BRENNENSTUHL LED WIFI Connect WF 2050P, LED Jaro 3050P, LED Jaro 3050, LED Jaro 5050P, Jaro 2050P User guide

Download

LED Strahler

LED Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder

LED Light

LED Light with infrared motion detector

Projecteur LED

Projecteur LED avec détecteur de mouvements infrarouge

JARO

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruikshandleiding Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató    Kullanım kılavuzu Käyttöohje Οδηγίε χρήση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Manual de instruções Kasutusjuhend Návod na používanie Navodila za uporabo Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Typ

PiR Nennleistung Strom max. Leistungsfaktor Type Type Type Tipo Typ Tipo Typ Typ Típus Тип Tip Tyyppi Τύπος Modelo Tüüp Typ Tip

PIR Nominal power Max. current Power factor

PIR Puissance nominale Courant max. Facteur de puissance

PIR Nominaal vermogen Stroom max. Vermogensfactor

PIR Potenza nominale Max. corrente Coeciente di rendimento

PIR Märkeekt Ström max. Eektfaktor

PIR Potencia nominal Corriente máx. Factor de potencia

PIR Moc znamionowa Maks. prąd Współczynnik mocy

PIR Jmenovitý výkon Proud max. Faktor výkonu

PIR Névleges teljesítmény Max. áram: Teljesítménytényező

PIR Номинальная мощность (Вт) Макс. сила тока Коэффициент мощности

PIR Nominal güç Maks. akım Güç faktörü

PIR Nimellisteho Enimmäisvirta Tehokerroin

PIR Ονομαστική ισχύς Μέγ. ρεύμα Συντελεστής ισχύος

PIR Potência nominal Corrente máx. Fator de potência

PIR Nimivõimsus Vool max Võimsustegur

PIR Menovitý výkon Prúd max. Faktor výkonu

PIR Nazivna moč Tok najv. Faktor moči Tipas Modelis

PIR Nominalioji galia Srovė, maks. Galios faktorius

PIR Nominālā jauda Maks. strāva Jaudas koecients

JARO 1050 10 0,06 > 0,7 JARO 1050 P X 10 0,06 > 0,7

JARO 2050 20 0,12 > 0,7 JARO 2050 P X 20 0,12 > 0,7

JARO 3050 30 0,14 > 0,9 JARO 3050 P X 30 0,14 > 0,9

JARO 5050 50 0,22 > 0,9 JARO 5050 P X 50 0,22 > 0,9

JARO 7050 80 0,35 > 0,9

JARO 9050 100 0,45 > 0,9

JARO 13050 150 0,66 > 0,9

Montageanleitung Installation instructions Manuel d’installation Montagehandleiding Istruzioni per il montaggio

. . . . . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . 4 – 8

. . . 4 – 8

Monteringsanvisning Instrucciones de instalación Instrukcja montażu Montážní návod Szerelési utasítás

. . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . . . . . 4 – 8

. . 4 – 8

Maße Schutzabdeckung Gewicht max. proj. Fläche Maße Dimensions of protective cover Weight max. projected area Dimensions Dimensions du capuchon d’étanchéité Poids Surface de projection maximale Dimensions Afmetingen veiligheidsglas Gewicht Max. lichtoppervlakte Afmetingen Dimensioni copertura di protezione Peso Massima supercie proiettata Dimensioni Mått på skyddshöljet Vikt max. projektionsyta Mått Dimensiones de la cubierta protectora Peso Área máx. proyectada Dimensiones Wymiary osłony ochronnej Ciężar Maks. powierzchnia oświetlana Wymiary Rozměry ochranného krytu Hmotnost max. projektovaná plocha Rozměry Védőburkolat mérete Tömeg Max. fényszórási felület : Méret Размеры защитного кожуха Вес (кг) Макс. проецируемая площадь (см²) Размеры (мм) Koruma kapağı ölçüleri Ağırlık maks. aydınlatılmış alan Ölçüler Suojuksen koko Paino Heijastava enimmäispinta Koko Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος Βάρος Μεγ. επιφάνεια φωτισμού Διαστάσεις Cobertura de proteção das dimensões Peso área máxima projetada Dimensões Kaitsekatte mõõtmed Kaal Max projitseeritav pind Mõõtmed Rozmery ochranného krytu Hmotnosť max. projektovaná plocha Rozmery Mere zaščitnega pokrova Teža najv. projicirana površina Mere Apsauginio dangčio matmenys Svoris Maks. projekcinis plotas Matmenys Aizsargkorpusa izmēri Svars Maks. projicētais laukums Izmēri

mm kg cm² mm

113,6 x 89,6 x 4 0,39 201,6 141 x 69 x 143 113,6 x 89,6 x 4 0,47 244,6 141 x 69 x 173,5

153,6 x 121,6 x 4 0,71 341,3 183 x 71 x 186,5 153,6 x 121,6 x 4 0,76 377,9 183 x 71 x 206,5

202,8 x 160,8 x 4 1,20 594,2 233 x 72,5 x 255 202,8 x 160,8 x 4 1,26 617,5 233 x 72,5 x 265

213,2 x 161,2 x 4 1,58 769,7 264,5 x 83 x 291 213,2 x 161,2 x 4 1,63 769,7 264,5 x 83 x 291

248,8 x 171,8 x 5 2,39 800 310 x 60 x 273

281,8 x 197,8 x 5 2,93 1100 345 x 60 x 308

353 x 253 x 5 4,4 1400 415 x 71 x 341

   Montaj talimatı Asennusohje Οδηγίε εγκατάσταση Instruções de instalação

. . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8

. . . . 4 – 8

. . . . . . . 4 – 8

. . . . . . 4 – 8

Paigaldusjuhend Montážny návod Navodila za montažo Montavimo instrukcija Montāžas instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . 4 – 8

. . . . . . . . . . 4 – 8

JARO 10-50 W

OFF

8 mm

OFF

7 mm

N L

45°

90°

3 m

90°

3 m

JARO 80/100 W

OFF

N L

2x 2x 2x

45°

90°

3 m

OFF

JARO 150 W

Montageanleitung Installation instructions Manuel d’installation Montagehandleiding Istruzioni per il montaggio Monteringsanvisning Instrucciones de instalación Instrukcja montażu Montážní návod

zerelési utasítás

Montaj talimatı Asennusohje Οδηγίε εγκατάσταση    Instruções de instalação Paigaldusjuhend Montážny návod Navodila za montažo Montāžas instrukcija Montavimo instrukcija

N L

OFF

2x 2x 2x

45°

90°

3 m

TIME TIME

TIME SENS LUX

- +

10 sec. 5 min.

- + - +

10 sec. 5 min.

LUX

10 sec. 5 min.

TIME SENS LUX

- + - +

LUX

TIME SENS LUX

SENS

2 m 10 m

- +

SENS

2 m 10 m

- +

< 3 m

2 m

< 3 m

10 m

3 m

120°

Bedienungsanleitung

LED Strahler LED Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder

JARO

Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam

durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

2. Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!

3. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einschätzen.

4. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.

5. Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden. Der Strahler muss entsorgt werden.

6. Die äußere exible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.

7. Für die Strahler JARO 7050, 9050, 13050 gilt:

Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.

Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände überhitzen.

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: I Schutzart/Schlagfestigkeit (Versionen ohne Bewegungsmelder): IP65, IK08 Schutzart/Schlagfestigkeit (Versionen mit Bewegungsmelder): IP54, IK08 Nennspannung: 220-240V~ 50/60Hz Temperaturbereich: -20°C bis +50°C

Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.

Heiße Oberäche

Bedienungsanleitung

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG 10  50 W

siehe Abbildungen Seite 4, 7 und 8

JARO

1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab

2. Montage-Position: Der Strahler sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden. Der Strahler muss in einer Höhe von weniger als 3 m montiert werden

Empfohlene Montagehöhe bei Modellen mit Bewegungsmelder 2,5 m. Der Strahler kann nach unten und nach oben geneigt werden.

3. Entfernen Sie den Haltebügel von dem Strahler

4. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher für die Befestigung des Haltebügels und bohren Sie entsprechende Löcher in die Wand an der Wand.

5. Önen Sie den Anschluss Stecker

6. Führen Sie die Anschlussleitung durch die mit einer Dichtung versehenen Steckerhülsen

7. Befestigen Sie den Strahler am Haltebügel.

8. Schließen Sie die Litzen des Anschlusskabels entsprechend der Eingangssteckers an (N = blaues Kabel, Erdungszeichen = grün/gelbes Kabel, L = braunes Kabel).

9. Schieben Sie die Hülsen wie Sie sicher, dass beide Hülsen ausreichend fest angedreht sind – damit wird ausreichende Dichtung sichergestellt.

10. Montieren Sie den Haltebügel wieder an den Strahler.

11. Stellen Sie die gewünschte Position der Lampe ein und ziehen Sie die Bügelschrauben fest.

12. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein

. Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben

über den Eingangsstecker und drehen diese fest. Stellen

an der Lüsterklemme des

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG 80  150 W

siehe Abbildungen Seite 5 und 6

Montage-Position: Der Strahler sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden. Die Installationshöhe muss kleiner als 3 m sein Die Leuchte kann 90° nach unten und 45° nach oben geneigt werden

1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab

2. Schrauben Sie die Anschlussdose

3. Führen Sie das Anschlusskabel verbinden die Litzen das Anschlusskabels entsprechend der Markierung N und L

4. Befestigen Sie die Andruckplatte und Schrauben Sie die Anschlussdose zu

5. Entfernen Sie den Haltebügel von dem Strahler

6. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher Sie entsprechende Löcher in die Wand. Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben an der Wand

7. Befestigen Sie den Strahler am Haltebügel

8. Stellen Sie die gewünschte Position des Strahlers ein und ziehen Sie die Bügelschrauben fest

9. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein

an der Rückseite auf und lösen Sie die Andruckplatte 3.

durch das Einführungsrohr der Anschlussdose und

für die Befestigung des Haltebügels und bohren

1010

JARO Bedienungsanleitung

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

(nur für Versionen mit Bewegungsmelder) Dieser Strahler ist mit einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Er schaltet sich automatisch an, wenn der Sensor im Umfeld Bewegungen feststellt. Richten Sie den Bewegungsmelder möglichst nicht auf Schwimmbecken, Heizluftabzüge, Klimaanlagen oder Objekte, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Vermeiden Sie, den Bewegungsmelder auf Bäume oder Büsche zu richten oder auf Plätze, an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten. Der Bewegungsmelder kann horizontal nach rechts und links gedreht und vertikal nach oben und nach unten geneigt werden. Beachten Sie bei der Anbringung des Strahlers, dass der Bewegungsmelder am empndlichsten auf Bewegungen reagiert, die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empndlich bei Bewegungen, die direkt auf das Gerät zulaufen.

BEWEGUNGSMELDER PIR EINSTELLEN

Auf der Rückseite des Bewegungsmelders benden sich drei Regler

TIME – Zeiteinstellung (links):

Mit diesem Regler können Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 10 Sekunden und 5 Minuten wählen, nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen des TIME-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeitspanne ab, gegen den Uhrzeigersinn nimmt sie zu.

LUX – Lichteinstellung (Sonne- und Mondsymbol, rechts)

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit der Sensor des Strahlers einschaltet. Die Position (Symbol Sonne) zeigt an, dass der Sensor am Tag und in der Nacht arbeitet, in der Position (Symbol Mond) arbeitet der Sensor nur bei Nacht. Zum Einstellen warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist. Drehen Sie den Lichteinstellungsregler ganz auf das Symbol (Mond). Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol (Sonne), bis sich der Strahler durch Bewegung einschaltet. Der Strahler wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit beim Erkennen einer Bewegung einschalten.

SENS – Empﬁndlichkeitseinstellung (Mitte)

Die Empndlichkeit des Sensors hängt von der Umgebungstemperatur ab. Je niedriger die Umgebungstemperatur, desto größer ist die Empﬁndlichkeit des Bewegungsmelders. Der Sensor ist am empﬁndlichsten, wenn den SENS-Regler vollständig in Richtung (+) gedreht wird.

Bewegungsmelder: Passiver Infrarotsensor (PIR) Erfassungsbereich: bis zu 10 m / bis zu 120° (horizontal) Zeiteinstellung: ca. 10 sek. bis 5 min. Umgebungshelligkeit: 0 – 2000 lux Empndlichkeit: 3 bis 10 m je nach Montageort

1111

Bedienungsanleitung

WARTUNG

ACHTUNG! Die LED-Leuchte enthält keine

Komponenten, die gewartet werden müssen. Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen. Die Leuchte darf nicht geö net werden.

REINIGUNG

Trennen Sie den Strahler vor der Reinigung von der Netzspannung. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

JARO

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

HERSTELLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.

1212

Operating Instructions

LED Light LED Light with infrared motion detector

JARO

Attention: Before using the product, please carefully read the operating instructions and store

them in a proper location!

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Always check the product for damage before use. Never use the product in case of any damage. If this is the case, please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.

Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!

2. Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!

3. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by electric current.

4. Please never look directly into the light.

5. A destroyed protective cover cannot be replaced. The oodlight has to be disposed of.

6. The external exible cable of this lamp cannot be exchanged; if the cable is damaged, the lamp has to be scrapped.

7. The following applies to the JARO 7050, 9050, 13050 oodlights:

Hot surface

Not suitable for applications with external dimmers.

If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may overheat.

TECHNICAL DATA

Protection class: I Protection type/impact resistance (versions without motion detector): IP65, IK08 Protection type/impact resistance (versions with motion detector): IP54, IK08 Nominal voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz Temperature range: -20 °C to +50 °C

This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.

Operating Instructions

INSTALLATION AND CONNECTION TO POWER SUPPLY 10  50 W

see gures p. 4, 7 and 8

JARO

1. Before installation, always switch o the voltage supply

2. Installation position: the oodlight should ideally be mounted using the wall bracket. The oodlight must be installed at a height of less than 3 m Recommended installation height for models with motion detector 2.5 m. The oodlight can be angled up and down.

3. Remove the mounting bracket from the oodlight

4. Mark the position of the drill holes for fastening the mounting bracket and drill corresponding holes into the wall

5. Open the plug connection

6. Feed the connection cable through the plug sleeve, which has a seal

7. Attach the oodlight to the mounting bracket.

8. Connect the strands of the connection cable to the luster terminal in the input connector in accordance with

9. Slide the cases over the input connector as shown in that both cases are suciently tightened – this ensures a sucient seal.

10. Re-attach the mounting bracket to the oodlight.

11. Adjust the desired position of the oodlight and fasten the U bolts.

12. Switch the supply voltage back on

INSTALLATION AND CONNECTION TO POWER SUPPLY 80  150 W

see gures p. 5 and 6

(N = blue cable, earth symbol = green/yellow cable, L = brown cable).

. Attach the bracket to the wall using suitable screws.

and tighten it. Take care to ensure

Mounting position: The spotlight should be ideally xed with the wall bracket. It must be installed at a height less than 3 m The light can be tilted by 90° downwards and by 45° upwards

1. Always turn o the power supply before installation

2. Unscrew the junction box

3. Insert the connection cable braids of the connection cable according to marking N and L

4. Fasten the pressure plate and screw the junction box on

5. Remove the retaining bracket from the spotlight

6. Mark the position of boreholes holes on the wall. Attach the bracket to the wall with suitable screws

7. Secure the spotlight to the retaining bracket

8. Adjust the desired position of the spotlight and tighten the U-bolts

9. Turn the power supply back on

on the back and loosen the pressure plate 3.

through the inlet pipe of the junction box and connect the

for securing the retaining bracket and drill the respective

1414

JARO Operating Instructions

FUNCTIONAL DESCRIPTION

(only for versions with motion sensor) This oodlight is equipped with an infrared sensor. It is switched on automatically if the sensor detects motion in the environment. If possible, do not direct the motion sensor at swimming pools, heating air exhausts, air conditioning units or objects which are exposed to major temperature uctuations. Avoid directing the motion sensor at trees or bushes or at places which could be frequently visited by pets. The motion sensor can be turned horizontally to the right and left and angled vertically up and down. When mounting the oodlight remember that the motion sensor will react most sensitively to motions crossing its eld of detection from one side to the other and least sensitively to motions directly approaching the unit.

CONFIGURING THE MOTION DETECTOR PIR

Three controllers are located on the rear of the motion detector

TIME – time adjustment (left):

Using this controller, you can select any switch-on time between approx. 10 seconds and 5 minutes after the last motion was detected. Rotating the TIME controller clockwise decreases the time period, rotating it counterclockwise increases it.

LUX – light adjustment (sun and moon symbol, right)

The light adjustment determines from what brightness level the sensor will switch on the oodlight. The (sun symbol) position indicates that the sensor works by day and at night, in the (moon symbol) position, the sensor will only work at night. To adjust the sensor, wait until the desired ambient brightness is reached. Completely rotate the light adjustment controller to the (moon) symbol. Slowly rotate the controller in the direction of the (sun) symbol until the oodlight is switched on by the motion. The oodlight will now be activated from the set brightness when a motion is detected.

SENS  SENSITIVITY ADJUSTMENT CENTRE

The sensitivity of the sensor depends on the ambient temperature. The lower the ambient temperature, the greater the sensitivity of the motion detector. The sensor is at its most sensitive when the SENS controller is turned all the way to the (+) direction.

Motion sensor: passive infrared sensor (PIR) Detection range: up to 10 m/up to 120° (horizontal) Time adjustment: approx. 10 sec. to 5 min. Ambient brightness: 0 – 2000 lux Sensitivity: 3 to 10 m depending on the installation location

1515

Operating Instructions

MAINTENANCE

ATTENTION! The LED lamp does not contain

components that require maintenance. The light source in this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its service life, the entire lamp has to be replaced. The lamp may not be opened.

CLEANING

Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.

DISPOSAL

Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner! Electric appliances must not be disposed of in household waste!

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal administration.

JARO

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is deposited at the manufacturer.

ADRESSES

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd., No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage, www.brennenstuhl.com.

1616

Mode d’emploi

Projecteur LED Projecteur LED avec détecteur de mouvements infrarouge

JARO

Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant d‘utiliser le produit et

conservez-le ensuite soigneusement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Avant chaque utilisation, vériez que le produit ne présente aucun dommage. N’utilisez jamais le produit si l’appareil est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.

Danger de mort par électrocution en cas de non-respect de ces consignes !

2. N’utilisez jamais le produit dans des environnements présentant des risques d’explosion : danger de mort !

3. Tenez le produit hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers liés au courant électrique.

4. Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.

5 Un capuchon d’étanchéité endommagé ne peut pas être remplacé. Le projecteur doit être

mis au rebut.

6. Le câble de ce projecteur ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, le projecteur doit être mis au rebut.

7. Pour les projecteurs JARO 7050, 9050, 13050 :

Surface chaude

Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.

Les objets éclairés peuvent surchauer si la distance minimale n’est pas respectée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Classe de protection : I Indice de protection/résistance aux chocs (versions sans détecteur de mouvements) : IP65, IK08 Indice de protection/résistance aux chocs (versions avec détecteur de mouvements) : IP54, IK08 Tension nominale : 220-240V~ 50/60Hz Plages de température : -20° C à +50° C

Ce produit est idéal pour l‘éclairage en intérieur et en extérieur.

Mode d’emploi

INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 10  50 W

Voir les illustrations pages 4, 7 et 8

JARO

1. Avant de commencer l’installation, coupez l’alimentation en tension

2. Installation : Le projecteur doit être installé idéalement sur le support mural. Le projecteur doit être installé à une hauteur inférieure à 3 m Installation recommandée à une hauteur de 2,5 m pour les modèles avec détecteur de mouvements. Le projecteur peut être incliné vers le haut et vers le bas.

3. Ôtez le support de maintien du projecteur

4. Marquez l’emplacement des trous de xation du support de maintien et percez les trous correspondants dans le mur

5. Ouvrez le connecteur

6. Introduisez le câble de raccordement à travers le serre-câble du connecteur muni d’un joint d’étanchéité

7. Fixez le projecteur sur son support de maintien.

8. Branchez les ls du câble de raccordement conformément à d’entrée (N = l bleu, symbole Mise à la terre = l vert/jaune, L = l brun).

9. Glissez les manchons conformément à que les deux manchons soient susamment serrés, an d’assurer une étanchéité susante.

10. Fixez maintenant votre projecteur au mur.

11. Placez le projecteur dans la position choisie et serrez les vis du support mural.

12. Remettez l’alimentation en marche

. Fixez le support au mur à l’aide de vis appropriées.

sur le connecteur d’entrée et tournez-les jusqu’à ce

au domino du connecteur

INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 80  150 W

Voir les illustrations page 5 et 6

Installation : Le projecteur doit être installé idéalement sur le support mural. La hauteur d’installation ne doit pas dépasser 3 m Le projecteur peut être incliné à 90° vers le bas et à 45° vers le haut

1. Avant de commencer l’installation, coupez l’alimentation en tension

2. Dévissez le couvercle sur le boîtier de raccordement

3. Faites passer le câble de raccordement raccordez les ls du câble de raccordement conformément aux repères N et L

4. Rexez le couvercle sur le boîtier de raccordement

5. Ôtez le support de maintien du projecteur

6. Marquez l’emplacement des trous correspondants dans le mur. Fixez le support au mur à l’aide de vis appropriées

7. Fixez le projecteur sur son support de maintien

8. Réglez le projecteur dans la position souhaitée et serrez les vis du support

9. Rétablissez la tension.

situé à l’arrière et ôtez-le 3.

par le presse-étoupe du boîtier de raccordement et

à l’aide des vis.

de xation du support de maintien et percez les trous

1818

JARO Mode d’emploi

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

(uniquement pour les versions avec détecteur de mouvements) Ce projecteur est équipé d’un capteur infrarouge. Il s’allume automatiquement si le capteur détecte des mouvements aux alentours. Si possible, ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers des bassins, des ventilations à air chaud, des systèmes de climatisation ou des objets exposés à de fortes variations de température. Évitez de diriger le détecteur de mouvements vers des arbres ou des buissons, ou vers des endroits abritant souvent des animaux domestiques. Le détecteur de mouvements peut être pivoté horizontalement vers la droite ou la gauche et incliné vers le haut ou vers le bas. Lors de l’installation du projecteur, veillez à ce que le détecteur de mouvements soit le plus sensible aux mouvements traversant son champ de détection et le moins sensible à ceux arrivant directement sur l’appareil.

RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS PIR

Trois commandes de réglage sont situées à l’arrière du détecteur de mouvements

TIME – Réglage de l’heure (à gauche) :

Ce régulateur vous permet de choisir une durée d’éclairage de 10 secondes à 5 minutes environ, après la détection du dernier mouvement. En tournant le régulateur de temps dans le sens des aiguilles d’une montre, l’intervalle de temps diminue. Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, il augmente.

LUX – Réglage de l’éclairage (symboles du soleil et de la lune, à droite)

Le réglage de l’éclairage détermine le degré de luminosité à partir duquel le capteur du projecteur s’allume. La position (symbole du soleil) indique que le capteur fonctionne la journée et la nuit. En position (symbole de la lune), le capteur ne fonctionne que la nuit. Pour le réglage, attendez que votre environnement atteigne la luminosité ambiante souhaitée. Tournez complètement la commande de réglage de l’éclairage sur le symbole (lune). Tournez lentement la commande de réglage vers le symbole (soleil) jusqu’à ce que le projecteur s’allume suite à un mouvement. Le projecteur s’allumera dorénavant lorsqu’il détectera un mouvement, à partir du degré de luminosité conguré.

SENS – Réglage de la sensibilité (au milieu)

La sensibilité du capteur dépend de la luminosité ambiante. Plus la luminosité ambiante est faible, plus la sensibilité du détecteur de mouvements est élevée. La sensibilité du capteur est maximale lorsque la commande SENS est tournée à fond dans la direction (+).

Détecteur de mouvements : capteur infrarouge passif (PIR) Plage de détection : jusqu’à 10 m à 120° (horizontal) Durée de fonctionnement : de 10 secondes environ à 5 minutes environ Luminosité ambiante : 0 à 2000 lux Sensibilité : de 3 à 10 m selon le lieu de montage

1919

Mode d’emploi

MAINTENANCE

ATTENTION! le projecteur ne contient aucun

composant nécessitant un entretien. La source lumineuse de ce projecteur n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint la  n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité du projecteur. Le projecteur ne doit pas être ouvert.

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, débranchez le projecteur de la prise de courant. N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes environnementales ! Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l’environnement. Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre administration locale ou communale.

JARO

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

La déclaration de conformité européenne est déposée chez le fabricant.

FABRICANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pour plus d’informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ sur notre site Web www.brennenstuhl.com.

2020

Gebruikshandleiding

LED-schijnwerper LED-schijnwerper met infraroodbewegingsmelder

JARO

Opgelet: Lees vóór gebruik van het product deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstige naslag!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Controleer het product vóór elk gebruik op schade. Gebruik het product nooit wanneer u enige schade opmerkt. Neem bij schade contact op met een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.

Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische schok!

2. Gebruik de lamp niet in omgevingen met gevaar op explosies. Levensgevaar!

3. Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische stroom niet inschatten.

4. Kijk nooit direct in het licht.

5. Een defect dekglas kan niet worden vervangen. De lamp moet dan als afval worden afgevoerd.

6. Het externe exibele snoer van deze lamp kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, dan moet de lamp als afval worden afgevoerd.

7. Voor de werklampen JARO 7050, 9050, 13050 geldt:

niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer.

Als de minimumafstand niet wordt bewaard, dan kunnen de verlichte voorwerpen oververhit raken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Beschermingsklasse: I Veiligheidsklasse/Stootbestendigheid (versies zonder bewegingssensor): IP65, IK08 Veiligheidsklasse/Stootbestendigheid (versies met bewegingssensor): IP54, IK08 Nominale spanning: 220-240V~ 50/60Hz Temperatuurbereik: -20°C tot +50°C

Dit product is bedoeld voor verlichting binnenshuis en buitenshuis.

Hete oppervlakken

Gebruikshandleiding

DE SCHIJNWERPER MONTEREN EN AANSLUITEN OP HET LICHTNET 10  50 W

zie afbeeldingen op blz. 4, 7 en 8

JARO

1. Schakel altijd de netstroom uit

2. Installatieplek: De schijnwerper moet idealiter met de montagebeugel worden bevestigd. De schijnwerper mag niet hoger dan 3 meter worden gemonteerd Aanbevolen montagehoogte bij modellen met een bewegingsmelder: 2,5 m. De schijnwerper kan naar onderen en naar boven worden gezwenkt.

3. Verwijder de montagebeugel van de schijnwerper

4. Markeer de positie van de boorgaten voor het monteren van de montagebeugel en boor de gaten in de wand schroeven.

5. Open de aansluitstekker

6. Leg de aansluitkabel door de stekkerhuls met mof

7. Bevestig de schijnwerper op de montagebeugel.

8. Sluit de aderstreng van de aansluitkabel volgens afb. de ingangsstekker (N = blauwe ader, aarde = groene/gele adere, L = bruine ader).

9. Schuif de huls over de ingangsstekker zoals in afb. beide hulzen vast genoeg aangedraaid zijn, om te zorgen voor een correcte dichting.

10. Monteer de montagebeugel weer op de schijnwerper.

11. Zet de lamp in de gewenste positie en draai de schroeven van de montagebeugel vast.

12. Schakel de stroomvoorziening weer in

DE SCHIJNWERPER MONTEREN EN AANSLUITEN OP HET LICHTNET 80  150 W

zie afbeeldingen op blz. 5 en 6

. Bevestig de montagebeugel op de wand met behulp van geschikte

voordat u aan de installatie begint.

aan op het klemmenblok van

en draai de huls vast. Controleer of

Installatieplek: De schijnwerper moet idealiter met de montagebeugel worden bevestigd. De installatiehoogte moet kleiner dan 3 m zijn De lamp kan 90° naar onderen en 45° naar boven worden gezwenkt

1. Schakel altijd de netstroom uit

2. Schroef de contactdoos

3. Voer de aansluitkabel van de aansluitkabel op de markeringen N en L

4. Bevestig de aandrukplaat en schroef de contactdoos dicht

5. Verwijder de montagebeugel van de schijnwerper

6. Markeer de positie van de boorgaten de gaten in de wand. Bevestig de montagebeugel op de wand schroeven.

7. Bevestig de schijnwerper op de montagebeugel

8. Zet de schijnwerper in de gewenste positie en draai de schroeven van de montagebeugel vast

9. Schakel de stroomvoorziening weer in

door het kabelgat van de contactdoos en verbind de streng

voordat u aan de installatie begint.

op de achterkant open en draai de aandrukplaat los 3.

voor het monteren van de wandhouder en boor

met behulp van geschikte

2222

JARO Gebruikshandleiding

WERKING

(alleen voor versies met bewegingsmelder) Deze schijnwerper is voorzien van een infraroodsensor. Hij schakelt automatisch in wanneer de sensor een beweging in de omgeving detecteert. Richt de bewegingsmelder niet op zwembaden, warmeluchtroosters, airconditioners of voorwerpen die onderhevig zijn aan sterke temperatuurschommelingen. Richt de bewegingsmelder niet op bomen of struiken of op plaatsen waar zich vaak huisdieren bevinden. De bewegingsmelder kan horizontaal naar rechts en links worden gedraaid en kan verticaal naar boven en naar onderen worden gezwenkt. Houd er bij het installeren van de schijnwerper rekening mee dat de bewegingsmelder het gevoeligst reageert op bewegingen die dwars door het waarnemingsveld lopen en het minst gevoelig reageert op bewegingen die direct naar de bewegingsmelder toe lopen.

BEWEGINGSMELDER PIR INSTELLEN

Op de achterkant van de bewegingsmelder bevinden zich drie draaiknoppen

TIME: instellen van verlichtingsduur (links):

Met deze draaiknop kunt u een gewenste verlichtingsduur kiezen tussen ong. 10 seconden en 5 minuten nadat de laatste beweging waargenomen is. Draai de TIME-draaiknop rechtsom om de verlichtingsduur te reduceren en linksom om de verlichtingsduur te verhogen.

LUX: instellen van helderheid (zon- en maanpictogram, rechts)

Deze instelling bepaalt vanaf welke helderheid de melder de schijnwerper inschakelt. De positie (zonnepictogram) geeft aan dat de sensor overdag en ’s nachts werkt, de positie (maanpictogram) geeft aan dat de sensor alleen ’s nachts werkt. Om dit in te stellen, wacht u totdat de gewenste helderheid van de omgeving is bereikt. Draai dan de lichtdraaiknop helemaal naar het pictogram (maan). Draai vervolgens de draaiknop langzaam in de richting van het pictogram (zon), totdat de schijnwerper door een beweging wordt ingeschakeld. De schijnwerper zal zich alleen vanaf de ingestelde helderheid bij het herkennen van een beweging inschakelen.

SENS: instellen van gevoeligheid (midden)

De gevoeligheid van de sensor hangt af van de omgevingstemperatuur. Hoe lager de omgevingstemperatuur, hoe groter de gevoeligheid van bewegingsmelder. De sensor is het gevoeligst wanneer de SENS-draaiknop volledig in de richting (+) is gedraaid.

Bewegingsmelder: passieve infraroodsensor (PIR) Detectiebereik: tot 10 m/tot 120° (horizontaal) Verlichtingsduur: ongeveer 10 seconden tot 4 minuten Helderheid omgeving: 0 – 2000 lux Gevoeligheid: 3 tot 10 m, afhankelijk van installatieplek

2323

Gebruikshandleiding

ONDERHOUD

OPGELET! De LED-lamp bevat geen

componenten die moeten worden onderhouden. De lichtbron van deze werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de lichtbron vervallen is, moet de volledige werklamp worden vervangen. De werklamp mag niet worden geopend.

REINIGING

Trek voordat u de lamp reinigt, de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.

WEGGOOIEN

Elektrische apparaten milieuvriendelijk weggooien! Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!

Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten apart ingezameld en op een milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden. U kan informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur over de mogelijkheden voor het weggooien van afgedankte apparaten.

JARO

EUCONFORMITEITSVERKLARING

De EU-conformiteitsverklaring bevindt zich bij de fabrikant.

FABRIKANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Meer informatie vindt u in de rubriek “Service/FAQ’s” van onze website www.brennenstuhl.com.

2424

Istruzioni per l’uso

Faretto LED Faretto LED con segnalatore di movimento ad infrarossi

JARO

Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il prodotto e

conservarle in un luogo sicuro!

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto. Non utilizzare mai il prodotto, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal caso rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati.

In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!

2. Non usare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi. Pericolo di morte!

3. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto alla corrente elettrica.

4. Non guardare mai direttamente verso la luce.

5. Una copertura di protezione danneggiata non può essere sostituita. Il faretto deve essere smaltito.

6. Il cavo essibile esterno di questa lampada non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato, la lampada deve essere rottamata.

7. Per i faretti JARO 7050, 9050, 13050 vale:

Non adatto al funzionamento con dimmer esterni.

Se non viene rispettata la distanza minima, gli oggetti illuminati possono surriscaldarsi.

DATI TECNICI

Classe di protezione: I Tipo di protezione/resistenza agli urti (versioni senza rilevatore di movimento): IP65, IK08 Tipo di protezione/resistenza agli urti (versioni con rilevatore di movimento): IP54, IK08 Tensione nominale: 220-240V~ 50/60Hz Intervallo di temperatura: Da -20°C a +50°C

Questo prodotto è adatto a illuminare interni ed esterni.

Supercie calda

Istruzioni per l’uso

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA 10  50 W

Vedi immagini a pagina 4, 7 e 8

JARO

1. Scollegare sempre l’alimentazione di tensione prima dell’installazione

2. Posizione per il montaggio: idealmente il ssaggio del faretto dovrebbe avvenire con un supporto a parete. Il faretto deve essere montato ad un’altezza di meno di 3 m Altezza consigliata per il montaggio nei modelli con segnalatore di movimento: 2,5 m. È possibile orientare il faretto anche verso l’alto o verso il basso.

3. Rimuovere la staa di ssaggio dal faretto

4. Segnare la posizione dei fori da eseguire per ssare la staa di ssaggio ed eettuare i fori in questione sulla parete

5. Aprire la spina di collegamento

6. Inserire l’alimentatore nelle apposite guaine per la spina dotate di guarnizione

7. Fissare il faretto sulla staa di ssaggio.

8. Collegare i trefoli del cavo di collegamento come mostrato al passaggio raccordo della presa di ingresso (N = cavo blu, simbolo di messa a terra = cavo verde/blu, L = cavo marrone).

9. Spingere le guaine sulla spina di ingresso come illustrato al passaggio saldamente. Assicurarsi che entrambe le guaine siano ben salde: in tal modo si garantisce una tenuta suciente.

10. Montare di nuovo la staa di ssaggio al faretto.

11. Regolare la posizione desiderata del faretto e avvitare i bulloni a U.

12. Riallacciare l’alimentazione di tensione

. Fissare la staa alla parete con le apposite viti.

alla scatola di

e ruotarle

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA 80  150 W

Vedi immagini a pagina 5 e 6

Posizione per il montaggio: idealmente il ssaggio del faretto dovrebbe avvenire con un supporto a parete. L’altezza di installazione deve essere minore di 3 m È possibile orientare il faretto anche verso il basso di 90° o verso l’alto di 45°

1. Scollegare sempre l’alimentazione di tensione prima dell’installazione

2. Svitare la scatola di collegamento

3. Inserire il cavo di collegamento unire i cavetti del cavo di collegamento come mostrato dalle marcature N e L

4. Fissare la piastra a pressione ed avvitare la scatola di collegamento

5. Rimuovere la staa di ssaggio dal faretto

6. Segnare la posizione dei fori da eseguire in questione sulla parete. Fissare la staa alla parete con le apposite viti

7. Fissare il faretto sulla staa di ssaggio

8. Regolare la posizione desiderata del faretto e avvitare i bulloni a U

9. Riallacciare l’alimentazione di tensione

presente sul retro e allentare la piastra a pressione 3.

nell’apposita conduttura della scatola di collegamento ed

per ssare la staa di ssaggio ed eettuare i fori

2626

JARO Istruzioni per l’uso

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

(Solo per le versioni con segnalatore di movimento) Questo faretto è dotato di un sensore ad infrarossi. Si accende automaticamente quando il sensore rileva movimenti nell’ambiente. Ove possibile, non orientare i segnalatori di movimento in direzione di vasche, satatoi dell’aria calda, impianti di climatizzazione o oggetti che sono esposti a forti oscillazioni di temperatura. Evitare di orientare il segnalatore di movimento verso alberi o cespugli oppure verso luoghi dove potrebbero sostare spesso animali domestici. È possibile inclinare il segnalatore di movimento verso destra e sinistra quando è in orizzontale e verso l’alto e il basso quando è in verticale. Durante l’installazione del faretto assicurarsi che il segnalatore di movimento rilevi al massimo i movimenti che si spostano in obliquo nel suo campo di rilevamento e al minimo i movimenti che si svolgono direttamente sull’apparecchio.

REGOLAZIONE DEL SEGNALATORE DI MOVIMENTO PIR

Sul retro del segnalatore di movimento si trovano tre manopole di regolazione TIME – Impostazione dell’intervallo temporale (a sinistra): Con questa manopola di regolazione è possibile selezionare un intervallo temporale tra ca. 10 secondi e 5 minuti dopo che è stato rilevato l’ultimo movimento. Ruotando la manopola di regolazione TIME in senso orario, l’intervallo temporale diminuisce, mentre in senso antiorario aumenta.

LUX – Impostazione dell’intensità luminosa (simboli di sole e luna, a destra)

L’impostazione dell’intensità luminosa determina a partire da quale grado di luminosità si accende il sensore. La posizione (simbolo del sole) mostra che il sensore funziona di giorno e di notte, nella posizione (simbolo della luna) il sensore funziona solo di notte. Per regolarla attendere no al raggiungimento della luminosità dell’ambiente desiderata. Ruotare la manopola di regolazione per l’impostazione dell’intensità luminosa sul simbolo (luna). Ruotare lentamente la manopola di regolazione in direzione del simbolo (sole) no a quando non si accende il faretto. Il faretto si accenderà ora al rilevamento di un movimento quando viene raggiunta la luminosità impostata.

SENS – Impostazione della sensibilità (centro)

La sensibilità del sensore dipende dalla temperatura dell’ambiente. Quanto più essa è bassa, tanto maggiore è la sensibilità del segnalatore di movimento. Il sensore è tanto più sensibile quanto più si ruoti la manopola di regolazione SENS completamente in direzione (+).

Segnalatore di movimento: sensore passivo ad infrarossi (PIR) Area di rilevamento: no a 10 m/no a 120° (orizzontale) Impostazione intervallo temporale: da ca. 10 sec. no a 5 min. Luminosità dell’ambiente: 0 – 2000 lux Sensibilità: da 3 a 10 m in base al luogo del montaggio

2727

Istruzioni per l’uso

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! La lampada a LED non contiene

componenti che necessitano di manutenzione. La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile; quando la sorgente luminosa ha raggiunto la  ne della sua vita utile, l’intera lampada deve essere sostituita. Non è consentito aprire lampada.

PULIZIA

Scollegare il faretto dalla tensione di rete prima di pulirlo. Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o similari. Per la pulizia, servirsi unicamente di un panno asciutto o leggermente inumidito.

SMALTIMENTO

Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile! Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i riuti domestici!

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile. Si possono richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina.

JARO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

La dichiarazione UE di conformità è disponibile presso il produttore

COSTRUTTORE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare l’area Assistenza/FAQ’s sulla nostra homepage www.brennenstuhl.com

2828

Bruksanvisning

LED-strålkastare LED-strålkastare med infraröd rörelsedetektor

JARO

Observera: Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten och förvara den på ett

säkert ställe efteråt!

SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Kontrollera alltid om produkten är skadad före varje användning. Använd aldrig produkten om du hittar några skador. Vänd dig, i detta fall, till en elektriker eller till tillverkarens angivna serviceadress.

Bristande efterlevnad kan innebära livsfara på grund av elektriska stötar!

2. Använd inte produkten i explosionsfarliga miljöer, eftersom det är förenat med livsfara!

3. Se till att barn inte kan komma åt strålkastaren. Barn förstår inte farorna som är förknippade med elektricitet.

4. Titta aldrig direkt in i ljuset.

5. Det är inte möjligt att byta ut ett förstört skyddshölje. Strålkastaren måste kasseras.

6. Den yttre, exibla kabeln till denna strålkastare går inte att byta ut, om kabeln är skadad måste lampan kasseras.

7. För strålkastarna JARO 7050, 9050, 13050 gäller följande:

Het yta

Ej lämpad för användning med externa dimmers.

Om det minsta tillåtna avståndet underskrids kan de belysta föremålen överhettas.

TEKNISK SPECIFIKATION

Skyddsklass: I Kapslingsklass/slaghållfasthet (versioner utan rörelsedetektor): IP65, IK08 Kapslingsklass/slaghållfasthet (versioner med rörelsedetektor): IP54, IK08 Märkspänning: 220-240V~ 50/60Hz Temperaturområde: -20 °C till +50 °C

Denna produkt är lämplig för inom- och utomhusbelysning.

Bruksanvisning

MONTERING OCH ANSLUTNING TILL STRÖMFÖRSÖRJNINGEN 10  50 W

se bilderna på sidorna 4, 7 och 8

JARO

1. Före installationen ska man alltid bryta strömförsörjningen

2. Monteringsläge: Det bästa är om man fäster strålkastaren med väggfästet. Strålkastaren får inte monteras högre upp än 3 m Rekommenderad monteringshöjd för modeller med rörelsedetektor 2,5 m. Det är möjligt att vinkla strålkastaren nedåt och uppåt.

3. Ta bort strålkastarens fästbygel

4. Markera borrhålens läge för att fästa fästbygeln och borra lämpliga hål i väggen Fäst bygeln med passande skruvar i väggen.

5. Öppna kontaktdonet

6. Led anslutningskabeln genom de tätade hylsorna

7. Fäst strålkastaren i fästbygeln.

8. Anslut anslutningskabelns trådar enligt (N = blå kabel, jordningssymbol = grön/gul kabel, L = brun kabel).

9. Skjut på hylsorna enligt hylsorna är tillräckligt åtdragna – på detta sätt säkerställer man tillräcklig tätning.

10. Montera tillbaka fästbygeln på strålkastaren.

11. Ställ in lampan i önskat läge och dra åt bygelskruvarna.

12. Slå på strömmen igen

MONTERING OCH ANSLUTNING TILL STRÖMFÖRSÖRJNINGEN 80  150 W

se bilderna på sidorna 5 och 6

till ingångskontaktens anslutning

på ingångskontakten och dra åt dem. Kontrollera att båda

Monteringsläge: Det bästa är om man fäster strålkastaren med väggfästet. Installationshöjden får inte överskrida 3 m Man kan luta lampan 90° nedåt och 45° uppåt

1. Före installationen ska man alltid bryta strömförsörjningen

2. Skruva på kopplingsdosan

3. Led anslutningskabeln kardeler enligt markeringarna N och L

4. Sätt fast tryckplattan och skruva fast kopplingsdosan

5. Ta bort strålkastarens fästbygel

6. Markera borrhålens läge bygeln med passande skruvar i väggen

7. Fäst strålkastaren i fästbygeln

8. Ställ in önskat läge för strålkastaren och dra åt bygelskruvarna

9. Slå på strömmen igen

på baksidan och lossa tryckplattan 3.

genom kopplingsdosans ledningsrör och förbind kopplingsdosans

för att fästa fästbygeln och borra lämpliga hål i väggen. Fäst

3030

JARO Bruksanvisning

FUNKTIONSBESKRIVNING

(gäller endast versioner med rörelsedetektor) Den här strålkastaren har en infraröd sensor. Den slås på automatiskt när den märker av rörelser i omgivningen. Försök att inte rikta rörelsedetektorn mot simbassänger, utgående varmluft, luftkonditioneringsapparater eller föremål som utsätts för kraftiga temperaturväxlingar. Rikta inte in rörelsedetektorn mot träd eller buskar eller platser där det ofta kan nnas husdjur. Det är möjligt att antingen luta rörelsedetektorn i vågrätt läge åt höger eller vänster eller i lodrätt läge uppåt eller nedåt. När man sätter fast strålkastaren ska man observera att strålkastaren reagerar mest på rörelser som sker tvärs över upptagningsområdet och minst på rörelser direkt mot enheten.

STÄLLA IN RÖRELSEDETEKTORN PIR

Det nns tre reglage på rörelsedetektorns baksida

TIME – tidsinställning (vänster):

Med hjälp av det här reglaget ställer du in valfri inkopplingstid på mellan ca 10 sekunder och 5 minuter efter att den senaste rörelsen blev registrerad. När man vrider medsols på TIMEreglaget förkortas tiden, medan den förlängs när man vrider motsols.

LUX – ljusinställning (sol- och månsymbol till höger)

Med hjälp av ljusinställningen avgörs det från och med vilken ljusstyrka strålkastarens sensor slås på. Läget (solsymbol) anger att sensorn är igång på dag- och nattetid, vid det andra läget (månsymbol) arbetar endast sensorn på natten. Ställ inte in förrän den omgivande ljusstyrkan har uppnåtts. Vrid ljusinställningsreglaget, så att det hamnar helt och hållet på symbolen (måne). Vrid reglaget försiktigt mot symbolen (sol) tills strålkastaren på grund av en rörelse slås på. Nu slås strålkastaren på med den inställda ljusstyrkan så fort den känner av en rörelse.

SENS – inställning av känsligheten (mitten)

Hur känslig sensorn är beror på omgivningstemperaturen. Ju lägre omgivningstemperatur, desto känsligare rörelsedetektor. Sensorn är känsligast när SENS-reglaget är helt och hållet vridet i riktning (+).

Rörelsedetektor: passiv infraröd sensor (PIR) Täckning: upp till 10 m/upp till 120° (vågrätt) Tidsinställning: ca 10 sek. upp till 5 min. Omgivande ljusstyrka: 0 – 2 000 lux Känslighet: 3 till 10 m beroende på monteringsställe

3131

Bruksanvisning

UNDERHÅLL

VARNING! Lampan innehåller inga komponenter

som behöver underhållas. Det är inte möjligt att byta ut den här lampans ljuskälla. När ljuskällan har uppnått slutet av sitt serviceliv måste man byta ut hela lampan. Ljusarmaturen får inte öppnas.

RENGÖRING

Koppla från strålkastaren från elnätet innan den rengörs. Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande. Vid rengöring skall endast en torr eller lätt fuktad trasa användas.

AVFALLSHANTERING

Hantera elektronisk utrustning miljövänligt! Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!

Enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Alternativa bortskaningsmöjligheter för uttjänt utrustning hittar du hos din kommunala förvaltning.

JARO

EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU-försäkran om överensstämmelse nns arkiverad hos tillverkaren.

TILLVERKARE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

För mer information hänvisar vi till servicesektionen/FAQ på vår hemsida www.brennenstuhl.com.

3232

Manual de instrucciones

Foco LED Foco LED con detector de movimiento por infrarrojos

JARO

Atención: ¡Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente las instrucciones de uso y guárdelas

para cualquier consulta futura!

INDICACIONES DE SEGURIDAD

1. Antes de cada uso asegúrese de que no existan daños en el producto. Nunca utilice el producto si se ha encontrado alguna anomalía. Si realmente existe una anomalía póngase en contacto con un técnico calicado o con el comercio donde adquirió el producto.

¡El incumplimiento puede ocasionar situaciones de peligro por descarga eléctrica!

2. No utilice el producto en atmósferas explosivas, ¡existe peligro de muerte!

3. Mantenga a los niños lejos del foco. Los niños no son conscientes de los verdaderos peligros eléctricos.

4. Por favor, no dirija su mirada directamente hacia la luz.

5. No es posible cambiar una cubierta protectora rota. El foco debe eliminarse.

6. La línea exible exterior de esta lámpara no puede ser reemplazada; de manera que, si se daña el cable, deberá deshacerse de la lámpara.

7. Los focos JARO 7050, 9050, 13050 corresponden con:

Supercie caliente

No es adecuado para ser utilizado con atenuadores externos.

Los objetos iluminados pueden sobrecalentarse si se sobrepasa la distancia mínima.

DATOS TÉCNICOS

Clase de protección: I Grado de protección/resistencia al impacto (versiones sin detector de movimiento): IP65, IK08 Grado de protección/resistencia al impacto (versiones con detector de movimiento): IP54, IK08 Tensión nominal: 220-240V~ 50/60Hz Rango de temperatura: -20°C bis +50°C

Este producto está destinado para la iluminación en interiores y exteriores.

Manual de instrucciones

MONTAJE Y CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 10  50 W

Consulte las ilustraciones de la página 4, 7 y 8

JARO

1. Apague siempre el suministro de corriente antes de la instalación

2. Posición de montaje: Se recomienda que el foco esté jado al soporte de pared. El foco debe montarse a una altura no superior de 3 m. Altura de montaje recomendada de 2,5 m. para modelos con detector de movimiento. El foco se puede inclinar hacia abajo y hacia arriba.

3. Retire el soporte de montaje del foco

4. Marque en la pared la posición de los agujeros por donde entrarán los tornillos del soporte y realice los correspondientes agujeros

5. Abra la clavija de conexión

6. Pase el cable de conexión a través de la junta con la que vienen provistos los casquillos del conector

7. Una el foco con el soporte de montaje.

8. Conecte los cordones del cable de conexión, como se muestra en la gura 5, a la regleta del conector de entrada (N = cable azul, señal toma tierra = cable verde / amarillo, L = cable marrón).

9. Deslice los casquillos como se muestra en Asegúrese de que ambos casquillos estén lo sucientemente apretados como para asegurar un cierre adecuado.

10. Monte el soporte de montaje de nuevo al foco.

11. Ajuste la posición deseada de la lámpara y apriete los tornillos del estribo.

12. Vuelva a conectar el suministro de corriente

. Fije el soporte a la pared con tornillos adecuados.

a través del conector de entrada y apriételos.

MONTAJE Y CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 80  150 W

Consulte las ilustraciones de la página 5 y 6

Posición de montaje: Se recomienda que el foco esté jado al soporte de pared. La altura de instalación debe ser inferior a 3 m. La lámpara puede inclinarse 90° hacia abajo y 45° hacia arriba

1. Apague siempre el suministro de corriente antes de la instalación

2. Atornille la caja de conexiones

3. Inserte el cable de conexión conecte los cables trenzados al cable de conexión de acuerdo con las marcas N y L

4. Coloque el disco de presión y atornille la caja de conexiones

5. Retire el soporte de montaje del foco

6. Marque en la pared la posición de los agujeros soporte y realice los correspondientes agujeros. Fije el soporte a la pared con tornillos adecuados

7. Una el foco con el soporte de montaje

8. Ajuste la posición deseada del foco y apriete los tornillos del estribo

9. Vuelva a conectar el suministro de corriente

en la parte posterior y aoje el disco de presión 3.

a través del tubo de conducción de la caja de conexiones y

por donde entrarán los tornillos del

3434

JARO Manual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN

(Sólo para las versiones con detector de movimiento) Este foco está equipado con un detector de movimiento infrarrojo. Se enciende automáticamente cuando el sensor detecta movimiento en el ambiente. No coloque el detector de movimiento junto a piscinas, salidas de calefacción y climatización u objetos que se exponen a cambios bruscos de temperatura. Evite dirigir el detector de movimiento hacia árboles o arbustos o en lugares donde suelen frecuentar las mascotas de casa. El detector de movimiento puede girarse horizontalmente hacia la izquierda y hacia la derecha y también puede inclinarse verticalmente hacia arriba y hacia abajo. Observe al montar el foco que el detector de movimiento es más sensible a los movimientos que se realizan a través de su campo de detección y menos sensible a los movimientos que tienen una dirección directa (frontal) hacia el dispositivo.

AJUSTAR DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR

En la parte posterior del detector de movimiento hay tres reguladores

TIME – Ajuste de la hora (izquierda):

Con este regulador puede controlar el tiempo que desee que se conecte el detector de movimiento, este tiempo puede variar de los 10 seg. hasta los 5 minutos después del último movimiento detectado. Gire el regulador TIME en dirección a las agujas del reloj y el tiempo de detección disminuirá, si lo gira en dirección opuesta al sentido de las agujas el tiempo de detección aumentará.

LUX – Ajuste de la iluminación (símbolo de sol y luna, derecha)

El ajuste de iluminación determina a partir de qué intensidad de iluminación se debe activar el sensor del foco. La posición (símbolo sol) indica que el sensor está operativo tanto de día como de noche, en posición (símbolo luna) el sensor sólo funciona por la noche. Para el ajuste espere hasta que se haya alcanzado la iluminación de ambiente deseada. Gire el regulador del ajuste de iluminación hacia el icono (luna). Gire el regulador lentamente hacia el icono (sol) hasta que el foco se encienda con el movimiento. El foco se encenderá ahora cuando detecte un movimiento dentro del alcance de iluminación establecido.

SENS – Ajuste de la sensibilidad (en medio)

La sensibilidad del sensor depende de la temperatura ambiente. Cuanto menor sea la temperatura ambiente, mayor es la sensibilidad del detector de movimiento. El sensor es más sensible cuando el regulador SENS se gira al máximo hacia la dirección (+).

Detector de movimiento: sensor infrarrojo pasivo (PIR) Alcance de detección: hasta 10 m/hasta 120° (horizontal) Ajustes de tiempo: aprox. de 10 seg. hasta 5 min Luminosidad del entorno: 0 – 2000 lux Sensibilidad: De 3 a 10 m dependiendo del sitio de instalación

3535

Manual de instrucciones

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! La lámpara de LED no tiene

componentes que necesiten un mantenimiento. La fuente de luz de este foco no puede ser reemplazado; cuando la fuente de luz haya llegado al  nal de su vida útil se deberá reemplazar todo el foco. No abra la lámpara.

LIMPIEZA

Antes de realizar una limpieza del foco desconéctelo de la toma eléctrica. No utilice detergentes o disolventes para su limpieza. Utilice sólo un paño seco o ligeramente humedecido.

ELIMINACIÓN

¡Elimine los electrodomésticos siguiendo las regulaciones ambientales! ¡Los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica!

En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados para que puedan volver a ser reutilizados. Contacte con las autoridades locales de su zona u ocina municipal para informarse sobre las posibilidades de eliminación del dispositivo.

JARO

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

La declaración de conformidad de la UE ha sido presentada al fabricante.

FABRICANTE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Para más información, le recomendamos que visite el apartado de Servicio / FAQ’s en nuestro sitio web www.brennenstuhl.com.

3636

Instrukcja obsługi

Naświetlacz LED Naświetlacz LED z czujnikiem ruchu na podczerwień

JARO

Uwaga: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, którą następnie należy starannie przechowywać!

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed użyciem należy za każdym razem sprawdzić produkt pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie korzystać z produktu w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń. W takim przypadku należy skontaktować się z elektrykiem lub zwrócić się pod podany adres serwisu producenta.

W przypadku niezastosowania się do powyższych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo utraty życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!

2. Nie korzystać z produktu w otoczeniu zagrożonym wybuchem – ryzyko utraty życia!

3. Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miały dostępu do naświetlacza. Dzieci nie potraą prawidłowo ocenić niebezpieczeństwa związanego z prądem elektrycznym.

4. Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła.

5. Zniszczona osłona nie podlega wymianie. Naświetlacz należy zutylizować.

6. Zewnętrzny przewód giętki naświetlacza nie podlega wymianie; w przypadku uszkodzenia przewodu naświetlacz należy oddać na złom.

7. Dla naświetlaczy JARO 7050, 9050, 13050 obowiązuje:

gorąca powierzchnia

Nie nadaje się do eksploatacji z użyciem zewnętrznych ściemniaczy.

W przypadku niezachowania minimalnego odstępu może dojść do przegrzania oświetlanych

DANE TECHNICZNE

Klasa ochrony: I Stopień ochrony/odporność na uderzenia (wersje bez czujnika ruchu): IP65, IK08 Stopień ochrony/odporność na uderzenia (wersje z czujnikiem ruchu): IP54, IK08 Napięcie znamionowe: 220-240V~ 50/60Hz Zakres temperatury: od -20°C do +50°C

Ten produkt może służyć do celów oświetleniowych wewnątrz i na zewnątrz.

Instrukcja obsługi

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO 10  50 W

patrz ilustracje na stronach 4, 7 oraz 8

JARO

1. Przed instalacją należy zawsze odłączać zasilanie elektryczne

2. Pozycja montażowa: Optymalnym rozwiązaniem jest montaż naświetlacza przy użyciu uchwytu ściennego. Naświetlacz należy zamontować na wysokości poniżej 3 m Zalecana wysokość montażowa w przypadku modeli z czujnikiem ruchu wynosi 2,5 m. Naświetlacz można przechylać w górę i w dół.

. Przymocować pałąk do ściany przy użyciu

3. Zdjąć pałąk mocujący z naświetlacza

4. Zaznaczyć miejsca, w których mają być wykonane otwory służące do zamocowania pałąka mocującego, a następnie wywiercić je w ścianie odpowiednich śrub.

5. Otworzyć wtyczkę podłączeniową

6. Przewód podłączeniowy wprowadzić przez wyposażone w uszczelkę tulejki wtyczki

7. Zamocować naświetlacz na pałąku.

8. Skrętki przewodu podłączeniowego podłączyć zgodnie z ilustracją świecznikowego wtyczki wejściowej (N = kabel niebieski, symbol uziemienia = kabel zielonożółty, L = kabel brązowy).

9. Nasunąć tulejki w sposób przedstawiony na ilustracji Upewnić się, że obie tulejki są odpowiednio mocno dokręcone, aby zapewnić dostateczne uszczelnienie.

10. Pałąk mocujący ponownie zamontować w naświetlaczu.

11. Ustawić naświetlacz w preferowanej pozycji i dokręcić śruby pałąka.

12. Ponownie włączyć zasilanie elektryczne

do łącznika

na wtyczkę wejściową i dokręcić.

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO 80  150 W

patrz ilustracje na stronie 5 oraz 6

Pozycja montażowa: Optymalnym rozwiązaniem jest montaż naświetlacza przy użyciu uchwytu

służące do zamocowania pałąka

ściennego. Wysokość instalacji musi być mniejsza niż 3 m Naświetlacz można przechylić 90° w dół oraz 45° w górę

1. Przed instalacją należy zawsze odłączać zasilanie elektryczne

2. Odkręcić gniazdo przyłączeniowe

poprowadzić przez rurkę wlotową gniazda przyłączeniowego i

3. Przewód podłączeniowy połączyć skrętki przewodu podłączeniowego zgodnie z oznakowaniem N i L

4. Zamocować płytkę dociskową i dokręcić gniazdo przyłączeniowe

5. Zdjąć pałąk mocujący z naświetlacza

6. Zaznaczyć miejsca, w których mają być wykonane otwory mocującego, a następnie wywiercić je w ścianie. Przymocować pałąk do ściany przy użyciu odpowiednich śrub

7. Zamocować naświetlacz na pałąku

8. Ustawić naświetlacz w preferowanej pozycji i dokręcić śruby pałąka

9. Ponownie włączyć zasilanie elektryczne

z tyłu i zwolnić płytkę dociskową 3.

3838

JARO Instrukcja obsługi

OPIS DZIAŁANIA

(dotyczy tylko wersji z czujnikiem ruchu) Naświetlacz jest wyposażony w czujnik podczerwieni. Naświetlacz załącza się automatycznie, gdy czujnik wykryje ruch w otoczeniu. W miarę możliwości nie kierować czujnika ruchu w stronę basenu, wyciągów gorącego powietrza, klimatyzatorów lub obiektów, które narażone są na duże wahania temperatury. Zwrócić uwagę, aby czujnik ruchu nie był skierowany na drzewa, krzewy oraz miejsca, w których mogą przebywać zwierzęta domowe. Czujnik ruchu można obracać w prawo i w lewo w poziomie oraz przechylać w górę i w dół w pionie. Podczas mocowania naświetlacza należy pamiętać o tym, że czujnik ruchu reaguje najczulej na ruchy, które przebiegają w poprzek jego pola detekcji, a najmniej czule w przypadku ruchów, które zbliżają się do urządzenia na wprost.

USTAWIANIE CZUJNIKA RUCHU PIR

Z tyłu czujnika ruchu znajdują się trzy regulatory

TIME – ustawianie czasu (strona lewa):

Za pomocą tego regulatora można wybrać dowolny czas załączenia w zakresie od ok. 10 sekund do 5 minut, po tym jak czujnik ruchu wykryje ostatni ruch. Obracanie regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zmniejsza zakres czasowy, natomiast obracanie w kierunku przeciwnym powoduje jego zwiększenie.

LUX – ustawianie światła (symbol słońca i księżyca, strona prawa)

Ustawienie światła określa próg jasności, po którego przekroczeniu czujnik włączy naświetlacz. Pozycja (symbol słońca) wskazuje, że czujnik pracuje w dzień i w nocy, w pozycji (symbol księżyca) czujnik pracuje tylko w nocy. Aby dokonać ustawienia, należy odczekać do momentu nastania żądanej jasności otoczenia. Przestawić pokrętło regulatora ustawienia światła całkowicie na symbol (księżyc). Obrócić regulator powoli w kierunku symbolu (słońce) do momentu włączenia się naświetlacza w następstwie wykrycia ruchu. Od tego momentu naświetlacz będzie się włączać od ustawionego progu jasności po wykryciu ruchu.

SENS – ustawianie czułości (środek)

Czułość czujnika zależy od temperatury otoczenia. Im niższa temperatura otoczenia, tym większa czułość czujnika ruchu. Czujnik jest najbardziej czuły, gdy regulator SENS przestawiony jest całkowicie w stronę (+).

Czujnik ruchu: pasywny czujnik podczerwieni (PIR) Zakres detekcji: do 10 m/do 120° (w poziomie) Ustawienie czasu: od ok. 10 s do 5 min Jasność otoczenia: 0 – 2000 lux Czułość: od 3 do 10 m w zależności od miejsca montażu

3939

Instrukcja obsługi

KONSERWACJA

UWAGA! Naświetlacz LED nie posiada

elementów wymagających zabiegów konserwacyjnych. Źródło światła w naświetlaczu nie jest wymienne: gdy źródło światła wyeksploatuje się, należy wymienić cały naświetlacz. Nie wolno otwierać naświetlacza.

CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem odłączyć naświetlacz od zasilania sieciowego. Nie stosować rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp. Do czyszczenia używać tylko suchej lub delikatnie zwilżonej ściereczki.

UTYLIZACJA

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego! Sprzęt elektryczny to nie domowe śmieci czy odpadki!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego. O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie miasta lub gminy.

JARO

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Deklaracja zgodności UE jest zdeponowana u producenta.

PRODUCENT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

W celu uzyskania dalszych informacji zalecamy odwiedzenie zakładki Serwis/FAQ’s na naszej stronie internetowej www.brennenstuhl.com.

4040

Návod k obsluze

LED zářič LED zářič s infračerveným hlásičem pohybu

JARO

Pozor: Přečtěte si před použitím produktu pozorně tento návod k používání a pak jej řádně

uschovejte!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Zkontrolujte před každým použitím produkt na případná poškození. Nikdy nepoužívejte produkt, pokud zjistíte jakékoli poškození. Obraťte se v tomto případě na kvalikovaného elektrikáře nebo na uvedenou servisní adresu výrobce.

Při nedodržování hrozí smrtelné nebezpečí způsobené úderem elektrickým proudem!

2. Nepoužívejte produkt v explozivním prostředí - riziko ohrožení života!

3. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od zářiče. Děti nedokážou odhadnout nebezpečí úderem elektrického proudu.

4. Nehleďte nikdy přímo do světla.

5. Zničený ochranný kryt nelze vyměnit. Zářič se musí zlikvidovat.

6. Vnější exibilní vedení této lamp nelze vyměnit; pokud je poškozené vedení, musí se lampa sešrotovat.

7. Pro zářič JARO 7050, 9050, 13050 platí:

Horká plocha

Nevhodné pro provoz s externími regulátory světla.

Při nedosažení minimální vzdálenosti se můžou přehřívat osvětlené předměty.

TECHNICKÁ DATA

Třída ochrany: I Druh ochrany/Odolnost proti nárazu (verze bez hlásiče pohybu): IP65, IK08 Druh ochrany/Odolnost proti nárazu (verze s hlásičem pohybu): IP54, IK08 Jmenovité napětí: 220-240V~ 50/60Hz Teplotní rozsah: -20°C až +50°C

Tento produkt je vhodný k osvětlení v interiéru a exteriéru.

Návod k obsluze

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ PROUDEM 10  50 W

viz obrázky strana 4, 7 a 8

JARO

1. Před instalací musíte vždy vypnout napájení napětím

2. Montážní poloha: Zářič by se měl v ideálním případě upevnit nástěnným držákem. Zářič se musí montovat ve výšce nižší než 3 m Doporučovaná montážní výška u modelů s hlásičem pohybu 2,5 m. Zářič lze spustit dolů nebo zvednout nahoru.

3. Odstraňte držák ze zářiče

4. Označte polohu otvorů k upevnění držáku a vyvrtejte příslušné otvory do zdi Upevněte držák pomocí vhodných šroubů na zeď.

5. Otevřete přípojku zástrčky

6. Přesuňte spojovací vedení přes objímky zástrčky

7. Upevněte zářič na držák.

8. Připojte prameny spojovacího kabelu podle obrázku (N = modrý kabel, symbol uzemnění = zelený/žlutý kabel, L = hnědý kabel).

9. Přesuňte objímky tak, jak je to znázorněné na obrázku utáhněte. Ujistěte se, že jsou objímky dostatečně pevně utažené – zajistí se tak dostatečné utěsnění.

10. Namontujte držák zpět na zářič.

11. Nastavte požadovanou polohu lampy a řádně utáhněte šrouby držáku.

12. Opět zapněte napájení napětím

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ PROUDEM 80  150 W

viz obrázky strana 5 a 6

vybavené těsněním.

na svorku svítidla vstupní zástrčky

, přes vstupní zástrčku a řádně je

Montážní poloha: Zářič by se měl v ideálním případě upevnit pomocí nástěnného držáku. Instalační výška musí být menší než 3m Lampu lze sklopit o 90° dolů a vyklopit o 45° nahoru

1. Před instalací musíte vždy vypnout napájení napětím

2. Našroubujte spojovací dózu

3. Přesuňte spojovací kabel přes vstupní trubku spojovací dózy a spojte lanka spojovacího kabelu podle značek N a L

4. Upevněte přítlačnou desku a přišroubujte spojovací dózu

5. Odstraňte držák ze zářiče

6. Vyznačte polohu upevňovacích otvorů zdi. Upevněte držák vhodnými šrouby na zeď

7. Upevněte zářič na držák

8. Nastavte požadovanou polohu zářiče a řádně utáhněte šrouby držáku

9. Opět zapněte napájení napětím

na zadní stranu a uvolněte přítlačnou desku 3.

k upevnění držáku a vyvrtejte příslušné otvory do

4242

JARO Návod k obsluze

FUNKČNÍ POPIS

(pouze verze s hlásičem pohybu) Tento zářič je vybavený infračerveným senzorem. Zapne se automaticky, pokud identikuje senzor v okolí pohyby. Nesměrujte senzor pohybu pokud možno na plavecké bazény, šachty na odvod vzduchu z topení, klimatizace nebo objekty, které jsou vystaveny kolísání teploty. Zamezte tomu, aby senzor směroval na stromy nebo křoví, případně na místa, na kterých by se mohly zdržovat domácí zvířata. Hlásič pohybu lze otáčet horizontálně vpravo a vlevo a zvednout nebo sklopit vertikálně nahoru a dolů. Respektujte při montáži zářiče, že hlásič pohybu reaguje nejcitlivěji na pohyby, které probíhají šikmě přes jeho identikační pole a nejméně citlivě na pohyby, které přichází přímo k přístroji.

NASTAVENÍ HLÁSIČE POHYBU PIR

Na zadní straně hlásiče pohybu se nachází tři regulátory

TIME – nastavení času (vlevo):

Pomocí tohoto regulátoru můžete zvolit libovolnou dobu zapnutí mezi cca 10 sekundami a 5 minutami potom, co byl identikovaný poslední pohyb. Otáčením regulátoru TIME ve směru hodinových ručiček se snižuje časový interval, otáčením v protisměru hodinových ručiček se interval zvyšuje.

LUX – Nastavení světla (symbol slunce a měsíce, vpravo)

Nastavení světla určuje, od kterého světlosti se zapne senzor zářiče. Poloha (symbol slunce) zobrazuje, že senzor pracuje přes den a v noci, v poloze (symbol měsíce) pracuje senzor pouze v noci. Počkejte, dokud se nedosáhne požadovaná světlost okolí. Otočte regulátor k nastavení světlosti úplně na symbol (měsíc). Otáčejte regulátor pomalu ve směru symbol (slunce), dokud se nezapne zářič prostřednictvím pohybu. Zářič se pak bude zapínat od nastavené světlosti při identikaci pohybu.

SENS – Nastavení citlivosti (střed)

Citlivost senzoru závisí od okolní teploty. Čím nižší je okolní teplota, tím větší je citlivost hlásiče pohybu. Senzor je nejcitlivější, když se otočí regulátor SENS úplně do směru (+).

Hlásič pohybu: pasivní infračervený senzor (PIR) Rozsah zaznamenávání: až do 10 m/až do 120° (horizontálně) Nastavení času: cca 10 sek. až 5 min. Světlost okolí: 0 – 2000 lux Citlivost: 3 až 10 m vždy podle místa montáže

4343

Návod k obsluze

ÚDRŽBA

POZOR! LED lampa neobsahuje žádné součástky,

které se musí udržovat. Světelný zdroj této lampy nelze vyměnit; pokud dosáhl zdroj světla konec své životnosti, musí se vyměnit kompletní lampa. Lampu nelze otevírat.

ČIŠTĚNÍ

Zářič před čištěním odpojte od přívodu elektrického proudu. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, dráždivé nebo podobné čisticí prostředky. Používejte k čištění pouze suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

LIKVIDACE

Ekologicky zlikvidujte elektrické přístroje! Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických starých přístrojích se musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci. O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.

JARO

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI EU

EU prohlášeni o shod je uloženo u výrobce.

VÝROBCE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pro další informace vám doporučujeme oblast Servis/FAQ na naší internetové stránce www.brennenstuhl.com.

4444

Kezelési útmutató

LED-es fényszóró LED-es fényszóró infravörös mozgásérzékelővel

JARO

Figyelmeztetés: A termék használata előtt gyelmesen olvassa el és őrizze meg ezt a kezelési

útmutatót!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Minden használat előtt ellenőrizze a termék épségét. Soha ne használja a terméket, ha bármilyen sérülést észlel. Ilyen esetben forduljon egy villanyszerelőhöz vagy a gyártó által megadott szervizhez.

Ha nem veszi gyelembe, életveszélyes áramütésnek teheti ki magát!

2. Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben - életveszély!

3. Tartsa távol a gyerekeket a lámpától. A gyermekek nem képesek az elektromos árammal járó veszélyeket felmérni.

4. Ne nézzen közvetlenül a lámpa fényébe.

5. A sérült védőburkolat nem cserélhető. A hibás lámpát megfelelő hulladékként kell kezelni.

6. A lámpa külső rugalmas kábele nem pótolható; ha a kábel sérült, akkor a lámpát le kell selejtíteni.

7. Alapszabály a JARO 7050, 9050, 13050 lámpák esetében:

forró felület

Külső fényerőszabályzókkal való üzemeltetésre nem alkalmas.

A minimális távolság be nem tartása a megvilágított tárgyak túlmelegedését okozhatja.

MŰSZAKI ADATOK

Védettségi osztály: I Védettség / ütésállóság (mozgásérzékelő nélküli kivitel): IP65, IK08 Védettség / ütésállóság (mozgásérzékelő nélküli kivitel): IP54, IK08 Névleges feszültség: 220-240V~ 50/60Hz Hőmérséklet-tartomány: -20°C bis +50°C

Ez a termék beltéri és kültéri világításra alkalmas.

Kezelési útmutató

FELSZERELÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS AZ ÁRAMELLÁTÁSRA 10  50 W

lásd az ábrákat a 4., 7. és 8. oldalon

JARO

1. Szerelés előtt mindig kapcsolja le az áramellátást

2. Szerelési pozíció: A fényszórót ideális esetben a falitartóval kell rögzíteni. A fényszórót 3 m-nél kisebb magasságban kell felszerelni A mozgásérzékelővel ellátott modelleknél az ajánlott szerelési magasság 2,5 m. A fényszórót lefelé vagy felfelé lehet dönteni.

3. Vegye le a tartó kengyelt a fényszóróről

4. Jelölje be a tartó kengyel rögzítésére szolgáló furatok helyét, és fúrja ki ezeket furatokat a falban

5. Nyissa ki a hálózati csatlakozót

6. Vezesse át a csatlakozó vezetéket a tömszelencével ellátott csatlakozó hüvelyen.

7. Rögzítse a fényszórót a tartó kengyelre.

8. A csatlakozó kábel vezetékeit az (N = kék vezeték, földelés = zöld/sárga vezeték, L = barna vezeték).

9. A Ügyeljen rá, hogy mindkét hüvely megfelelően be legyen csavarva – ezáltal biztosítható a kellő tömítés.

10. Szerelje vissza a tartó kengyelt a fényszóróra.

11. Állítsa be a lámpa kívánt helyzetét és húzza meg a kengyelcsavarokat.

12. Kapcsolja vissza a feszültségellátást

FELSZERELÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS AZ ÁRAMELLÁTÁSRA 80  150 W

lásd az ábrákat a 5. és 6. oldalon

. Rögzítse a kengyelt a falban a megfelelő csavarokkal.

ábra szerint csúsztassa be a hüvelyt a bekötő csatlakozáson és húzza meg azt.

ábra szerint kösse be a sorkapcsokra

Szerelési pozíció: A sugárzót ideális esetben a fali tartóval rögzítse. A szerelési magasság 3 m alatt legyen A lámpát 90 fokkal lehet lefelé, és 45 fokkal felfelé hajtani

1. Telepítés előtt mindig kapcsolja le a feszültségellátást

2. Csavarozza fel a csatlakozó dobozt

3. Vezesse át a csatlakozókábelt

4. Rögzítse a nyomólemezt, és csavarozza rá a csatlakozódobozt

5. Vegye le a tartókengyelt a sugárzóról

6. Jelölje ki a tartókengyel rögzítéséhez szükséges furatok

7. Rögzítse a sugárzót a tartókengyelre

8. Állítsa a sugárzót a megfelelő pozícióba, és szorítsa meg a kengyel csavarjait

9. Kapcsolja vissza az áramellátást

a hátoldalon, és lazítsa meg a nyomólemezt 3.

a csatlakozódoboz bevezetőcsövén, és csatlakoztassa a

csatlakozókábel huzaljait az N és L rajzoknak megfelelően.

helyét a falon, és fúrja ki a

lyukakat. Rögzítse a kengyelt a falon a megfelelő csavarokkal

4646

JARO Kezelési útmutató

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

(csak a mozgásérzékelővel ellátott változathoz) Ez a fényszóró infravörös érzékelővel van ellátva. Automatikusan bekapcsol, ha az érzékelő mozgást észlel az érzékelési területén. A mozgásérzékelőt lehetőleg ne irányítsa úszómedencékre, forrólevegős hajszárítókra, klímaberendezésekre vagy olyan tárgyakra, amelyek erős hőmérsékleti ingadozásoknak vannak kitéve. Kerülje el, hogy a mozgásérzékelőt fákra vagy bokrokra irányítsa, vagy olyan területekre, ahol gyakran tartózkodnak háziállatok. A mozgásérzékelő vízszintesen jobbra és balra forgatható, és függőlegesen felfelé és lefelé hajtható. A fényszóró felszerelésénél vegye gyelembe, hogy a mozgásérzékelő azokra a mozgásokra reagál a legérzékenyebben, amelyek az érzékelési területére keresztirányban történnek, és legkisebb érzékenységgel azokra a mozgásokra reagál, amelyek az eszköz felé irányulnak.

A MOZGÁSÉRZÉKELŐ PIR BEÁLLÍTÁSA

A mozgásérzékelő hátoldalán három kezelőszerv található

TIME – Az idő beállítása (balra):

Ezzel a kezelőszervvel tetszőleges bekapcsolási időt választhat a legutóbbi mozgás után eltelt kb. 10 másodperc és 5 perc között. A TIME kezelőszerv órajárás irányában történő forgatásával az időtartam csökken, az órajárással szemben történő forgatásával nő.

LUX – Fény beállítása (nap és hol szimbólum, jobbra)

A fény beállítása azt határozza meg, hogy a fényszóró érzékelője milyen külső világosság esetén kapcsoljon be. A (nap szimbólum) pozíció azt jelzi, hogy az érzékelő nappal és éjszaka is működik, míg a (hold szimbólum) pozícióban az érzékelő csak éjszaka működik. A beállításhoz várja meg, amíg a környezetben be nem áll a kívánt szürkület. Forgassa a fény beállításának kezelőszervét teljesen a (hold) szimbólumra. A kezelőszervet forgassa lassan a (nap) szimbólum felé, amíg a fényszóró a mozgás hatására be nem kapcsol. A fényszóró ekkor csak a beállított külső világosság esetén kapcsol be, ha mozgást érzékel.

SENS – Az érzékenység beállítása (középen)

Az érzékelő érzékenysége függ a környezeti hőmérséklettől. Minél kisebb a környezeti hőmérséklet, annál nagyobb a mozgásérzékelő érzékenysége. Az érzékelő akkor a legérzékenyebb, ha a SENS kezelőszerv teljesen a (+) irányba van elforgatva.

Mozgásérzékelő: passzív infravörös érzékelő (PIR) Érzékelési tartomány: max. 10 m/max. 120° (vízszintes) Idő beállítása: kb. 10 mp – 5 perc Külső világosság: 0 – 2000 lux Érzékenység: 3 – 10 m között, felszerelés helyétől függően

4747

Kezelési útmutató

KARBANTARTÁS

FIGYELEM! A LED lámpa alkotó részei teljesen

karbantartás-mentesek. A lámpa fényforrása nem cserélhető; ha a fényforrás élettartama lejárt, akkor a teljes lámpatestet ki kell cserélni. Ne nyissa ki a lámpát!

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt áramtalanítsa a lámpát! Ne használjon oldószereket, maró határú tisztítószereket, vagy ehhez hasonlókat. A tisztításhoz csak egy száraz vagy enyhén nyirkos ruhát használjon.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Az elektromos készülékeket környezetbarát módon kell ártalmatlanítani! Elektromos készülékeket tilos a háztartási szemétbe dobni

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EU Európai Irányelv szerint az elavult elektromos készülékeket külön kell begyűjteni, és fel kell ajánlani környezetbarát újrahasznosításra. A kiszolgált készülékek ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon a közösségi vagy városi közigazgatásnál.

JARO

EUMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A EU-megfelelőségi nyilatkozat a gyártóműnél letétbe lett helyezve.

GYÁRTÓ

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

A további információkért javasoljuk, használja a szervíz/Gyakori kérdések felületet a honlapunkon. www.brennenstuhl.com.

4848

  

       

JARO

! Перед использованием изделия нужно внимательно ознакомиться с настоящим

руководством по эксплуатации, а впоследствии хранить его в надежном месте!

    

1. Перед каждым использованием изделие нужно проверять на возможные повреждения. При обнаружении каких бы то ни было повреждений ни в коем случае нельзя пользоваться изделием. В этом случае необходимо обратиться к специалисту по электрической части или в сервисную службу по адресу, указанному изготовителем.

           !

2. Нельзя использовать изделие во взрывоопасной среде. Опасность для жизни!

3. Не подпускать детей к излучателю! Дети не могут оценить опасность поражения электротоком.

4. Ни в коем случае не следует смотреть непосредственно на свет.

5. Разрушенный защитный кожух замене не подлежит. Излучатель должен быть отправлен на утилизацию.

6. Внешний гибкий кабель этого светильника замене не подлежит; в случае повреждения кабеля светильник следует отправить на утилизацию.

7. Предупреждение в отношении прожекторов JARO 7050, 9050, 13050: поверхностей!

Нагрев

Прибор не пригоден для эксплуатации с внешними регуляторами яркости свечения.

При установке на менее чем минимальном расстоянии возможен перегрев освещенных предметов

 

Класс защиты: I Степень защиты/ударная прочность (для версий без детектора движения): IP65, IK08 Степень защиты/ударная прочность (для версий с детектором движения): IP54, IK08 Номинальное напряжение: 220 - 240 В пер. тока, 50/60 Гц Диапазон температур: от -20°C до +50°C

Это изделие предназначено для целей освещения во внутренних помещениях и на прилегающей территории.

  

     10  50 W

См. иллюстрации на страницах 4, 7 и 8

JARO

1. Перед установкой нужно всегда отключать источник питания

2. Монтажное положение: В идеальном случае излучатель должен крепиться на настенном крепежном устройстве. Излучатель должен монтироваться на высоте менее 3-х метров Рекомендованная монтажная высота для моделей с датчиком движения – 2,5 м. Излучатель можно наклонять вниз и вверх.

. Закрепить дужку на стене с помощью

и туго закрутить их. Удостовериться,

3. Снять крепежную дужку с излучателя

4. Промаркировать положение крепежных отверстий для закрепления крепежной дужки и высверлить соответствующие дырки в стене соответствующих шурупов.

5. Вскрыть соединительный штекер

6. Протянуть соединительный кабель через патроны штекера, снабженные уплотнением

7. Закрепить излучатель на крепежной дужке.

8. Подсоединить жилы соединительного кабеля в соответствии с входного штекера (N = синий кабель, условное обозначение заземления = зеленый/ желтый кабель, L = коричневый кабель).

9. Надвинуть патроны на входной штекер, как на что оба патрона прикручены достаточно туго – тем самым обеспечивается достаточное уплотнение.

10. Снова смонтировать крепежную дужку на излучателе.

11. Выставить нужное положение лампы и туго затянуть винты на хомуте.

12. Снова включить источник питания

на клеммной колодке

     80  150 W

См. иллюстрации на страницах 5 и 6

Монтажное положение: В идеальном случае излучатель должен крепиться на настенном крепежном устройстве. Монтажная высота должна составлять менее 3 м Светильник можно наклонять вниз на 90° и вверх на 45°

1. Перед установкой нужно всегда отключать источник питания

2. Отвинтить соединительную коробку пластину

3. Провести соединительный кабель подсоединить жилы соединительного кабеля в соответствии с маркировкой N и L

4. Закрепить прижимную пластину и привинтить соединительную коробку

5. Снять крепежную дужку с излучателя

6. Промаркировать положение крепежных отверстий дужки и высверлить соответствующие дырки в стене. Закрепить дужку на стене с помощью соответствующих шурупов

7. Закрепить излучатель на крепежной дужке

8. Выставить нужное положение излучателя и туго затянуть винты на хомуте

9. Снова включить источник питания

на тыльной стороне и ослабить прижимную

через входную трубку соединительной коробки и

для закрепления крепежной

5050

JARO   

 

(только для моделей с датчиком движения) Этот излучатель укомплектован инфракрасным датчиком. Он включается автоматически, когда датчик фиксирует движения на прилегающей территории. По возможности не следует выставлять датчик движения на плавательные бассейны, вытяжки горячего воздуха, кондиционеры или объекты, которые подвержены резким температурным колебаниям. Следует избегать выставления датчика движения на деревья или кустарники или на участки, на которых часто могут находиться домашние животные. Датчик движения может поворачиваться вправо и влево по горизонтали и наклоняться вверх и вниз по вертикали. При установке излучателя следует учитывать, что датчик движения наиболее чувствительно реагирует на движения, пересекающие его поле охвата и менее всего чувствителен к движениям, прямо направленным на прибор.

    

На тыльной стороне датчика движения расположены три регулятора

TIME –   ():

С помощью этого регулятора в диапазоне от примерно 10 секунд до 5 минут можно выбирать произвольное время включения после того, как было зафиксировано последнее движение. При проворачивании регулятора TIME по часовой стрелке интервал времени увеличивается, при проворачивании против часовой стрелки – уменьшается.

LUX –   (    , )

Настройка яркости определяет, начиная с какой освещенности включается датчик излучателя. Положение (условное обозначение: солнце) указывает, что датчик срабатывает днем и ночью; в положении (условное обозначение: луна) датчик срабатывает только ночью. Для выполнения настройки нужно дождаться наступления нужной освещенности окружающей среды. Полностью провернуть регулятор настройки яркости на условное обозначение (луна). Медленно провернуть регулятор в направлении условного обозначения (солнце), пока в результате передвижения излучатель не включится. Теперь излучатель будет включаться при фиксации движения, начиная с настроенной освещенности.

SENS –   ( )

Чувствительность датчика зависит от окружающей температуры. Чем ниже окружающая температура, тем больше чувствительность датчика движения. Датчик срабатывает наиболее чувствительно, когда регулятор SENS полностью провернут в направлении (+).

Датчик движения: пассивный инфракрасный датчик (PIR) Диапазон охвата: до 10 м/до 120° (по горизонтали) Настройка времени: от примерно 10 с до 5 мин Освещенность окружающей среды: 0 – 2000 лк Чувствительность: от 3 до 10 м в зависимости от места монтажа

5151

  

 

! В светильнике на светодиодах

нет компонентов, требующих технического обслуживания. Источник света в этом светильнике не подлежит замене; если источник света исчерпал свой рабочий ресурс, замене подлежит весь светильник. Вскрывать светильник запрещается.



Перед очисткой излучатель следует отключить от сетевого напряжения. Нельзя использовать растворители, разъедающие чистящие вещества и т. п. Для очистки следует использовать только сухую или слегка увлажненную ткань.



        !       !

В соответствии с Директивой ЕС № 2012/19/EU по отработанным электроприборам и электронной аппаратуре отработанные электроприборы должны собираться в отдельные контейнеры и отправляться на утилизацию с соблюдением норм защиты окружающей среды. О возможностях утилизации приборов, отработавших свой ресурс, можно узнать в местном сельском или городском самоуправлении.

JARO

   

Акт о соответствии товара храниться у производителя.



Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Дополнительную информацию можно получить в разделах «Сервис»/«Часто задаваемые вопросы» на нашей домашней странице в Интернете: www.brennenstuhl.com.

5252

Kullanım kılavuzu

LED Projektör Kızılötesi Hareket Sensörlü LED Projektör

JARO

Dikkat: Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve

ardından itinayla saklayınız!

GÜVENLİK UYARILARI

1. Her kullanımdan önce ürünü olası hasarlara dair kontrol edin. Herhangi bir hasar tespit ettiğinizde ürünü asla kullanmayın. Bu durumda bir uzman elektrikçiye veya üreticinin belirtilen servis adresine başvurun.

Bunlar dikkate alınmadığında elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz konusudur!

2. Ürünü patlama tehlikesi olan ortamda kullanmayın, hayati tehlike!

3. Çocukları projektörden uzak tutun. Çocuklar elektrik akımı nedeniyle oluşan tehlikeyi tahmin edemez.

4. Lütfen asla doğrudan ışığa bakmayınız.

5. Kırılmış bir koruma kapağı değiştirilemez. Projektör bertaraf edilmelidir.

6. Bu lambanın esnek kablosunun dışı değiştirilemez; kablo hasar gördüğünde lamba hurdaya çıkarılmalıdır.

7. JARO 7050, 9050, 13050 projektörleri için şu hususlar geçerlidir:

Sıcak yüzey

Harici ışık ayar anahtarlarıyla çalıştırılmaya uygun değildir.

Minimum mesafenin altına düşüldüğünde aydınlatılan nesneler aşırı ısınabilir.

TEKNİK VERİLER

Koruma sınıfı: I Koruma tipi / Darbeye dayanıklılık (hareket sensörsüz versiyonlar): IP65, IK08 Koruma tipi / Darbeye dayanıklılık (hareket sensörlü versiyonlar): IP54, IK08 Anma gerilimi: 220-240V~ 50/60Hz Sıcaklık aralığı: -20°C ile +50°C arası

Bu ürün iç ve dış mekandaki aydınlatma amaçları için uygundur.

Kullanım kılavuzu

MONTAJ VE ELEKTRİK BESLEMESİNE BAĞLANTI 10  50 W

Sayfa 4, 7 ve 8’deki şekillere bakınız

JARO

1. Kurulumdan önce daima gerilim beslemesini kapatın

2. Montaj pozisyonu: Projektör ideal durumda duvar aparatıyla sabitlenmelidir. Projektör 3 m’den az yüksekliğe monte edilmelidir Hareket sensörlü modellerde tavsiye edilen montaj yüksekliği 2,5 m. Projektör aşağıya ve yukarıya doğru eğilebilir.

3. Askıyı projektörden çıkarın

4. Askının sabitlenmesi için deliklerin pozisyonunu işaretleyin ve duvara uygun delikler delin Askıyı uygun vidalar ile duvara sabitleyin.

5. Bağlantı şini açın

6. Elektrik kablosunu contaya sahip ş kovanlarından geçirin

7. Projektörü askıya sabitleyin.

8. Bağlantı kablosunun bükülü tellerini giriş soketinin klemensine bağlayın (N = mavi kablo, Toprak işareti = yeşil/sarı kablo, L = kahverengi kablo).

9. Kovanları sıkıldığından emin olun – böylelikle yeterli contalama garanti edilir.

10. Askıyı tekrar projektöre monte edin.

11. Projektörün istenilen pozisyonunu ayarlayın ve askı vidalarını sıkın.

12. Gerilim beslemesini tekrar açın

MONTAJ VE ELEKTRİK BESLEMESİNE BAĞLANTI 80  150 W

Sayfa 5 ve 6’deki şekillere bakınız

’daki gibi giriş şinin üzerinden çekin ve sıkın. Her iki kovanın da yeterince

’te gösterildiği şekilde

Montaj pozisyonu: Projektör ideal durumda duvar aparatıyla sabitlenmelidir. Kurulum yüksekliği 3 m altında olmalıdır Projektör 90° aşağıya ve 45° yukarıya eğilebilir

1. Kurulumdan önce daima gerilim beslemesini kapatın

2. Arka taraftaki bağlantı kutusunun

3. Bağlantı kablosunu bükülü tellerini N ve L işaretlemesine

4. Bastırma plakasını sabitleyin ve bağlantı kutusunu vidalayın

5. Askıyı projektörden çıkarın

6. Askının sabitlenmesi için deliklerin pozisyonunu Askıyı uygun vidalar ile duvara sabitleyin

7. Projektörü askıya sabitleyin

8. Projektörün istenilen pozisyonunu ayarlayın ve askı vidalarını sıkın

9. Gerilim beslemesini tekrar açın

vidasını sökün ve bastırma plakasını 3 gevşetin.

bağlantı kutusunun giriş borusundan geçirin ve bağlantı kablosunun

göre bağlayın.

işaretleyin ve duvara uygun delikler delin.

5454

JARO Kullanım kılavuzu

FONKSİYON TANIMI

(sadece hareket sensörlü versiyonlar için) Bu projektör bir kızılötesi sensör ile donatılmıştır. Sensör çevrede hareketler tespit ettiğinde otomatik açılır. Hareket sensörünü mümkünse yüzme havuzlarına, ısıtma havası bacalarına, klima sistemlerine veya yüksek sıcaklık dalgalanmalarına maruz kalan objelere yönlendirmeyin. Hareket sensörünü ağaçlara veya çalılara ya da evcil hayvanların sıkça bulunduğu noktalara yönlendirmekten kaçının. Hareket sensörü yatay olarak sağa ve sola çevrilebilir ve dikey olarak yukarıya ve aşağıya eğilebilir. Projektörü takarken, hareket sensörünün algılama alanına çapraz olarak yapılan hareketlere karşı çok hassas olduğunu ve doğrudan cihazın üzerine gelen hareketlere en az tepkiyi verdiğini dikkate alın.

HAREKET SENSÖRÜNÜN PIR AYARLANMASI

Hareket sensörünün arka tarafında üç ayar düğmesi bulunuyor

TIME – Zaman ayarı (solda):

Bu ayar düğmesiyle, son hareket algılandıktan sonra yakl. 10 saniye ile 5 dakika arası istediğiniz çalışma süresini seçebilirsiniz. TIME düğmesi saat yönünde çevrildiğinde zaman aralığı azalır, saat yönüne ters ise artar.

LUX – Işık ayarı (güneş ve ay sembolü, sağda)

Işık ayarı projektörün sensörü hangi aydınlık derecesinden itibaren çalışacağını belirler. Güneş sembolü pozisyonu sensörün gündüz ve gece çalıştığını gösterir; ay sembolünde ise sensör sadece gece çalışır. Ayarlamak için istenilen ortam aydınlığına ulaşmayı beklemelisiniz. Işık ayar düğmesini tamamen ay sembolüne doğru çevirin. Projektör hareket ile çalışana kadar ayar düğmesini yavaşça güneş sembolüne doğru çevirin. Artık projektör ayarlanan aydınlık derecesinde bir hareket algıladığında yanacaktır.

SENS – Hassaslık ayarı (ortada)

Sensörün hassaslığı ortam sıcaklığına bağlıdır. Ortam sıcaklığı ne kadar düşükse, hareket sensörünün hassaslığı o kadar büyüktür. Sensör, SENS ayar düğmesi tamamen (+) yönünde çevrildiğinde en hassastır.

Hareket sensörü: Pasif Kızılötesi Sensör (PIR) Algılama alanı: 10 m/120°’ye kadar (yatay) Zaman ayarı: yakl. 10 san. ile 5 dak. arası Ortam aydınlığı: 0 – 2000 lüks Hassaslık: Montaj yerine

göre 3 ila 10 m arası

5555

Kullanım kılavuzu

BAKIM

DİKKAT! LED lamba bakım gerektiren bileşenler

içermemektedir. Bu projektörün ampulü değiştirilemez; ampul ömrünün sonuna ulaştığında projektörün tamamı değiştirilmelidir. Lamba açılmamalıdır.

TEMİZLİK

Temizlemeden önce projektörü şebeke geriliminden ayırın. Çözücü maddeler, aşındırıcı temizleme maddeleri veya benzerlerini kullanmayın. Temizleme için sadece kuru veya haf nemlendirilmiş bir bez kullanın.

BERTARAF

Elektrikli cihazları çevre dostu olarak imha edin! Elektrikli cihazları evsel atık ile birlikte atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı Avrupa Yönetmeliği uyarınca kullanılmış elektrikli cihazlar toplanmalı ve çevreye uygun geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. Kullanılmış olan cihazın imhasıyla ilgili olası çözümler için belediye ya da şehir yönetimine başvurabilirsiniz.

JARO

AB UYGUNLUK BEYANI

Uyarlık açıklaması üreticide belgelenmiştir.

ÜRETİCİ

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Ayrıntılı bilgiler için www.brennenstuhl.de web sitemizdeki Servis/SSS bölümüne bakmanızı tavsiye ederiz.

5656

Käyttöohje

LED-kohdevalo LED-kohdevalo ja infrapuna-liikeilmaisin

JARO

Huomio: Lue ennen tuotteen käyttöä tämä käyttöohje huolellisesti läpi, ja säilytä se myöhempää

tarvetta varten!

TURVALLISUUSOHJEET

1. Tarkasta tuote ennen sen jokaista käyttökertaa mahdollisten vaurioiden varalta. Älä koskaan käytä tuotetta, jos havaitset vaurioita. Ota tässä tapauksessa yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai ilmoitettuun valmistajan asiakaspalveluun.

Ohjeen huomiotta jättäminen johtaa sähköiskun aiheuttamaan hengenvaaran!

2. Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa ympäristöissä, hengenvaara!

3. Pidä lapset poissa kohdevalaisimen luota. Lapset eivät osaa arvioida sähkövirran aikaan samaa vaaraa.

4. Älä koskaan katso suoraan valoon.

5. Tuhoutunutta suojusta ei voida vaihtaa. Kohdevalaisin on hävitettävä.

6. Tämän valaisimen joustavaa ulkojohtoa ei voi vaihtaa; jos johto on vaurioitunut, valaisin on hävitettävä.

7. Kohdevalaisinmalleja JARO 7050, 9050, 13050 koskevat seuraavat tiedot: pintoja

Kuumia

Ei sovellu käytettäväksi ulkoisten himmentimien kanssa.

Jos vähimmäisetäisyydet alitetaan, valaistavat esineet saattavat ylikuumentua.

TEKNISET TIEDOT

Suojausluokka: I Kotelointiluokka/iskunkestävyys (versiot ilman liiketunnistinta): IP65, IK08 Kotelointiluokka/iskunkestävyys (versiot liiketunnistimella): IP54, IK08 Nimellisjännite: 220–240 V~ 50/60 Hz Lämpötila-alue: -20 °C … +50 °C

Tämä tuote soveltuu valaisutarkoituksiin sisä- ja ulkotiloissa.

Käyttöohje

ASENNUS JA LIITÄNTÄ VIRTALÄHTEESEEN 10  50 W

ks. kuvat sivuilla 4, 7 ja 8

JARO

1. Sammuta jännitteensyöttö aina ennen asennusta

2. Asennusasento: Kohdevalo pitäisi mahdollisuuksien mukaan kiinnittää seinäpidikkeen kanssa. Kohdevaloa ei saa asentaa 3 metriä korkeammalle Suositeltu asennuskorkeus malleille, joissa on liikeilmaisin, on 2,5 m. Kohdevaloa voidaan kääntää alas- tai ylöspäin.

3. Irrota lukitussalpa kohdevalosta

4. Merkitse lukitussalvan kiinnittämiseen tarkoitettujen reikien sijainti ja poraa vastaavat reiät seinään

5. Avaa pistokeliitäntä

6. Vie liitäntäjohto tiivisteellä varustetun pistokeholkin

7. Kiinnitä kohdevalo lukitussalpaan.

8. Liitä liitäntäjohdon kierretty johdin kohdan (N = sininen johto, maadoitusmerkki = vihreä/keltainen johto, L = ruskea johto).

9. Työnnä holkit kohdan Varmista, että molemmat holkit on kierretty riittävän tiukalle – näin voidaan varmistaa riittävä tiivistys.

10. Asenna lukitussalpa jälleen kohdevaloon.

11. Säädä lampun haluttu asento ja kiristä salparuuvit.

12. Kytke jännitteensyöttö jälleen päälle

. Kiinnitä salpa seinään soveltuvilla ruuveilla.

mukaan tulopistokkeen yläpuolelle ja kierrä nämä tiukasti kiinni.

läpi.

mukaisesti tulopistokkeen eristysliitokseen

ASENNUS JA LIITÄNTÄ VIRTALÄHTEESEEN 80  150 W

ks. kuvat sivuilla 5 ja 6

Asennusasento: Kohdevalo pitäisi mahdollisuuksien mukaan kiinnittää seinäpidikkeen kanssa.

irti ja poista painettava levy 3.

sijainti ja poraa vastaavat

Asennuskorkeus ei saa ylittää 3 metriä Valoa voi kääntää 90° alaspäin ja 45° ylöspäin

1. Sammuta jännitteensyöttö aina ennen asennusta

2. Ruuvaa taustapuolella oleva liitäntärasia

3. Vie liitäntäjohto johtimet merkintöjen N ja L mukaisesti

4. Kiinnitä painettava levy ja ruuvaa liitäntärasia kiinni

5. Irrota lukitussalpa kohdevalosta

6. Merkitse lukitussalvan kiinnittämiseen tarkoitettujen reikien reiät seinään. Kiinnitä salpa seinään soveltuvilla ruuveilla

7. Kiinnitä kohdevalo lukitussalpaan

8. Säädä kohdevalon haluttu asento ja kiristä salparuuvit

9. Kytke jännitteensyöttö jälleen päälle

liitäntärasian läpivientiputken kautta sisään ja yhdistä liitäntäjohdon

5858

JARO Käyttöohje

TOIMINTAKUVAUS

(Vain versiot, joissa on liikeilmaisin.) Tässä kohdevalossa on infrapuna-anturi. Valo syttyy automaattisesti palamaan, kun anturi tunnistaa liikkeen ympäristössä. Jos mahdollista, älä suuntaa liiketunnistinta kohti uima-altaita, kuuman ilman imulaitteita, ilmastointilaitteita tai kohteita, jotka altistuvat suurille lämpötilanvaihteluille. Vältä myös liiketunnistimen suuntaamista kohti puita tai pensaita tai paikkoja, joissa kotieläimet usein liikkuvat. Liikeilmaisinta voidaan kääntää vaakatasossa oikealle ja vasemmalle ja pystysuorassa ylös tai alas. Huomioi kohdevaloa kiinnittäessäsi, että liikeilmaisin reagoi herkimmin liikkeisiin, jotka kulkevat sen havaintoalueen poikki ja heikoimmin liikkeisiin, jotka kulkevat suoraan laitetta kohti.

LIIKEILMAISIMEN PIR ASETTAMINEN

Liikeilmaisimen takapuolella on kolme säädintä

TIME – ajan asetus (vasemmalla):

Tällä säätimellä voit asettaa minkä tahansa kytkentäajan n. 10 sekunnin ja 5 minuutin välillä laskettuna siitä, kun viimeisin liike havaittiin. Kun TIME-säädintä käännetään myötäpäivään, aikaväli lyhenee. Vastapäivään käännettäessä aikaväli pitenee.

LUX – valon säätö (aurinko- ja kuusymboli, oikealla)

Valoasetus määrittää, mistä kirkkaudesta alkaen kohdevalon anturi kytkeytyy päälle. Asento (aurinkosymboli) esittää, että anturi toimii sekä päivällä että yöllä. Asennossa (kuusymboli) anturi toimii vain öisin. Odota asetusta varten, että haluttu ympäristön valoisuus on saavutettu. Käännä valoasetussäädin kokoaan symbolin (kuu) kohdalle. Käännä säädintä hitaasti symbolin (aurinko) suuntaan, kunnes kohdevalo syttyy palamaan liikkeestä johtuen. Kohdevalo syttyy nyt palamaan asetetusta kirkkaudesta lähtien liikkeen havaitsemisen yhteydessä.

SENS – herkkyysasetus (keskellä)

Anturin herkkyys riippuu ympäristön lämpötilasta. Mitä alhaisempi ympäristön lämpötila, sitä herkemmin liikeilmaisin toimii. Anturi on herkimmillään, kun SENS-säädin on käännetty loppuun saakka suuntaan (+).

Liikeilmaisin: passiivinen infrapuna-anturi (PIR) Kattavuusalue: enintään 10 m/enintään 120° (vaakatasossa) Aika-asetus: n. 10 sek. – 5 min. Ympäristön kirkkaus: 0 – 2000 lux Herkkyys: 3 – 10 m asennuspaikasta riippuen

5959

Käyttöohje

HUOLTO

HUOMIO! LED-valaisin ei sisällä huollettavia

osia. Tämän valon valonlähdettä ei voida vaihtaa; kun valonlähde on käyttöikänsä lopussa, koko valaisin on vaihdettava. Valoa ei saa avata.

PUHDISTUS

Irrota kohdevalaisin verkkovirrasta ennen sen puhdistusta. Älä puhdista laitetta liuotinaineilla, syövyttävillä puhdistusaineilla tai vastaavilla. Käytä puhdistamiseen vain kuivaa tai hieman kostutettua liinaa.

