicio,
Paro) (00:00 - 23:59)
Off On
de encendido)
Timer Switch (Tiempo
Photo Size (Foto Tamaño) 10MP 5MP
4.1.2 Modo ajustes de cámara
Hay dos formas de configurar el modo de cámara:
1. Vía tecla modo abreviado:
Pulse tecla para establecer el modo de cámara de
vídeo o presione hacia para establecer el modo de
cámara como imagen en la pantalla de información
de modo TEST.
2. A través de ajustes del menú:
A continuación se muestra cómo establecer el modo
de cámara de VIDEO:
a) Pulse MENÚ para visualizar el menú de configuración.
b) Presione la tecla o para seleccionar el formato.
c) Pulse /SHOT para seleccionar VIDEO.
d) Pulse OK para guardar la configuración actual y la op-
ción será desmarcada.
e) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
4.1.3 SD - Formato tarjeta SD
ATENCIÓN: El sistema eliminará todas las imágenes o
vídeos almacenados en la tarjeta SD después de formatear, asegúrese de que usted ha hecho una copia de
Default Set (Valores por defecto) Enter (Entrar)
seguridad de datos importantes.
ES
47
Page 48
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
b) Presione la tecla
c) Pulse OK para seleccionar ENTER para acceder al
submenú.
d) Presione para seleccionar YES (Sí). SI, aparecerá
destacado.
e) Pulse OK para comenzar a formatear la tarjeta SD.
Durante el formateo, la pantalla mostrará un mensaje
“Formatting ...”, como en la imagen a continuación.
f) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
o para seleccionar Formato.
4.1.4 Configurar tamaño video
A continuación se muestra cómo establecer el tamaño
del vídeo de 1280 x 720, siempre que la opción anterior
sea de 640 x 480:
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configuración.
48
b) Presione
c) Presione para seleccionar 1280 x 720.
d) Pulse OK para guardar la configuración actual y la op-
ción será desmarcada.
e) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
o para seleccionar el tamaño video.
4.1.5 Ajuste de la resolución de la foto
Los siguientes pasos explican cómo configurar la resolución de la imagen de 10MP, siempre que el ajuste
anterior es de 5MP:
f) Pulse MENU para visualizar el menú de opciones.
g) Presione o para seleccionar TAMAÑO FOTO.
h) Pulse select para 10MP.
i) Pulse Aceptar para guardar el cambio realizado.
j) Pulse MENU para salir de la pantalla de selección.
4.1. 6 Ajustar fecha y hora
El formato de fecha es mes / día / año, el formato del
reloj es: hora: minuto: segundo (24 h).
El valor válido para el año está entre 2009 y 2050. El
ajuste por defecto puede variar desde la fecha actual. Si
requiere cambiar la configuración de fecha y hora, siga
los siguientes pasos:
Page 49
ES
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
b) Presione la tecla
c) Pulse OK para entrar en el submenú.
d) Pulse para seleccionar el elemento, pulse o
para cambiar el valor.
e) Pulse OK para guardar toda la configuración actual y
volver a la pantalla de información.
f) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
o para seleccionar Reloj.
4.1.7 Ajuste número de disparos continuos
Lo siguiente muestra cómo establecer el número de captura de imágenes continua para 3 IMAGE (imágenes), siempre que la opción anterior sea 1 IMAGE (imagen):
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
b) Presione o para seleccionar el número de cap-
tura.
c) Presione para seleccionar 3 IMAGE (imágenes).
d) Pulse OK para guardar la configuración actual y la
opción será desmarcada.
e) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
4.1.8 Duración Vídeo
Pulse para aumentar o disminuir el valor en 1 segundo. A continuación se muestra cómo configurar la duración del vídeo en 5 segundos, siempre que el valor
anterior sea 1 segundo:
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
b) Presione la tecla o para seleccionar VIDEO
LENGTH (duración de video).
c) Presione para incrementar en 5 SECOND (segun-
dos).
d) Pulse OK para guardar la configuración actual y la
opción será desmarcada.
e) Pulse MENU para cancelar la configuración y salir.
4.1.9 Ajuste de intervalo de tiempo de disparo
Pulse para aumenta o disminuir el valor en 1 segundo
o en 1 minuto.
A continuación se muestra cómo configurar el intervalo
de tiempo de activación de 5 minutos, siempre que el
valor anterior sea de 1 minuto.
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
49
Page 50
b) Presione la tecla o para seleccionar INTERVAL
(Intervalo).
c) Pulse para aumentar o disminuir en 5 MINUTE
(minutos).
d) Pulse OK para guardar la configuración actual y la
opción será desmarcada.
e) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
4.1.10 Ajuste de sensibilidad (PIR)
ATENCIÓN: Se recomienda utilizar el modo NORMAL.
A continuación se muestra cómo ajustar el nivel de la
sensibilidad del PIR como bajo, siempre que la opción
anterior sea Normal.
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
b) Presione o para seleccionar el nivel de sensibili-
dad.
c) Pulse para seleccionar LOW (Bajo).
d) Pulse OK para guardar la configuración actual y la op-
ción será desmarcada.
e) Pulse MENU para cancelar el ajuste y regresar a la
pantalla de información.
50
4.1.11 Ajustes del temporizador
Los pasos de configuración son similares a Programación de la hora.
Tenga en cuenta que el inicio y el tiempo de detención
(modo de 24 horas) sólo puede ser eficaz cuando el
temporizador se establece como ON. A condición de
que la cámara debe trabajar desde las 8:00h. a.m. a las
5:00h. p.m., siga los pasos son los siguientes:
a) Pulse MENU para visualizar el menú de configura-
ción.
b) Presione la tecla
programador.
c) Pulse para seleccionar On.
d) Pulse OK para entrar en el submenú.
e) Pulse para seleccionar el elemento, pulse o
para cambiar el valor.
f) Pulse OK para guardar toda la configuración actual y
la opción será desmarcada.
g) Presione MENU para regresar al menú anterior.
o para seleccionar el reloj
4.1.12 Restaurar la configuración
predeterminada
Para restablecer la configuración a los valores por defecto, siga los pasos siguientes:
Page 51
ES
a) Pulse MENU para visualizar la configuración.
b) Presione o para seleccionar RESET.
c) Pulse OK para restaurar la configuración predetermi-
nada y volver a la pantalla de información.
d) Presione MENU para cancelar la configuración y vol-
ver a la pantalla de información.
4.1.13 Ver imagen o un vídeo
a) Ir al modo TEST y entrar en la pantalla de informa-
ción.
b) Pulse OK para ver la última película (o vídeo) en la
pantalla LCD de la cámara, monitor de televisión o
visor de imágenes con conector TV
c) Pulse para iniciar la reproducción del clip de vídeo
en el monitor de TV.
NOTA: Video clip no se pueden reproducir en la pantalla
LCD del mando.
d) Pulse para detener la reproducción y volver al modo
de reproducción.
e) Presione la tecla para ver la siguiente imagen (o
video) y hacia para el anterior.
f) Pulse OK para volver a la pantalla de información.
Cuando vea las imágenes, el número total de imágenes
en la tarjeta SD y el orden de la imagen mostrada aparecerán respectivamente.
4.1.14 Eliminar imagen o un video
a) Cambie a la modalidad TEST para ver la imagen (o
video) que se va a eliminar.
b) Pulse MENU para visualizar el menú DELETE SE-
LECT.
c) Pulse SHOT para seleccionar borrar una (DELETE
ONE) o todas (DELETE ALL) de la imagen.
ONE (UNO) estará resaltado.
d) Pulse OK, NO y YES (SI) le será propuesto. NO
estará resaltado.
e) Pulse SHOT para resaltar YES (SI).
f) Pulse OK para borrar la imagen o el vídeo.
g) Pulse MENÚ para cancelar y volver a la reproduc-
ción.
ATENCIÓN:
¡Tenga en cuenta que después de borrar una imagen o
un archivo de vídeo, los archivos borrados no se pueden
recuperar! Por otra parte, con el fin de eliminar todas las
imágenes y videoclips en la tarjeta SD, se sugiere formatear la tarjeta SD.
51
Page 52
4.2 Numeración de archivos
Las imágenes y los vídeos se guardan en la carpeta prenombrada. La numeración de archivos continúa sumando
uno al último número de cada nueva imagen o vídeo. El
nombre será como IM000001.JPG o IM000001.AVI. Por
medio del sufijo se puede distinguir si el archivo es una
imagen (con el sufijo .jpg) o un video (con el sufijo .avi).
5. Solución de problemas
5.1 El ordenador no reconoce el aparato USB
¡Esta circunstancia aparece esporádicamente en algunas versiones OEM de Windows Vista y XP! ¡El aparato
no tiene ningún defecto! ¡En la mayoría de los casos
este problema se soluciona actualizando el driver (controlador) del ordenador portátil o del PC!
Si actualizando dicho driver no se obtiene una solución
satisfactoria, realice los pasos que a continuación se
describen. (¡El fabricante no asume ninguna responsabilidad por ello!1):
52
¡Elimine los llamados dispositivos fantasma! Éstos son
unos dispositivos que en estos momentos no están conectados a su ordenador. Trasfondo: Por cada nuevo
dispositivo USB (por ejemplo una memoria USB), en los
diferentes puertos USB, Windows genera cada vez un
asiento en los ajustes del sistema. En cada inicio Windows busca también ese dispositivo. ¡Ello retrasa el reconocimiento de un dispositivo USB, así como el inicio
de Windows y es el motivo por el cual no reconoce el
puerto USB!
Page 53
ES
Por ello Vd. puede “limpiar” el entorno del sistema y eliminar los dispositivos que no utilice. Para ello pulse el botó
derecho del ratón en “MI PC” (en Vista: ORDENADOR)
y abra el punto PROPIEDADES en el menú desplegado.
Pulse luego en la ventana a la izquierda(Imagen 6) en
la pestaña CONFIGURACIÓN AVANZADA DEL SISTEMA (en Vista: AJUSTES AVANZADOS DEL SISTEMA) y
luego en OPCIONES AVANZADAS. En la parte inferior,
dentro de VARIABLES DE ENTORNO en el punto VARIABLES DEL SISTEMA, elija la opción NUEVA (Imagen
7). En NOMBRE DE LA VARIABLE introduzca el siguiente texto (Imagen 8):
devmgr_show_nonpresent_devices
En el VALOR DE LA VARIABLE introduzca la cifra “1”.
Confirme el asiento pulsando OK y apague el ordenador
y vuelva a encenderlo.
Una vez reiniciado vaya al gestor de dispositivos. En el
punto del menú VER active la opción MOSTRAR LOS
DISPOSITIVOS OCULTOS. Los “dispositivos fantasma”
que antes estaban ocultos, aparecerán ahora en gris
claro. Compruebe ahora las diferentes categorías, tales
como USB, volumen de memoria, etc... Elimine del ges-
tor de dispositivos1 solamente los asientos de dispositivos que ya no utiliza.
1
Fuente: Microsoft Knowledge Base
http://support.microsoft.com/kb/315539/es
53
Page 54
Apéndice: Especificaciones Técnicas
Lente F/NO = 2,2mm
IR-Flash 10-12 m
Tarjeta de memoria Tarjeta SD, desde 8MB a 32GB
Resolución de imagen
Resolución vídeo 640x480 (20 fps)
Duración vídeo 1-60 segundos
Alimentación 4 pilas tipo AA
Corriente en modo
espera
Potencia de consumo 150 mA (+400mA cuando
Avisador baja batería Indicador por LED
Pantalla 3,5cm (1,4") LCD a color
54
Campo de visión = 60º
5MP=2560x1920
10MP=3648x2736 (interpolados)
1280x720 (25 fps) MJPEG
<0.25mA
IR-LED funciona)
Montaje con correa de nylon
Dimensiones 145 x 85 x 36 mm
Peso* 0,2 kg
Porcentaje de humedad de trabajo
Control de seguridad CE, RoHS
*sin pilas
5% - 90%
Page 55
Garantía y servicio
El período regular de garantía es dos anos iniciándose
en el día de la compra.
Para beneficiarse de un período de garantía más largo
y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es
necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones
relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas
sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente
enlace (código QR) para ver las versiones disponibles.
www.bresser.de/download/3310001
ES
55
Page 56
Bresser GmbH
Besuchen Sie uns auf • Find us on:
Germany
www.bresser.de · service@bresser.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen
en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto
contenga errores. ANL3310001MSP0415BRESSER
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Loading...