Bresser 12x30 Stoertebeker, 40-11000 Operating Instructions Manual

DE

Bedienungsanleitung .................3

GB

Operating Instructions ...............6

FR

Mode d’emploi ............................9

NL

Handleiding ...............................12

IT

Istruzioni per l’uso ....................15

ES

Instrucciones de uso ............... 18

PT

Manual de utilização ............... 21

12x30 Stoertebeker

Art. No. 40-11000

DC B E

3

DE

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service­Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/
oder Objektive) nur mit dem beiliegeden
Linsenputztuch oder mit einem anderen

GEFAHR für Ihr Kind!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt
in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es

besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benut­zen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gum­mibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – kei­ner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die

Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

4

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem

Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsge­mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

weichen und fusselfreien Tuch (z.B. Microfaser) ab.
Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkrat­zen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten
Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsüs­sigkeit und wischen Sie damit die Linsen mit wenig
Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche oder
Transportverpackung auf.

5

DE

Dies sind die Teile deines Taschenfernrohrs:

1 Fernrohr (unterer Teil)
2 Ausblicklinse (Objektivlinse)
3 Fernrohr (oberer Teil)
4 Einblicklinse (Okular)

So benutzt du dein Taschenfernrohr

Nachdem du dein Fernrohr aus der Verpackung ge­nommen hast, kannst du es sofort benutzen. Halte
es mit einer Hand am unteren Teil des Fernrohrs (1)
fest. Dann hältst du es mit der Einblicklinse (4) vor

dein Auge und blickst so auf ein weiter entferntes
Objekt (z.B. einen Kirchturm).

Wenn du das Objekt, das du beobachtest, nicht
gleich scharf siehst, kannst du langsam den oberen
Teil des Fernrohrs (3) einschieben oder ausziehen.
Du wirst sehen, dass sich die Bildschärfe verän­dert. Je nachdem, wie weit ein Objekt entfernt ist,
musst du die Bildschärfe auf diese Weise hin und
wieder korrigieren.

6

RISK to your child!

Never look through this device directly at or
near the sun. There is a risk of BLINDING

YOURSELF!

Children should only use this device under supervi­sion. Keep packaging materials (plastic bags, rub­ber bands, etc.) away from children. There is a risk
of SUFFOCATION.

Fire/Burning RISK!

Never subject the device - especially the
lenses - to direct sunlight. Light ray concen-

tration can cause res and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please consult

your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and send the
device in for repair if needed.

Do not subject the device to temperatures exceed­ing 60 C.

TIPS on cleaning

Clean the lens (objective and eyepiece)
only with the cloth supplied or some other
soft lint-free cloth (e.g. micro-bre). Do not

use excessive pressure - this may scratch the lens.

7

GB

Dampen the cleaning cloth with a spectacle clean­ing uid and use it on very dirty lenses.

Protect the device against dirt and dust. Leave it to
dry properly after use at room temperature. Then
put the dust caps on and store the device in the
case provided.

RESPECT privacy!

This device is meant for private use. Re­spect others‘ privacy – do not use the
device to look into other people‘s homes,

for example.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as legally
required. Consult the local authority on the

matter if necessary.

8

Your pocket magnier has the following parts:

1 Telescope (lower part)

2. Objective lens

3. Telescope (upper part)

4. Eyepiece

You use your pocket telescope as follows:

You can use your telescope as soon as you take
it out of the package. Hold it with one hand on the
lower part of the telescope (1). Then, holding the
eyepiece (4) in front of your eye, look at a far-away
object (e.g., a church tower).

If you do not see the object in focus immediately,
you can slowly extend or retract the upper part
of the telescope (3). You will see that the focus
changes. Depending on how far away an object is,
you will have to adjust the focus in this way from
time to time.

9

GB

DANGER de dommage sur le matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’en-

dommagement, adressez-vous à votre reven­deur. Il prendra contact avec le centre de service
et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au
service de réparations.

N’exposez jamais l’appareil à des températures de
plus de 60° C !

REMARQUES concernant le nettoyage

Pour nettoyer les lentilles (oculaires et /ou
objectifs), utilisez uniquement le chiffon à
lentilles ci-joint ou bien un chiffon doux et

DANGER pour votre enfant !

Avec cet appareil, ne regardez jamais direc­tement vers le soleil ou à proximité du soleil.

DANGER DE DEVENIR AVEUGLE !

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous
surveillance. Gardez hors de leur portée les maté­riaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques
etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE !

Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les len­tilles – exposé directement aux rayons du so-

leil ! L’effet de loupe pourrait provoquer des incendies.

FR

10

non pelucheux (par exemple en microbre). N’ap­puyez pas trop fortement le chiffon sur les lentilles
pour ne pas les rayer.

Pour retirer des traces de saleté plus résistantes,
humidiez légèrement le chiffon avec un liquide
prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur
les lentilles en exerçant une légère pression.

Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humi­dité ! Après l’avoir utilisé – spécialement en cas de
forte humidité dans l’air - laissez-le quelque temps
chez vous à température ambiante an que le reste
d’humidité puisse s’évaporer. Placez les capuchons

de protection et conservez l’appareil dans la po­chette incluse à la livraison.

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées à une utilisa­tion privée. Veillez à respecter la vie privée
des autres – par exemple, ne regardez

pas dans leurs habitations !

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage selon
le type de produit. Pour plus d’informations

concernant l’élimination conforme, contactez le

11

prestataire communal d’élimination des déchets ou
bien l’ofce de l’environnement.

Voici les pièces de ta lunette de poche :

1 Lunette (pièce inférieure)
2 Lentille de vue (lentille de l’objectif)
3 Lunette (pièce supérieure)
4 Lentille monoculaire (oculaire)

Voici comment utiliser ta lunette de poche

Une fois que tu as retiré ta lunette de l’emballage,
tu peux l’utiliser de suite. Tiens-la bien avec une

main par la partie inférieure de la lunette (1). Plus
tiens-la avec la lentille monoculaire (4) devant ton
œil et regarde vers un objet plus éloigné (par ex.,
un clocher).

Si l’objet que tu observes n’est pas net tout de suite,
tu peux insérer lentement la partie supérieure de la
lunette (3) ou la retirer. Tu verras que la netteté de
l’image change. Selon la distance à laquelle l’objet
se trouve, tu dois corriger la netteté de l’image de
cette manière le cas échéant.

FR

12

GEVAAR voor schade aan het materiaal!

Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem

in geval van storingen contact op met de
speciaalzaak. Deze neemt contact op met het ser­vicecentrum en kan het apparaat indien nodig ter
reparatie versturen.

Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven
de 60ºC!

TIPS voor het schoonmaken

Reinig de lenzen (oculairglazen en/of
objectiefglazen) uitsluitend met het mee­geleverde lenspoetsdoekje of met een

GEVAAR voor uw kind!

Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of
in de buurt van de zon. Uw kind kan zo VER-

BLIND raken!

Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder
toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateriaal
(plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinderen! Uw
kind kan daardoor STIKKEN!

GEVAAR Voor brand!

Stel het apparaat – en vooral de lenzen – niet
bloot aan direct zonlicht! Door de lichtbunde-

ling kan brand worden veroorzaakt.

13

NL

andere zachte en pluisvrije doek (bv. Velcro). Druk
het doekje er niet te stevig op om krassen op de
lenzen te voorkomen.

Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt u het
poetsdoekje nat met een schoonmaakvloeistof voor
brillen en wrijft u daarmee de lenzen met zachte
druk af.

Bescherm het apparaat tegen stof en vochtigheid!
Laat het na gebruik – vooral bij een hoge lucht­vochtigheid – enige tijd op kamertemperatuur ac­climatiseren, zodat het overgebleven vocht kan

verdampen. Breng de stofkapjes aan en bewaar het
apparaat in de meegeleverde tas.

BESCHERMING van de privésfeer!

De verrekijker is bedoeld voor privége­bruik. Let op de privacy van uw medemen­sen – kijk met dit apparaat bijvoorbeeld

niet in woningen!

AFVALVERWERKING

Bied het verpakkingsmateriaal op soort ge-

scheiden als afval aan. Informatie over de
juiste afvalverwerking kunt u van uw plaatselijke af­valverwerkingsbedrijf of de milieudienst krijgen.

14

Dit zijn de onderdelen van je zakverrekijker:

1 Verrekijker (onderste gedeelte)
2 Uitkijklens (objectieens)
3 Verrekijker (bovenste gedeelte)
4 Inkijklens (oculair)

Zo gebruik je de zakverrekijker

Nadat je je verrekijker uit de verpakking hebt ge­haald, kun je hem direct gebruiken. Houd met de
ene hand het onderste gedeelte van de verrekijker
vast (1). Dan houd je hem met de inkijklens (4) voor

je oog en kijk je zo naar een object op enige afstand
(bijv. een kerktoren).

Als je het object dat je van dichtbij wilt bekijken niet
direct scherp ziet, schuif je langzaam het bovenste
gedeelte van de verrekijker (3) verder naar binnen
of naar buiten. Je zult zien, dat de scherpte van het
beeld verandert. Al naar gelang hoe ver het object
verwijderd is, moet je de scherpte van het beeld af
en toe op deze manier bijstellen.

15

NL

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l’apparecchio! In caso di di-

fetti all’apparecchio rivolgersi al rivenditore
specializzato. Il rivenditore si metterà in contatto
con il servizio di assistenza clienti ed eventualmente
manderà l’apparecchio in riparazione.

Non esporre l’apparecchio a temperature superiori
ai 60°C!

AVVERTENZA per la pulizia

Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) solo
con l’apposito panno in dotazione oppure
con un altro panno morbido che non lasci

PERICOLO per i bambini!

Non osservare mai direttamente il sole o un
punto in prossimità del sole con questo appa-

recchio. PERICOLO DI ACCECAMENTO!

Non lasciare mai incustoditi i bambini quando usano
l’apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio (bu­ste di plastica, elastici, ecc.) lontano dalla portata
dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non lasciare mai l’apparecchio, in particolar modo
le lenti, esposto ai raggi diretti del sole! La focaliz-

zazione della luce solare potrebbe innescare incendi.

IT

16

peli (per es. in microbra). Non premere con il pan­no sulle lenti per evitare che si grafno.

Per rimuovere i residui di sporco più ostinati inumidi­re il panno con un liquido detergente per occhiali e
pulire le lenti esercitando solo una lieve pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere e umidità! Dopo
l’utilizzo, in particolare in condizioni di elevata umidi­tà atmosferica, lasciare l’apparecchio a temperatura
ambiente per alcuni minuti in modo tale che l’umidità
residua venga completamente eliminata. Inserire i co­perchi di protezione antipolvere sulle lenti e conserva­re l’apparecchio nell’apposita custodia in dotazione.

TUTELA della sfera privata!

L’apparecchio è concepito per l’uso priva­to. Evitare di invadere la sfera privata delle

altre persone, per es. non utilizzare l’ap­parecchio per guardare attraverso le nestre degli
appartamenti.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio dopo averli

suddivisi. Per informazioni sul corretto smal­timento, si prega di rivolgersi all’azienda municipale
che si occupa dello smaltimento dei riuti o all’uf­cio pubblico competente.

17

IT

Il tuo cannocchiale tascabile comprende le
seguenti parti:

1 Cannocchiale (parte inferiore)
2 Lente obiettiva (lente dell’obiettivo)
3 Cannocchiale (parte superiore)
4 Lente oculare (lente dell’oculare)

Ecco come si usa il tuo cannocchiale tascabile

Dopo aver estratto il tuo cannocchiale dalla confe­zione, puoi usarlo subito. Impugnalo dalla parte infe­riore (1). Tienilo in modo tale che la lente oculare (4)

sia davanti al tuo occhio. Punta il cannocchiale su
un oggetto distante da te (per esempio il campanile
di una chiesa) e guarda attraverso il cannocchiale.

Se l’oggetto che stai osservando non è messo a
fuoco correttamente spingi o estrai lentamente la
parte superiore del cannocchiale (3). Vedrai che
in questo modo la nitidezza dell’immagine varia. La
nitidezza dell’immagine dipende dalla distanza alla
quale si trova l’oggetto osservato. Regola quindi
sempre la nitidezza dell’immagine nel modo descrit­to in precedenza.

18

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En caso de que

perciba un defecto, diríjase a su tienda es­pecializada. En ella se pondrán en contacto con el
centro de servicio técnico y, si procede, enviarán el
aparato para que sea reparado.

¡No exponga el aparato a temperaturas superiores
a 60 °C!

INDICACIONES para la limpieza

Limpie las lentes (del ocular y/o del objetivo)
sólo con el paño especial para lentes adjunto
o con otro paño suave y que no suelte pelu-

¡PELIGRO para su hijo!

No mire nunca con este aparato directamente
hacia el sol o hacia sus inmediaciones. ¡Existe

PELIGRO DE CEGUERA!

Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la supervi­sión de un adulto. ¡Mantener fuera del alcance de los
niños los materiales de embalaje (bolsas de plástico,
cintas de goma, etc.)! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

¡No exponga el aparato (especiamente las
lentes) a la radiación directa del sol! La con-

centración de luz podría provocar incendios.

19

ES

sas (p. ej. microbras). No ejercer una excesiva presión
con el paño, a n de evitar que las lentes se rayen.

Para eliminar restos persistentes de suciedad, hume­dezca el paño con un líquido de limpieza de gafas y
frote con él las lentes sin excesiva presión.

¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Después de
utilizarlo (especialmente si existe un elevado grado de
humedad en el aire), déjelo durante un tiempo aclima­tarse a la temperatura ambiente, de modo que pueda
eliminarse la humedad restante. Coloque las tapas de
protección contra el polvo y guárdelo en el maletín su­ministrado.

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Los prismáticos están previstos para un
uso particular. Respete la privacidad de
los demás: por ejemplo, ¡no utilice este

aparato para observar el interior de otras viviendas!

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje sepa-

rándolos según su clase. Puede obtener
información sobre la eliminación reglamentaria de
desechos en su proveedor de servicios de elimina­ción de desechos municipal o bien en su ocina de
medio ambiente.

20

Éstas son las partes de tu catalejo:

1 Catalejo (parte inferior)
2 Lente del visor (lente del objetivo)
3 Catalejo (parte superior)
4 Lente de observación (ocular)

Así se usa tu catalejo

Puedes comenzar a utilizar tu catalejo inmediata­mente después de haberlo sacado de su embalaje.
Sujeta con una mano la parte inferior del catalejo
(1). Sujeta la lente de observación (4) ante tu ojo

y mira así hacia un objeto más alejado (p. ej. un
campanario).

Si no ves con nitidez el objeto que quieres observar,
puedes recoger o extender lentamente la parte su­perior del catalejo (3). Como verás, la nitidez de la
imagen cambia. Dependiendo de lo lejos que esté
un objeto, tendrás que corregir de vez en cuando la
nitidez de la imagen de esa manera.

21

ES

PT

RISCO de danos materiais!

Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito,

consulte o seu distribuidor especializado. Ele
contactará o Centro de Assistência e poderá enviar o
aparelho para uma eventual reparação.

Não sujeite o aparelho a temperaturas superiores a
60° C!

INDICAÇÕES sobre a limpeza

Limpe as lentes (oculares e/ou objectivas)
apenas com o pano de limpeza fornecido ou
com um outro pano macio e sem os (p. ex.

PERIGO para crianças!

Nunca direccione este aparelho directamente
para o sol ou para perto do sol. RISCO DE CE-

GUEIRA!

As crianças só devem utilizar o aparelho sob vigilância.
Manter os materiais da embalagem (sacos de plástico,
elásticos, etc.) afastados das crianças! RISCO DE
ASFIXIA!

RISCO DE INCÊNDIO!

Não sujeite o aparelho – sobretudo as lentes –
à radiação solar directa! A compressão da luz

pode provocar um incêndio.

22

em microbra). Não exercer muita força com o pano,
para não arranhar as lentes.

Para remover restos de sujidade mais difíceis hume­deça o pano de limpeza com um líquido de limpeza
para óculos e limpe as lentes, exercendo uma leve
pressão.

Proteja o aparelho do pó e da humidade! Após a utiliza­ção – sobretudo com uma humidade do ar elevada –
deixe-o adaptar-se durante algum tempo à temperatura
do compartimento, de forma que a humidade restante
se possa dissipar. Coloque as tampas protectoras do
pó e guarde-o na bolsa fornecida.

PROTECÇÃO da privacidade!

O óculo monobloco foi pensado para o
uso privado. Respeite a privacidade dos
seus vizinhos – não observando, por

exemplo, o interior de habitações!

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem. Pode

obter mais informações sobre a reciclagem
correcta nos serviços municipais ou na agência do
meio ambiente.

23

PT

Estes são os componentes do teu binóculo
de bolso:

1 Binóculo (parte inferior)
2 Lente da objectiva
3 Binóculo (parte superior)
4 Lente da ocular

Deves utilizar o binóculo de bolso da seguinte
forma

Depois de retirares o teu binóculo da embalagem,
podes começar a utilizá-lo de imediato. Segura-o
com uma mão na parte inferior do binóculo (1). Em

seguida, segura-o com a lente da ocular (4) à frente
do teu olho e observa um objecto distante (p. ex. a
torre de uma igreja).

Se não conseguires ver o objecto com nitidez, po­des extrair ou retrair lentamente a parte superior do
binóculo (3). Poderás ver que a nitidez da imagem
se altera. Terás de corrigir a nitidez do objecto des­ta forma consoante a distância do objecto.

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser-junior.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modifi cations techniques.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.
Con riserva di errori e modifi che tecniche.
Queda reservada la posibilidad de incluir modifi caciones o de que el texto contenga errores.
Erros e alterações técnicas reservados.
ANL4011000MSP0311BRESSER