HÄVITTÄMINEN

Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävällisesti! Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava kierrätyspisteeseen ympäristöä kunnioittaen. Tietoja vanhan laitteen hävittämismahdollisuuksista saat kunnan- tai kaupunginviranomaisilta.

JARO

EUVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa valmistajalta.

VALMISTAJA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Lisätietoja löydät kotisivultamme kohdasta Palvelu/usein kysytyt kysymykset osoitteessa www. brennenstuhl.com.

6060

Οδηγίε Χρήση

Προβολέα LED Προβολέα LED ε ανιχνευτή κίνηση ε υπέρυθρε ακτίνε

JARO

Προσοχή: Διαβάστε με προσοχή πριν από τη χρήση του προϊόντος τις παρούσες οδηγίες χρήσης

και στη συνέχεια φυλάξτε τις καλά!

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Ελέγχετε το προϊόν για τυχόν φθορές πριν από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν διαπιστώσετε ότι έχει οποιαδήποτε φθορά. Στην περίπτωση αυτή απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο ή στη διεύθυνση σέρβις του κατασκευαστή.

Σε περίπτωση η τήρηση, υπάρχει θανάσιο κίνδυνο λόγω ηλεκτροπληξία!

2. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, θανάσιμος κίνδυνος!

3. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τον προβολέα. Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν τον κίνδυνο του ηλεκτρικού ρεύματος.

4. Μην κοιτάτε ποτέ απευθείας στο φως.

5. Ένα κατεστραμμένο προστατευτικό κάλυμμα δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Ο προβολέας πρέπει να απορριφθεί.

6. Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο του προβολέα δεν αντικαθίσταται. Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, ο προβολέας πρέπει να αχρηστευτεί.

7. Για τους προβολείς JARO 7050, 9050, 13050 ισχύει:

Καυτή επιφάνεια

Δεν είναι κατάλληλο για λειτουργία με εξωτερικούς ροοστάτες.

Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η ελάχιστη απόσταση μπορεί να υπερθερμανθούν τα φωτιζόμενα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κατηγορία προστασίας: I Είδος προστασίας/αντοχή σε κτυπήματα (Εκδόσεις χωρίς ανιχνευτή κίνησης): IP65, IK08 Είδος προστασίας/αντοχή σε κτυπήματα (Εκδόσεις με ανιχνευτή κίνησης): IP54, IK08 Ονομαστική τάση: 220-240V~ 50/60Hz Εύρος θερμοκρασίας: -20°C έως +50°C

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για φωτισμό σε εσωτερικούς κι εξωτερικούς χώρους.

Οδηγίε Χρήση

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 10  50 W

βλέπε εικόνες στις σελίδες 4, 7 και 8

JARO

1. Απενεργοποιήστε πριν από την εγκατάσταση την τροφοδοσία τάσης

2. Σημείο τοποθέτησης: Ιδανικά ο προβολέας τοποθετείται χρησιμοποιώντας το στήριγμα τοίχου. Ο προβολέας πρέπει να τοποθετείται σε ύψος μικρότερο από 3 m Το συνιστώμενο ύψος εγκατάστασης για τα μοντέλα με ανιχνευτή κίνησης είναι τα 2,5 m. Μπορείτε να περιστρέψετε τον προβολέα προς τα κάτω ή προς τα πάνω.

3. Αφαιρέστε τον βραχίονα στήριξης από τον προβολέα

4. Σημειώστε τη θέση των οπών διάτρησης για την τοποθέτηση του βραχίονα στήριξης και ανοίξτε τις αντίστοιχες τρύπες στον τοίχο στον τοίχο.

5. Ανοίξτε το φις

6. Περάστε το ηλεκτρικό καλώδιο μέσα από τους κυλίνδρους του φις που είναι μονωμένοι

7. Στηρίξτε τον προβολέα στον βραχίονα στήριξης.

8. Συνδέστε τη συρμάτωση του ηλεκτρικού καλωδίου σύμφωνα με την εικόνα σύνδεσης του φις (N = μπλε καλώδιο, σήμα γείωσης = πράσινο/κίτρινο καλώδιο, L = καφέ καλώδιο).

9. Σπρώξτε τους κυλίνδρους πάνω από το φις όπως στην εικόνα Βεβαιωθείτε ότι και οι δυο κύλινδροι είναι σφιχτά τοποθετημένοι, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής μόνωση.

10. Τοποθετείστε και πάλι τον βραχίονα στήριξης στον προβολέα.

11. Ρυθμίστε την επιθυμητή θέση του προβολέα και σφίξτε καλά τις βίδες του βραχίονα.

12. Ενεργοποιήστε και πάλι την τροφοδοσία τάσης

. Στηρίξτε τον βραχίονα με τις κατάλληλες βίδες

στον πίνακα

και περιστρέψτε τους καλά.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 80  150 W

βλέπε εικόνες στις σελίδες 5 και 6

Σημείο τοποθέτησης: Ιδανικά ο προβολέας τοποθετείται χρησιμοποιώντας το στήριγμα τοίχου.

Το ύψος της εγκατάστασης πρέπει να είναι μικρότερο από 3 m Ο προβολέας μπορεί να περιστραφεί 90° προς τα κάτω και 45° προς τα πάνω

1. Απενεργοποιήστε πριν από την εγκατάσταση την τροφοδοσία τάσης

2. Ξεβιδώστε και ανοίξτε το κουτί σύνδεσης

3. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης και συνδέστε τις συρματώσεις του καλωδίου σύνδεσης σύμφωνα με τη σήμανση N και L

4. Στερεώστε την πλάκα και βιδώστε το κουτί σύνδεσης

5. Αφαιρέστε τον βραχίονα στήριξης από τον προβολέα

6. Σημειώστε τη θέση των οπών διάτρησης ανοίξτε τις αντίστοιχες τρύπες στον τοίχο. Στηρίξτε τον βραχίονα με τις κατάλληλες βίδες στον τοίχο

7. Στηρίξτε τον προβολέα στον βραχίονα στήριξης

8. Ρυθμίστε την επιθυμητή θέση του προβολέα και σφίξτε καλά τις βίδες του βραχίονα

9. Ενεργοποιήστε και πάλι την τροφοδοσία τάσης

μέσα από τον σωλήνα εισαγωγής του κουτιού σύνδεσης

στο πίσω μέρος και αφαιρέστε την πλάκα 3.

για την τοποθέτηση του βραχίονα στήριξης και

6262

JARO Οδηγίε Χρήση

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(Μόνο για τις εκδόσεις με ανιχνευτή κίνησης) Ο προβολέας αυτός διαθέτει αισθητήρα με υπέρυθρες ακτίνες. Ανάβει αυτόματα όταν ο αισθητήρας εντοπίσει κίνηση στην περιοχή. Μην τοποθετείτε τον ανιχνευτή κίνησης προς την κατεύθυνση πισίνων, απορροφητήρων αέρα θέρμανσης, κλιματιστικών ή αντικειμένων, τα οποία εκτίθενται σε μεγάλες μεταβολές θερμοκρασίας. Αποφύγετε την τοποθέτηση του ανιχνευτή κίνησης προς δένδρα ή θάμνους ή χώρους, στους οποίους μπορεί να υπάρχουν κατοικίδια. Ο ανιχνευτής κίνησης περιστρέφεται οριζόντια προς τα δεξιά και προς τα αριστερά και κάθετα προς τα πάνω και προς τα κάτω. Λάβετε κατά την τοποθέτηση του προβολέα υπόψη σας ότι ο ανιχνευτής κίνησης αντιδρά με μεγαλύτερη ευαισθησία σε κινήσεις που διέρχονται εγκάρσια μέσα από το πεδίο εμβέλειάς του και είναι λιγότερο ευαίσθητος σε κινήσεις που κατευθύνονται άμεσα προς τη συσκευή.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗΣ PIR

Στην οπίσθια πλευρά του ανιχνευτή κίνησης υπάρχουν τρεις διακόπτες

TIME – Ρύθιση χρόνου (αριστερά):

Με τον διακόπτη αυτό μπορείτε να επιλέξετε έναν οποιοδήποτε χρόνο ενεργοποίησης μεταξύ περίπου 10 δευτερολέπτων και 5 λεπτών μετά την τελευταία ανίχνευση κίνησης. Περιστρέφοντας δεξιόστροφα τον διακόπτη TIME μειώνεται το χρονικό διάστημα, ενώ αριστερόστροφα αυξάνεται.

LUX – Ρύθιση φωτισού (σύβολο ήλιου και φεγγαριού δεξιά)

Η ρύθμιση φωτισμού καθορίζει τον βαθμό φωτεινότητας κατά τον οποίο ενεργοποιείται ο αισθητήρας του προβολέα. Η θέση (σύμβολο ήλιου) δηλώνει ότι ο αισθητήρας λειτουργεί και την ημέρα και τη νύχτα, ενώ στη θέση (σύμβολο φεγγαριού) ο αισθητήρας λειτουργεί μόνο νύχτα. Για τη ρύθμιση περιμένετε έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα περιβάλλοντος. Περιστρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης φωτισμού τέρμα προς ο σύμβολο (φεγγάρι). Περιστρέψτε τον διακόπτη αργά προς την κατεύθυνση του συμβόλου (ήλιος), έως ότου ο προβολέας ενεργοποιηθεί από κάποια κίνηση. Ο προβολέας θα ενεργοποιείται εφεξής στο συγκεκριμένο ρυθμισμένο επίπεδο φωτεινότητας όταν ανιχνεύσει κάποια κίνηση.

SENS – Ρύθιση ευαισθησία (έση)

Η ευαισθησία του αισθητήρα εξαρτάται από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος. Όσο μικρότερη είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος τόσο μεγαλύτερη είναι η ευαισθησία του ανιχνευτή κίνησης. Ο αισθητήρας διαθέτει μέγιστη ευαισθησία όταν περιστρέψετε τον διακόπτη SENS τέρμα προς την κατεύθυνση (+).

Ανιχνευτής κίνησης: παθητικός αισθητήρας υπέρυθρης ακτινοβολίας (PIR) Πεδίο εμβέλειας: έως 10 m/έως 120° (οριζόντια) Ρύθμιση χρόνου: περ. 10 δευτ. έως 5 min. Φωτεινότητα περιβάλλοντος: 0 – 2000 lux Ευαισθησία: 3 έως 10 m ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης

6363

Οδηγίε Χρήση

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο προβολέας LED δεν περιέχει

στοιχεία, τα οποία θα πρέπει να συντηρούνται. Ο λαμπτήρας του προβολέα αυτού δεν αντικαθίσταται. Όταν ο λαμπτήρας ολοκληρώσει τη διάρκεια ζωής του, θα πρέπει να αντικαταστήσετε ολόκληρο τον προβολέα. Ο προβολέας δεν πρέπει να ανοίγει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Αφαιρέστε τον προβολέα από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, καυστικά καθαριστικά ή παρόμοια προϊόντα. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ή ελαφρώς νωπό πανί.

ΙΑΘΕΣΗ

Να απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ πάντα ε περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο! Οι ηλεκτρονικέ συσκευέ δεν αποτελούν οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μπορείτε να ενημερωθείτε από το δήμο ή την κοινότητά σας όσον αφορά τις δυνατότητες απόρριψης των άχρηστων συσκευών.

JARO

ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

Η δήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται κατατεθειμένη στον κατασκευαστή.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Για πρόσθετες πληροφορίες συνιστούμε να μεταβείτε στο πεδίο Service/FAQ’s στην αρχική μας σελίδα www.brennenstuhl.com.

6464

Manual de instruções

Projetor LED Projetor LED com sensor de movimentos infravermelho

JARO

Atenção: Antes de utilizar o produto, leia atentamente estas instruções de utilização e

conserve-as em local seguro!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Verique se o produto tem algum dano antes de cada utilização. Nunca utilize o produto se vericar algum dano.Nunca utilize o seu projetor se detetar quaisquer falhas. Nesse caso, consulte um eletricista qualicado ou contacte o endereço de serviço indicado pelo fabricante.

A não observância destas instruções coloca a sua vida em risco por choque elétrico!

2. Não utilize o produto em ambientes explosivos. Perigo de vida!

3. Mantenha o projetor fora do alcance das crianças. As crianças são incapazes de avaliar os perigos da corrente elétrica.

4. Não olhe diretamente para a luz.

5. Não é possível substituir qualquer cobertura de proteção danicada. O projetor tem de ser eliminado.

6. O cabo exível externo deste tipo de iluminação é insubstituível; se o cabo estiver danicado, o projetor terá de ser eliminado.

7. O seguinte aplica-se aos projetores JARO 7050, 9050, 13050:

Superfície quente

Não adequado para funcionar com reguladores de intensidade de luz externos.

Se a distância mínima não for observada, os objetos iluminados podem sobreaquecer.

DADOS TÉCNICOS

Classe de proteção: I Classe de proteção/resistência ao impacto (versões sem detetor de movimento): IP65, IK08 Classe de proteção/resistência ao impacto (versões sem detetor de movimento): IP54, IK08 Tensão nominal: 220-240 V~ 50/60 Hz Gama de temperaturas: -20 °C a +50 °C

Este produto é indicado para a iluminação de espaços interiores e exteriores.

Manual de instruções

MONTAGEM E CONEXÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO 10  50 W

ver ilustrações nas páginas 4, 7 e 8

JARO

1. Antes da instalação, desligar sempre a fonte de alimentação

2. Posição de montagem: o projetor deve ser preferencialmente montado com o suporte de parede. A altura de montagem deve ser inferior a 3 metros Para modelos com sensor de movimentos, recomenda-se uma altura de montagem de 2,5 metros. Pode-se inclinar o projetor para baixo e para cima.

3. Retirar o suporte de retenção do projetor

4. Marcar a posição dos furos para montar o suporte de retenção e fazer os furos na parede Fixar o suporte à parede com parafusos adequados.

5. Abrir a cha de ligação

6. Introduzir o cabo de ligação através das buchas já providas de anilha de vedação

7. Fixar o projetor ao suporte de retenção.

8. Ligar os os do cabo de conexão de acordo com o (N = cabo azul, sinal de ligação à terra = cabo verde/amarelo, L = cabo castanho).

9. Empurrar a bucha como buchas estão bem apertadas, de modo a garantir uma vedação segura.

10. Montar novamente o suporte de retenção no projetor.

11. Ajustar a posição desejada da lâmpada e apertar os parafusos do suporte.

12. Ligar novamente a fonte de alimentação

sobre a entrada da cha e apertar a cha. Vericar se ambas as

terminal de lustre da entrada da cha

MONTAGEM E CONEXÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO 80  150 W

ver ilustrações na página 5 e 6

Posição de montagem: o projetor deve idealmente ser xado com o suporte de parede. A altura da instalação deve ser inferior a 3 metros O projetor pode ser inclinado para baixo a 90° e para cima a 45°

1. Desligar sempre a fonte de alimentação elétrica antes da instalação

2. Desapertar a caixa de junção

3. Inserir o cabo de conexão cabo de conexão de acordo com as marcações N e L

4. Fixar a placa de pressão e apertar a caixa de junção com os parafusos

5. Retirar o suporte de retenção do projetor

6. Marcar a posição dos furos parede. Fixar o suporte à parede com parafusos adequados

7. Fixar o projetor ao suporte de retenção

8. Ajustar a posição do projetor conforme o desejado, e apertar os parafusos de forma U

9. Ligar novamente a fonte de alimentação elétrica

pelo tubo de inserção da caixa de junção, e conectar os os ao

para xar o suporte de retenção e fazer os respetivos furos na

na traseira do dispositivo e soltar a placa de pressão 3.

6666

JARO Manual de instruções

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES

(só para versões com sensor de movimentos) Este projetor está equipado com um sensor infravermelho, que liga automaticamente quando o sensor detecta movimentos nas suas imediações. Se possível, não direcionar o sensor de movimentos para piscinas, esquentadores, sistemas de ar condicionado ou objetos expostos a fortes utuações de temperatura. Evitar direcionar o sensor de movimentos para árvores ou arbustos, ou para locais onde estão frequentemente os animais de estimação. Pode-se girar o sensor de movimentos para a direita e para a esquerda em posição horizontal e inclinar para cima e para baixo em posição vertical. Durante a instalação, note que o sensor de movimentos reage de forma mais sensível a movimentos feitos transversalmente no campo de detecção, sendo menos sensível a movimentos que ocorrem em direção ao dispositivo.

CONFIGURAÇÃO DO SENSOR DE MOVIMENTOS IVP

Na parte traseira do sensor de movimentos há três botões reguladores

TIME – Configuração da hora (a esquerda):

Com este regulador pode selecionar qualquer tempo entre 10 segundos e 5 minutos após o último movimento que foi detectado. Ao girar o botão regulador TIME no sentido dos ponteiros do relógio, o período de tempo diminui. Se girar o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, o período de tempo aumenta.

LUX – Configuração da luz (símbolos sol e lua, a direita)

A conguração da luz determina a intensidade de luz que ligará o sensor do projetor. A posição (símbolo sol) indica que o sensor está a funcionar dia e noite, na posição (símbolo lua), o sensor só está a funcionar à noite. Para ajustar, aguarde até atingir a luz ambiente desejada. Girar totalmente o botão regulador da luz até ao símbolo (lua). Girar o regulador lentamente em direção ao símbolo (sol) até que o projetor se ligue através do movimento. Agora o projetor ligar-se-à, a partir da intensidade de luz denida, quando detectar um movimento.

SENS – Configuração da sensibilidade (centro)

A sensibilidade do sensor depende da temperatura ambiente. Quanto mais baixa a temperatura ambiente, maior a sensibilidade do sensor de movimentos. O sensor é ainda mais sensível quando se rodar totalmente o regulador SENS para a posição (+).

Sensor de movimentos: sensor infravermelho passivo (IVP) Área de detecção: até 10 m/até 120° (horizontal) Conguração hora: cerca de 10 seg. a 5 min. Luz ambiente: 0 – 2000 lux Sensibilidade: 3 até 10 m conforme o local de montagem

6767

Manual de instruções

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO! A lâmpada LED não contém

quaisquer componentes que precisem de manutenção. A fonte de luz desta iluminação não é substituível. Quando a fonte de luz atingir o  m de vida, o dispositivo de iluminação terá de ser totalmente substituído. Não se deve abrir o aparelho de iluminação.

LIMPEZA

Desligue a lâmpada da corrente elétrica antes de a limpar. Não utilize solventes, agentes de limpeza corrosivos ou similares. Utilize apenas um pano seco ou ligeiramente húmido para a limpeza.

ELIMINAÇÃO

Eliminar os aparelhos elétricos de forma ecológica! Os aparelhos elétricos não fazem parte do lixo doméstico!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, os aparelhos elétricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma a proteger o meio-ambiente. Para mais informação sobre as possibilidades de eliminação de aparelhos elétricos usados, consulte as autoridades locais ou a administração municipal.

JARO

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE

A declaração da UE de conformidade foi entregue ao fabricante.

FABRICANTE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Para mais informações, consulte por favor a área Service/FAQ’s no nosso sítio da Internet www.brennenstuhl.com.

6868

Kasutusjuhend

LED-valgusti LED-valgusti infrapuna-liikumisanduriga

JARO

Tähelepanu! Enne laterna kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja

hoidke see kindlas kohas alles!

OHUTUSNÕUDED

1. Kontrollige iga kasutuskorra eel toodet võimalike kahjustuste suhtes. Ärge kasutage toodet, kui tuvastate mis tahes kahjustusi. Sellisel juhul võtke ühendust spetsialistiga või tootja teeninduse aadressil.

Eiramise korral elektrilöögist lähtuv oht elule!

2. Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikus ümbruses; eluohtlik!

3. Hoidke lapsed laternast eemal. Lapsed ei suuda õigesti hinnata elektrivoolust lähtuvat ohtu.

4. Ärge vaadake otse valgusse.

5. Kahjustatud kaitsekatet ei saa välja vahetada. Latern tuleb utiliseerida.

6. Selle laterna välist elastset juhet ei saa välja vahetada; kui juhe on kahjustatud, tuleb latern ära visata.

7. Valgustite puhul JARO 7050, 9050, 13050 kehtib:

kuum pealispind

Ei sobi kasutamiseks väliste hämarditega.

Minimaalse vahekauguse eiramise korral võivad valgustatud objektid üle kuumeneda.

TEHNILISED ANDMED

Kaitseklass: I Kaitseliik/löögikindlus (ilma liikumisandurita mudelid): IP65, IK08 Kaitseliik/löögikindlus (liikumisanduriga mudelid): IP54, IK08 Nimipinge: 220-240V~ 50/60Hz Temperatuurivahemik: -20°C kuni +50°C

See toode on mõeldud kasutamiseks valgustamise otstarbel sise- ja välistingimustes.

Kasutusjuhend

PAIGALDAMINE JA VOOLUTOITEGA ÜHENDAMINE 10  50 W

vt jooniseid lk 4, 7 ja 8

JARO

1. Enne paigaldamist lülitage voolutoide alati välja

2. Paigaldusasend: valgusti tuleb ideaaljuhul paigaldada seinahoidikule. Valgusti tuleb

paigaldada kõrgusele mitte üle 3 m Soovitatav paigalduskõrgus liikumisanduritega mudelitel on 2,5 m. Valgusti saab suunata alla- ja ülespoole.

3. Eemaldage valgustilt kinnitusaas

4. Märkige paigalduskohale puuravade asukoht kinnitusaasa paigaldamiseks ja puurige seina sisse vastavad augud

5. Avage ühenduspistik

6. Vedage ühendusjuhe tihendiga varustatud hülssidest

7. Kinnitage valgusti kinnitusaasa külge.

8. Ühendage ühenduskaabli juhtmed vastavalt värvikoodile (N = sinine juhe, maanduse sümbol = roheline/kollane juhe, L = pruun juhe).

9. Lükake hülsid oleks piisavalt tugevalt kinni keeratud – sellega tagatakse piisav tihendus.

10. Paigaldage kinnitusaas taas valgusti külge.

11. Seadke lamp soovitud asendisse ja keerake aaskruvid kinni.

12. Lülitage voolutoide uuesti sisse

PAIGALDAMINE JA VOOLUTOITEGA ÜHENDAMINE 80  150 W

vt jooniseid lk 5 ja 6

. Kinnitage aas sobivate kruvide abil seina külge.

sisendpistiku peale ja keerake need kinni. Kontrollige, et mõlemad hülsid

läbi.

sisendpistiku klemmi külge

Paigaldusasend: valgusti tuleb ideaaljuhul paigaldada seinahoidikule. Paigalduskõrgus peab olema alla 3 m Valgustit saab kallutada 90° allapoole ja 45° ülespoole

1. Enne paigaldamist lülitage voolutoide alati välja

2. Kruvige lahti ühenduskarp

3. Vedage ühendusjuhe traadid vastavalt märgistusele N ja L

4. Kinnitage surveplaat ja kruvige ühenduskarp kinni

5. Eemaldage valgustilt kinnitusaas

6. Märkige ära puuravade Kinnitage hoidik sobivate kruvide abil seina külge

7. Kinnitage valgusti hoidiku

8. Seadke valgusti soovitud asendisse ja keerake hoidiku aaskruvid kinni

9. Lülitage voolutoide uuesti sisse

tagaküljel ja vabastage surveplaat 3.

läbi ühenduskarbi ühendustoru ja ühendage ühendusjuhtme

asukoht hoidiku kinnitamiseks ja puurige vastavad augud seina.

külge.

7070

JARO Kasutusjuhend

TÖÖPÕHIMÕTTE KIRJELDUS

(ainult liikumisanduriga mudelite kohta) See valgusti on varustatud infrapuna-anduriga. Valgusti lülitub automaatselt sisse, kui andur tuvastab ümbruses liikumist. Liikumisandurit pole soovitatav suunata basseini, kütteõhu väljutusavade, kliimaseadmete poole ega suure temperatuurikõikumisega objektide poole. Vältige liikumisanduri suunamist puudele või põõsastele või kohtade suunas, kus võivad sageli viibida koduloomad. Liikumisandurit saab pöörata horisontaalselt paremale ja vasakule ning kallutada vertikaalselt üles ja alla. Valgusti paigaldamisel pidage silmas, et liikumisandur reageerib kõige tundlikumalt liikumistele, mis kulgevad risti läbi tuvastusala, ning kõige vähem tundlikult otse seadme suunas toimuvale liikumisele.

LIIKUMISANDURI PIR SEADISTAMINE

Liikumisanduri tagaküljel on kolm regulaatorit

TIME – aja seadistamine (vasakul):

Selle regulaatori abil saate valida sisselülitusaja vahemikus ca 10 sekundit kuni 5 minutit pärast viimase liikumise tuvastamist. TIME-regulaatori päripäeva keeramisel ajavahemik lüheneb, vastupäeva keeramisel pikeneb.

LUX – valguse seadistamine (päikese ja kuu sümbol, paremal)

Valguse seadistus määrab ära heledusastme, millest alates valgusti andur sisse lülitub. Positsioon (päikese sümbol) näitab, et andur töötab päeval ja öösel, positsioonis (kuu sümbol) töötab andur ainult öösel. Seadistamisel oodake, kuni soovitud ümbruse heledus on saavutatud. Keerake heledusastme regulaator lõpuni sümboli peale (kuu). Keerake regulaatorit aegalselt sümboli (päike) suunas, kuni valgusti liikumise tõttu sisse lülitub. Nüüdsest lülitub valgusti sisse seadistatud heledusastmel, kui tuvastatakse liikumine.

SENS – tundlikkuse seadistamine (keskel)

Anduri tundlikkus sõltub ümbritsevast temperatuurist. Mida madalam temperatuur, seda suurem on liikumisanduri tundlikkus. Andur on kõige tundlikum, kui SENS-regulaator keeratakse lõpuni suunas (+).

Liikumisandur: passiivne liikumisandur (PIR) Tuvastusala: kuni 10 m / kuni 120° (horisontaalselt) Aja seadistusvahemik: ca 10 s kuni 5 min Ümbritseva valguse heledusaste: 0 – 2000 lux Tundlikkus: 3 kuni 10 m, olenevalt paigalduskohast

7171

Kasutusjuhend

HOOLDAMINE

TÄHELEPANU! LED-latern ei sisalda

komponente, mida oleks vaja hooldada. Valgusti valgusallikas pole vahetatav; kui valgusallika tööiga on läbi, tuleb kogu valgusti välja vahetada. Laternat ei tohi avada.

PUHASTAMINE

Enne puhastamist lahutage latern võrgutoitest. Ärge kasutage lahusteid, söövitavaid puhastusvahendeid vms. Kasutage puhastamiseks ainult kuiva või kergelt niisutatud lappi.

KÕRVALDAMINE

Kõrvaldage elektriseadmete jäätmed keskkonnanõudeid järgides! Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikajäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikule utiliseerimisele. Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimise võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

JARO

ELI VASTAVUSAVALDUS

EL-vastavusavaldus on saadaval tootjalt.

TOOTJA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Lisainfot leiate jaotisest Hooldus/KKK meie kodulehel www.brennenstuhl.com.

7272

Návod na používanie

LED žiarič LED žiarič s infračerveným hlásičom pohybu

JARO

Pozor: Prečítajte si pred použitím výrobku pozorne tento návod na používanie a potom ho

riadne uschovajte!

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Skontrolujte pred každým použitím výrobok na prípadné poškodenia. Nepoužívajte nikdy výrobok, ak zistíte akékoľvek poškodenia. Obráťte sa v tomto prípade na kvalikovaného elektrikára alebo na uvedenú servisnú adresu výrobcu.

Pri nedodržiavaní pokynov hrozí smrteľné nebezpečenstvo spôsobené úderom elektrického prúdu!

2. Nepoužívajte výrobok v prostredí ohrozenom výbuchom - riziko ohrozenia života!

3. Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od žiariča. Deti nedokážu odhadnúť nebezpečenstvo, ktoré môže znamenať elektrický prúd.

4. Nehľaďte nikdy priamo do svetla.

5. Zničený ochranný kryt sa nedá vymeniť. Žiarič kal sa musí odstrániť.

6. Vonkajšie exibilné vedenie tejto lampy sa nedá vymeniť; ak je vedenie poškodené, musí sa lampa zošrotovať.

7. Pre žiariče JARO 7050, 9050, 13050 platí:

Horúci povrch

Nevhodná na prevádzku s externými regulátormi svetla.

Pri nedosiahnutí minimálnej vzdialenosti sa môžu prehrievať osvetlené predmety.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Trieda ochrany: I Druh ochrany/Odolnosť proti nárazu (verzie bez hlásiča pohybu): IP65, IK08 Druh ochrany/Odolnosť proti nárazu (verzie s hlásičom pohybu): IP54, IK08 Menovité napätie: 220-240V~ 50/60Hz Rozsah teploty: -20°C až +50°C

Tento výrobok je vhodný na osvetlenie v interiéri a exteriéri.

Návod na používanie

MONTÁŽ A PRIPOJENIE K NAPÁJANIU ELEKTRICKÝM PRÚDOM 10  50 W

pozri obrázky strana 4, 7 a 8

JARO

1. Vypnite pred inštaláciou vždy napájanie napätím

2. Montážna poloha: Žiarič by sa mal v ideálnom prípade upevniť pomocou nástenného držiaka. Žiarič sa musí montovať vo výške menej než 3 m Odporúčaná montážna výška u modelov s hlásičom pohybu 2,5 m. Žiarič sa dá sklopiť dole alebo zdvihnúť hore.

3. Odstráňte držiak zo žiariča

4. Vyznačte polohu upevňovacích otvorov na upevnenie držiaka a vyvŕtajte príslušné otvory do

steny

5. Otvorte prípojku zástrčky

6. Presuňte spojovacie vedenie cez objímky zástrčky

7. Upevniť žiarič na držiak.

8. Pripojiť pramene spojovacieho kábla podľa obrázku (N = modrý kábel, uzemňovací symbol – zeleno/žltý kábel, L = hnedý kábel).

9. Nasunúť objímky podľa obrázku že sú obe objímky dostatočne pevne utiahnuté – tak sa zabezpečí dostatočné utesnenie.

10. Namontujte držiak späť na žiarič.

11. Nastaviť požadovanú polohu lampy a riadne utiahnuť skrutky držiaka.

12. Zapnite opäť napájanie napätím

MONTÁŽ A PRIPOJENIE K NAPÁJANIU ELEKTRICKÝM PRÚDOM 80  150 W

pozri obrázky strana 5 a 6

. Upevniť držiak vhodnými skrutkami na stenu.

na vstupnú zástrčku a pevne ich utiahnuť. Ubezpečte sa,

vybavené tesnením.

na svorku svietidla vstupnej zástrčky

Montážna poloha: Žiarič by sa mal v ideálnom prípade upevniť pomocou nástenného držiaka. Inštalačná výška musí byť menšia než 3m Lampa sa dá sklopiť o 90° dole a vyklopiť o 45° hore

1. Pred inštaláciou musíte vypnúť napájanie napätím

2. Naskrutkujte spojovaciu dózu

3. Presuňte spojovací kábel 4 cez vstupnú rúrku spojovacej dózy a spojte lanká spojovacieho kábla podľa značiek N a L

4. Upevnite prítlačnú dosku a priskrutkujte spojovaciu dózu

5. Odstráňte držiak zo žiariča

6. Vyznačte polohu upevňovacích otvorov do steny. Upevnite držiak vhodnými skrutkami na stenu

7. Upevnite žiarič na držiak

8. Nastavte požadovanú polohu žiariča a riadne utiahnite skrutky držiaka

9. Opäť zapnite napájanie napätím

na zadnú stranu a uvoľnite prítlačnú dosku 3.

na upevnenie držiaka a vyvŕtajte príslušné otvory

7474

JARO Návod na používanie

FUNKČNÝ POPIS

(iba u verzií s hlásičom pohybu) Tento žiarič je vybavený infračerveným senzorom. Senzor sa zapne automaticky, ak identikuje pohyby v okolí. Nesmerujte hlásič pohybu pokiaľ možno na plavecké bazény, výpusty horúceho vzduchu, klimatizačné zariadenia alebo objekty, ktoré sú vystavené silnému kolísaniu teploty. Zabráňte nasmerovaniu hlásiča pohybu na stromy alebo kríky, prípadne na miesta, na ktorých sa môžu často zdržiavať domáce zvieratá. Hlásič pohybu sa dá otáčať horizontálne vpravo a vľavo a zdvíhať vertikálne hore a lebo spúšťať dole. Rešpektujte pri montáži žiariča, že hlásič pohybu reaguje najcitlivejšie na pohyby, ktoré prebiehajú šikmo k jeho identikačnému poľu a najmenej citlivo pohyby, ktoré prichádzajú priamo na prístroj.

NASTAVENIE HLÁSIČA POHYBU PIR

Na zadnej strane hlásiča pohybu sa nachádzajú tri regulátory

TIME – Nastavenie času (vľavo):

S týmto regulátorom môžete zvoliť ľubovoľnú zapínaciu dobu medzi 10 sekundami a 5 minútami potom, čo bol zaznamenaný posledný pohyb. Otáčaním regulátora TIME v smere hodinových ručičiek klesá časový interval, otáčaním v protismere hodinových ručičiek interval stúpa.

LUX – Nastavenie svetlosti (symbol slnka a mesiaca, vpravo)

Nastavenie svetlosti určuje, od ktorej svetlosti sa zapne senzor žiariča. Poloha (symbol slnka) zobrazuje, že senzor pracuje cez deň a v noci, v polohe (symbol mesiaca) pracuje senzor iba v noci. Na nastavenie počkajte, kým sa dosiahne požadovaná svetlosť okolia. Otočte nastavenie svetlosti úplne na symbol (mesiac). Otáčajte regulátor pomaly v smere symbolu (slnko), kým sa žiarič nezapne prostredníctvom pohybu. Žiarič sa potom zapne od nastavenej svetlosti pri identikácii pohybu.

SENS – Nastavenie citlivosti (stred)

Citlivosť senzora závisí od okolitej teploty. Čím nižšia je okolitá teplota, o to vyššia je citlivosť hlásiča pohybu. Senzor je najcitlivejší, ak sa otáča regulátor SENS úplne v smere (+).

Hlásič pohybu: pasívny infračervený senzor (PIR) Rozsah zaznamenávania: až do 10 m/až do 120° (horizontálne) Nastavenie času: cca 10 sek. až 5 min. Svetlosť okolia: 0 – 2000 lux Citlivosť: 3 až 10 m vždy podľa miesta montáže

7575

Návod na používanie

ÚDRŽBA

POZOR! LED lampa neobsahuje žiadne súčiastky,

ktoré by sa museli udržiavať. Svetelný zdroj tejto lampy sa nedá vymeniť, ak dosiahol svetelný zdroj koniec svojej životnosti, musí sa vymeniť celá lampa. Lampa sa nesmie otvoriť!

ČISTENIE

Vypojte žiarič pred čistením od sieťového napätia. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, dráždivé alebo agresívne čistiace prostriedky. Používajte na čistenie iba suchú alebo zľahka navlhčenú handričku.

LIKVIDÁCIA

Odstraňujte elektrické prístroje ekologickým spôsobom! Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrických a elektronických starých prístrojoch so musia opotrebované elektrospotrebiče zhromaždiť zvlášť a odviezť na ekologicky bezchybnú recykláciu. O možnostiach likvidácie starých prístrojov sa môžete informovať na svojom obecnom alebo mestskom úrade.

JARO

VYHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ

EU prehlasenie o zhode je uložene u vyrobcu.

VÝROBCA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pre ďalšie informácie vám odporúčame oblasť Servis/FAQ na našej domovskej stránke www.brennenstuhl.com.

7676

Navodilo za uporabo

LED reektor LED reektor z infrardečim senzorjem gibanja

JARO

Pozor: Pred uporabo izdelka skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih nato dobro shranite!

VARNOSTNA NAVODILA

1. Pred vsako uporabo preverite reektor, da ni morebiti poškodovan. Izdelka nikoli ne uporabljajte, če ugotovite kakršnekoli poškodbe. V takšnem primeru se obrnite na električarja ali pa na naveden servisni naslov proizvajalca.

Pri neupoštevanju navodil obstaja življenjska nevarnost zaradi električnega udara!

2. Izdelka ne uporabljajte v okolju, kjer vlada tveganje za eksplozijo, smrtna nevarnost!

3. Zagotovite, da je reektor izven dosega otrok. Otroci ne znajo oceniti nevarnosti zaradi morebitnega električnega udara.

4. Prosimo, nikoli ne glejte neposredno v svetlobo.

5. Uničenega zaščitnega pokrova ni mogoče zamenjati. Reektor je potrebno zavreči.

6. Zunanji prilagodljivi kabel te svetilke ni mogoče zamenjati; če je kabel poškodovan svetilko zavrzite.

7. Za reektorje JARO 7050, 9050, 13050 velja:

Vroča površina

Ni primerno za obratovanje z zunanjimi zatemnilniki.

Ob prekoračitvi minimalne razdalje se lahko osvetljeni predmeti pregrejejo.

TEHNIČNI PODATKI

Razred zaščite: I Razred zaščite/Odpornost proti udarcem (različice brez senzorja gibanja): IP65, IK08 Razred zaščite/Odpornost proti udarcem (različice s senzorjem): IP54, IK08 Nazivna napetost: 220-240V~ 50/60Hz Temperaturno območje: -20°C do +50°C

Ta izdelek je namenjen osvetljevanju notranjih prostorov in zunanjosti.

Navodilo za uporabo

MONTAŽA IN PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPAJANJE 10  50 W

Glejte slike od strani 4, 7 in 8

JARO

1. Pred inštalacijo vedno izklopite električno napajanje

2. Položaj za montažo: V idealnem primeru pritrdite reektor s stenskim držalom. Reektor je treba namestiti na višini manj kot 3 m Priporočena višina za montažo pri modelih s senzorjem gibanja je 2,5 m. Reektor lahko nagnete navzdol in navzgor.

3. Z reektorja odstranite nastavljiv ročaj

4. Označite položaj izvrtanih lukenj za pritrditev nastavljivega ročaja in v steno izvrtajte ustrezne luknje

5. Odprite priključni vtič

6. Priključni kabel napeljite skozi kontaktne doze s tesnilom

7. Reektor pritrdite na nastavljiv ročaj.

8. Žice priključnega kabla priključite v skladu z (N = moder kabel, ozemljitveni znak = zelen/rumen kabel, L = rjav kabel).

9. Ovoje potisnite kot zadostno privita – da je zagotovljeno zadostno tesnjenje.

10. Nastavljiv ročaj ponovno namestite na reektor.

11. Nastavite želen položaj luči in trdno privijte vijake ročaja.

12. Ponovno vklopite električno napajanje

MONTAŽA IN PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPAJANJE 80  150 W

Glejte slike od strani 5 in 6

. Ročaj pritrdite z ustreznimi vijaki na steno.

čez vhodni vtič in jih trdno privijte. Prepričajte se, da sta oba ovoja

na lestenčno spojko vhodnega vtiča

Položaj za montažo: V idealnem primeru pritrdite reektor s stenskim držalom. Višina pritrditve ne sme biti manjša od 3 m Svetilko lahko nagnete 90° navzdol in 45° navzgor

1. Pred inštalacijo vedno izklopite električno napajanje

2. Priključno dozo

3. Priključni kabel kabla povežite v skladu z oznakama N in L

4. Pritrdilno ploščo pritrdite in privijte priključno dozo

5. Z reektorja odstranite nastavljiv ročaj

6. Označite položaj izvrtanih lukenj ustrezne luknje. Ročaj pritrdite z ustreznimi vijaki na steno

7. Reektor pritrdite na nastavljiv ročaj

8. Nastavite želen položaj reektorja in trdno privijte vijake ročaja

9. Ponovno vklopite električno napajanje

privijte na hrbtni strani in odvijte pritrdilno ploščo 3.

napeljite skozi dovodno cev priključne doze in pramena priključnega

za pritrditev nastavljivega ročaja in v steno izvrtajte

7878

JARO Navodilo za uporabo

OPIS FUNKCIJ

(samo za različice s senzorjem gibanja) Ta reektor ima infrardeči senzor. Ta se samodejno vklopi, kadar senzor v okolju zazna gibanje. Senzor gibanja po možnosti usmerite na bazene, odsesovalnike vročega zraka, klimatske naprave ali objekte, ki so izpostavljeni močnim temperaturnim nihanjem. Senzorja gibanja ne usmerjajte na drevesa ali grmovje ali na mesta, kjer se zadržujejo hišni ljubljenčki. Senzor gibanja lahko obrnete vodoravno v desno in levo smer in ga nagnete navpično navzgor in navzdol. Pri namestitvi reektorja upoštevajte, da se senzor gibanja odziva najbolj občutljivo na gibanje, ki poteka prečno čez njegovo polje zaznavanja in najmanj občutljivo na gibanje usmerjeno neposredno v smeri naprave.

NASTAVITEV SENZORJA GIBANJA PIR

Na hrbtni strani senzorja gibanja se nahajajo trije regulatorji

TIME – nastavitev časa (levo):

S tem regulatorjem lahko nastavite poljuben čas vklopa med pribl. 10 sekundami in 5 minutami, po tem, ko je bilo zaznano zadnje gibanje. Z vrtenjem regulatorja TIME v smeri urinega kazalca se časovni razpon zmanjšuje, v nasprotni smeri urinega kazalca se povečuje.

LUX – nastavitev svetlobe (simbol sonca in lune, desno)

Nastavitev svetlobe določa, od katere svetlosti naprej se senzor reektorja vklopi. Položaj (simbol sonca) prikazuje, da senzor deluje podnevi in ponoči, v položaju (simbol lune) deluje senzor samo ponoči. Za nastavitev počakajte, dokler ni dosežena želena svetlost okolice. Regulator svetlosti zavrtite popolnoma na simbol (luna). Regulator svetlosti počasi usmerite v smeri simbola (sonce), dokler se reektor ne vklopi zaradi gibanja. Sedaj se bo reektor od nastavljene svetlosti naprej vklopil ob prepoznavanju gibanja.

SENS – Nastavitev občutljivosti (sredina)

Občutljivost senzorja je odvisna od temperature okolice. Kolikor nižja je temperatura okolice, toliko večja je občutljivost senzorja gibanja. Senzor je najbolj občutljiv, kadar obrnete regulator SENS popolnoma v smeri (+).

Senzor gibanja: pasivni infrardeči senzor (PIR) Področje zaznavanja: do 10 m/do 120° (vodoravno) Nastavitev časa: pribl. 10 sek. do 5 min. Svetlost okolice: 0 – 2000 luksov Občutljivost: 3 do 10 m glede na kraj montaže

7979

Navodilo za uporabo

VZDRŽEVANJE

POZOR! LED svetilka ne vsebuje elementov, ki

bi potrebovali vzdrževanje. Sijalke te svetilke ni mogoče zamenjati, ko sijalka doseže konec svoje življenjske dobe je treba zamenjati celotno svetilko. Svetilke ni dovoljeno odpirati.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem reektor izklopite iz električne napetosti. Ne uporabljajte nikakršnih topil, jedkih čistil ali podobnega. Za čiščenje uporabljajte samo suho ali rahlo navlaženo krpo.

ODLAGANJE

Električne naprave je treba odložiti med odpadke na okolju prijazen način! Električne naprave na sodijo med gospodinjske odpadke

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/ES o električnih in elektronskih napravah je treba rabljene elektronske naprave zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način. Več o možnostih odlaganja med odslužene naprave lahko izveste pri občinski ali mestni upravi.

JARO

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

ES izjava o ustreznosti je hranjena pri proizvajalcu.

PROIZVAJALEC

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Za več informacij priporočamo ogled območja storitev in pogosto zastavljenih vprašanj na naši spletni strani www.brennenstuhl.com.

8080

Naudojimo instrukcija

LED prožektorius LED prožektorius su infraraudonųjų spindulių judesio detektoriumi

JARO

Dėmesio: prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir ją saugokite!

SAUGOS NUORODOS

1. Kaskart prieš naudodami gaminį, patikrinkite, ar jis nepažeistas. Niekada nenaudokite gaminio, jei aptikote kokių nors pažeidimų. Tokiu atveju kreipkitės į elektriką arba nurodytu gamintojo techninės priežiūros adresu.

Nesilaikant šio reikalavimo kyla pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!

2. Nenaudokite gaminio sprogioje aplinkoje – pavojus gyvybei!

3. Neprileiskite vaikų prie prožektoriaus. Vaikai negali įvertinti dėl elektros srovės kylančio pavojaus.

4. Niekada nežiūrėkite tiesiai į šviesą.

5. Apgadinto apsauginio dangčio pakeisti negalima. Prožektorius turi būti utilizuojamas.

6. Išorinis lankstusis šio šviestuvo laidas yra nekeičiamas; jei laidas pažeistas, šviestuvas turi būti utilizuojamas.

7. Prožektoriams JARO 7050, 9050, 13050 taikoma:

Įkaitęs paviršius

Netinka naudoti su išoriniais šviesos reguliatoriais.

Nesilaikant minimalaus atstumo apšviesti objektai gali perkaisti.

TECHNINIAI DUOMENYS

Apsaugos klasė: I Apsaugos laipsnis / atsparumas smūgiui (versijos be judesio daviklio): IP65, IK08 Apsaugos laipsnis / atsparumas smūgiui (versijos su judesio davikliu): IP54, IK08 Nominalioji įtampa: 220–240 V~ 50 / 60 Hz Temperatūros diapazonas: nuo -20 °C iki +50 °C

Šis gaminys skirtas apšvietimo reikmėms viduje ir lauke.

Naudojimo instrukcija

MONTAVIMAS IR PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS MAITINIMO TINKLO 10  50 W

skatīt attēlos no 4, 7 un 8 lappusei

JARO

1. Prieš įrengimą visuomet išjunkite maitinimo įtampą

2. Montavimo padėtis: Prožektorių idealiu atveju reiktų tvirtinti sieniniu laikikliu. Prožektorių reikia montuoti žemiau nei 3 m aukštyje judesio detektoriumi montavimo aukštis – 2,5 m. Prožektorių galima palenkti žemyn ir aukštyn.

3. Pašalinkite laikančiąją apkabą nuo prožektoriaus

4. Pažymėkite gręžtinių skylių padėtį, kad pritvirtintumėte laikančiąją apkabą, ir išgręžkite atitinkamas skyles sienoje

5. Atidarykite jungiamąjį kištuką

6. Išveskite jungiamąjį laidą per sandariklį turinčias kištuko movas

7. Pritvirtinkite prožektorių prie laikančiosios apkabos.

8. Prijunkite jungiamojo kabelio gijas pagal kabelis, įžeminimo ženklas = žalias/geltonas kabelis, L = rudas kabelis).

9. Užmaukite movas, kaip pavaizduota abi movos yra pakankamai tvirtai prisuktos – taip bus užtikrintas pakankamas sandarinimas.

10. Vėl primontuokite laikančiąją apkabą prie prožektoriaus.

11. Nustatykite pageidaujamą žibinto padėtį ir priveržkite apkabinius varžtus.

12. Vėl įjunkite maitinimo įtampą

MONTAVIMAS IR PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS MAITINIMO TINKLO 80  150 W

skatīt attēlos no 5 un 6 lappusei

. Tinkamais varžtais pritvirtinkite apkabą prie sienos.

prie įėjimo kištuko sietyno gnybto (N = mėlynas

, ant įėjimo kištuko, ir tvirtai prisukite. Įsitikinkite, kad

. Rekomenduojamas modelių su

Montavimo padėtis: Prožektorių idealiu atveju reiktų tvirtinti sieniniu laikikliu.

Prožektorių reikia tvirtinti ne didesniame kaip 3 m aukštyje Lempas galima pakreipti 90° kampu į apačią ir 45° kampu į viršų

1. Prieš įrengimą visuomet išjunkite maitinimo įtampą

2. Prijungimo dėžutę

3. Prijungimo laidą gyslas prijunkite atsižvelgdami į N ir L

4. Prisukite tvirtinimo plokštę ir prie jos priveržkite prijungimo dėžutę

5. Pašalinkite laikančiąją apkabą nuo prožektoriaus

6. Pasižymėkite gręžimo angų ir sienoje išgręžkite atitinkamas angas. Apkabą tinkamais varžtais prisukite prie sienos

7. Prožektorių pritvirtinkite prie laikančiosios apkabos

8. Nustatykite norimą prožektoriaus padėtį ir tvirtai prisukite laikančiosios apkabos varžtus

9. Vėl įjunkite maitinimo įtampą

prisukite prie užpakalinės pusės ir atlaisvinkite prispaudimo plokštę 3.

prakiškite per prijungimo dėžutės įvadinį vamzdelį ir prijungimo laido

ženklinimą.

padėtį, kurios bus naudojamos pritvirtinti laikančiąją apkabą,

8282

JARO Naudojimo instrukcija

VEIKIMO APRAŠYMAS

(tik versijoms su judesio detektoriumi) Šis prožektorius turi infraraudonųjų spindulių jutiklį. Jis automatiškai įsijungia, kai jutiklis aplinkoje nustato judesius. Judesio detektoriaus geriau nekreipkite į baseinus, karšto oro ištraukiklius, oro kondicionierius ar objektus, kuriuos veikia stiprūs temperatūros svyravimai. Venkite judesio detektorių kreipti į medžius, krūmus ar vietas, kuriose dažnai gali būti naminių gyvūnų. Judesio detektorių galima pasukti horizontaliai į dešinę ir į kairę, ir palenkti vertikaliai aukštyn ir žemyn. Pritaisydami prožektorių atsižvelkite į tai, kad judesio detektorius jautriausiai reaguoja į judesius skersai per jo aprėpties lauką, ir mažiausiai jautrus yra judesiams tiesiai prietaiso link.

JUDESIO DETEKTORIAUS PIR NUSTATYMAS

Galinėje judesio detektoriaus pusėje yra trys reguliatoriai

TIME – trukmės nustatymas (iš kairės):

Šiuo reguliatoriumi galite pasirinkti bet kokią įjungimo trukmę nuo maždaug 10 sekundžių iki 5 minučių, po to, kai buvo užksuotas paskutinis judesys. TIME reguliatorių sukant pagal laikrodžio rodyklę, trukmė mažėja, prieš laikrodžio rodyklę – mažėja.

LUX – šviesos nustatymas (saulės ir mėnulio simbolis, iš dešinės)

Šviesos nustatymu pasirenkama, nuo kokio šviesumo jutiklis įjungia prožektorių. Padėtis (saulės simbolis) rodo, kad jutiklis veikia dieną ir naktį, padėtyje (mėnulio simbolis) jutiklis veikia tik naktį. Norėdami nustatyti, palaukite, kol bus pasiektas pageidaujamas aplinkos šviesumas. Pasukite šviesos nustatymo reguliatorių iki galo prie simbolio (mėnulis). Lėtai sukite reguliatorių simbolio (saulė) kryptimi tol, kol prožektorius įsijungs dėl judėjimo. Dabar prožektorius įsijungs nuo nustatyto šviesumo, aptikęs judėjimą.

SENS – jautrumo nustatymas (per vidurį)

Jutiklio jautrumas priklauso nuo aplinkos temperatūros. Kuo žemesnė aplinkos temperatūra, tuo didesnis yra judesio detektoriaus jautrumas. Jutiklis yra jautriausias, kai SENS reguliatorius iki galo pasukamas (+) kryptimi.

Judesio detektorius: pasyvus infraraudonųjų spindulių jutiklis (PIR) Aprėpties diapazonas: iki 10 m/iki 120° (horizontaliai) Trukmės nustatymas: apie 10 sek. iki 5 min. Aplinkos šviesumas: 0 – 2000 liuksų Jautrumas: nuo 3 iki 10 m, priklausomai nuo montavimo vietos

8383

Naudojimo instrukcija

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO! LED šviestuve nėra komponentų,

kuriems reikalinga techninė priežiūra. Šio šviestuvo šviesos šaltinis yra nekeičiamas; pasibaigus šviesos šaltinio naudojimo trukmei, turi būti pakeičiamas visas šviestuvas. Draudžiama atidaryti šviestuvą.

VALYMAS

Prieš valydami prožektorių, atjunkite jį nuo tinklo įtampos. Nenaudokite tirpiklių, ėsdinančių valymo priemonių ar pan. Valydami naudokite tik sausą ar šiek tiek sudrėkintą šluostę.

ŠALINIMAS

Ekologiškai šalinkite elektros prietaisus! Elektros prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, naudotus elektros prietaisus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai perdirbti. Dėl nebenaudojamų prietaisų šalinimo galimybių teiraukitės savo savivaldybėje.

JARO

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

ES atitikties deklaraciją turi gamintojas.

GAMINTOJAS

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Dėl išsamesnės informacijos rekomenduojame aptarnavimo / DUK sritįmūsų svetainėje www.brennenstuhl.com.

8484

Lietošanas instrukcija

LED prožektors LED prožektors ar infrasarkano staru kustības detektoru

JARO

Uzmanību: pirms izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet un saglabājiet lietošanas pamācību!

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai izstrādājumam nav nekādu bojājumu. Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja konstatējat jebkādus bojājumus. Tādā gadījumā vērsieties pie kvalicēta elektriķa vai norādītajā ražotāja servisa adresē.

Neievērojot noteikumus, elektriskās strāvas trieciens apdraud dzīvību!

2. Neizmantojiet izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē, bīstami dzīvībai!

3. Bērniem jāuzturas drošā attālumā no prožektora. Bērni nespēj novērtēt elektriskās strāvas radītos riskus.

4. Nekad neskatieties tieši gaismā.

5. Saplīsušu aizsargkorpusu nevar aizstāt ar jaunu. Prožektors ir jāutilizē.

6. Luktura ārējo lokano vadu nevar nomainīt; ja tas ir bojāts, tad lukturis jānodod lūžņos.

7. Attiecas uz lukturiem JARO 7050, 9050, 13050:

Nav piemērots ekspluatācijai ar ārējiem gaismas intensitātes regulatoriem.

Ja atstatums ir mazāks par minimālo atstatumu, apgaismotie objekti var pārkarst.

TEHNISKIE DATI

Aizsardzības klase: I Aizsardzības veids/triecienizturība (modeļi bez kustību sensora): IP65, IK08 Aizsardzības veids/triecienizturība (modeļi ar kustību sensoru): IP54, IK08 Nominālais spriegums: 220-240V~ 50/60Hz Temperatūras diapazons: -20°C līdz +50°C

Izstrādājums ir piemērots apgaismojuma nodrošināšanai iekštelpās un ārā.

Karsta virsma

Lietošanas instrukcija

MONTĀŽA UN PIEVIENOŠANA ELEKTRISKĀS STRĀVAS PADEVEI 10  50 W

žr. paveikslus nuo 4, 7 un 8 puslapio

JARO

1. Ikreiz pirms instalēšanas atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas padeves

2. Montāžas pozīcija: Ideālā variantā prožektors pie sienas būtu jāpiestiprina ar sienas stiprinājumu. Prožektors ir jāuzstāda mazāk nekā 3 m augstumā Ieteicamais montāžas augstums modeļiem ar kustības detektoru ir 2,5 m. Prožektoru var noliekt gan uz leju, gan pagriezt uz augšu.

3. Noņemiet turētāja loku no prožektora

4. Atzīmējiet stiprinājuma urbumu pozīciju turētāja loka nostiprināšanai un izurbiet sienā atbilstošus urbumus. Ar piemērotām skrūvēm nostipriniet loku pie sienas.

5. Atveriet kontaktdakšas

6. Izvadiet pieslēguma vadu caur ar blīvējumu aprīkotajiem kontaktdakšas apvalkiem

7. Nostipriniet prožektoru uz turētāja loka.

8. Pievienojiet pieslēguma kabeļa vijumus atbilstoši kabelis, iezemējuma graskais attēls = zaļais/dzeltenais kabelis, L = brūnais kabelis).

9. Pārvelciet apvalkus kā apvalki ir pieskrūvēti pietiekami stingri – lai tiek nodrošināts pietiekams hermētiskums.

10. Uzmontējiet turētāja loku atpakaļ uz prožektora.

11. Novietojiet lampu nepieciešamajā pozīcijā un stingri pievelciet loka skrūves.

12. Pievienojiet prožektoram elektriskās strāvas padevi

MONTĀŽA UN PIEVIENOŠANA ELEKTRISKĀS STRĀVAS PADEVEI 80  150 W

žr. paveikslus nuo 5 un 6 puslapio

pieslēgumu.

pāri ieejas spraudnim un stingri pievelciet. Nodrošiniet, lai abi

ieejas spraudņa lustras spailei (N = zilais

Montāžas pozīcija: Ideālā variantā prožektors pie sienas būtu jāpiestiprina ar sienas stiprinājumu.

un noņemiet piespiedplātni 3.

Montāžas augstumam jābūt mazākam par 3 m Lampu var noliekt par 90° uz leju un pagriezt par 45° uz augšu

1. Ikreiz pirms instalēšanas atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas padeves

2. Pieskrūvējiet aizmugurē pieslēguma ligzdu

3. Izvadiet pieslēguma kabeli pieslēguma vada vijumus atbilstoši marķējumam N un L

4. Nostipriniet piespiedplātni un pieskrūvējiet pieslēguma ligzdu

5. Noņemiet turētāja loku no prožektora

6. Atzīmējiet stiprinājuma urbumu atbilstošus urbumus. Ar piemērotām skrūvēm nostipriniet loku pie sienas

7. Nostipriniet prožektoru uz turētāja loka

8. Pagrieziet prožektoru nepieciešamajā pozīcijā un stingri pievelciet loka skrūves

9. Pievienojiet prožektoram elektriskās strāvas padevi

caur pieslēguma ligzdas ievada cauruli un savienojiet

pozīciju turētāja loka nostiprināšanai un izurbiet sienā

8686

JARO Lietošanas instrukcija

DARBĪBAS APRAKSTS

(tikai versijām ar kustības detektoru) Šis prožektors ir aprīkots ar infrasarkano staru sensoru. Tas automātiski ieslēdzas, kad sensors

uztveršanas zonā identicē kustības. Pēc iespējas nevērsiet kustības detektoru pret baseinu, apsildes gaisa novilcēju, gaisa kondicionēšanas iekārtām vai objektiem, kas ir pakļauti krasām temperatūras svārstībām. Izvairieties pagriezt kustības detektoru koku vai krūmu virzienā vai pret vietām, kurās varētu uzturēties mājdzīvnieki. Kustības detektoru horizontāli var pagriezt pa labi un pa kreisi, bet vertikāli to var pagriezt uz augšu un noliekt uz leju. Uzstādot prožektoru, ņemiet vērā, ka kustības detektors visjutīgāk reaģē uz kustībām, kas notiek šķērsām tā uztveršanas laukam, bet vismazāk – uz kustībām, kas notiek tieši virzienā uz ierīci.

KUSTĪBAS DETEKTORA PIR IESTATĪŠANA

Kustības detektora aizmugurē atrodas trīs regulatori

TIME – laika iestatījums (kreisajā pusē):

Ar šo regulatoru varat izvēlēties jebkādu ieslēgšanās laiku no apm. 10 sekundēm līdz 5 minūtēm kopš pēdējās identicētās kustības. Griežot regulatoru „TIME” pulksteņa rādītāja kustības virzienā, laika periods samazinās, bet griežot pretēji pulksteņa rādītāja virzienam – palielinās.

LUX – gaismas iestatījums (saules un mēness simbols, labajā pusē)

Gaismas iestatījums nosaka, kādā gaismas spilgtuma līmenī ieslēdzas prožektora sensors. Pozīcija (simbols „saule”) norāda, ka sensors darbojas gan naktī, gan dienā, bet pozīcijā (simbols

„mēness”) sensors darbojas tikai naktī. Lai veiktu iestatījumu, nogaidiet, līdz iestājas vajadzīgais āra apgaismojuma spilgtums. Pagrieziet gaismas iestatīšanas regulatoru līdz galam uz simbolu

(„mēness”). Pēc tam regulatoru lēni grieziet simbola („saule”) virzienā, līdz, identicējot kustību, prožektors ieslēdzas. Tagad, identicējot kustību, prožektors ieslēgsies tikai noteiktos gaismas spilgtuma apstākļos.

SENS – jutības iestatījums (vidū)

Sensora jutība ir atkarīga no apkārtējās temperatūras. Jo zemāka apkārtējā temperatūra, jo lielāka būs kustības detektora jutība. Sensora jutība būs vislielākā, ja regulators „SENS” būs līdz galam pagriezts (+) virzienā.

Kustības detektors: pasīvais infrasarkano staru sensors (PIR) Darbības diapazons: līdz 10 m/līdz120° (horizontāli) Laika iestatījums: apm. 10 sek. līdz 5 min. Apkārtnes apgaismojuma spilgtums: 0 – 2000 luksi Jutība: 3 līdz 10 m, atkarībā no montāžas vietas

8787

Lietošanas instrukcija

APKOPE

UZMANĪBU! LED lampa nesatur komponentus,

kam nepieciešama apkope. Luktura gaismas avots nav nomaināms; kad gaismas avota kalpošanas laiks ir beidzies, jānomaina viss lukturis. Lukturi nedrīkst atvērt.

TĪRĪŠANA

Pirms tīrīšanas atvienojiet prožektoru no tīkla sprieguma. Nelietojiet šķīdinātājus, kodīgus tīrīšanas līdzekļus u. tml. Ierīces tīrīšanai izmantojiet tikai sausu vai nedaudz samitrinātu drāniņu.

UTILIZĀCIJA

Elektroiekārtas jāutilizē, saudzējot dabu! Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem nolietotās elektroniskās un elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā atkritumu pārstrādei videi nekaitīgai veidā. Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām jautājiet sava pagasta vai pilsētas pašvaldībā.

JARO

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Atbilstības deklarācija glabājas pie ražotāja.

RAŽOTĀJS

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Plašāku informāciju ieteicams iegūt sadaļā „Service/FAQ’s” mūsu mājaslapā www.brennenstuhl.com.

8888

0533228/2822

BRENNENSTUHL LED WIFI Connect WF 2050P, LED Jaro 3050P, LED Jaro 3050, LED Jaro 5050P, Jaro 2050P User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual