Bresser 18-77480 Instruction Manual

Digital Night Vision
Bino 3x20

Art. No. 18-77480

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ......2

GB

INSTRUCTION MANUAL ........8

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über den
folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die
verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu
finden.

GB

Visit our website via the following QR Code
or web link to find further information on this
product or the available translations of these
instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations
concernant ce produit ou rechercher ce mode
d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur
notre site Internet en utilisant le code QR ou le
lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende
QR-code of weblink, voor meer informatie over
dit product of de beschikbare vertalingen van
deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su
questo prodotto in una lingua specifica? Venga a
visitare il nostro sito Web al seguente link (codice
QR Code) per conoscere le versioni disponibili.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso
completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página
web utilizando el siguiente enlace (código QR)
para ver las versiones disponibles.

PT

Deseja um manual detalhado deste produto
numa determinada língua? Visite a nossa
Website através da seguinte ligação (QR Code)
das versões disponíveis.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette
produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores
website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for
tilgængelige versioner.

PL

Prosimy więc odwiedzić naszą stronę,
korzystając z tego linku (QR Code), aby
zapoznać się dostępnymi wersjami.

CZ

Přejete si podrobný návod k produktu v určitém
jazyce? Pak navštivte naši webovou stránku přes
následující odkaz (QR Code) a zjistěte, zdali
máme Vámi požadovanou verzi k dispozici.

SE

Önskar du en utförlig anvisning för den här
produkten på ett visst språk? Besök i så fall
vår webbsajt via följande länk (QR-kod) för
tillgängliga versioner.

FI

Haluatko tuotteen täydellisen ohjeen tietyllä
kielellä? Käy silloin sivustossamme, jossa ovat
saatavilla olevat versiot. Käytä seuraavaa linkkiä
(QR Code).

RU

Вам требуется подробная инструкция на это
изделие на определенном языке? Проверьте
наличие соответствующей версии инструкции,
посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/1877480

MANUAL DOWNLOAD:

DE

3

Zu dieser Anleitung

Le

sen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
die erneute Verwendung zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht be­nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperatu­ren aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Bat­terien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen
oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handhabung können Kurz­schlüsse, Brände und sogar Explosionen ausge­löst werden!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – kei­ner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht wer­den.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über
eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden.
Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät
nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in
der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls
besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzun­gen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Bat­teriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betrof­fenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf.

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden
Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fach­händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kon­takt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Repara­tur einschicken.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Er­setzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien
immer durch einen komplett neuen Satz Batte­rien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine
Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie
Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht
in Wohnungen!

Lieferumfang

g

f

g

f

Nachtsichtgerät, Trageriemen, Tragetasche,
Bedienungsanleitung

Es werden 8 Batterien vom Typ AA / LR6
benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten).

4

Teileübersicht

ZOOM

POWER

c

b

d

f

j

i i

h

IR

b

POWER

Lange gedrückt halten zum Ein- und Ausschalten.

c

IR

IR drücken für 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)

bei Verwendung in der Nacht.

d

ZOOM

Drücken Sie ZOOM zum Vergrößern. Der maximale Zoom ist 3X.
Bei Erreichen von 3X, drücken sie ZOOM ein weiteres Mal um
wieder auf 1X zu gelangen.

e

Schutzdeckel

Nehmen Sie den Schutzdeckel für die Nachtbeobachtung ab.

ZOOM

POWER

c

b

d

e

g

f

j

i i

h

i i

IR

f

Sichtfeld

g

Haken für

Trageriemen

g

f

DE

5

H

Scharfeinstellungsrad

I

Batteriefächer A+B

J

Stativanschluss

g

f

j

i i

h

i i

BA

Batterien einlegen

(1) Batteriefächer A+B öffnen.

(2) Legen Sie in 4x AA Alkaline
Batterien in jedem Fach ein (A + B).
Achten Sie beim Einlegen auf die
richtige Polung + und -.

(3) Schließen Sie die Batteriefächer
A+B.

g

i i

BA

6

Gerät einschalten

Schutzdeckel auf für Tagesbeobachtung Schutzdeckel ab für Nachtbeobachtung

f

j

i i

h

i i

f

j

h

i i

(1) Halten Sie die POWER Taste gedrückt um das Gerät einzuschalten.
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, blicken Sie innen auf den

LCD-Bildschirm.
(2) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vorne auf der Unterseite vor.
(3) Bei Nachtbeobachtung, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung, durch

drücken der IR-Taste. Erhöhen Sie die Helligkeit indem Sie die Taste

wiederholt drücken.
Es gibt 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Durch längeres Drücken der POWER Taste schalten Sie das Gerät aus.

Bildschirm Informationen

Anzeige der IR Helligkeitsstufen (1-7).
Je größer, desto heller.

Anzeige der Zoom Stufen,
bis max. 3X.

Batteriestatus

g

i i

DE

7

i i

i i

Fehlerbehebung

Gerät lässt sich nicht einschalten:

• Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, prüfen Sie ob fehlerhafte oder falsch eingelegte Bat-

terien die Ursache sind. Ersetzen Sie fehlerhafte Batterien oder legen Sie die Batterien ordnungs­gemäß ein. Bitte verwenden Sie nur Alkaline-Batterien.

Schlechtes Bild:

• Wenn Sie eine Brille tragen, halten sie die Brille auf während Sie das Gerät benutzen.

• Bei Tagesbeobachtung, stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel angelegt ist. Bei Nachtbeob-

achtung, stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel abgenommen ist.

• Stellen Sie Scharf, durch langsames drehen am Scharfeinstellungsrad vorne auf der Unterseite.

Stellen Sie sicher das scharfgestellt ist.

Wartung/Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! Reinigen Sie das
Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um Schä­den an der Elektronik zu vermeiden. Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und
entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf
Anfrage jederzeit eingesehen werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe ge-

brauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen
Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Müll­tonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“
steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

8

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions and the
operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given to
someone else, the instruction manual must be
provided to the new owner/user of the product.

General Warning

DANGER!

Children should only use the device under adult
supervision. Keep packaging material, like pla­stic bags and rubber bands, out of the reach of
children, as these materials pose a choking ha­zard.

Do not expose the device to high temperatures.
Use only the recommended batteries. Do not
short-circuit the device or batteries, or throw
them into a fire. Excessive heat or improper
handling could trigger a short-circuit, a fire or an
explosion.

FIRE RISK!

Do not place the device, particularly the len­ses, in direct sunlight. The concentration of light
could cause a fire.

RISK of ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that
operate via a power source (batteries). Children
should only use the device under adult super­vision. Only use the device as described in the
manual; otherwise, you run the risk of an electric
shock.

RISK OF CHEMICAL BURN!

Leaking battery acid can lead to chemical burns.
Avoid contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact, rin­se the affected region immediately with a plenty
of water and seek medical attention.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. The dealer
will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.

Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do not
use batteries from different brands or with diffe­rent capacities. Remove the batteries from the
unit if it has not been used for a long time.

Privacy PROTECTION!

The binoculars are intended only for private use.
Please heed the privacy of other people. Do not
use them to look into apartments, for example.

Scope of delivery

g

f

g

f

Night vision device, Neck Strap, Carrying Case,
Instruction Manual

8x AA / LR 6 batteries required (not included
with delivery).

GB

9

Parts overview

ZOOM

POWER

c

b

d

f

j

i i

h

IR

b

POWER

Long press for power on and off

c

IR

Press IR for 7 levels of brightness (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
when using the binoculars at night.

d

ZOOM

Press ZOOM to zoom in at multiple levels. The maximum zoom is 3X.
Once reaching 3X, keep pressing ZOOM to go back to 1X.

e

Protection Lid

Protection lid must be taken off for night use.

ZOOM

POWER

c

b

d

e

g

f

j

i i

h

i i

IR

f

View area

g

Strap Hook

g

f

10

H

Focus Wheel

I

Battery Compartment
A+B

J

Tripod Holder

g

f

j

i i

h

i i

BA

Install batteries

(1) Open the covers (A+B).

(2) Put in 4x AA Alkaline batteries in
each compartment (A+B). When in­serting the batteries pay attention to
the correct polarity + and –.

(3) Close the battery compartments
(A+B).

g

i i

BA

GB

11

Turn on the device

Lid ON for day use Lid OFF for night use

f

j

i i

h

i i

f

j

h

i i

(1) Long press the POWER button to turn on the binocular. Once the power is on,
look into the LCD screen inside.
(2) Adjust the focus by turning the focus wheel at the front bottom.
(3) For night use, turn on the IR by pressing the IR button. Increase the brightness
by pressing the button repeatedly. It has 7 levels of brightness (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Long press the POWER button to shut down the device.

Display Information

Indicating IR levels (1-7). The larger
the brighter.

Indicating the zoom in
levels, up to 3X.

Battery Status

12

Troubleshooting

Device Power Off:

• If the binocular fails to activate, check for defective, missing or improperly-installed batteries.

Replace or install batteries correctly. Please make sure to use only Alkaline batteries.

Poor Image:

• If you wear glasses, please keep them on while using the binocular.

• If at day, make sure the protection lid is on. If at night, make sure the protection lid is off.

• Adjust the focus by slowing turning the Focus wheel at the front bottom of the binocular. Make

sure it is focused.

NOTES on Cleaning

Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (remove batteries)! Only use a dry
cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning
fluid. Clean the eyepieces and/or lenses only with a soft, lint-free cloth, (e.g. microfibre cloth). To
avoid scratching the lenses, use only gentle pressure with the cleaning cloth. Protect the device from
dust and moisture. Store it in the supplied bag or transportation packaging. Remove the batteries
from the unit if it is not used for a longer time.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or card­board. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on

the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic

equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected se­parately and recycled in an environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing

of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of
your used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in
domestic waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins are marked with a sign and
a chemical symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.

GB

13

DE

GARANTIE & SERVICE:

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilli

­gen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer
Website erforderlich.Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitver­längerung und Serviceleistungen können Sie unter: www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann
besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ
können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse [e-mail] schicken oder eine Nachricht
unter +49 (0) 28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Ad­resse, eine gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.

* Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus

dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

GB

WARRANTY & SERVICE:

The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To benefit from an ex­tended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period
and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.

Would you like detailed instructions for this product in a particular language? Then visit our website via
the link below (QR code) for available versions. Alternatively you can also send an email to manuals@
bresser.de or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state your name,
precise address, a valid phone number and email address, as well as the article number and name.

* Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your

phone provider); calls from abroad will involve higher costs.

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une
prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez
vous enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie
ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur
www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue spécifique ? Alors
consultez notre site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse [e-mail] ou nous laisser un
message au +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un
numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur téléphonique)
; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

14

NL

GARANTIE & SERVICE

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop. Om gebruik te
maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking
is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden. De volledige
garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten
kunt u bekijken op www.bresser.de/warranty_terms.

U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke taal? Bezoek dan onze
website via deze link (QR Code) voor alle beschikbare versies. U kunt ook een e-mail sturen naar
[e-mail] of een bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Vermeld
alstublieft altijd uw naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnummer en e-mailadres, evenals het
artikelnummer en het kenmerk.

*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider).
Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse
de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es
necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como
informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en
www.bresser.de/warranty_terms.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver
las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo [e-mail] o
déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de
dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo electrónico así como el número
del artículo y su descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des
del extranjero están ligadas a costes suplementarios.

IT

GARANZIA E ASSISTENZA

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’e­stensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi
nel nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’estensione di garanzia e
i servizi di assistenza sono visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare
il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.

15

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

Manual_1877480_Digital-NV-Bino-3x20_de-en_BRESSER_v102017a

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany

www.bresser.de · [e-mail]

Besuchen Sie uns auf • Find us on: