brennenstuhl ML 130 IP54 Operation Manual

MOBILE LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOBILE LED-LIGHT

Operation and Safety Notes

MOBIELE LED-LAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE À LED MOBILE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LÁMPARA LED MÓVIL

Instrucciones de utilización y de seguridad

MOBILNA LAMPA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CANDEEIRO LED MÓVEL

Instruções de utilização e de segurança

ΦΟΡΗΤΟ ΦΩΣ LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

PĀRVIETOJAMA LED LAMPA

Lietošanas un drošības norādījumi

MOBILUS LED ŠVIESTUVAS

Valdymo ir saugos nurodymai

MOBIILSED LED-V ALGUSTID

Kasutus- ja ohutusnõuded

МОБИЛЬНЫЕ LED - ОСВЕТИТЕЛИ

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

MOBILNA LED SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MOBILNÉ LED SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FL YTTBAR LED-LAMPA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPADA A LED MOBILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SIIRRETTÄ VÄ LED-VALAISIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

MOBIL LED AYDINLATMASI

Kullanım ve güvenlik uyarıları

MOBIL LED- LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

MOBILNÍ LED SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ML 130 IP54 / ML 2705 IP44 / ML 3001 IP65

LED-Strahler mit Gestell_Cover_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 2 17.06.14 14:56

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB Operation and Safety Notes Page 5
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 6
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 8
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 12
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 13
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18
TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 20
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 21
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 23
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 27
EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33
LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 35
LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 37

LED-Strahler mit Gestell_Cover_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 3 17.06.14 14:56

3 DE

Mobile LED-Leuchte

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technische Daten

Leistung, Netzspannung und Schutzart:
siehe Typenschild

Nur für Modell ML 2705 IP44:

Nennspannung: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Nennleistung: 27 x 0,5W LED
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: I
Kabel: H05RN-F 3G1,0
Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den normalen
Gebrauch und nicht für rauen Betrieb vorgesehen.

Lieferumfang

Der LED-Strahler mit Gestell wird anschlussfertig mit
Anschlussleitung und Schutzkontaktstecker geliefert.
Hinweis: Der LED-Strahler mit Gestell ist stufenlos
in waagerechter Lage innerhalb des Schwenkbe

reichs

verstellbar.

Sicherheitshinweise

Diese Leuchte darf ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe

nicht benutzt werden!

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter

keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED­Leuchten, da dies bleibende Schäden an den
Augen verursachen kann.

1 m

BRANDGEFAHR! Verwenden Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 1 m zu angestrahlten Ma­terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.

Zerbrochenes Glas ist vor einer weite­ren Benutzung der Leuchte durch eine
original Brennenstuhl-Schutzscheibe zu

ersetzen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sich

er,
dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt
ist, bevor Sie diese berühren.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere flexible Leitung dieser
Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem
Servicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der LED­Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht ge­quetscht oder anderweitig beschädigt wird.

Wartung und Reinigung

Hinweis: Der LED-Strahler enthält keine Kompo-

nenten, die gewartet werden müssen. Die LEDs
können nicht ausgetauscht werden.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden

Reinigungsmittel o.ä.

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes

oder leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 3 17.06.14 14:56

4 DE

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 4 17.06.14 14:56

5 GB

Mobile LED-light

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technical data

Output, supply voltage and safety class:
see identification plate

Only for model ML 2705 IP44:

Voltage: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Wattage: 27 x 0,5 W LED
Weatherproof: IP44
Protection: Class I
Cabel: H05RN-F 3G1,0
This luminaire is only intended for normal use, must
not be used for rough service.

Scope of delivery

The LED floodlight with carrier is delivered ready to
plug in with cable and polarised plug.
Note: The LED floodlight with carrier can be ad­justed continuously within the swivelling range.

Safety notes

This light may not be operated

unless all sealing rings are located properly!

LED-lights are extremely bright. Under no cir-

cumstances look into the light beam of the LED
lights, as this may cause permanent damage to
your eyes.

1 m

FIRE HAZARD! Fit the light so that it
is at least 1 m away from the material
to be illuminated. Excessive heat can

result in a fire.

If the glass is broken, it has to be
replaced with a new original Brennen­stuhl protective glass before further use.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the
light has been switched off and allowed to
cool before you touch it.

To prevent hazards, a damaged flexible outer

lead of this light may only be exchanged by
the manufacturer, his service representative or
by an equally qualified specialist.
Note: Please ensure that the LED floodlight
stands safely and on a firm surface. Please en­sure that the cable is not getting squashed or
otherwise damaged.

Maintenance and Cleaning

Note: The LED spotlight does not contain any service-

able components. The LEDs cannot be exchanged.

Please do not use solvents, acidic cleaners etc.
Please only use a dry or damp cloth for cleaning.

Disposal

Dispose of electrical goods in an environ­mentally friendly way!

Do not dispose of electrical equip­ment in the household waste!

In accordance with European Directive

2012 / 19 / EU
relating to old electrical and electronic appliances,
used electrical equipment must be collected separately
and recycled in an ecologically compatible way.

Contact your local authorities for information on how
to dispose of the appliance at the end of product life.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 5 17.06.14 14:56

6 FR

Lampe à LED mobile

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Caractéristiques techniques

Puissance, tension secteur et type de protection :
voir plaque signalétique

Uniquement pour le modèle ML 2705 IP44 :

Tension nominale : 220–240 V∼, 50 / 60 Hz
Puissance nominale: 27 x 0,5 W LED
Indice de protection: IP44
Classe de protection : I
Câble : H05RN-F 3G1,0
La lampe à LED est exclusivement prévue pour une
utilisation normale et non pas pour une utilisation
dans des conditions extrêmes.

Contenu de la livraison

La lampe à LED est livrée avec armature prête à être
branchée sur le câble d‘alimentation et la prise du
contact de protection.
Remarque: La lampe à LED doit être réglée en continu
en position horizontale dans la plage de bascule.

Consignes de sécurité

Cette lampe ne doit pas

être utilisée sans rondelle d‘étanchéité correc-

tement placée.

Les lampes à LED sont extrêmement claires. Ne

regardez en aucun cas leur rayon de lumière car
cela peut provoquer des lésions oculaires irré­parables.

1 m

RISQUE D‘INCENDIE! La lampe
doit être utilisée à une distance d‘au

moins 1 m des objets illuminés. Un dé­gagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.

Si le verre est cassé, le remplacer avant
toute autre utilisation de la lampe par
un disque de protection original de

Brennenstuhl.

RISQUE DE BRÛLURE!

Vérifiez que la lampe
est éteinte et suffisamment froide avant de la
manipuler.

Pour éviter toute mise en danger, le remplacement

du câble flexible extérieur de cette lampe est
exclusivement réservé au fabricant, à son re­présentant de maintenance ou à un spécialiste
comparable!
Remarque: Assurez-vous que la lampe à
LED est bien stable. Veillez à ne pas pincer ni
endommager autrement le câble.

Entretien et nettoyage

Remarque: La lampe à LED ne contient pas de

composants qui doivent être entretenus. Les LED ne
peuvent pas être remplacées.

N’utilisez pas de solvant, de nettoyant corrosif etc.
Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec ou

légèrement humidifié.

Recyclage

Eliminez les appareils électriques en
respect de l‘environnement!

Ne jetez pas les appareils élec­triques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012 / 19 / UE relative aux appareils électriques
et électroniques usagés, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
ville concernant les possibilités de mise au rebut de
l’appareil usé.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 6 17.06.14 14:56

7 FR

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 7 17.06.14 14:56

8 NL

Mobiele LED-lamp

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technische gegevens

Vermogen, voedingsspanning en beschermingsklasse:
zie typeplaatje

Alleen voor model ML 2705 IP44:

Nominale spanning: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Nominaal vermogen: 27 x 0,5 W LED
Beschermingsgraad: IP 44
Beschermingsklasse: I
Kabel: H05RN-F 3G1,0
De LED-lamp is uitsluitend bedoeld voor normaal
gebruik en niet bestemd voor gebruik in een ruwe
omgeving.

Omvang van de levering

De LED-straler met frame wordt gereed voor gebruik
geleverd met stroomkabel en aardlekstekker.
Opmerking: De LED-straler met frame is traploos
in horizontale positie verstelbaar binnen de zwenk­radius.

Veiligheidsinstructies

Deze lamp mag niet

zonder alle correct gemonteerde afdichtringen

worden gebruikt!

LED-lampen zijn extreem helder. Kijk in geen ge-

val in de lichtstraal van de LED-lampen, omdat
dit tot blijvende schade aan de ogen kan leiden.

1 m

BRANDGEVAAR! Gebruik de lamp
op een afstand van tenminste 1 m van
de verlichte materialen. Overmatige

warmteontwikkeling kan tot brand leiden.

Gebroken glas dient voor een verder
gebruik van de lamp door een origi­neel Brennenstuhl-veiligheidsglas te

worden vervangen.

GEVAAR VOOR VERBRANDING!

Waar­borg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld
is, voordat u deze aanraakt.

Voor het voorkomen van gevaren mag een

beschadigde buitenste flexibele leiding van
deze lamp uitsluitend door de fabrikant, diens
serviceverlener of een vergelijkbare vakman
worden vervangen.
Opmerking: Zorg ervoor, dat de LED-straler
een zekere en stabiele stand heeft. Let erop,
dat de kabel niet ingeklemd of op een andere
manier beschadigd raakt.

Onderhoud en reiniging

Opmerking: De LED-straler bevat geen compo-

nenten, die onderhouden dienen te worden. De LEDs
kunnen niet worden vervangen.

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reini-

gingsmiddelen o.i.d.

Gebruik voor de reiniging alleen een droog of

licht vochtig doekje.

Verwijdering

Elektronische apparaten dienen milieu­vriendelijk te worden verwijderd!

Elektronische apparaten horen
niet thuis bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal
recht moeten oude elektrische apparaten apart
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van het uitgediende apparaat.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 8 17.06.14 14:56

9 NL

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Duitsland

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 9 17.06.14 14:56

10 IT

Lampada a LED mobile

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Dati tecnici

Potenza, tensione di rete e grado di protezione:
vedi targhetta

Solo per il modello ML 2705 IP44:

Tensione nominale: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Potenza nominale: 27 x 0,5 W LED
Classe di protezione: IP 44
Classe di protezione: I
Cavo: H05RN-F 3G1,0
Il prodotto è stato progettato per un normale uso,
non esercitare, quindi, alcuna sollecitazione.

Fornitura

Il faretto a LED con supporto è fornito alla consegna
già pronto per l‘allacciamento con il cavo per il
collegamento e la spina con messa a terra.
Nota: Il faretto a LED con supporto si può

spostare in

posizione orizzontale

entro il raggio di azione.

Avvertenze di sicurezza

In caso non siano stati fissati

tutti i dovuti anelli di tenuta, l‘utilizzo della

lampada non è consentito!

Le lampade al LED sono molto chiare e dannose

agli occhi. Non guardare nel raggio di luce
delle lampade per nessun motivo.

1 m

PERICOLO DI INCENDIO! Utiliz­zare la lampada a una distanza di

almeno 1 m dai materiali illuminati.
Un’eccessiva produzione di calore può provo­care un incendio.

Sostituire il vetro rotto con un vetro di

sicurezza originale Brennenstuhl prima

di un ulteriore utilizzo della lampada.

PERICOLO DI USTIONI!

Assicurarsi che la lam-

pada sia spenta e raffreddata prima di toccarla.

Per evitare rischi, il cavo flessibile esterno dan-

neggiato di questa lampada può essere sostitu­ito esclusivamente dal produttore, dal centro di
assistenza autorizzato o da personale tecnico
analogo.
Nota: assicurarsi che il faretto a LED sia in
una posizione sicura e stabile. Fare attenzione
che il cavo non sia schiacciato o danneggiato
in altro modo.

Manutenzione e pulizia

Nota: Il faretto a LED non contiene pezzi che

necessitano di manutenzione. I LED non possono
essere sostituiti.

Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o simili.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno

asciutto o leggermente bagnato.

Smaltimento

Smaltire i prodotti elettrici in maniera
eco-compatibile!

Non gettare i prodotti elettrici fra
i rifiuti di casa!

Lo smaltimento dei prodotti elettrici e le procedure
di differenziazione degli stessi devono essere effet­tuati nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle Di­rettive Europee 2012 / 19 / UE riguardo i prodotti
elettrici ed elettronici.

Ulteriori indicazioni sullo smaltimento del prodotto
sono reperibili presso il vostro Comune o la vostra
Provincia.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 10 17.06.14 14:56

11 IT

Produttore

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 11 17.06.14 14:56

12 SE

Flyttbar LED-lampa

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Tekniska data

Prestanda, nätspänning och skyddsart: se typskylt

Endast för modell ML 2705 IP44:

Märkspänning: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Märkeffekt: 27 x 0,5 W LED
Skyddstyp: IP 44
Skyddsklass: I
Kabel: H05RN-F 3G1,0
LED-lampan är endast avsedd för normalt bruk och
inte lämplig för användning under tuffa förhållanden.

Leveransomfattning

LED-lampan med stativ levereras färdig att anslutas
med anslutningsledning och skyddsstickpropp.
Hänvisning: LED-lampan med stativ kan ställas
in

steglöst i vågrätt läge inom sitt

svängområde.

Säkerhetsinformation

Denna lampa får inte användas

om inte alla tätningsringar är rätt monterade!

LED-lampor har ett extremt ljust sken. Titta under

inga omständigheter i LED-lampans ljusstråle,
då detta kan förorsaka bestående ögonskador.

1 m

BRANDRISK! Vid användning av

lampan är det viktigt att hålla minst 1

meters avstånd till belyst material. En
kraftig värmeutveckling kan medföra brandrisk.

Trasigt glas måste bytas ut mot ett ori-

ginal Brennenstuhl skyddsglas innan

lampan används igen.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Se till att

lampan

är släckt och har svalnat innan du rör vid den.

För att undvika risker får en skadad yttre flexibel

ledning till denna lampa endast bytas ut av till­verkaren, dennes servicepersonal eller en jäm-

förbart sakkunnig person.
Hänvisning: Se till att LED-lampan står säkert
och stadigt. Se till, att kabeln inte kläms eller
skadas på annat sätt.

Rengöring och underhåll

Hänvisning: LED-lampan innehåller inga komponen-

ter, som kräver underhåll. Lysdioderna kan inte bytas.

Använd inga lösningsmedel, frätande rengö-

ringsmedel eller liknande.

Använd endast en torr eller något fuktad duk

för rengöring.

Avfallshantering

Var rädd om miljön vid avfallshantering
av elektriska apparater!

Kasta inte elektrisk utrustning i
hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU som behandlar
elektrisk och elektronisk utrustning måste förbrukade
elektriska apparater källsorteras och återvinnas på
ett miljövänligt.

Kontakta kommunen för ytterligare information om
avfallshantering av den förbrukade apparater.

Tillverkare

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 12 17.06.14 14:56

13 ES

Lámpara LED móvil

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Características técnicas

Potencia, tensión de red y tipo de protección: ver placa

Solo para el modelo ML 2705 IP44:

Tensión nominal: 220 – 240 V ~, 50/ 60 Hz
Potencia nominal: 27 x 0,5 W LED
Tipo de protección: IP44
Clase de protección: I
Cable: H05RN-F 3G1,0
La lámpara LED está diseñada para un uso en
condiciones normales, no debe utilizarse en condi­ciones extremas.

Contenido del paquete

El foco LED con soporte se envía preparado para
su conexión y cuenta con línea de alimentación y
con enchufe de toma de tierra.
Nota: El foco LED con soporte se puede regular de
forma gradual sobre una superficie plana dentro
del ángulo de giro.

Indicaciones de seguridad

¡No está permitido el uso

de la lámpara si no cuenta con un anillo de

junta del grosor indicado!

Las lámparas LED son muy luminosas. No mire

bajo ningún concepto directamente al rayo de
luz emitido por las lámparas LED, ya que esto
podría causarle daños irreparables en los ojos.

1 m

¡RIESGO DE INCENDIO! Utilice la

lámpara a una distancia de al menos

1 m con respecto a otros materiales
iluminados. Si se genera demasiado calor, po­dría provocarse un incendio.

Si el vidrio se rompe, este deberá ser
sustituido por un vidrio de protección
original de Brennenstuhl antes de vol-

ver a utilizar la lámpara.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Asegúrese

de que la lámpara esté apagada y fría antes
de tocarla.

Para evitar peligros, si uno de los cables exteriores

flexibles de esta lámpara se estropea, únicamente
deberá ser cambiado por el fabricante, su dis­tribuidor o por personal técnico equiparable.
Nota: Asegúrese de que el foco LED se en­cuentra en un lugar seguro y estable. Asegú­rese de que el cable no está aplastado o
estropeado de alguna otra forma.

Mantenimiento y limpieza

Nota: Ninguno de los componentes del foco LED

requiere mantenimiento de algún tipo. Los LED no
se pueden cambiar.

No utilice disolventes, productos de limpieza

corrosivos o similares.

Para la limpieza del aparato utilice únicamente

un paño seco o ligeramente humedecido.

Desecho del producto

¡Deseche su aparato electrónico respe­tando el medio ambiente!

¡No tire los aparatos electrónicos
junto con la basura doméstica!

De acuerdo a la normativa europea 2012 / 19 / UE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados es­tos deben recogerse por separado y ser reciclados
respetando el medio ambiente.

Para obtener información sobre las posibles formas
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su municipio o ciudad.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 13 17.06.14 14:56

14 ES

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Alemania

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 14 17.06.14 14:56

15 PL

Mobilna lampa LED

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Dane techniczne

Moc, napięcie sieciowe i rodzaj ochrony:
patrz tabliczka znamionowa

Tylko dla modelu ML 2705 IP44:

Napięcie znamionowe: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Moc znamionowa: 27 x 0,5 W LED
Rodzaj ochrony: IP 44
Klassa ochronna: I
Kabel: H05RN-F 3G1,0
Lampa LED przeznaczona jest do normalnego
użytu, nie do ostrej eksploatacji.

Zakres dostawy

Reflektor LED z podstawą dostarczany jest gotowy
do podłączenia z przewodem podłączeniowym i
wtyczką z zestykiem ochronnym.
Wskazówka: Reflektor LED z podstawą jest ru­chomy

w położeniu poziomym

w zakresie uchylenia.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Nie należy używać lampy

bez wszystkich odpowiednio nałożonych pier-

ścieni uszczelniających.

Lampy LED są ekstremalnie jasne. Pod żadnym

pozorem nie należy patrzeć w strumień światła
lampy LED, ponieważ może to spowodować
trwałe uszkodzenie wzroku.

1 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Oprawy oświetleniowej należy użyć w

odległości co najmniej 1 m od oświe­tlanych przez nią materiałów. Nadmierne wy­dzielanie się ciepła może spowodować pożar.

Potłuczone szkło musi być wymienione
przed dalszym użyciem lampy na ory­ginalną szybkę ochronną Brennenstuhl.

N

IEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia należy upewnić się
przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą­czona i ochłodzona.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel

zewnętrzny lampy może być wymieniany
wyłącznie przez producenta, serwis lub innego
odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę!
Wskazówka: Upewnić się, czy reflektor LED
stoi w bezpiecznej i stabilnej pozycji. Uważać
na to, aby nie zmiażdżyć kabla lub nie uszko­dzić go w inny sposób.

Konserwacja i czyszczenie

Wskazówka: Reflektor LED nie zawiera żadnych

komponentów, które należy konserwować. Brak
możliwości wymiany żarόwek LED.

Nie stosować żadnych rozpuszczalników, żrą-

cych środków czyszczących itp.

Do czyszczenia używać wyłącznie suchej lub

lekko wilgotnej ściereczki.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne należy utylizować
zgodnie z ochroną środowiska!

Nie wyrzucać urządzeń elektrycz­nych razem z odpadami domo­wymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 / 19 / UE
w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowania przepisów kra­jowych zużyte elektronarzędzia należy sortować
osobno i utylizować w sposób przyjazny dla śro­dowiska.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 15 17.06.14 14:56

16 PL

Informacji o możliwościach utylizacji zużytego
sprzętu udzielają właściwe urzędy gminy i miasta.

Producent

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 16 17.06.14 14:56

17 CZ

Mobilní LED světlo

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technická data

Příkon, napětí a druh ochrany: viz typový štítek

Jen pro model ML 2705 IP44:

Jmenovité napětí: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Jmenovitý příkon: 27 x 0,5 W LED
Druh ochrany: IP 44
Třída ochrany: I
Kabel: H05RN-F 3G1,0
LED světlo je určené jen pro normální použití, je
nevhodné pro nepříznivé provozní podmínky.

Obsah dodávky

LED světlo se stojánkem je dodávané hotově zapo­jené, s přívodním kabelem a uzemněnou zástrčkou.
Poznámka: Světlo na stojánku lze plynule nasta­vit ve vodorovné poloze v rozsahu otočení.

Bezpečnostní pokyny

Toto světlo se nesmí používat

bez řádně umístěných těsnění!

LED světla jsou extrémně intenzivní. Proto se v

žádném případě nedívejte přímo do paprsku,
může dojít k trvalému poškození Vašeho zraku.

1 m

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Používejte

světlo v odstupu nejméně 1 m od oza-

řovaných materiálů. Nadměrný vývin
tepla může vést ke vzniku požáru.

Prasklé sklo nahraďte před dalším

používáním světla originálním sklem

od firmy brennenstuhl.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Zajistěte, aby bylo

světlo dostatečně vychladlé, než se ho znovu
dotknete.

Pro vyloučení ohrožení elektrickým proudem

smí vyměňovat vnější, flexibilní přívod světla jen

výrobce, pověřený servis nebo odborník se
srovnatelnými znalostmi.
Upozornění: Zajistěte vždy bezpečnou a
stabilní polohu LED světla Dávejte pozor, aby
nebyl kabel nikde uskřípnutý nebo jiným způso­bem poškozený.

Údržba a čištění

Poznámka: LED světlo neobsahuje žádné díly

vyžadující údržbu. LED nelze vyměnit.

Nepoužívejte na čištění žádná rozpouštědla,

žíravé čistící prostředky nebo podobné výrobky.

Na čištění používejte jen suchý nebo mírně

navlhčený hadr.

Odstranění do odpadu

Elektrické přístroje odstranit ekologicky
do odpadu!

Elektrické přístroje nevyhazujte
do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektrických
a elektronických přístrojích a realizaci národního práva
se musí opotřebované elektrické spotřebiče odevzdat
kekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech odstranění vysloužilých přístrojů do
odpadu se informujte u správy Vaší obce nebo města.

Výrobce

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 17 17.06.14 14:56

18 HU

Mobil LED- lámpa

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Műszaki adatok

Teljesítmény, hálózati feszültség és védelem:
lásd a típustáblát

Csak az ML 2705 IP44 modellhez:

Névleges feszültség: 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Névleges teljesítmény: 27 x 0,5 W LED
Védelem: IP 44
Védelmi osztály: I
Kábel: H05RN-F 3G1,0
A LED- lámpa kizárólag normál használatra és nem
folyamatos üzemelésre való.

A csomagolás tartalma

Az állványos LED- fényszórót csatlakozásra készen,
vezetékkel és érintésvédelmi dugóval ellátva szállítjuk.
Tudnivaló: Az állványos LED- fényszóró vízszintes
helyzetben fokozatmentesen állítható az ingási te­rületén belül.

Biztonsági utasítások

Ezt a lámpát nem szabad

rendeltetésszerűen felhelyezett tömítőgyűrűk

nélkül használni.

A LED-Lámpák különösen világosak. Semmilyen

körülmények között ne nézzen a LED-lámpák
fénysugarába, mivel ez a szem maradandó
károsodását okozhatja.

1 m

TŰZVESZÉLY! A lámpát gyúlékony

anyagoktól legalább 1 m-es távol-

ságra használja. A túlzott hőfejlődés
tűzhöz vezethet.

A törött üvegbúrát a lámpa további

használata előtt egy eredeti

Brennenstuhl-

védőlemezre kell kicserélni.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Égési sérülések
elkerüléséhez bizonyosodjon meg róla, hogy
mielőtt a lámpát megérinti, az ki legyen kap­csolva és le legyen hűlve.

Veszélyeztetések elkerülése végett ennek a lám-

pának a sérült rugalmas vezetékét kizárólag a
gyártó, az általa megbízott szerviz vagy egy
azokhoz hasonlítható szakember cserélheti ki!
Tudnivaló: Bizonyosodjon meg róla, hogy a
LED- fényszóró biztosan és stabilan áll-e.
Ügyeljen arra, hogy a kábel ne legyen meg­törve, vagy más módon károsodva.

Karbantartás és tisztítás

Tudnivaló: A LED-fényszóró nem tartalmaz olyan

alkatrészt, amely karbantartásra szorul. A LED-eket
nem lehet kicserélni.

Ne használjon oldószereket, vagy maró hatású

tisztítószereket.

A tisztításhoz csak egy száraz, vagy enyhén

benedvesített kendőt.

Megsemmisítés

Az elektromos készülékeket környezet­barát módon kell megsemmisíteni!

Az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

A régi elektromos és elektronikai készülékekről szóló
2012 / 19 / UK európai irányelv és annak a nemzeti
jogszabályokba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos készülékeket külön kell összegyűjteni és
környezetbarát módon újrahasznosítani.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeit
lakóhelye illetékes hivatalánál tudhatja meg.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 18 17.06.14 14:56

19 HU

Gyártó

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Németország

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 19 17.06.14 14:56

20 TR

Mobil LED aydınlatması

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Teknik veriler

Güç, şebeke gerilimi ve koruma türü için bkz. tip etiketi

Sadece ML 2705 IP44 modeli için:

Nominal gerilim: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Nominal güç: 27 x 0,5 W LED
Koruma türü: IP 44
Koruma sınıfı: I
Kablo: H05RN-F 3G1,0
LED lambası sadece normal kullanım için öngörülmüş
olup kaba işletimde kullanılmaz.

Teslimat kapsamı

İskeletli LED projektörü, bağlantı hattı ve koruyucu
kontak soketi ile bağlantıya hazır bir şekilde teslim
edilir.
Uyarı: İskeletli LED projektörü, hareket alanı içeri­sinde yatay konumda kademesiz olarak ayarlanabilir.

Güvenlik uyarıları

Bu aydınlatma, tüm contalar tekniğine

uygun olarak takılmadığı sürece kullanılamaz!

LED aydınlatmaları aşırı parlaktır. Hiçbir koşulda

LED aydınlatmalarının ışık huzmesine bakmayın,
çünkü bu, gözde kalıcı hasarlara neden olabilir.

1 m

YANGIN TEHLİKESİ! Aşırı bir ısı

gelişimi yangına neden olabilir.

Kırılmış cam, aydınlatma tekrar kulla-

nılmadan önce orijinal bir Brennenstuhl
koruma camı ile değiştirilmelidir.

YANMA TEHLİKESİ! Aydınlatmaya dokun-

madan önce bunun kapalı olduğundan ve
soğuduğundan emin olun.

Tehlikeleri önlemek için bu aydınlatmanın hasarlı

olan bir dış esnek hattı sadece üretici, üreticinin
servis temsilcisi ya da benzeri bir uzman tara-

fından değiştirilebilidir.
Uyarı: LED projektörünün güvenli ve sağlam
bir konumunu sağlayın. Kablonun ezilmemesine
ya da başka bir şekilde hasar görmemesine
dikkat edin.

Bakım ve temizlik

Uyarı: LED projektörü, bakım gerektiren bileşenlere

sahip değildir. LED‘ler değiştirilemez.

Solvent içeren maddeler, aşındırıcı temizlik

maddeleri vb. maddeler kullanmayın.

Temizlik için sadece kuru ya da hafif nemli bir

bez kullanın.

Tasfiye

Elektronik cihazları çevreye uygun bir
şekilde tasfiye edin!

Elektronik cihazları ev çöpüne
atmayın!

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkındaki Avrupa
Yönetmelikleri 2012 / 19 / AB uyarınca kullanılmış
elektro cihazlar ayrı toplanmalıdır ve çevreye uygun
geri dönüşüm noktalarına iletilmelidir.

Kullanılmayan cihazın tasfiye seçenekleri hakkındaki
bilgiye belediye ya da şehir idarenizden ulaşabilir­siniz.

Üretici

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Almanya

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 20 17.06.14 14:56

21 FI

Siirrettävä LED-valaisin

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Tekniset tiedot

Teho, verkkojännite ja suojausluokka katso tyyppi­kilvestä

Vain malli ML 2705 IP44:

Nimellisjännite: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Nimellisteho: 27 x 0,5 W LED
Suojaustyyppi: IP 44
Suojausluokka: I
Kaapeli: H05RN-F 3G1,0
LED-valaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
normaalioloissa ei raskaassa kuormituksessa.

Toimituksen sisältö

Kehyksellä varustettu LED-valaisin toimitetaan liitän­tävalmiina johdolla ja suojapistokkeella.
Huomautus: Kehyksellä varustettu LED-valaisin
voidaan säätää portaattomasti vaakasuoraan asentoon
kääntöalueen sisällä.

Turvallisuusohjeita

Valaisinta ei saa käyttää ilman

asianmukaisesti asennettuja tiivistysrenkaita.

LED-valaisimet ovat erittäin kirkkaita. Älä missään

tapauksessa katso suoraan LED-valaisimien
valonsäteeseen, sillä se saattaa aiheuttaa
pysyviä silmävammoja.

1 m

TULIPALON VAARA! Käytä valai­sinta vähintään 1 metrin etäisyydellä
valaistuista materiaaleista. Liiallinen

lämmönkehitys voi sytyttää tulipalon.

Rikkoutunut lasi on korvattava alkupe­räisellä Brennenstuhlin suojalasilla ennen
kuin valaisinta voidaan käyttää uudel-

leen.

PALOVAMMAN VAARA!

Varmista, että va­laisin on kytketty pois päältä ja jäähtynyt ennen
kuin kosket siihen.

Riskien välttämiseksi valaisimen vioittuneen

ulkoisen johdon saa vaihtaa uuteen vain val­mistaja, hänen edustajansa tai vastaava am­mattihenkilö.
Huomautus: Varmista, että LED-valaisin on
asetettu turvalliselle ja tukevalle pinnalle. Tar­kista, ettei johto ole joutunut puristuksiin tai
muuten vioittunut.

Huolto ja puhdistus

Huomautus: LED-valaisin ei sisällä sellaisia osia,

jotka täytyisi huoltaa. LED-valodiodeja ei voi vaihtaa
uusiin.

Älä käytä mitään liuotinaineita, syövyttäviä

puhdistusaineita tms.

Käytä puhdistukseen vain kuivaa tai hieman

kostutettua liinaa.

Hävittäminen

Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävälli­sesti!

Sähkölaitteet eivät kuulu talous­jätteeseen!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos­kevan direktiivin 2012 / 19 / EU mukaan käytetyt
sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdolli­suuksista saat kunnan- tai kaupunginvirastosta.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 21 17.06.14 14:56

22 FI

Valmistaja

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Saksa

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 22 17.06.14 14:56

23 GR

Φορητό φως LED

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς, τάση ρεύματος και είδος προστασίας βλέπε
πινακίδα σήμανσης

Μόνο για το μοντέλο ML 2705 IP44:

Ονομαστική τάση: 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz
Ονομαστική ισχύς: 27 x 0,5 W LED
Είδος προστασίας: IP44
Κλάση προστασίας: I
Καλώδιο: H05RN-F 3G1,0
Το φωτιστικό LED είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά
για κανονική λειτουργία και όχι για σκληρή χρήση.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ο προβολέας LED με πλαίσιο παραδίδεται εργο­στασιακά με σύνδεση παροχής ρευματολήπτη
προστασίας παροχής.
Υπόδειξη: Ο προβολέας LED με πλαίσιο μπορεί
να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα σε οριζόντια θέση εντός
της περιοχής ταλάντωσης.

Υποδείξεις ασφάλειας

Αυτό το φως απαγο-

ρεύεται να χρησιμοποιείται χωρίς όλους τους

εφαρμοσμένους δακτύλιους στεγανότητας
σύμφωνα με τις προδιαγραφές!

Τα φώτα LED είναι εξαιρετικά φωτεινά. Μην κοι-

τάτε ποτέ υπό οποιεσδήποτε καταστάσεις στην
δέσμη φωτός των φώτων LED, επειδή αυτό μπορεί
να προκαλέσει μόνιμες βλάβες στα μάτια.

1 m

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Χρησι­μοποιείτε το φωτιστικό με απόσταση

τουλάχιστον 1 m από πυρακτωμένα
υλικά. Η υπερβολική παραγωγή θερμότητας
ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.

Το σπασμένο γυαλί πρέπει να αντικα­τασταθεί με ένα γνήσιο προστατευτικό
φύλλο-Brennenstuhl πριν από περαι-

τέρω χρήση του φωτιστικού.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Βεβαιωθείτε ότι
το φωτιστικό είναι απενεργοποιημένο και έχει
κρυώσει προτού το αγγίξετε, για να αποφύγετε
εγκαύματα.

Προς αποφυγή κινδύνων, τυχόν κατεστραμμένο

εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο του φωτιστικού
πρέπει να αντικαθίσταται αποκλειστικά από
τον κατασκευαστή, από ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών ή από κάποιον
ανάλογα εξειδικευμένο τεχνικό.
Υπόδειξη: Βεβαιωθείτε, ότι ο προβολέας LED
έχει μια ασφαλή και σταθερή στήριξη. Προσέξτε,
ώστε το καλώδιο να μην είναι στριμώχνεται ή
να φθείρεται κατ‘ άλλον τρόπον.

Συντήρηση και καθαρισμός

Υπόδειξη: Ο προβολέας LED δεν περιέχει συστατικά,

τα οποία πρέπει να συντηρηθούν. Οι φωτοδίοδοι
LED δεν μπορούν να αντικατασταθούν.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα, ερεθιστικά

ή επιθετικά καθαριστικά μέσα κ.ο.

Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μόνο ένα

στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί.

Απόρριψη

Απορρίψτε τις ηλεκτρικές συσκευές οικο­λογικά!

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανή­κουν στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012 / 19 / EE περί ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πα­λιών ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να συλλέγονται
σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται με οικο­λογικό τρόπο.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 23 17.06.14 14:56

24 GR

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

Κατασκευαστής

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Γερμανία

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 24 17.06.14 14:56

25 PT

Candeeiro LED móvel

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Dados técnicos

Potência, Corrente e Classe de protecção:
veja na placa de modelo

Apenas para o modelo ML 2705 IP44:

Tensão nominal: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Potência nominal: 27 x 0,5 W LED
Tipo de proteção: IP 44
Classe de proteção: I
Cabo: H05RN-F 3G1,0
A lâmpada LED é previsto exclusivamente para o
uso normal e não para um funcionamento rigoroso.

Material fornecido

O foco LED com suporte é fornecido completo com
cabo de ligação e ficha de contacto de segurança.
Nota: O foco LED pode ser ajustado

continuamente

em posição horizontal

dentro da sua amplitude lateral.

Indicações de segurança

O candeeiro não pode ser usado

sem aplicar todos os anéis vedantes fornecidos!

LEDs são extremamente claros. Jamais olhe

para dentro do feixe de luz porque isto pode
causar danos irreversíveis.

1m

PERIGO DE INCÊNDIO! Use o
candeeiro de modo a que este esteja

a uma distância de no mínimo 1 m em
relação aos objectos iluminados. Uma formação
excessiva de calor pode causar um incêndio.

Se existir algum vidro partido, ele de-

verá ser substituído com um vidro de

protecção original Brennenstuhl antes
de uma nova utilização do candeeiro.

PERIGO DE QUEIMADURA!

Certifique-se
que o candeeiro está desligado e arrefecido
antes de tocar no mesmo.

Para evitar perigos em caso de danificação do

cabo flexível externo, este só pode ser substitu­ído pelo fabricante, um assistente ou um técnico
especializado.
Nota: Certifique-se que o foco LED tem uma
posição segura e estável. Certifique-se que o
fio não é esmagado ou danificado de outra
forma.

Limpeza e manutenção

Nota: O foco LED não contém nenhuns componentes

que precisem de manutenção. Os LED não podem
ser substituídos.

Para limpeza não use nenhuns solventes ou

produtos de limpeza agressivos.

Para limpeza use apenas um pano seco ou

levemente humedecido.

Eliminação

Elimine aparelhos eléctricos respeitando
o ambiente!

Os aparelhos eléctricos não devem
ser colocados no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2012 / 19 / UE
relativa aos resíduos dos equipamentos eléctricos e
electrónicos e à transposição para o direito nacional,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser separadas
e devem ser sujeitas a uma reciclagem que respeite
o meio ambiente.

Pode obter informações acerca da eliminação do
aparelho usado junto das autoridades locais res­ponsáveis pela reciclagem.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 25 17.06.14 14:56

26 PT

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 26 17.06.14 14:56

27 RU

Переносной светодиодный
фонарь

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Технические характеристики

Мощность, сетевое напряжение и класс защиты
см. на заводской табличке

Только для модели ML 2705 IP44:

Номинальное напряжение
питания: 220 - 240 V

~

50 / 60 Hz
Номинальная мощность: 27 x 0,5W LED
Степень защиты оболочки: IP 44
Класс защиты от поражения
электрическим током: I
Кабель: H05RN-F 3G1,0
Светодиодная лампа предназначена исключи­тельно для эксплуатации в быту. Не предназна­чена для применения в тяжелых климатических
условиях.

Объём поставки

Светодиодный излучатель с оправой поставля­ется в готовом виде „под ключ“ вместе с соеди­нительным проводом и вилкой с защитным
контактом.
Указание: Светодиодный излучатель с оправой
плавно регулируется в области поворота в
горизонтальном положении.

Указания по технике
безопасности

Этим фонарём

не разрешается пользоваться, если надле-

жащим образом не установлены все уплот­нительные кольца!

Светодиодные фонари чрезвычайно яркие.

Ни при каких обстоятельствах не смотрите

на световые лучи светодиодных фонарей,
поскольку это может причинить непроходящий
вред для глаз.

1 м

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Фонарь
используйте на расстоянии минимум

1 м от материалов, пребывающих
под лучами. Чрезмерное нагревание может
привести к возникновению пожара.

Разбитое стекло перед дальнейшим
использованием фонаря следует
заменить оригинальным защитным

стеклом от Brennenstuhl.

ОПАСНОСТЬ ОЖЁГА!

Перед тем как тро­гать фонарь, убедитесь, что он выключен и
остыл.

Чтобы избежать опасности, повреждённый

внешний гибкий провод этого фонаря раз­решается заменять исключительно только
производителем, его сервисным представи­телем или специалистом такой же квалифи­кации.
Указание: Убедитесь в том, что светодиод­ный излучатель расположен на надёжном и
стабильном месте. Следите за тем, чтобы
кабель не защемлялся и не повреждался
каким-нибудь другим способом.

Уход и чистка

Указание: Светодиодный излучатель не содержит

компонентов, требующих ухода. Светоизлучаю­щие диоды не подлежат замене.

Не используйте растворителей, щёлочных

моющих средств и т.п.

Для чистки используйте только сухую или

немного влажную тряпку.

Утилизация

Электроприборы утилизируйте согласно
требованиям охраны окружающей
среды!

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 27 17.06.14 14:56

28 RU

Не выбрасыйте электроприборы

в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2012 / 1 9 / EC
об отходах электрического и электронного обору­дования отработавшие электроприборы должны
собираться отдельно и передаваться на дальней­шую переработку с учетом требований охраны
окружающей среды.

О возможностях утилизации отслуживших при­боров можно узнать в органах местного или
городского самоуправления.

Производитель

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 28 17.06.14 14:56

29 EE

Mobiilsed LED-valgustid

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Tehnilised andmed

Võimsus, voolupinge ja kaistmed: vt tüübi silti

Vaid mudeli ML 2705 IP44 puhul:

Nimipinge: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Nimivõimsus: 27 x 0,5 W LED
Kaitse liik: IP 44
Kaitseklass: I
Kaabel: H05RN-F 3G1,0
LED-valgusti on mõeldud vaid tavakasutuseks ja
mitte pingeliseks tööks.

Komplekti sisu

LED-valgusti koos alusega, elektrikaabli ja kaitselüli­tiga on ühendamiseks valmis.
Nõuanne: Alusega LED-valgusti on sujuvalt regu­leeritav horisontaalis selle kallutamisvõime piires.

Ohutusnõuded

Seda valgustit ei tohi ilma

ettenähtud tihendite paigaldamiseta kasutada!

LED-valgustid on äärmiselt heleda valgusega.

Ärge kunagi vaadake otse LED-valgusti valgus­vihku, see võib põhjustada jäävaid kahjustusi
Teie silmadele.

1 m

PÕLETUSTE OHT! Kasutage valgus­tit valgustatavatest esemetest vähemalt
1 m kaugusel. Suur soojuseraldus võib

põhjustada põletusi.

Purunenud klaas tuleb enne valgusti
edasi kasutamist välja vahetada uue
põlemiskaitsega originaal-klaasi vastu.

PÕLETUSTE OHT!

Veenduge, et valgusti oleks
välja lülitatud ja maha jahtunud, enne kui seda
puudutate.

Ohtude vältimiseks tohib selle valgusti kahjustada

saanud välimist painduvat juhet välja vahetada
vaid tootja poolne teeninduse esindaja või
samaväärne spetsialist.
Nõuanne: Veenduge, et LED-valgusti seisab
stabiilsel ja kindlal aluspinnal. Jälgige, et kaabel
ei oleks kinni pitsunud, või muul moel kahjustada
saanud.

Hooldus ja puhastamine

Nõuanne: LED-valgustil ei ole osi, mis vajaksid hool-

damist. LED-e ei saa välja vahetada.

Ärge kasutage puhastamiseks lahusteid, söövi-

tavaid puhastusvahendeid vms.

Kasutage puhastamiseks vaid kuiva või kergelt

niisutatud lappi.

Käitlemine

Käidelge elektriseadmeid keskkonna­sõbralikult!

Ärge visake elektriseadmeid
majapidamisjäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 / 19 / EL elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle
siseriiklikku õigusse ülevõtmisele tuleb kasutatud
elektriseadmeid koguda eraldi ja suunata need
keskkonnasõbralikku taaskasutusse.

Vanade seadmete käitlemise võimaluste kohta
saate teada kohalikust omavalitsusest.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 29 17.06.14 14:56

30 EE

Tootja

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestrasse 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 30 17.06.14 14:56

31 SK

Mobilné LED svietidlo

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Technické údaje

Výkon, menovité napätie a druh ochrany:
pozri typový lístok

Iba pre model ML 2705 IP44:

Menovité napätie: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Menovitý výkon: 27 x 0,5 W LED
Druh ochrany: IP 44
Trieda ochrany: I
Kábel: H05RN-F 3G1,0
LED svietidlo je určené výhradne na normálne
používanie a nie pre náročnú prevádzku.

Obsah dodávky

LED žiarič so stojanom je pripravený na pripojenie
a dodaný s pripojovacím vedením a ochrannou
kontaktnou zástrčkou.
Poznámka: LED žiarič so stojanom je plynule
nastaviteľný vo vodorovnej polohe vrámci oblasti
otáčania.

Bezpečnostné upozornenia

Toto svietidlo nesmie byť

používané bez všetkých náležite umiestnených

tesniacich krúžkov!

LED svietidlá sú extrémne svetlé. V žiadnom

prípade nepozerajte do svetelného lúča LED
svietidiel, pretože to môže spôsobiť trvalé
poškodenie zraku.

1 m

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
Svietidlo používajte vo vzdialenosti

najmenej 1 m od ožarovaných materi­álov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť k
vzniku požiaru.

Rozbité sklo je potrebné pred ďalším
používaním lampy vymeniť za originálne
ochranné sklo od Brennenstuhl.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Zabez­pečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vychladené
predtým, ako sa ho dotknete, aby ste predišli
popáleninám.

Z dôvodu predchádzania ohrozeniam smie po-

škodené vonkajšie flexibilné vedenie tohto svie­tidla vymieňať výhradne výrobca, jeho servisný
zastúpca alebo porovnateľný odborník.
Poznámka: Zabezpečte, aby bol LED žiarič
umiestnený v bezpečnej a stabilnej pozícii.
Dbajte na to, aby kábel nebol pomliaždený
alebo iným spôsobom poškodený.

Údržba a čistenie

Poznámka: LED žiarič neobsahuje komponenty,

ktoré by si vyžadovali údržbu. LED diódy nie je možné
vymeniť.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, žieravé

čistiace prostriedky a i.

Na čistenie používajte iba suchú alebo jemne

navlhčenú handričku.

Likvidácia

Elektroprístroje ekologicky zlikvidujte!

Elektroprístroje nepatria do
domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o el ektro­a elektronických opotrebovaných prístrojoch musia
byť opotrebované elektroprístroje osobitne zbierané
a odovzdané na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného prístroja získate na Vašom obecnom alebo
mestskom úrade.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 31 17.06.14 14:56

32 SK

Výrobca

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 32 17.06.14 14:56

33 SI

Mobilna LED svetilka

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Tehnični podatki

Moč, omrežna napetost in vrsta zaščite:
glej tipsko tablico

Samo za model ML 2705 IP44:

Nazivna napetost: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nazivna moč: 27 x 0,5 W LED
Vrsta zaščite: IP 44
Zaščitni razred: I
Kabel: H05RN-F 3G1,0
LED svetilka je predvidena izključno za običajno
uporabo in ne v težkih pogojih.

Obseg dobave

LED reflektor z ogrodjem je dobavljen pripravljen za
priklop s priključno napeljavo in z varnostnim vtičem.
Napotek: LED reflektor z ogrodjem je brezsto­penjsko nastavljiv v vodoravnem položaju znotraj
območja vrtenja.

Varnostni napotki

Svetilke ni dovoljeno upora-

bljati brez skladno nameščenih tesnilnih obročkov!

LED svetilke so izredno svetle. Pod nobenimi

pogoji ne glejte neposredno v žarek LED svetilke,
saj le to lahko povzroči trajne posledice na očeh.

1 m

NEVARNOST POŽARA! Svetilko
uporabljajte z oddaljenostjo najmanj

1 m do osvetljenih materialov. Preko­merno segrevanje lahko privede do povzročitve
požara.

Razbito steklo pred nadaljnjo uporabo

zamenjajte z originalnim steklom pod-

jetja Brennenstuhl.

NEVARNOST OPEKLIN!

Prepričajte se, da je
svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je
dotaknete.

Zaradi preprečitve nevarnosti lahko poškodo-

vano zunanjo fleksibilno napeljavo te svetilke
zamenja izključno proizvajalec, njegov servisni
zastopnik ali druga primerljiva strokovna
oseba.
Napotek: Zagotovite, da je LED reflektor
postavljen varno in stabilno. Pazite, da se
kabel ne vklešči ali drugače poškoduje.

Vzdrževanje in čiščenje

Napotek: LED reflektor ne vsebuje sestavnih delov,

ki bi jih bilo potrebno vzdrževati. LED žarnic ni možno
zamenjati.

Ne uporabljajte razredčil ali grobih čistilnih

sredstev.

Za čiščenje uporabljajte samo suho ali rahlo

navlaženo krpo.

Odstranjevanje odpadkov

Električne naprave odstranite okolju
prijazno!

Električne naprave ne spadajo
med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012 / 19 / EU o
električnih in elektronskih napravah je potrebno elek­trične naprave zbirati ločeno in jih oddati za okolju
primerno ponovno predelavo.

O možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
se pozanimajte pri vaši občinski ali mestni upravi.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 33 17.06.14 14:56

34 SI

Proizvajalec

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 34 17.06.14 14:56

35 LT

Mobilus LED šviestuvas

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Techniniai duomenys

Galia, tinklo įtampa ir apsaugos klasė:
žr. specifikacijų lentelė

Tik modeliui ML 2705 IP44:

Vardinė įtampa: 220 –240 V~ 50 / 60 Hz
Vardinė galia: 27 LED po 0,5 W
Apsaugos tipas: IP 44
Apsaugos klasė: I
Kabelis: H05RN-F 3G1,0
LED šviestuvas yra skirtas tik normaliam naudojimui,
o ne eksploatavimui sudėtingomis sąlygomis.

Komplektacija

LED prožektorius su stovu pristatomas parengtas
prijungti su jungiamuoju laidu ir kištuku su apsauginiu
kontaktu.
Nurodymas: LED prožektorių su stovu galima
reguliuoti be pakopų

horizontalioje padėtyje pasu-

kimo diapazono

ribose.

Saugos nurodymai

Tinkamai nesumontavus visų

sandarinamųjų žiedų šio šviestuvo naudoti

negalima!

LED šviestuvai šviečia labai ryškiai. Niekada

nežiūrėkite į LED šviestuvų šviesos spindulį, nes
gali būti pažeistos akys.

1 m

GAISRO PAVOJUS! Šviestuvą
naudokite ne mažesniu kaip 1 m ats­tumu iki apšviečiamų medžiagų. Per

daug įkaitus gali kilti gaisras.

Sudužusį stiklą prieš tolesnį šviestuvo
naudojimą reikia pakeisti originaliu
„Brennenstuhl“ apsauginiu stiklu.

PAVOJUS NUDEGTI! Prieš liesdami šviestuvą,

įsitikinkite, ar jis yra išjungtas ir atvėsęs.

Kad būtų išvengta grėsmių pažeistą išorinį

lankstų šio šviestuvo laidą gali keisti tik gamin­tojas, jo techninės priežiūros atstovai ar pana­šus specialistas.
Nurodymas: įsitikinkite, ar LED prožektorius
stovi saugiai ir stabiliai. Atkreipkite dėmesį į tai,
kad kabelis nebūtų suspaustas ar kitaip pažeistas.

Techninė priežiūra ir valymas

Nurodymas: LED prožektoriuje yra komponentų,

kuriems reikalinga techninė priežiūra. LED keisti
negalima.

Nenaudokite tirpiklių, ėsdinančių valymo prie-

monių ir pan.

Valykite tik su sausa ar šiek tiek sudrėkinta

šluoste.

Nebetinkamo eksploatuoti

prietaiso atidavimas perdirbti

Elektrinius prietaisus utilizuokite pagal
aplinkosaugos reikalavimus!

Elektrinių prietaisų neišmeskite
kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012 / 19 / ES dėl elektros
ir elektroninės įrangos atliekų naudotus elektrinius
prietaisus reikia rinkti atskirai ir pristatyti perdirbti
pagal aplinkosaugos reikalavimus.

Apie galimybes perduoti perdirbti nebetinkamą
eksploatuoti prietaisą sužinosite iš savo apskrities
arba miesto administracinės įstaigos.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 35 17.06.14 14:56

36 LT

Gamintojas

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 36 17.06.14 14:56

37 LV

Pārvietojama LED lampa

(ML 130 IP54, ML 2705 IP44, ML 3001 IP65)

Tehniskie dati

Jauda, tīkla spriegums un aizsardzības veids: skatīt
tehnisko datu plāksnīti

Tikai modelim ML 2705 IP44:

Nominālais spriegums: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Nominālā jauda: 27 x 0,5 W LED
Drošības pakāpe: IP 44
Aizsardzības klase: I
Kabelis: H05RN-F 3G1,0
Šī LED lampa ir paredzēta ikdienas lietošanai un
nav piemērota izmantošanai skarbos apstākļos.

Piegādes komplekts

LED prožektors ar statīvu tiek piegādāts jau gatavs
pieslēgšanai ar pieslēguma vadu un kontaktspraudni
ar zemēšanas kontaktu.
Norāde: LED prožektors ar statīvu ir regulējams
bezpakāpju režīmā horizontālā stāvoklī tā pagrie­šanas amplitūdā.

Drošības norādījumi

Šo lampu nedrīkst lietot,

ja nav atbilstoši noteikumiem uzmontēti visi

blīvgredzeni!

LED lampas ir īpaši spilgtas. Nekādā gadījumā

neskatieties LED lampu gaismas starā, jo tas
var nodarīt neatgriezeniskus bojājumus acīm.

1 m

UGUNSBĪSTAMĪBA! Izmantojiet
lampu vismaz 1 m attālumā no apgais­motajiem materiāliem. Pārmērīga siltuma

uzkrāšanās var veicināt ugunsgrēka izcelšanos.

Saplīsis stikls pirms turpmākas lampas
izmantošanas ir jānomaina pret oriģi­nālo firmas Brennenstuhl aizsargstiklu.

APDEGUMU GŪŠANAS RISKS!

Pārliecinie­ties, ka lampa, pirms tā tiek aizskarta, ir izslēgta
un atdzisusi.

Lai novērstu apdraudējuma rašanos, bojātu šīs

lampas ārējo lokano vadu drīkst nomainīt vienīgi
ražotājs, tā servisa centra pārstāvis vai cits
tāda paša līmeņa speciālists.
Norāde: Pārbaudiet, vai LED prožektors ir
novietots uz drošas un stabilas pamatnes. Rau­gieties, lai kabelis netiktu saspiests vai kā citādi
bojāts.

Apkope un tīrīšana

Norāde: LED prožektors nesatur sastāvdaļas, kurām

ir nepieciešams veikt apkopi. Gaismas diodes nav
iespējams nomainīt.

Neizmantojiet tīrīšanai šķīdinātājus, kodīgus

tīrīšanas līdzekļus utml.

Tīrīšanai izmantojiet tikai sausu vai viegli samit-

rinātu lupatiņu.

Utilizācija

Elektroierīču utilizāciju veiciet atbilstoši
vides aizsardzības prasībām!

Neizmetiet elektroierīces māj­saimniecības atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012 / 19 / ES par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem nolie­totas elektroierīces ir jāutilizē atsevišķi un jānodod
otrreizējai pārstrādei atbilstoši vides aizsardzības
prasībām.

Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām iespējasm
uzzināt jūsu pagasta vai pilsētas komunālajā pārvaldē.

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 37 17.06.14 14:56

38 LV

Ražotājs

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 38 17.06.14 14:56

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 39 17.06.14 14:56

LED-Strahler mit Gestell_Content_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 40 17.06.14 14:56

LED-Strahler mit Gestell_Cover_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 4 17.06.14 14:56

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de
informatie · Versione delle informazioni · Informationsstatus · Estado de las informaciones
Stan informacji · Stav informací · Információk állása · Bilgilerin düzenlendiği tarih · Tietojen tila
Έκδοση των πληροφοριών · Estado das informações · Информация по состоянию на
Info seisuga · Stav informácií · Stanje informacij · Informācijas stāvoklis · Informacijos būklė:
06 / 2014 · Ident.-No.: 0471150 06 / 2014-DE-GB-FR-NL-IT-SE-ES-PL-CZ-HU-TR-FI-GR-PT-RU-EE-SK-SI-LT-LV

LED-Strahler mit Gestell_Cover_ML130-2705–3001_EU_052014.indd 1 17.06.14 14:56