Page 1
Bedienungsanleitung ............................................ 2
Operating Instructions ........................................ 6
Notice d’utilisation.............................................. 10
Handleiding ............................................................ 14
Bruksanvisning .................................................... 18
Instrucciones de empleo.................................... 22
Istruzioni per l’uso .............................................. 26
Manual de instruções.......................................... 30
Instrukcja obsługi ................................................ 34
Οδηγίες χρήσης ...................................................... 38
Kullanma talimatı ................................................ 42
Инструкция по эксплуатации ............................ 46
Feuchtigkeits-Detector
Moisture detector
MD
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 1
Page 2
2
Bedienungsanleitung
EINFÜHRUNG
Dieser Feuchtigkeits-Detector ist ein nützliches Instrument, um den
Feuchtigkeitsgehalt von Holz oder Baustoffen wie z.B. Beton, Ziegel,
Estrich, Gipskarton, Tapeten, etc. zu bestimmen.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Ausführungen sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung für spätere
Verwendungen auf.
Schutzkappe
Messspitze
Anzeige Feuchtigkeitsniveau:
Niedrig
Mittel
Hoch
Anzeige Holz
Anzeige Baustoffe
Anzeige »akustisches Signal
eingeschaltet«
Ein-/Ausschalter: Zum Ein- und
Ausschalten länger als 3 Sekunden
gedrückt halten.
Anzeige bei schwacher Batterie
Anzeige »Hold«-Funktion, zum
»Einfrieren« der Messwerte
쐅 Auswahltaste: Zum Umschalten von
»Holz« auf »Baustoffe« und umgekehrt
쐈 »Hold«-Taste: Zum »Einfrieren« der
Messwerte ca. 1 Sekunde drücken,
nächstes Drücken schaltet die Funktion
wieder aus. Zum Ein- und Ausschalten des akustischen Signals
länger als 3 Sekunden gedrückt halten.
쐉 Batterieabdeckung (Rückseite)
BEDIENUNG
Achtung: Beachten Sie, dass die Messspitzen bei unsachgemäßer
Verwendung Verletzungen verursachen können. Bei Nichtbenutzung
des Geräts unbedingt Schutzkappe aufsetzen. Halten Sie den Feuchtigkeitsmesser fern von Kindern!
Einlegen der Batterie:
Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie eine neue
Batterie (9V DC Alkaline Block Batterie) ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 2
Page 3
3
MD Bedienungsanleitung
B
atterieanzeige:
Die Batterieanzeige wird beim Betrieb des Gerätes angezeigt. Das
Batteriesymbol mit zwei ausgefüllten Balken ( ) bedeutet, die
Batterie ist voll. Das Batteriesymbol mit einem ausgefüllten und einem
unausgefüllten Balken ( ) bedeutet, die Batterie ist halb voll. Ist
die Batterie leer erscheint das Batteriesymbol mit zwei unausgefüllten
Balken ( ) und blinkt. Das Gerät schaltet dann aus, die Batterie
muss ausgetauscht werden.
Durchführung von Messungen:
1. Entfernen Sie die Schutzkappe und setzen Sie diese
auf die Unterseite des Gerätes auf.
2.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter » « so lange gedrückt, bis eine Anzeige im Anzeigefenster erscheint.
Wählen Sie Holz » « oder Baustoffe » « aus, indem
Sie die Auswahltaste » « drücken.
Stecken Sie die Messspitzen in das zu überprüfende Material (z.B. Holz), und lesen Sie den Wert im Anzeigefenster ab. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal. Umso
höher der Ton, desto höher der Feuchtigkeitsgehalt.
Drücken Sie einmal die »Hold«-Taste » «, um die
Anzeige im Anzeigefenster »einzufrieren«. Dies kann
z.B. nützlich sein, wenn Sie an dunklen oder schlecht
einsehbaren Stellen eine Messung vornehmen wollen.
Das Symbol » « erscheint im Anzeigefenster und
das Messergebnis wird so lange angezeigt, bis die
»Hold«-Taste » « nochmals gedrückt wird.
Halten Sie die »Hold«-Taste » « länger als 3 Sekunden gedrückt, um den akustischen Ton ein oder aus zu
schalten.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Auffinden eines Lecks in der Wand
Platzieren Sie die Messspitzen auf der
zu überprüfenden Oberfläche. Nehmen
Sie eine Messung vor und lesen Sie den
Wert im Anzeigefenster ab. Wiederholen
Sie diesen Vorgang an unterschied lichen Stellen. Werden die Messwerte
höher, so nähern Sie sich dem Leck.
Wenn sich die Werte nicht mehr weiter
erhöhen, haben Sie die Stelle mit dem
Leck gefunden.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 3
Page 4
4
Bedienungsanleitung MD
Ü
berprüfen des Feuchtigkeitsgehalts von Baustoffen
z.B. von Beton, Ziegel, Estrich, Gipskarton, Tapeten vor
der Weiterbearbeitung.
Überprüfen des Feuchtigkeitsgehalts von Holz
z.B. von Brennholz oder von Holz als Baumaterial
Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Erde
Verwenden Sie hierzu die Einstellung »Baustoffe«
WICHTIGE HINWEISE
Platzieren Sie die Messspitzen
behutsam auf der Oberfläche,
wenden Sie keine Gewalt an.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, wenn die
Schutzkappe abgenommen ist. Die Messspitzen
können bei unsachgemäßer Verwendung Verletzungen
verursachen.
Beim Messen von Erde erhalten Sie
niedrigere Werte, wenn die Messung
nur an der Oberfläche vorgenommen
wird und höhere Werte, umso tiefer
Sie die Messspitzen in die Erde
stecken. Der Messwert unterscheidet
sich erheblich, wenn Sie in lockerer
bzw. in verdichteter Blumenerde
messen.
Wenn die Messspitzen auf eine metallische oder
leitfähige Oberfläche aufgesetzt werden, erscheint der
Maximalwert »50« oder »33« in der Anzeige.
Halten Sie die Messspitzen immer mit einem feuchten
Reinigungstuch sauber und setzen Sie die Schutzkappe auf, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
Erde Erde
Metall
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 4
Page 5
5
MD Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN:
- Betriebsspannung: 9V DC Alkaline Block Batterie (nicht im
Lieferumfang enthalten)
- Automatische Abschaltung: nach 3 Minuten
- Messbereich: 5% - 50% (Holz); 1.5% - 33% (Baustoffe)
- Auflösung: 0.1%
- Genauigkeit: +/– 3%
- Richtwerte für den Feuchtigkeitsgehalt:
Feuchtigkeitsgehalt Holz (%) Baustoffe (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Niedrig 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Mittel 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hoch 16 – 50 % 20 – 33 %
Entsorgung
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß
Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll behandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 5
Page 6
6
Operating Instructions
INTRODUCTION
This moisture meter is a useful instrument, for determining the
moisture content of wood or construction materials such as concrete,
tile, screed, plaster, carpets, etc. Prior to operational start of the
device, read the following instructions carefully and keep them for
future reference.
Protective cap
Measuring probe
Moisture level indicator:
Low
Middle
Hight
Wood display
Construction materials display
»Acoustic signal on/off« display
On-/off switch: Hold longer than three
seconds to turn on or off.
Low battery indicator
»Hold«-function display to »freeze«
measured values
쐅 Selector button: For switching from
»wood« to »construction materials«
and back
쐈 »Hold«-button: To »freeze« the measu-
red values, press and hold for ca. 1 second, the next push turns the function
off again. To turn the acoustic signal on
and off, press and hold for longer than
three seconds.
쐉 Battery cover (back)
Operation
Note: Be aware that the probe tip can cause injuries if used incor-
rectly. Put the protective cover back on when the device is not in use.
Keep the moisture meter away from children!
Inserting the Battery:
Remove the battery cover and insert a new battery (9V DC alkaline
block battery). Make sure you connect the poles correctly.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 6
Page 7
7
MD Operating Instructions
B
attery indicator:
The battery indicator is displayed when the device is in use. The battery symbol with two full bars ( ) means the battery is full. The
battery symbol with one full bars and one empty bar ( ) means
the battery is half full. If the battery is empty, the battery symbol
appears with two empty bars ( ) and blinks. The device will then
turn off and the battery must be replaced.
Performing measurements:
1. Remove the protective cover and place it on the
underside of the device.
2.
Press and hold the on/off switch » « until the
display appears in the display window.
Select wood » « or construction materials » « by
pressing the selector button » «.
Insert the probe tip into the material to be tested (e.g.
wood) and read the value in the display window. At the
same time, an acoustic signal should sound. The higher
the tone, the higher the moisture content.
Press the »Hold«-button once » « to »freeze« the
display in the display window. This can be useful if you
wish to perform a reading in conditions of darkness or
poor visibility. The symbol » « will appear in the
display window and the reading will be displayed until
the »Hold«-button » « is pressed again.
Press down the »Hold«-button » « for longer than
3 seconds to turn the acoustic tone on or off.
SAMPLE USES
Locating a leak in the wall
Place the probe on the surface to be
tested. Take a reading and read the
value from the display window. Repeat
this procedure in various places. If the
readings get higher, then you are getting closer to the leak. If the values stop
increasing, you’ve found the leak.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 7
Page 8
8
Operating Instructions MD
C
heck the moisture content of construction
materials
e.g. concrete, tile, screed, plaster, carpets prior to
finishing.
Check the moisture content of wood
e.g. of firewood or wood as a building material
Determining the moisture content of soil
Use the setting for “construction materials”
IMPORTANT NOTICES
Place the probe tips on the surface
carefully, do not apply force.
Handle the device carefully when the protective cap
has been removed. The probes can cause injuries if
used improperly.
When measuring soil, you will get low
readings if the readings are only
taken at the surface and higher
readings the deeper you press the
probes into the soil. The measured
value will differ significantly if you
take readings in loose or tightly
packed flower garden soil.
If the probes are set on a metal or a conductive
surface, the maximum value of >>50<< or >>33<< will
appear in the display.
Keep the probes clean using a damp cloth and put
them back in the protective cap.
Soil
Soil
Metal
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 8
Page 9
9
MD Operating Instructions
TECHNICAL DATA:
- Power source: 9V DC alkaline block battery (not included in this
package)
- Automatic shut-down: after 3 minutes
- Measurement range: 5% - 50% (wood); 1.5% - 33% (construction
materials)
- Resolution: 0.1%
- Precision: +/– 3%
- Reference values for moisture content:
Moisture Content wood (%) construction materials (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Low 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Middle 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hight 16 – 50 % 20 – 33 %
Disposal
Please dispose of your used electronic devices in an
environmentally friendly manner!
Electronic devices do not belong in your household waste.
compliant with European Guideline 2012/19/EG concerning
Electrical and Electronic Devices, used electronic devices must be
collected separately and taken to a facility for environmentally sound
recycling. You can find out about your options for disposing of your
used electronic devices from your community or city government.
Improper disposal of batteries can harm the environment!
Batteries do not belong in your household waste. They can
contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as
hazardous waste. For this reason, please take your used batteries to
your local collection site.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 9
Page 10
10
Notice d’utilisation
INTRODUCTION
Ce détecteur d‘humidité est un instrument utile pour déterminer le
degré d‘humidité du bois ou de matériaux tels béton, tuile, chape,
plâtre cartonné, papier peint, etc.
Veuillez lire entièrement et attentivement les exécutions suivantes
avant la mise en service de l‘appareil et conservez le mode d’emploi
pour l’utiliser ultérieurement.
Couvercle de protection
Pointe de mesure
Affichage niveau d’humidité:
Bas
Moyen
Élevé
Affichage Bois
Affichage Matériaux
Affichage »signal acoustique activé«
Interrupteur Marche/Arrêt : maintenir
appuyé pendant plus de 3 secondes
pour mettre en marche et arrêter.
Affichage en cas de pile faible
Affichage fonction »Hold«, pour
»geler« les valeurs de mesure
쐅 Touche de sélection : pour commuter
de »bois« à »matériaux« et vice versa
쐈 Touche »Hold« : maintenir appuyée
pendant env. 1 seconde pour »geler« les
valeurs de mesure, la pression suivante
désactive à nouveau la fonction. Maintenir appuyée pendant plus
de 3 secondes pour activer et désactiver le signal acoustique.
쐉 Couvercles de la pile (au dos)
UTILISATION
Attention : notez que les pointes de mesure peuvent causer des
blessures en cas d’utilisation incorrecte. En cas de non-utilisation de
l’appareil, mettre en place absolument le couvercle de protection.
Gardez le mesureur d’humidité hors de portée des enfants !
Insertion de la pile :
Retirer le couvercle de la pile et insérer la nouvelle pile (pile bloc
alcaline 9V DC). Respecter la polarité correcte.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 10
Page 11
11
MD
A
ffichage de la pile :
Le symbole de la pile s'affiche quand l’appareil fonctionne. Le symbole
avec deux barres remplies ( ) signifie que la pile est pleine.
Le symbole avec une barre remplie et une barre vide ( ) signifie
que la piles est à moitié pleine. Quand la pile est vide, le symbole avec
deux barres vides ( ) apparaît et clignote. L’appareil s’éteint alors
et il faut remplacer la pile.
Exécution des mesures :
1. Retirer le couvercle de protection et placez-le sur la
partie inférieure de l‘appareil.
2.
Retirer le couvercle de protection et placez-le sur la
partie inférieure de l‘appareil » « jusqu’à ce qu’un
affichage apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Sélectionnez bois » « ou autres matériaux » «, en
appuyant sur la touche de sélection » «.
Placez les pointes de mesure dans le matériau à contrôler (par exemple le bois) et lisez la valeur dans la fenêtre
d’affichage. De plus, un signal acoustique retentit. Plus le
signal est fort, plus le degré d’humidité est élevé.
Appuyez une fois sur la touche »Hold« » « pour
»geler« l’affichage dans la fenêtre d’affichage. Ceci
peut être utile, par exemple, quand vous souhaitez
effectuer une mesure dans des endroits sombres ou
peu visibles. Le symbole » « apparaît dans la fenêtre
d’affichage et le résultat de mesure est affiché jusqu’à
ce que la touche »Hold« » « soit de nouveau
appuyée.
Maintenez la touche »Hold« » « pendant plus de
3 secondes pour activer ou désactiver le signal
acoustique.
EXEMPLES D‘APPLICATIONS
Localisation d’une fuite dans un mur
Placez les pointes de mesure sur la
surface à contrôler. Effectuez une mesure et lisez la valeur dans la fenêtre
d‘affichage. Répétez ce processus à
différents endroits. Si les valeurs de
mesure deviennent plus élevées, alors
vous vous rapprochez de la fuite. Si les
valeurs n’augmentent plus, vous avez
trouvé l’emplacement de la fuite.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 11
Page 12
12
MD
C
ontrôle du degré d’humidité de matériaux
Par exemple : béton, tuile, chape, plâtre cartonné, papier peint avant de poursuivre la transformation.
Contrôle du degré d’humidité du bois
Par exemple : bois de combustion ou bois comme matériau de construction
Détermination du degré d’humidité de la terre
Utilisez pour cela le réglage »matériaux«
INDICATIONS IMPORTANTES
Placez les pointes de mesure avec
précaution sur la surface, sans violence.
Manipulez l’appareil avec précaution quand le couvercle de protection est retiré. Les pointes de mesure
peuvent entraîner des blessures en cas d’utilisation incorrecte.
Lors de la mesure de la terre, vous
obtenez des valeurs plus basses
quand la mesure est effectuée seulement en surface et, des valeurs plus
élevées, plus vous plantez les pointes
de mesure profondément dans la
terre. La valeur de mesure se différencie considérablement si vous effectuez la mesure dans du terreau
détendu ou compact.
Si les pointes de mesure sont placées sur une surface
métallique ou conductrice de métaux, la valeur maximale »50« ou »33« apparaît sur l‘affichage
Gardez les pointes de mesure toujours propres avec un
chiffon de nettoyage humide et mettez en place le
couvercle de protection
Terre
Terre
métaux
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 12
Page 13
13
MD
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
- Tension de service : pile bloc alcaline 9V DC (non incluse dans la livraison)
- Débranchement automatique : après 3 minutes
- Domaine de mesure : 5% - 50% (bois); 1.5% - 33% (matériaux)
- Résolution : 0.1%
- Exactitude : +/– 3%
- Valeurs indicatives du degré d’humidité :
Degré d‘humidité Bois (%) Matériaux (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Bas 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Moyen 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Élevé 16 – 50 % 20 – 33 %
Traitement des déchets
Eliminez les appareils électriques en respectant
l’environnement !
Les appareils électriques n’ont pas leur place dans les ordures
ménagères. Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur
les appareils électriques et électroniques, les appareils électriques
doivent être collectés séparément et conduits dans un centre de
recyclage respectant l’environnement. Vous trouverez des informations sur les possibilités de traitement des déchets pour l’appareil usé
auprès de votre administration communale ou municipale.
Dommages environnementaux par une mauvaise élimination
des piles !
Les piles n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont soumises à un
traitement des ordures spécial. Remettez pour cette raison les piles
usées dans un centre de collecte communal.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 13
Page 14
14
Bedieningshandleiding
INLEIDING
Deze vochtigheidsdetector is een nuttig instrument voor het bepalen
van de vochtigheidsgraad van hout of bouwstoffen zoals beton,
baksteen, gipskarton, tapijt enz.
Lees vóór de eerste ingebruikneming van dit apparaat zorgvuldig de
volgende aanwijzingen en bewaar de handleiding voor toekomstig
gebruik.
Beschermkapje
Meetpen
Weergave vochtigheidsniveau:
Laag
Gemiddeld
Hoog
Weergave hout
Weergave bouwstof
Weergave »akoestisch signaal
ingeschakeld«
Aan/uit-schakelaar: Om in en uit te
schakelen, langer dan 3 seconden
ingedrukt houden.
Weergave bij lage batterij
Weergave »Hold«-functie, voor het
»bevriezen« van meetwaarden.
쐅 Selectieknop: Voor het omschakelen
van »Hout« naar »Bouwstof« en
omgekeerd
쐈 »Hold«-knop: Voor het »bevriezen« van
de meetwaarde, ongeveer
1 seconde lang ingedrukt houden; de volgende maal dat de knop
wordt ingedrukt, wordt de functie weer uitgeschakeld. Om het
akoestische signaal in en uit te schakelen, langer dan 3 seconden
ingedrukt houden.
쐉 Batterijvakdeksel (rugzijde)
BEDIENING
Opgelet: Houd er rekening mee dat de meetpennen bij onvakkun-
dig gebruik, verwondingen kunnen veroorzaken. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, moet het beschermkapje erop geplaatst
worden. Houd de vochtigheidsmeter buiten het bereik van kinderen!
Plaatsen van de batterij:
Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats er een nieuwe
batterij (9V DC alkaline blokbatterij) in. Zorg voor een juiste polariteit.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 14
Page 15
15
MD
B
atterijstand:
Wanneer het apparaat ingeschakeld is, wordt de stand van de batterij
aangegeven. Een batterij-icoontje met twee gevulde balken ( )
betekent dat de batterij vol is. Een batterij-icoontje met één gevulde
balk en één lege balk ( ) betekent dat de batterij halfvol is. Een
knipperend batterij-icoontje met twee lege balken ( ) geeft aan
dat de batterij leeg is. Het apparaat schakelt dan uit, en de batterij
moet worden vervangen.
Uitvoeren van metingen:
1. Verwijder het beschermkapje en zet dit op de
onderkant van het apparaat.
2. Houd de aan/uit-schakelaar » « zo lang ingedrukt
tot er een weergave in het display verschijnt.
Selecteer Hout » « of Bouwstof » « door op de
selectieknop te drukken» «.
Steek de meetpen in het materiaal dat u wilt controleren (bv. hout) en lees de waarde af op het display.
Aanvullend weerklinkt er een akoestisch signaal.
Hoe hoger de toon, hoe hoger de vochtigheidsgraad.
Druk eenmaal op de knop »Hold« » « om de waarde
in het display te »bevriezen«. Dit kan handig zijn bv.
wanneer u de meting wil uitvoeren op een donkere of
slecht zichtbare plaats. Het symbool » « verschijnt in
het display en de meetwaarde wordt zo lang weergegeven tot de knop »Hold« » « opnieuw ingedrukt
wordt.
Om de akoestische toon in of uit te schakelen, houdt u
de knop »Hold« » « langer dan 3 seconden
ingedrukt.
GEBRUIKSVOORBEELDEN
Opsporen van een lek in de muur
Plaats de meetpen op het oppervlak dat
u wilt controleren. Voer de meting uit en
lees de waarde in het display. Herhaal
deze stappen op verschillende plaatsen.
Als de gemeten waarden hoger worden,
komt u dichter bij de lek. Indien de
waarden niet meer verhogen, dan hebt
u de plaats van de lek gevonden.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 15
Page 16
16
MD
C
ontroleren van de vochtigheidsgraad van bouwstoffen
bv. beton, tegels, estrik, gipskarton, tapijten voor de
verwerking.
Controleren van de vochtigheidsgraad van hout
bv. van brandhout of hout als bouwmateriaal
Bepalen van de vochtigheidsgraad van aarde
Gebruik hiervoor de instelling >>Bouwstof<<
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Plaats de meetpen voorzichtig op het
oppervlak: gebruik geen geweld.
Behandel het apparaat voorzichtig wanneer het beschermkapje verwijderd is. De meetpennen kunnen bij
onvakkundig gebruik verwondingen veroorzaken.
Bij het meten van aarde verkrijgt u
lagere waarden wanneer die meting
enkel op de oppervlakte wordt uitgevoerd, en worden de waarden hoger
naargelang u de meetpen dieper in de
aarde steekt. De meetwaarde kan ook
beduidend verschillen naargelang u
de waarde in losse of bv. in vaste
plantaarde meet.
Wanneer de meetpen op een metalen of stroomgeleidend oppervlak geplaatst wordt, verschijnt er in het
display de maximumwaarde »50« of »33« .
Houd de meetpen schoon met een vochtige doek en
plaats het beschermkapje erop.
Aarde
Aarde
Metaal
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 16
Page 17
17
MD
TECHNISCHE INFORMATIE:
- Voedingsspanning: 9V DC alkaline blokbatterij (niet inbegrepen)
- Automatische uitschakeling: na 3 minuten
- Meetbereik: 5% - 50% (hout); 1.5% - 33% (bouwstoffen)
- Resolutie: 0.1%
- Nauwkeurigheid: +/– 3%
- Richtwaarde voor de vochtigheidsgraad:
Vochtigheidsgraad Hout (%) Bouwstof (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Laag 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Gemiddeld 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hoog 16 – 50 % 20 – 33 %
Afvalverwijdering
Elektrische apparaten milieuvriendelijk verwijderen!
Elektrische apparaten horen niet bij het gewone huisvuil!
Conform de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende
elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte
elektrische apparaten gescheiden ingezameld worden en op een
milieuduurzame manier gerecycleerd worden. Vraag bij uw
gemeentebestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van
afgedankte apparaten.
Het verkeerd verwijderen van batterijen kan het milieu
beschadigen!
Batterijen horen niet bij het gewone huisvuil! Ze kunnen giftige
zware metalen bevatten en moeten gescheiden verwijderd worden.
Geef daarom de lege batterijen af bij het inzamelpunt van uw
gemeente.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 17
Page 18
18
Bruksanvisning
INLEDNING
Denna fuktdetektor är ett användbart instrument för att fastställa
fuktighetshalten hos trä eller byggmaterial som t.ex. betong, tegel,
golvmaterial, gipsplattor, tapeter etc.
Läs noga igenom apparatens bruksanvisning och spara den för senare
bruk, innan du börjar använda apparaten.
Skyddshölje
Mätspets
Display, fuktighetsnivå:
Låg
Medel
Hög
Display Trä
Display Byggmaterial
Display »akustisk signal - påkopplad«
På-/Av-omkopplare: För att sätta På
eller stänga Av, håll den nedtryckt i
över 3 sekunder.
Display vid lågt batteri
Display »Hold«-funktion för att »frysa«
mätvärdet
쐅 Val-knapp: För att koppla om från »Trä«
till »Byggmaterial« och omvänt
쐈 »Hold«-knapp: För att »frysa« mätvär-
det, tryck under ca. 1 sekund, nästa
tryckning stänger av funktionen igen.
För att sätta På eller stänga Av den
akustiska signalen, håll den nedtryckt
längre än 3 sekunder.
쐉 Batterilock (baksidan)
HANDHAVANDE
OBS: Tänk på att mätspetsarna kan orsaka skador vid vårdslös
användning. Sätt på skyddshöljet när apparaten inte används. Håll
fuktmätaren borta från barn.
Isättning av batteriet:
Avlägsna batterilocket och sätt i ett nytt batteri (9V DC Alkaline
blockbatteri). Var noga med att polariteten är riktig.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 18
Page 19
19
MD Bruksanvisning
B
atteri-indikering:
Batteri-indikeringen visas när enheten är i drift. När två staplar är
ifyllda ()betyder det att batteriet är fulladdat. När en stapel är
ifylld och den andra är tom ( ) betyder det att batteriet är laddat
till hälften. Om batteriet är tomt är ingen av de båda staplarna ifyllda
( ) och batterisymbolen blinkar. Enheten slås av och batteriet
behöver bytas ut.
Utföra mätningar:
1. Avlägsna skyddshöljet och sätt fast detta på
apparatens undersida
2. Håll På/Av-knappen
» « intryckt tills ett
meddelande visas på displayen.
Välj Trä » « eller Byggmaterial » « genom att
trycka på val-knappen » «.
Stick in mätspetsarna i materialet (t.ex. trä) som skall
testas och läs av värdet på displayen. Dessutom ljuder
en akustisk signal. Ju högre ton, desto högre
fuktighetshalt.
Tryck en gång på »Hold«-knappen » « för att »frysa«
meddelandet på displayen. Detta kan t.ex. vara
praktiskt när man utför mätningar på mörka ställen
eller där det är svårt att se. Symbolen » « lyser på
displayen och meddelandet visas tills »Hold«-knappen
» « trycks igen.
Om man håller »Hold«-knappen » « intryckt längre
än 3 sekunder, kopplas den akustiska signalen på eller
av.
EXEMPEL PÅ ANVÄNDNING
Hitta en läcka i väggen
Placera mätspetsarna på ytan som skall
kontrolleras. Utför mätningen och läs av
värdet på displayen. Upprepa detta på
olika ställen. Om mätvärdet blir högre
närmar du dig läckan. Om värdet inte
längre ökar har du funnit läckan.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 19
Page 20
20
Bruksanvisning MD
K
ontroll av byggmaterialets fuktighetshalt
T.ex. betong, tegel, golvmaterial, gipsplattor eller
tapeter, innan de skall bearbetas.
Kontroll av fuktighetshalten i trä
T.ex. ved eller i trä som byggmaterial
Fastställande av fuktigheten i marken
Använd inställningen »Byggmaterial« för detta
VIKTIGA RÅD
Placera mätspetsen bestämt mot
ytan, men använd inte våld.
Hantera instrumentet försiktigt när skyddshöljet är
avtaget. Mätspetsen kan, vid felaktigt användande,
orsaka skador.
Vid mätningar i marken får man lägre
värden när mätningen endast görs på
markytan, värdet blir högre ju djupare
i marken man sticker ner mätspetsen.
Mätresultaten skiljer sig avsevärt när
man mäter i lösare respektive hårdare blomjord.
När mätspetsen hålls mot en metallisk eller ledande
yta visas max-värdet »50« eller »33« på displayen.
Håll alltid mätspetsen ren med en fuktig
rengöringsduk och sätt på skyddet.
Jord Jord
Metall
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 20
Page 21
21
MD Bruksanvisning
TEKNISKA DATA:
- Förbrukning: 9V DC Alkaline blockbatteri (ingår ej i förpackningen)
- Automatisk avstängning: efter 3 minuter
- Mätområde: 5% - 50% (trä); 1.5% - 33% (byggmaterial)
- Upplösning: 0.1 %:
- Precision: +/– 3 %
- Riktvärden för fukthalten:
Fukthalt Trä (%) Byggmaterial (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Låg 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Medel 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hög 16 – 50 % 20 – 33 %
Avfallshantering
Elektriska apparater skall hanteras med miljöhänsyn!
Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet. Enligt
den Europeiska riktlinjen 2012/19/EG om Elektro- och gammal
elektronisk utrustning måste förbrukade elektroniska apparater
samlas in åtskilda för miljöriktig återanvändning. Avfallsmöjligheter
för förbrukade apparater erbjuds av din kommun eller
stadsdelsförvaltning
Miljöskador genom felaktig hantering av batterier!
Batterier hör inte hemma i hushållsavfallet. Du bör förvara och
lämna bort giftiga tungmetaller som specialavfall. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunala uppsamlingsställen.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 21
Page 22
22
Manual de instrucciones
INTRODUCCIÓN
Este detector de humedad es un aparato útil para determinar el
contenido de humedad de la madera o los materiales de construcción
tales como, el hormigón, el ladrillo, el pavimento, el cartón-yeso, los
papeles pintados, etcétera.
Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de poner en
funcionamiento el aparato y guárdelas para una futura referencia.
Tapa protectora
Punta de prueba
Indicador del nivel de humedad:
Bajo
Medio
Alto
Indicador de la madera
Indicador de los materiales de con-
strucción
Indicador »señal acústica conectada«
Interruptor de encendido/apagado:
Para encender y apagar, mantener pulsado más de 3 segundos.
Indicador de batería baja
Indicador de la función »Hold« para
»congelar« los valores medidos
쐅 Tecla de selección: Para cambiar de
»madera« a »materiales de construcción« y viceversa
쐈 Tecla »Hold«: Para »congelar« los valo-
res medidos mantener pulsada 1 segundo aprox., volver a pulsar
para desconectar otra vez la función. Para encender y apagar la
señal acústica, mantener pulsada más de 3 segundos.
쐉 Cubierta de la batería (parte posterior)
FUNCIONAMIENTO
Atención: Tenga en cuenta que las puntas de prueba pueden
causar lesiones si se emplean incorrectamente. Debe colocarse la tapa
protectora siempre que no se esté utilizando el aparato. ¡Mantenga el
medidor de humedad alejado de los niños!
Colocación de la batería:
Retire la cubierta de la batería e introduzca una batería nueva
(batería Block alcalina 9V DC). Asegúrese de colocarla con la
polaridad correcta.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 22
Page 23
23
MD
I
ndicador de batería:
El indicador de batería aparece visible durante el funcionamiento del
dispositivo. El icono de batería con dos barras completas ( ) significa que la batería está llena. El icono de batería con una barra completa y con otra vacía ( ) significa que la batería está medio llena.
Si la batería está vacía el símbolo de batería parpadeará y aparecerá
con dos barras vacías ( ). Entonces el dispositivo se apagará y la
batería debe ser cambiada.
Realización de mediciones:
1. Retire la tapa protectora y colóquela en la parte
inferior del aparato.
2. Mantenga pulsado el interruptor de encendido/
apagado
» « hasta que aparezca un indicador en la
ventana.
Seleccione madera » « o materiales de construcción
» «, pulsando la tecla de selección» «.
Introduzca las puntas de prueba en el material que
debe analizarse (p.ej. en la madera) y lea el valor que se
muestra en la ventana. Sonará una señal acústica.
Cuanto más alto sea el sonido, mayor será el contenido
de humedad.
Pulse una vez la tecla »Hold« » «para »congelar« la
indicación de la ventana. Esto puede resultar útil, por
ejemplo, cuando quiere realizar una medición en
lugares oscuros o con poca visibilidad. En la ventana
aparece el símbolo » « y se mantiene el resultado de
la medición hasta que se vuelva a pulsar la tecla
»Hold« » «.
Mantenga pulsada la tecla »Hold« » « más de 3
s egundos para encender o apagar el sonido acústico.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 23
Page 24
24
MD
EJEMPLOS DE APLICACIÓN
Detección de una fuga en la pared
Coloque las puntas de prueba en la
superficie que deba analizarse. Realice
la medición y lea el valor que se muestra en la ventana. Repita este proceso
en distintos puntos de la pared. A medida que los valores medidos sean mayores, más se estará acercando
a la fuga. Si los valores no siguen aumentando, significa que encontró
el lugar de la fuga.
Comprobación del contenido de humedad en
materiales de construcción
p. ej., en hormigón, ladrillo, pavimento, cartón-yeso,
papeles pintados, antes de continuar el procesamiento.
Comprobación del contenido de humedad en la
madera
p. ej. leña o madera para la construcción
Determinación del contenido de humedad en la
tierra
Para esta medición utilice el ajuste
»
materiales de
construcción«
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Coloque ligeramente las puntas de
prueba en la superficie, sin recurrir a
la fuerza.
Manipule el aparato con cuidado cuando retire la tapa
protectora. Las puntas de prueba pueden causar
lesiones si se utilizan incorrectamente.
Al medir la tierra, se obtienen valores
más bajos si la medición sólo se
realiza en la superficie y, valores más
altos si se introducen las puntas de
prueba a más profundidad. El valor
medido cambia considerablemente
dependiendo de si el sustrato vegetal
es suelto o compacto.
Terre
Terre
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 24
Page 25
25
MD
S
i las puntas de prueba se colocan en una superficie
metálica o conductora, se mostrará un valor máximo
de »50« o »33« en la ventana.
Siempre mantenga las puntas de prueba limpias empleando un paño húmedo y utilice la tapa protectora.
DATOS TÉCNICOS:
- Tensión de funcionamiento: Batería Block alcalina 9V DC (no se
incluye en el volumen de suministro)
- Desconexión automática: Transcurridos 3 minutos
- Intervalo de medición: 5% - 50% (madera); 1,5% - 33% (materiales
de construcción)
- Resolución: 0.1%
- Precisión: +/– 3%
- Valores orientativos para el contenido de humedad:
Contenido de humedad Madera (%)
Materiales de construcción (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Bajo 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Medio 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Alto 16 – 50 % 20 – 33 %
Eliminación del producto
¡Los aparatos eléctricos deben eliminarse de forma ecológica!
Los aparatos eléctricos no deben desecharse en la basura
doméstica. Conforme a la Directiva europea 2012/19/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos eléctricos usados se
deben separar y reciclar de forma respetuosa con el medioambiente.
En su ayuntamiento u oficina de gestión urbanística obtendrá
información sobre la forma de desechar el aparato usado.
¡La eliminación incorrecta de las baterías tiene efectos noci-
vos para el medioambiente!
Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica.
Pueden contener metales pesados tóxicos y, por tanto, se someten a
un tratamiento de residuos peligrosos. Entregue las baterías usadas
en un punto de recogida municipal.
Metal
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 25
Page 26
26
Istruzioni per l’uso
INTRODUZIONE
Questo rivelatore di umidità è uno strumento utile a determinare il
contenuto di umidità del legno o di materiali edili, quali ad es.
calcestruzzo, mattone, massetto, cartongesso, carta da parati, ecc.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si prega di leggere
accuratamente da cima a fondo le seguenti versioni, conservando le
istruzioni per un successivo utilizzo.
Calotta protettiva
Punta di misurazione
Visualizzazione livello di umidità:
Basso
Medio
Alto
Visualizzazione legno
Visualizzazione materiali edili
Visualizzazione »segnale acustico atti-
vato«
Interruttore on/off: per attivare e
disattivare mantenere premuto per
oltre 3 secondi.
Visualizzazione livello batteria basso
Visualizzazione funzione »hold« per
»congelare« i valori di misurazione
쐅 Tasto di selezione: per la commuta-
zione da »legno« a »materiali edili« e
viceversa.
쐈 Tasto »hold«: premere per ca. 1 se-
condo per »congelare« i valori di misurazione, la pressione successiva disattiva di nuovo la funzione.
Per attivare e disattivare il segnale acustico mantenere premuto
per oltre 3 secondi.
쐉 Coperchio batteria (lato posteriore)
USO
Attenzione: fare attenzione, poiché le punte di misurazione
utilizzate in modo non conforme possono causare delle lesioni. In caso
di inutilizzo dell'apparecchio, applicare assolutamente la calotta protettiva. Tenere il misuratore di umidità al di fuori della portata dei
bambini!
Inserimento della batteria:
togliere il coperchio della batteria e inserire una nuova batteria
(batteria block alcalina da 9V DC). Attenzione alla corretta polarità.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 26
Page 27
27
MD
I
ndicatore del livello batteria:
Durante il funzionamento viene visualizzato l’indicatore del livello di
batteria dell’apparecchio. Il simbolo della batteria con due barre piene
( ) significa che la batteria è completamente carica. Il simbolo
della batteria con una barra piena e una vuota ( ) significa che la
batteria è carica a metà. Se la batteria è esaurita, compare il simbolo
batteria lampeggiante, con due barre vuote ( ). L’apparecchio
quindi si spegne ed è necessario sostituire la batteria.
Esecuzione delle misurazioni:
1. Togliere la calotta protettiva e appoggiarla sulla
parte inferiore dell'apparecchio.
2. Mantenere premuto l'interruttore on/off
» « finché
non appaia un'indicazione sul display.
Selezionare legno » « o materiali edili » «
premendo il tasto di selezione » «.
Infilare le punte di misurazione nel materiale da analizzare (ad es. legno) e leggere il valore sul display. Viene
inoltre emesso un segnale acustico. Quanto più alto è il
tono, tanto maggiore è il contenuto di umidità.
Premere una volta il tasto »hold« » «, per »congelare« la visualizzazione sul display. Ciò può risultare ad
es. utile, se si desidera effettuare una misurazione in
punti bui o con scarsa visibilità. Il simbolo » « appare
sul display e il risultato della misurazione viene mostrato, finché non venga premuto nuovamente il tasto
»hold« » «.
Mantenere premuto il tasto »hold« » « più di 3 secondi, per attivare o disattivare il segnale acustico.
ESEMPI DI UTILIZZO
Rilevamento di una falla nella parete.
Posizionare le punte di misurazione
sulla superficie da analizzare. Eseguire
una misurazione e leggere il valore sul
display. Ripetere questo procedimento
in punti diversi. Se i valori di misurazione aumentano, significa che ci si sta
avvicinando alla falla. Se i valori di misu razione cessano di aumentare, significa
che si è trovato il punto con la falla.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 27
Page 28
28
MD
A
nalisi del contenuto di umidità di materiali edili
ad es. di calcestruzzo, mattone, massetto, cartongesso,
carta da parati prima di ulteriore lavorazione.
Analisi del contenuto di umidità del legno
ad es. di legna da ardere o di legno quale materiale da
costruzione.
Determinazione del contenuto di umidità della terra
Utilizzare all'uopo l'impostazione »materiali edili«
INDICAZIONI IMPORTANTI
Posizionare le punte di misurazione
con cura sulla superficie, non forzare.
Utilizzare l'apparecchio con prudenza se non è coperto
dalla calotta di protezione. Le punte di misurazione
possono causare ferite se utilizzate in modo non
conforme.
Nella misurazione della terra i valori
ottenuti sono bassi se la misurazione
viene effettuata soltanto in superficie, mentre aumentano quanto più si
scende in profondità con le punte di
misurazione. Il valore di misurazione
subisce una notevole differenza, se si
effettua la misurazione su terra
morbida o per fiori.
Se le punte di misurazione vengono posizionate su una
superficie metallica o conduttrice, il valore massimo
che appare sul display è pari a »50« o a »33«.
Mantenere sempre le punte di misurazione pulite con
l'ausilio di un panno umido e applicare la calotta
protettiva.
Terra
Terra
Metallo
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 28
Page 29
29
MD
DATI TECNICI:
- Alimentazione: Batteria block alcalina da 9V DC (non inclusa nella
confezione)
- Spegnimento automatico: dopo 3 minuti
- Campo di misurazione: 5% - 50% (legno); 1.5% - 33% (materiali
edili)
- Definizione: 0.1%
- Precisione: +/– 3%
- Valore standard per il contenuto di umidità:
Contenuto di umidità Legno (%) Materiali edili (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Basso 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Medio 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Alto 16 – 50 % 20 – 33 %
Smaltimento
Smaltire gli apparecchi elettronici in modo ecocompatibile!
Gli apparecchi elettronici non devono essere messi con i rifiuti
domestici. Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/CE
sugli apparecchi elettrici ed elettronici, gli apparecchi elettrici
usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo
ecocompatibile. Si possono avere informazioni sulle modalità di
smaltimento dell'apparecchio inutilizzato presso la propria
amministrazione comunale o cittadina.
Danni ambientali causati da un errato smaltimento delle
batterie!
Le batterie non devono essere messe con i rifiuti domestici.
Possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate
come rifiuti speciali. Di conseguenza le batterie usate devono essere
conferite ad un centro di raccolta comunale.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 29
Page 30
30
Manual de instruções
INTRODUÇÃO
Este detector de humidade é um instrumento inflamável para
determinar o teor de humidade da madeira ou materiais de
construção como, p. ex., betão, tijolo, soalho em cimento,
cartão-gesso, papel de parede, etc.
Antes da colocação em funcionamento do aparelho, leia
cuidadosamente as seguintes informações e guarde o manual para
futuras utilizações.
Capa de protecção
Ponta de medição
Indicação do nível de humidade:
Baixo
Médio
Elevado
Indicação madeira
Indicação materiais de construção
Indicação »sinal acústico ligado«
Botão ligar/desligar: Para ligar e
desligar, manter premido durante
mais de 3 segundos.
Indicação com a pilha fraca
Indicação »Hold«, para »congelar« os
valores de medição
쐅 Tecla de selecção: Para comutar de
»madeira« para »materiais de
construção« e vice-versa
쐈 Tecla »Hold«: Para »congelar« os
valores de medição, premir aprox.
1 segundo, pressionar em seguida desliga novamente a função. Para ligar e desligar o sinal acústico,
manter premido durante mais de 3 segundos.
쐉 Cobertura da pilha (parte de trás)
FUNCIONAMENTO
Atenção: Observe que as pontas de medição podem causar
ferimentos no caso de uma utilização inadequada. Se o aparelho não
for utilizado, colocar impreterivelmente a capa de protecção.
Mantenha o medidor da humidade afastado das crianças!
Colocar a pilha:
Retire a cobertura da pilha e insira uma nova pilha (pilha em bloco
alcalina de 9V DC). Preste atenção à polaridade correcta.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 30
Page 31
31
MD
Indicação de bateria:
A indicação de bateria é apresentada durante o funcionamento do
aparelho. Se o símbolo de bateria apresentar duas barras ( ),
significa que a bateria está cheia. Se o símbolo de bateria apresentar
uma barra ( ), significa que a bateria está parcialmente cheia.
Se o símbolo de bateria apresentar duas barras vazias ( ) e piscar,
significa que a bateria está vazia. O aparelho irá desligar-se e a bateria
deverá ser substituída.
Realização de medições:
1. Retire a capa de protecção e coloque-a na parte de
baixo do aparelho.
2. Mantenha o botão ligar/desligar
» « premido, até
surgir uma indicação na janela de indicação.
Seleccione madeira » « ou materiais de construção
» « premindo a tecla de selecção » «.
Insira as pontas de medição no material a verificar
(p.ex., madeira) e leia o valor na janela de indicação.
Adicionalmente soa um sinal acústico. Quanto mais alto
for o som, mais elevado é o teor de humidade.
Prima uma vez a tecla »Hold« » «, para »congelar« a
indicação na janela de indicação. Isto pode ser, p. ex.,
útil se desejar efectuar uma medição em locais escuros ou com má visibilidade. O símbolo » « surge na
janela de indicação e o resultado de medição é apresentado, até se premir de novo a tecla »Hold« » «.
Mantenha a tecla »Hold« » « premida durante mais
de 3 segundos para ligar ou desligar o som acústico.
EXEMPLOS DE UTILIZAÇÃO
Encontrar uma fuga na parede
Coloque as pontas de medição na
superfície a verificar. Efectue uma medição e leia o valor na janela de indicação.
Repita este processo em locais diferentes. Se os valores de medição ficarem
maiores, significa que se está a aproximar da fuga. Se os valores não aumentarem mais, significa que encontrou o
local com a fuga.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 31
Page 32
32
MD
V
erificar o teor de humidade de materiais de
construção
p.ex., de betão, tijolos, soalho em cimento, cartãogesso, papel de parede antes de se continuarem os
trabalhos.
Verificar o teor de humidade da madeira
p.ex., de lenha ou madeira como material de
construção
Determinação do teor de humidade de terra
Para isso, utilize o ajuste »Materiais de construção«
INDICAÇÕES IMPORTANTES
Posicione as pontas de medição
cuidadosamente na superfície, sem
exercer violência.
Utilize o aparelho com cuidado quando a capa de
protecção está retirada. As pontas de medição podem
causar ferimentos se forem utilizadas inadequadamente.
Durante a medição de terra, obtém
valores mais baixos se a medição só
for efectuada à superfície e valores
mais elevados quanto mais fundo
enterrar as pontas de medição na
terra. O valor de medição distinguese consideravelmente se medir em
terra de flores solta ou junta.
Se as pontas de medição forem colocadas numa
superfície metálica ou condutiva, surge o valor
máximo »50« ou »33« na indicação.
Mantenha as pontas de medição sempre limpas com
um pano de limpeza húmido e coloque a capa de
protecção.
Terra
Terra
Metal
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 32
Page 33
33
MD
DADOS TÉCNICOS:
- Tensão de funcionamento: Pilha em bloco alcalina de 9V DC (não
incluída no âmbito de fornecimento)
- Desactivação automática: após 3 minutos
- Área de medição: 5% - 50% (madeira); 1.5% - 33% (materiais de
construção)
- Resolução: 0.1%
- Exactidão: +/– 3%
- Valores de referência para o teor de humidade:
Teor de humidade Madeira (%) Materiais de construção
(%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Baixo 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Médio 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Elevado 16 – 50 % 20 – 33 %
Remoção
Remover os aparelhos eléctricos de forma ecológica!
Os aparelhos eléctricos não pertencem ao lixo doméstico. De
acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos, os aparelhos eléctricos usados devem
ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica.
Poderá ficar a saber quais as possibilidades para a remoção do
aparelho usado junto da sua junta ou câmara.
Danos ambientais devido à remoção errada das pilhas!
As pilhas não pertencem ao lixo doméstico. Podem conter
metais pesados tóxicos e estão submetidos ao tratamento de
lixos especiais. Por isso, entregue as pilhas gastas num local de
recolha da sua junta.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 33
Page 34
34
Instrukcja obsługi
WSTĘP
Detektor wilgotności to przydatny przyrząd służący do określania
zawartości wilgoci w drewnie lub materiałach budowlanych, jak np.:
beton, cegły, jastrych, kartony gipsowe, tapety itp.
Przed rozpoczęciem eksploatacji przyrządu należy dokładnie zapoznać
się z poniższą treścią oraz zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej
korzystać w późniejszym czasie.
nasadka ochronna
końcówka pomiarowa
wskaźnik poziomu wilgotności:
niski
średni
wysoki
symbol drewna
symbol materiałów budowlanych
symbol informujący o tym, że sygnał
akustyczny jest włączony
włącznik / wyłącznik: w celu włączenia
lub wyłączenia przyrządu nacisnąć i
przytrzymać dłużej niż 3 sekundy.
symbol informujący o słabej baterii
symbol funkcji »Hold« do zapamiętywa-
nia wartości zmierzonych na wyświetlaczu
쐅 przycisk wyboru: do przełączania z
»drewna« na »materiały budowlane« i
odwrotnie
쐈 przycisk »Hold«: w celu zapamiętania
wartości zmierzonych na wyświetlaczu należy nacisnąć i przytrzymać
przez ok. 1 sekundę; kolejne wciśnięcie powoduje ponowne
wyłączenie funkcji. W celu włączenia lub wyłączenia sygnału
akustycznego nacisnąć i przytrzymać dłużej niż 3 sekundy.
쐉 osłona baterii (z tyłu przyrządu)
OBSŁUGA
Uwaga: Końcówki pomiarowe mogą prowadzić do obrażeń ciała w
przypadku niezgodnego z instrukcją stosowania przyrządu. Gdy nie
korzystamy z przyrządu, należy koniecznie nakładać nasadkę ochronną.
Przyrząd do pomiaru wilgotności trzymać z dala od dzieci!
Zakładanie baterii:
Zdjąć osłonę baterii i włożyć nową baterię (bateria blokowa alkaliczna
9V DC). Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 34
Page 35
35
MD
Wskaźnik baterii:
Wskaźnik baterii wyświetlany jest podczas użytkowania urządzenia.
Symbol baterii z dwoma wypełnionymi kwadracikami ( ) oznacza, że
bateria jest naładowana. Symbol baterii z jednym wypełnionym i jednym
niewypełnionym kwadracikiem ( ) oznacza, że bateria jest w połowie
rozładowana. Gdy bateria jest rozładowana, pojawia się migający symbol
baterii z dwoma niewypełnionymi kwadracikami ( ). Następnie
urządzenie wyłącza się i należy wymienić baterię.
Przeprowadzanie pomiarów:
1. Zdjąć nasadkę ochronną i nałożyć ją na spód
przyrządu.
2.
Przytrzymać wciśnięty włącznik / wyłącznik » « tak długo,
aż w oknie wyświetlacza pojawi się stosowny symbol.
Naciskając przycisk wyboru » « wybrać drewno » «
lub materiały budowlane » «.
Wetknąć końcówki pomiarowe w materiał, który chcemy
skontrolować (np. drewno), a następnie odczytać wartość
w oknie wyświetlacza. Dodatkowo słychać sygnał akustyczny. Im wyższy dźwięk, tym wyższa zawartość wilgoci
Nacisnąć raz przycisk »Hold« w celu zapamiętania wskazania na wyświetlaczu. Może to np. okazać się bardzo
pomocne, gdy pomiar odbywa się w ciemnych miejscach
lub w miejscach, do których trudno zajrzeć. W oknie
wyświetlacza pojawia się symbol » « a wynik pomiaru
będzie wyświetlał się tak długo, aż nie nastąpi ponowne
naciśnięcie przycisku »Hold« » «.
Przytrzymać dłużej niż 3 sekundy wciśnięty przycisk
»Hold« » « w celu włączenia lub wyłączenia sygnału
akustycznego.
PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA
Wykrywanie przecieków w ścianie.
Umieścić końcówki pomiarowe na powierzchni, którą chcemy skontrolować.
Dokonać pomiaru i odczytać wartość w
oknie wyświetlacza. Czynności powtórzyć
w różnych miejscach. Jeżeli mierzone
wartości będą rosnąć, oznacza to, że
zbliżamy się do miejsca przecieku. Jeżeli
wartości przestały rosnąć, oznacza to, że
znaleźliśmy miejsce przecieku.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 35
Page 36
36
MD
Kontrola zawartości wilgoci w materiałach budowlanych,
jak np. w betonie, cegłach, jastrychu, kartonach
gipsowych, tapetach przed ich dalszą obróbką.
Sprawdzanie zawartości wilgoci w drewnie,
np. w drewnie opałowym lub drewnie służącym jako
materiał budowlany
Ustalanie zawartości wilgoci w ziemi.
W tym celu należy zastosować ustawienie »materiały
budowlane«.
WAŻNE WSKAZÓWKI
Końcówki pomiarowe należy
umieszczać na kontrolowanej powierzchni z zachowaniem ostrożności i
nie używając siły.
Z przyrządem należy obchodzić się ostrożnie, gdy zdjęta
jest nasadka ochronna. Końcówki pomiarowe mogą
prowadzić do obrażeń ciała w przypadku niezgodnego z
instrukcją stosowania przyrządu.
Podczas pomiaru w ziemi uzyskane
wartości będą niższe, jeżeli pomiar
będzie miał miejsce tylko na jej
powierzchni. Wartości te będą tym
wyższe, im głębiej wetkniemy w ziemię
końcówki pomiarowe. Mierzone wartości różnią się znacznie w zależności
od tego, czy pomiaru dokonuje się w
luźnej czy też zagęszczonej ziemi
kwiatowej.
Gdy końcówki pomiarowe zostaną umieszczone na
powierzchni metalicznej lub zdolnej do przewodzenia,
wówczas na wyświetlaczu pojawia się wartość
maksymalna »50« lub »33«.
Końcówki pomiarowe należy zawsze utrzymywać w
czystości, używając do tego celu wilgotnej ściereczki do
czyszczenia, oraz nakładać nasadkę ochronną, jeżeli
przyrząd nie jest używany.
Ziemia
Ziemia
Metall
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 36
Page 37
37
MD
DANE TECHNICZNE:
- napięcie robocze: bateria blokowa alkaliczna 9V DC (nie wchodzi w
zakres dostawy)
- wyłączanie automatyczne: po 3 minutach
- zakres pomiaru: 5% - 50% (drewno); 1,5% - 33% (materiały budowlane)
- dokładność wyświetlacza: 0,1%
- dokładność pomiarowa: +/– 3%
- wartości orientacyjne dla zawartości wilgoci:
Zawartość wilgoci drewno (%) materiały budowlane (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
niska 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
średnia 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
wysoka 16 – 50 % 20 – 33 %
Utylizacja
Sprzęt należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska
naturlanego!
Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki.
Zgodnie Dyrektywą Europejską 2012/19/WE dotyczącą urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, zużyty sprzęt elektryczny należy
gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia.
O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się
Państwo w urzędzie miasta lub gminy.
Niewłaściwa utylizacja baterii powoduje szkody w środowisku
naturalnym!
Baterie to nie domowe śmieci czy odpadki. Mogą one zawierać
trujące metale ciężkie i jako śmieci muszą być w specjalny sposób
utylizowane. W związku z powyższym zużyte baterie należy oddawać w
miejskich punktach zajmujących się ich zbiórką.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:20 Seite 37
Page 38
38
Εγχειρίδιο Χρήσης
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ο παρών ανιχνευτής υγρασίας αποτελεί ένα χρήσιμο όργανο για τον
καθορισμό του ποσοστού υγρασίας που περιέχεται στο ξύλο ή σε δομικά
υλικά όπως για παράδειγμα μπετόν, τούβλα, σκυρόδεμα, γυψοσανίδες,
ταπετσαρίες κτλ..
Παρακαλούμε πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία να διαβάσετε
διεξοδικά τις ακόλουθες οδηγίες και να φυλάξετε το εγχειρίδιο αυτό για
μελλοντική χρήση.
Προστατευτικό κάλυμμα
Ακίδα ανιχνευτή
Ένδειξη επιπέδου υγρασίας:
Χαμηλό
Μεσαίο
Υψηλό
Ένδειξη ξύλο
Ένδειξη δομικά υλικά
Ένδειξη »ακουστικό σήμα –
ενεργοποιημένο«
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποί-
ησης: Για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κρατήστε τον πατημένο για
περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα.
Ένδειξη χαμηλής στάθμης μπαταρίας
Ένδειξη λειτουργίας »Hold« για
»πάγωμα« των ανιχνευμένων τιμών
쐅 πλήκτρο επιλογής: για να επιλέξετε
»Ξύλο« ή »Δομικά υλικά«
쐈 πλήκτρο »Hold«: Για »πάγωμα« των ανι-
χνευμένων τιμών κρατήστε το πατημένο για περίπου 1 δευτερόλεπτο,
ξαναπατώντας το απενεργοποιείται η λειτουργία. Για την
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος κρατήστε το
πατημένο περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα.
쐉 Κάλυμμα μπαταρίας (οπίσθια πλευρά)
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Προσοχή:
Οι ακίδες ανίχνευσης μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς σε περίπτωση μη ορθής χρήσης τους. Όταν η συσκευή
δεν χρησιμοποιείται, τοποθετήστε απαραίτητα το προστατευτικό
κάλυμμα. Κρατήστε τον ανιχνευτή υγρασίας μακριά από παιδιά!
Τοποθέτηση µπαταρίας:
Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταρίας και τοποθετήστε μια καινούργια
μπαταρία (9V DC αλκαλική μπαταρία Block). Δώστε προσοχή στη σωστή
πόλωση.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 38
Page 39
39
MD Εγχειρίδιο Χρήσης
Ένδειξη µπαταρίας:
Η ένδειξη της μπαταρίας εμφανίζεται κατά τη λειτουργία της συσκευής.
Το εικονίδιο της μπαταρίας με δύο συμπαγείς ράβδους ( ) σημαίνει
ότι η μπαταρία είναι γεμάτη. Το εικονίδιο της μπαταρίας με μία γεμάτη
και μία άδεια ράβδο ( ) σημαίνει ότι η μπαταρία είναι μισογεμάτη.
Αν η μπαταρία είναι άδεια, το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζει δύο
κενές ράβδους ( ) και αναβοσβήνει. Η μονάδα απενεργοποιείται και
τότε η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.
Πραγµατοποίηση µετρήσεων:
1. Απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα και
τοποθετήστε το στο κάτω μέρος της συσκευής.
2.
Κρατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης »«τόση ώρα πατημένο έως ότου εμφανιστεί μια
ένδειξη στην οθόνη.
Επιλέξτε ξύλο »«ή δομικά υλικά »«, πιέζοντας το
πλήκτρο επιλογής » «.
Ακουμπήστε τις ακίδες ανίχνευσης στο υλικό το οποίο
θέλετε να ελέγξετε (π.χ. ξύλο), και δείτε την τιμή στην
οθόνη ένδειξης. Παράλληλα θα ηχήσει και ένα ακουστικό
σήμα. Όσο πιο ψηλός είναι ο ήχος, τόσο πιο υψηλό είναι
και το ποσοστό υγρασίας.
το πλήκτρο »Hold« » « μια φορά, για να »παγώσετε«
την ένδειξη στην οθόνη. Αυτή η λειτουργία μπορεί να
σας φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη όταν π.χ. επιθυμείτε να
πραγματοποιήσετε κάποια μέτρηση σε σκοτεινά σημεία
ή σε σημεία όπου δεν έχετε καλή οπτική πρόσβαση. Το
σύμβολο » « εμφανίζεται στην οθόνη και το ανιχνευμένο αποτέλεσμα παραμένει στην ένδειξη της οθόνης
έως ότου πιέσετε και πάλι το πλήκτρο »Hold« » «.
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο »Hold« » « περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα για ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα.
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Ανίχνευση σηµείου διαρροής µέσα στον
τοίχο
Τοποθετήστε τις ακίδες ανίχνευσης πάνω
στην επιφάνεια την οποία επιθυμείτε να
ελέγξετε. Πραγματοποιήστε μια μέτρηση
και δείτε την τιμή που εμφανίζεται στην
οθόνη ένδειξης. Επαναλάβετε τη διαδικα-
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 39
Page 40
40
Εγχειρίδιο Χρήσης MD
σία αυτή σε διαφορετικά σημεία. Εάν οι
ανιχνευμένες τιμές αυξάνονται, τότε
πλησιάζετε προς το σημείο διαρροής.
Εάν οι τιμές δεν αυξάνονται πια, τότε
έχετε εντοπίσει το σημείο διαρροής.
Έλεγχος του ποσοστού υγρασίας σε δοµικά υλικά
π.χ. σε μπετόν, τούβλα, σκυρόδεμα, γυψοσανίδες,
ταπετσαρίες, πριν την συνέχιση των εργασιών.
Έλεγχος του ποσοστού υγρασίας σε ξύλα
π.χ. καυσόξυλα ή ξύλα ως υλικά δόμησης
Καθορισµός του ποσοστού υγρασίας του χώµατος
Χρησιμοποιήστε για το σκοπό αυτό τη ρύθμιση
»Δομικά υλικά«
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Τοποθετήστε τις ακίδες ανίχνευσης με
προσοχή πάνω στην επιφάνεια, μην
κάνετε βίαιες κινήσεις.
Χειριστείτε τη συσκευή με προσοχή όταν έχετε αφαιρέσει το προστατευτικό κάλυμμα. Σε περίπτωση μη ορθής
χρήσης, οι ακίδες ανίχνευσης μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς.
Όταν πραγματοποιείτε μετρήσεις σε
χώμα, οι τιμές είναι χαμηλότερες όταν
η μέτρηση γίνεται στην επιφάνεια και
αυξάνονται όταν οι ακίδες ανίχνευσης
τοποθετούνται πιο βαθιά στο χώμα. Η
ανιχνευμένη τιμή διαφέρει κατά πολύ
όταν η μέτρηση πραγματοποιείται σε
αραιό ή σε συμπαγές χώμα.
Όταν οι ακίδες ανίχνευσης τοποθετούνται πάνω σε
μεταλλική ή αγώγιμη επιφάνεια, εμφανίζεται η μέγιστη
τιμή ένδειξης »50« ή »33«.
Γη
Γη
Μέταλλο
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 40
Page 41
41
MD Εγχειρίδιο Χρήσης
Κρατήστε τις ακίδες ανίχνευσης πάντα καθαρές
χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί και τοποθετήστε το
προστατευτικό κάλυμμα.
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ:
- Τάση λειτουργίας: 9V DC αλκαλική μπαταρία Block (δεν περιέχεται στη
συσκευασία)
- Αυτόματη απενεργοποίηση: μετά από 3 λεπτά
- Πεδίο ανίχνευσης: 5% - 50% (Ξύλο), 1.5% - 33% (Δομικά υλικά)
- Ανάλυση: 0.1%
- Ακρίβεια: +/– 3%
- Στοιχεία αναφοράς ποσοστού υγρασίας:
Ποσοστό υγρασίας Ξύλο (%) Δομικά υλικά (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Χαμηλό 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Μεσαίο 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Υψηλό 16 – 50 % 20 – 33 %
∆ιάθεση
∆ιαθέστε τις ηλεκτρικές συσκευές µε σεβασµό προς το περιβάλλον!
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα συνηθισμένα απορρίμ-
ματα του νοικοκυριού. Βάσει της Ευρωπαϊκής Διάταξης
2012/19/EG περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι φθαρμένες
από τη χρήση ηλεκτρονικές συσκευές συλλέγονται ξεχωριστά και
ανακυκλώνονται με σεβασμό προς το περιβάλλον. Λύσεις για την
διάθεση της χρησιμοποιημένης συσκευής θα σας δοθούν από το Δήμο ή
την Κοινότητάς σας
Πρόκληση καταστροφών στο περιβάλλον από λαθεµένη διάθεση
µπαταριών!
Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα συνηθισμένα απορρίμματα του
νοικοκυριού. Μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα και ως εκ
τούτου πρέπει να διαχειρίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα. Γι αυτό
παραδώστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σας σε ένα από τα ειδικά
σημεία συλλογής τους
.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 41
Page 42
42
Kullanma Kılavuzu
GİRİŞ
Bu nem detektörü ahşap ve beton, tuğla, zemin, alçıpan, duvar kağıdı vs.
yapı malzemelerinin nem içeriklerini belirlemekte çok işlevsel bir alettir.
Cihazı çalistirmadan önce lütfen ilişikteki uygulamaları itina ile okuyun
ve kullanma kılavuzunu gelecekteki kullanımlarınız için saklayınız.
Güvenlik kapağı
Ölçüm ucu
Nem oranı göstergesi:
Düşük
Orta
Yüksek
Gösterge Ahşap
Gösterge yapı malzemesi
»Akustik sinyal – açık« göstergesi
Açma/Kapama düğmesi: Açma ve ka-
pama için 3 saniyeden fazla basılı tutun.
Zayıf pil göstergesi
Ölçüm değerlerini dondurmak için
»Hold« – fonksiyon tuşu
쐅 Seçenek tuşu:»Ahşap« tan »yapı malze-
meleri« ne ve tersi geçiş yapmak için
쐈 »Hold«-tuşu: Zum Ölçüm değerlerini
»dondurmak« için 1 saniye basın, bir
sonraki tuşa basıldığında fonksiyonu
kapatır. Akustik sinyali çalistirmak için
tuşu 3 saniyeden fazla süre basın.
쐉 Pil kapağı (Arka taraf)
KULLANIM
Dikkat:
Ölçüm uçları uygunsuz kullanım sonucunda yaralanmalara
sebep verebileceğini dikkate alınız. Cihaz kullanılmadığı zaman güvenlik
kapağı mutlaka takılmalı. Nem ölçeri çocuklardan uzak tutun.
Pilin takılması:
Pil kapağını çikarin ve yeni pili (9V DC Alkalin Blok Pil) takın.
Doğru polarizasyona dikkat edin.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 42
Page 43
43
MD Kullanma Kılavuzu
Pil göstergesi:
Pil göstergesi cihaz çalışırken gösterilir. İki dolu çubuğa sahip pil simgesi
( ) pilin dolu olduğuna işaret etmektedir. Bir dolu ve bir boş çubuğa
sahip pil simgesi ( ) pilin yarı dolu olduğuna işaret etmektedir.
Pil boş olduğunda pil simgesi iki boş çubuk ( ) ile gösterilir ve yanıp
söner. Ardından cihaz kapanır, pil değiştirilmelidir.
Ölçümlerin yapılması:
1. Güvenlik kapağını çikarin ve cihazın alt kısmına koyun.
2. Açma/Kapama düğmesine
»«
, gösterge pencere-
sinde bir gösterge belirene kadar basınız.
Ahşap » « ya da Yapı malzemeleri » « seçeneğinden
birini seçmek için seçme düğmesine basınız » «.
Ölçüm ucunu kontrol edilecek malzemenin (örnegin
ahşap) içine sokun ve gösterge penceresinden değeri
okuyun. İlaveten akustik bir sinyal duyulacaktır. Ses ne
kadar yüksek çikar ise, nem oranı o kadar yüksektir.
Gösterge penceresindeki göstergeyi dondurmak için
»Hold«-tuşuna » « basınız. Bu örnegin karanlık ya da
görüntünün kötü olduğu yerlerde ölçüm yapmak istediğiniz zaman yararlı olabilir. Sembol » « görüntü
penceresinde görünür ve ölçüm değeri »Hold«-tuşuna
» « bir kez daha basana kadar görüntülenir.
Akustik sesi açıp ya da kapamak için »Hold«-tuşunu
» « 3 saniyeden uzun bir süre basılı tutun.
KULLANIM ÖRNEKLERI
Duvarda bir deliğin belirlenmesi
Ölçüm ucunu kontrol edilecek yüzeyin
üzerine konumlandırın. Bir ölçüm yapın
ve değeri gösterge penceresinden
okuyun. Bu uygulamayı farklı yerlerde
tekrarlayın. Ölçüm değerleri yükseldikçe,
deliğe yakınlaşiyorsunuz demektir.
Değerler daha fazla yükselmez ise, deliğin
olduğu yeri buldunuz demektir.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 43
Page 44
44
Kullanma Kılavuzu MD
Yapı malzemelerinin nem oranlarının kontrol edilmesi
Örneğin işlem görmeden önce beton, tuğla, zemin,
alçıpan, duvar kağıdı.
Ahşabın nem oranının kontrol edilmesi
Örneğin odun kömürü ya da yapı malzemesi olarak
ahşap
Toprağın nem oranının kontrol edilmesi
Burada »Yapı malzemeleri« ayarını kullanın
ÖNEMLI UYARILAR
Ölçüm ucunu yüzeye sakin bir şekilde
konumlandırın ve kesinlikle güç
uygulamayın.
Koruma kapağı çiktiktan sonra cihaz ile itina ile yaklaşin.
Ölçüm uçları amaç dışı kullanımlarda yaralanmalara
sebebiyet verebilir.
Toprağın yüzeyi ölçüldügünde değerler
daha düşük olurken, ölçüm ucunu
toprağın içine batırdıkça, ölçüm
değerleri yükselir. Ölçüm değerleri
yumuşak ya da sıkı çiçek toprağı
arasında çok farklılık gösterir.
Ölçüm ucu metal ya da – iletken yüzeylere
konumlandırılır ise, göstergede maximum değeri olan
»50« ya da »33« görünür.
Ölçüm uçlarını daima nemli bir temizlik bezi ile temiz
tutun ve koruma kapağını takın.
toprak
toprak
Metal
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 44
Page 45
45
MD Kullanma Kılavuzu
TEKNIK BILGILER:
- İşletme şebekesi: 9V DC Alkalin Blok Pil (gönderinin içerisine dahil
değildir)
- Otomatik kapanma: 3 dakika sonra
- Ölçüm alanları: 5% - 50% (Ahşap); 1.5% - 33% (Yapı malzemeleri)
- Çözülme: 0.1%
- Doğruluk: +/– 3%
- Nem oranı için kılavuz değerler:
Nem oranı Ahşap (%) Yapı malzemeleri (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Düşük 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Orta 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Yüksek 16 – 50 % 20 – 33 %
TASFİYE
Elektrikli eşyaları çevre kurallarına göre tasfiye edin!
Elektrikli cihazlar ev çöpüne atılmaz. Elektrik – elektronik eski
cihazlarla ilgili Avrupa normları 2012/19/EG gereğince, kullanılmış
elektrikli cihazlar ayrıştırılarak saklanmalı ve çevreye uygun geri
dönüşümü sağlanmalıdır. Cihazın tasfiyesi ile ilgili imkanlar için belediye
yönetimlerine başvurabilirsiniz
Pil ve akülerin hatalı tasfiyeden dolayı oluşan çevre kirliliği!
Pil ve aküler ev çöpüne altılamaz. Ağır metal içerebilirler ve özel
çöp olarak işlem görür. Bu nedenle kullanılmış pilleri yerel toplama
yerlerine teslim ediniz.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 45
Page 46
46
Руководство по эксплуатации
Введение
Данный детектор влажности является полезным инструментом для
того, чтобы определить влажность древесины или стройматериалов,
как напр., бетона, кирпича, бесшовный пол, гипсокартона, обои, и т. д.
Пожалуйста, перед установкой прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его на случай возникновения вопросов в
будущем.
защитный колпачок
измерительный наконечник
уведомление уровень влажности:
низкая
средняя
высокая
уведомление древесина
уведомление строительные материалы
уведомление »акустический сигнал -
включен«
включатель/выключатель: для
включения или выключения держать
нажатым более 3-х секунд.
уведомление при слабой батареи
уведомление функция »Ожидание«,
для »заморозки« измерительных
параметров
쐅 Кнопка выбора: для переключения с
»Древесины« на »Стройматериалы«
и наоборот
쐈 Кнопка »Ожидание«: для »заморозки«
измерительных параметров нажать примерно на 1 секунду, - при
следующем нажатии функция отключается. Для включения или
выключения акустического сигнала кнопку держать нажатой более
3-х секунд.
쐉 Покрытие батареи (задняя сторона)
УПРАВЛЕНИЕ
Внимание:
Обратите внимание, что измерительные наконечники
могут вызывать повреждения при ненадлежащем применении.
При неиспользовании устройства непременно надевают защитный
колпачок. Храните измеритель влажности вдали от детей!
Установка батареи:
Снимите крышку батареи и вставьте новую батарею (батарея на 9 В DC
Alkaline). Обращайте внимание на правильную полярность.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 46
Page 47
47
MD Руководство по эксплуатации
Индикация элемента питания:
Индикация элемента питания выдается во время работы прибора.
Символ элемента питания с двумя полными столбчатыми штрихами
( ) означает, что элемент питания полностью заряжен. Символ
элемента питания с одним полным и одним пустым столбчатым
штрихом ( ) означает, что элемент питания заряжен наполовину.
Если элемент питания разряжен, появляется и мигает символ
элемента питания с двумя пустыми столбчатыми штрихами ( ).
В этом случае прибор отключается, и необходимо заменить элемент
питания.
Проведение измерений:
1. снимите защитный колпачок и наденьте его на
нижнюю сторону устройства.
2. держите включатель и выключатель
» « нажатым,
до тех пор, пока не появится уведомление в окне
уведомлений.
Выберите древесину » « или стройматериалы »«
нажав на клавишу выбора » «.
Поместите измерительные наконечники в проверяемый
материал (например, древесину), и прочитайте
параметр в окне уведомления. Дополнительно зазвучит
акустический сигнал. Чем громче звук, тем выше
влажность.
Нажмите один раз на клавишу »Ожидание« » «,
чтобы »заморозить« уведомление в окне уведомления. Это может быть полезным, например, если Вы
хотите провести измерение в темных или плохо
освещенных местах. Символ » « появляется в окне
уведомления, и измерительный результат сообщается,
до тех пор, пока Вы не нажмете на клавишу
»Ожидание« » « еще раз.
Для включения или выключения акустического сигнала кнопку »Ожидание« » « держать нажатой более
3-х секунд.
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 47
Page 48
48
Руководство по эксплуатации MD
ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Нахождение пробоины в стене
Поместите измерительные наконечники
на проверяемую поверхность. Проведите измерение, и прочитайте параметр
в окне уведомления. Повторите этот
процесс в разных местах. Если результаты измерения становятся выше, это значит, что Вы приближаетесь к
пробоине. Если параметр больше не увеличивается, Вы нашли место с
пробоиной.
Проверка влажности стройматериалов
например, бетона, кирпича, бесшовного пола,
гипсового картона, обоев перед последующей
обработкой.
Проверка влажности древесины
например, дров или древесины, как стройматериала
Определение влажности земли
Для этого используйте установку »Стройматериалы«
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
Осторожно поместите измерительные
наконечники на поверхности, не
применяйте силу.
Осторожно обращайтесь с устройством, если снят защитный колпачок. Измерительные наконечники могут
вызывать повреждения при ненадлежащем применении.
При измерении земли Вы получаете
более низкий результат, если измерение производится только на поверхности, и более высокий результат, чем
глубже Вы помещаете измерительные
наконечники в землю. Результат
измерения значительно отличается,
если Вы проводите измерение в рыхлой, или в уплотненной садовой земле.
земля
земля
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 48
Page 49
49
MD Руководство по эксплуатации
Если измерительные наконечники задевают
металлическую или токопроводящую поверхность, в
уведомлении появляется максимальная величина
»50« или »33«.
Всегда проводите очистку измерительных
наконечников влажным платком и надевайте
защитный колпачок.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
- Рабочее напряжение: блочная батарея 9V DC Alkaline
(не входит в объем поставок)
- Автоматическое отключение: после 3-х минут
- Область измерения: 5% - 50% (древесина); 1.5% - 33%
(стройматериалы)
- Ликвидация: 0.1%
- Точность: +/– 3%
- Контрольные параметры для влажности:
Степень влажности древесина (%) стройматериалы (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Низкая 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Средняя 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Высокая 16 – 50 % 20 – 33 %
Утилизация
Электроприборы выбрасывают в соответствии с условиями
окружающей среды!
Электроприборы не относятся к домашнему мусору. Согласно
Европейской директиве 2012/19/ЕС о старых электрических
приборах, израсходованные электроприборы должны собираться
отдельно и быть подвергнуты повторному использованию в соответствии с окружающей средой. Вы узнаете возможности об утилизации
отходов отслужившего устройства в Вашем коммунальном управлении
или муниципалитете.
Батареи не относятся к ежедневному домашнему мусору.
Они могут содержать ядовитые тяжелые металлы и подлежат
обработке спецотходов. Поэтому отдайте израсходованные
аккумуляторные батареи на общественный пункт сбора мусора
.
м
еталл
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 49
Page 50
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 50
Page 51
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 51
Page 52
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
0451781/1014
007709 Feuchtigkeitsdetector MD_007709 BA_Feuchtigkeitsmesser 27.10.14 16:21 Seite 52
Loading...