Brennenstuhl L903 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, cs, ru]

Download

City LED-Strahler/Flächenleuchte Premium

City premium LED spotlight/zone lighting

A Bedienungsanleitung ......................................................... 3

D Operating Instructions ....................................................... 7

G Mode d’emploi ................................................................... 11

M Handleiding ........................................................................ 15

J Manuale di istruzioni ......................................................... 19

S Bruksanvisning................................................................... 23

E Manual de instrucciones .................................................... 27

N Instrukcja obsługi .............................................................. 31

B Návod k obsluze ................................................................. 35

I Használati útmutató .......................................................... 39

T Kullanım talimatı ................................................................ 43

F Käyttöohje .......................................................................... 47

H Οδηγίες χρήσης .................................................................. 51

P Руководство по эксплуатации ........................................ 55

O Manual de instruções ......................................................... 59

C Kasutusjuhend ................................................................... 63

R Návod na používanie ......................................................... 67

Q Navodilo za uporabo .......................................................... 71

K Eksploatavimo instrukcija ................................................. 75

L Lietošanas instrukcija ........................................................ 79

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 1 23.07.13 16:53

Ø 6 mm

40 mm

PP

PP

2 6

8 1

2,5 m

2 m6 m 10 m

180°

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 2 23.07.13 16:53

Installations- und Bedienungsanleitung

LED-Strahler / Flächenleuchte Premium

MODELL LED-Strahler Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED-Flächenleuchte Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED-Strahler Premium City SH 2705 IP 44, LED-Flächenleuchte Premium City LH 2705 IP 44

TEILEBESCHREIBUNG (s. Abb. A)

Schraube für Anschlusskasten

Lüsterklemme

Entriegelungstaste

Montageplatte

Schrauben für Montageplatte

Kabeldurchführung

Dübel

Bewegungsmelder (Modell SH 2705 PIR IP 44 und LH 2705 PIR IP 44)

SICHERHEITSHINWEISE Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, bevor Sie die Leuchte installieren.

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist, bevor Sie die Leuchte anschließen. Die Installation der Leuchte darf nur von einer qualizierten Fachkraft durchgeführt werden.

Warnung: Diese Leuchte darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt werden! LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED-Leuchten, da dies bleibende Schäden an den Augen verursachen kann.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 1 m zu angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

- - - - 1 m

Eine zerbrochene LED Abdeckung ist vor einer weiteren Benutzung der Leuchte durch eine original Brennenstuhl LED-Schutzscheibe zu ersetzen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 3 23.07.13 16:53

Bedienungsanleitung LED-Strahler / Flächenleuchte Premium

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220–240V~ 50 / 60Hz Nennleistung: 27 x 0,5W LED Schutzart: IP 44 Schutzklasse: I Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den normalen Gebrauch und nicht für rauen Betrieb vorgesehen. Erfassungsbereich Bewegungsmelder: 180 ° und max. 10 Meter, einstellbar

Zeitspanne: einstellbar von 10 (+/– 5) Sekunden bis 4 (+/– 1) Minuten

Umgebungstemperatu r: –15 °C – + 45 °C

MONTAGE Hinweis: Die Leuchte muss auf einer trockenen, stabilen und festen Oberäche entsprechend

den Angaben in Abb. B montiert werden. Idealerweise sollte die LED-Leuchte 1,8 bis 2,5 Meter über dem Boden angebracht werden (s. Abb. B).

Leuchte installieren (s. Abb. A)

Lösen Sie die Schraube 1 am Anschlusskasten, drücken Sie die Entriegelungstaste 3 und entfernen Sie dann die Montageplatte 4. Verwenden Sie die Montageplatte, um die Positionen der Schraubenlöcher auf der Montageäche zu markieren.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie keine versteckten Leitungen anbohren. Führen Sie das

Stromkabel durch die Kabeldurchführung 6 der Montageplatte und befestigen Sie diese dann

mit Hilfe von Schrauben 5 und Dübeln 7 an der Wand. Schließen Sie das Stromkab el entsprechend

Abb. A an die Lüsterklemme 2 an (N = blaues Kabel, = grün / gelbes Kabel, L = braunes Kabel).

Befestigen Sie den Lampenkörper wieder an der Montageplatte. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste 3 und schieben Sie die Leuchte auf die Montageplatte bis die Entriegelungstaste3 wieder einrastet. Sichern Sie die Verbindung durch die Schraube am

Anschlusskasten 1.

Stellen Sie die gewünschte Lichtrichtung ein und ziehen Sie die Schrauben fest. Schalten Sie die

Hauptstromversorgung ein.

Nur für Modell SH 2705 PIR IP 44 und LH 2705 PIR IP 44

Der Bewegungsmelder sollte nicht auf Wärmequellen wie Grills, Klimaanlagen, andere

Außenbeleuchtung, fahrende Autos und Abzugsschächte gerichtet sein, damit lästiges

Falschauslösen vermieden wird. Aus dem gleichen Grund sollte der Bewegungsmelder nicht in Bereichen mit starken elektromagnetischen Interferenzen angebracht werden. Richten Sie das Gerät nicht auf spiegelnde Oberächen wie glatte weiße Wände, Swimming Pools, etc.

Die technischen Angaben für den Erfassungsbereich (max. 10 Meter bei 180 °) können je nach Montagehöhe und -Standort leicht variieren. Der Erfassungsbereich des Geräts kann sich bei

Temperaturveränderungen ebenfalls ändern. Bevor Sie den Montageort für das Gerät auswählen,

sollten Sie wissen, dass der Bewegungsmelder am empndlichsten auf Bewegungen reagiert, die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empndlich bei Bewegungen, die direkt auf den Bewegungsmelder zu bzw. weg laufen (s. Abb C). Geht die Bewegung direkt auf den Bewegungsmelder zu oder davon weg, bedeutet dies eine erhebliche Reduzierung des Erfassungsbereichs (s. Abb. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 4 23.07.13 16:53

LED-Strahler / Flächenleuchte Premium Bedienungsanleitung

BEWEGUNGSMELDER EINSTELLEN (Nur für Modell SH 2705 PIR IP 44 und LH 2705 PIR IP 44)

Am Bewegungsmelder benden sich zwei Regler (s. Abb. D)

Zeiteinstellung (TIME):

Die Länge der Zeitspanne, die das Licht nach Aktivierung an bleibt, kann zwischen 10 (+/– 5) Sekunden und 4 (+/– 1) Minuten eingestellt werden. Durch drehen des TIME-Reglers von (+) nach (–) wird die Zeitspanne verkürzt.

Hinweis: Wurde das Licht einmal durch den Bewegungsmelder ausgelöst, startet die Zeitspanne

bei jeder weiteren Erfassung wieder neu.

Lichteinstellung (LUX):

Das LUX-Reglermodul verfügt über eine integrierte Abtasteinrichtung (Fotozelle), die Tageslicht

und Dunkelheit erkennt. Symbol () bedeutet, dass der Bewegungsmelder bei Tag und bei Nacht

auslöst, während er bei Symbol () nur nachts reagiert.

Regler einstellen (s. Abb. D)

Stellen Sie den LUX-Regler auf Symbol () und warten Sie für ein paar Sekunden. Stellen Sie dabei

sicher, dass der TIME-Regler auf Minimum (–) eingestellt ist. Das Licht schaltet jetzt ein und bleibt

für einige Sekunden an.

Richten Sie den Bewegungsmelder so aus, dass der gewünschte Bereich erfasst wird. Lassen Sie

eine Person quer durch den abzusuchenden Bereich laufen und verändern Sie den Sensorwinkel

so lange, bis sich die Leuchte durch die Bewegung einschaltet (s. Abb. C). Stellen Sie den TIME-

Regler auf die gewünschte Einschalt-Zeit.

Um die LUX-Schwelle einzustellen, bei der das Licht nachts automatisch e inschaltet, drehen Sie den

LUX-Regler von Tageslicht auf Nacht. Hinweis: Muss das Licht früher eingeschaltet werden, z. B.

bei Dämmerung, warten Sie auf das gewünschte Lichtniveau, drehen Sie dann langsam den LUX-

Regler in Richtung Tageslicht-Position, während jemand durch die Mitte des Erfassungsbereichs

läuft. Lassen Sie den LUX-Regler los, wenn das Licht einschaltet.

WARTUNG UND REINIGUNG

Der LED-Strahler enthält keine Komp onenten, die gewartet werden müsse n. Die LEDs können nicht

ausgetauscht werden. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch und verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden Reinigungsmittel o.ä.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 5 23.07.13 16:53

Bedienungsanleitung LED-Strahler / Flächenleuchte Premium

FEHLERBEHEBUNG UND BENUTZERHINWEISE

Problem Mögliche Ursache Empfohlene Lösung

Licht geht nicht an

bei Bewegung im

Erfassungsbereich.

Licht geht aus unersichtlichem

Grund an (falscher Auslöser)

1. Kein Netzstrom. Überprüfen Sie alle Verbindungen und Sicherungen / Schalter.

2. Beleuchtung in der Nähe

ist zu hell.

3. Regler falsch eingestellt. Sensorwinkel oder Regler neu

1. Wärmequellen

wie Klimaanlagen, Lüftungsönungen, Abzüge von Heizgeräten, Grills, andere Außenbeleuchtung oder fahrende Autos aktivieren den Bewegungsmelder.

2. Tiere / Vögel oder Haustiere. Eine Neuausrichtung des

3. Spiegelungen von

Swimming Pools oder spiegelnde Flächen.

Bewegungsmelder neu ausrichten oder Gerätestandort verändern.

einstellen. Sensorkopfrichtung weg von

diesen Quellen ausrichten.

Sensorkopfes kann hilfreich sein.

Bewegungsmelder neu ausrichten.

Hinweis: Unter kalten Wetterbedingungen reagieren alle Geräte mit PIR-Sensor sensibler als bei warmem Wetter.

HERSTELLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 6 23.07.13 16:53

Installation and Operating Instructions

Premium LED spotlight /zone lighting

MODEL LED spotlight Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED zone lighting Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED spotlight Premium City SH 2705 IP 44, LED zone lighting Premium City LH 2705 IP 44

PARTS DESCRIPTION (see Fig. A)

Screw for terminal box

Lustre terminal

Unlock button

Assembly plate

Screws for assembly plate

Cable bushing

Dowels

Motion detector (model SH 2705 PIR IP 44 and LH 2705 PIR IP 44)

SAFETY INSTRUCTIONS Notice: Please read the following instructions before your install the lamp. Make sure that the

current is shut o before you connect the lamp. The lamp may only be installed by a qualied professional.

Warning: This lamp may not be used without all of the o-rings properly installed! LED lamps are extremely bright. Under no circumstance should you look into the LED lamp as this can cause permanent damage to the eyes.

RISK OF FIRE! Assemble the lamp at a minimum distance of 1m to the material being illuminated. Excessive heat development can lead to re.

- - - - 1 m

A broken LED cover must be replaced with a Brennenstuhl LED protection disc prior to continuing

to use the lamp.

RISK OF BURN INJURY! Make sure that the lamp is switched o and cool before you touch it.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 7 23.07.13 16:53

Operating Instructions Premium LED spotlight /zone lighting

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 220–240V~ 50 / 60Hz Nominal power: 27 x 0,5W LED Protection type: IP 44 Protection class: I

The LED lamp is solely for normal use and not designed for raw operation.

Motion detector range: 180 ° and max. 10meter, adjustable Duration: adjustable from 10 (+/– 5) seconds up to 4 (+/– 1) minutes

Ambient temperature: –15 °C – + 45 ° C

INSTALL ATIO N Notice: The lamp must be installed on a dry, stable and solid surface in accordance with the

specications in Fig. B. Ideally, the LED lamp should be installed 1.8 to 2.5 above the ground (see Fig. B).

Install the lamp (see Fig. A)

Release the screw 1 on the terminal box, press the unlock button 3 and remove the assembly plate 4. Use the assembly plate to mark the positions of the screw holes on the assembly surface.

Important: Make sure not to drill into any hidden lines. Guide the power cable through the cable bushing 6 on the assembly plate and attach it to the wall using the screws 5 and dowels 7.

Attach the power cable to the lustre terminal 2 in accordance with Fig. A (N = blue cable,

= green / yellow cable, L = brown cable).

Reattach the body of the lamp to the assembly plate. To do this, press the unlock button 3 and slide the lamp onto the assembly plate until the unlock button 3 locks back into place. Secure the connection by screwing it to the terminal box 1.

Set the desired direction of the light and tighten the screws. Switch the main power supply on.

Only for model SH 2705 PIR IP 44 and LH 2705 PIR IP 44

The motion detector should not be directed at heat sources such as grills, air conditioners, other

outside lighting, moving cars and exhaust shafts in order to avoid annoying false triggering. For the same reason, the motio n detector should not be installed in areas with strong elec tromagnetic interference. Do not direct the device at reective surfaces such as smooth white walls, swimming pools, etc.

The technical specications for the sensor range (max. 10 meter at 180 °) can vary slightly

depending on the installation height and location. The sensor range on the device can also change if the temperature changes. Before you select the installation location for the device, you should know that the motion detector reacts most sensitively to movements that run straight across its range and least sensitively to movements that run directly toward or away from the motion detector (see Fig. C). If the movement is directly toward or away from it, this means a signicant reduction of the sensor range (see Fig. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 8 23.07.13 16:53

Premium LED spotlight /zone lighting Operating Instructions

SETTING THE MOTION DETECTOR (Only for model SH 2705 PIR IP 44 and LH 2705 PIR IP 44)

There are two controllers on the motion detector (see Fig. D)

Time setting (TIME):

The length of the duration that the lamp remains on after activation can be set to between 10 (+/– 5) seconds and 4 (+/– 1) minutes. By turning the TIME controller from (+) to (–), the duration

is shortened. Notice: If the light has been triggered by the motion detector, the duration restarts with each

detection.

Light setting (LUX):

The LUX controller has an integrated sensor device (photocell) that recognises daylight and

darkness. Symbol () means that the motion detector is triggered during the day and at night and when set at the () symbol, it only reacts at night.

Setting the controllers (see Fig. D)

Set the LUX controller to the () symbol and wait for a few seconds. Make sure that the TIME

controller is set to minimum (–). The lamp will now turn on and remain on for several seconds.

Direct the motion detector so that the desired area is within its range. Have a person walk across the area to be detected and change the sensor angle until the lamp turns on from the movement

(see Fig. C). Set the TIME controller to the desired time.

To set the LUX threshold, at which the light should automatically turn on at night, turn the LUX

controller from daylight to night. Notice: If the light needs to be turned on earlier, e.g., at dusk,

wait for the desired light level, then slowly turn the LUX controller toward the daylight position while someone walks through the centre of the sensor range. Let the controller go when the light

turns on.

MAINTENANCE AND CLEANING

The LED lamp does not contain any components that require maintenance. The LEDs cannot be

replaced. To clean, use only a dry or lightly moistened cloth and do not use any cleaning solvents, acidic cleaning agents, etc.

DISPOSAL

Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner!

Do not dispose of electrical devices with household rubbish

In accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used electrical equipment must be collected separately and reused or recycled in an environmentally responsible manner. Please contact your local authorities for available disposal options for your worn-out device.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 9 23.07.13 16:53

Operating Instructions Premium LED spotlight /zone lighting

TROUBLESHOOTING AND USER INSTRUCTIONS

Problem Possible cause Possible solution

Light does not go on from motion within the sensor range.

The light goes on for no

apparent reason (false trigger)

Notice: Under cold weather conditions, all devices with PIR sensors are more sensitive than in warm weather.

1. No power. Check all connections and fuses / switches.

2. Lighting close up is too

bright.

3. Controller set incorrectly. Adjust sensor angle or

1. Heat sources such as air

conditioners, ventilation openings, heating equipment outlets, grills, other outdoor lighting or moving cars activate the motion detector.

2. Animals / birds or p ets. Readjusting the sensor head

3. Reections from swimming

pools or reective surfaces.

Redirect the motion detector or change the device's location.

controller. Adjust the sensor head away

from these sources.

can be helpful. Readjust the motion detector.

MANUFACTURER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 10 23.07.13 16:53

Mode d’installation et d’emploi

Projecteur / Lampe à LED Premium

MODÈLE Projecteur à LED Premium City SH 2705 PIR IP 44, Lampe à LED Premium City LH 2705 PIR IP 44, Projecteur à LED Premium City SH 2705 IP 44, Lampe à LED Premium City LH 2705 IP 44

DESCRIPTION DES PIÈCES (voir ill. A)

Vis pour le boîtier de raccordement

Domino de raccordement

Touche de déverrouillage

Plaque de montage

Vis pour la plaque de montage

Traversée de câble

Chevilles

Détecteur de mouvements (modèles SH 2705 PIR IP 44 et LH 2705 PIR IP 44)

INDICATIONS DE SÉCURITÉ Remarque: Lisez absolument les indications suivantes avant d’installer la lampe. Assurez-vous

que la tension de secteur est désactivée avant de raccorder la lampe. Seul un professionnel qualié est autorisé à eectuer l’installation de la lampe.

Avertissement: Cette lampe ne doit pas être utilisée sans que toutes les bagues d’étanchéité soient mises en place de manière règlementaire ! Les lampes à LED sont très lumineuses. Ne regardez en aucun cas dans le rayon lumineux des lampes à LED, car il peut en résulter un endommagement permanent des yeux.

RISQUE D’INCENDIE ! Montez la lampe à une distance d’au-moins 1mètre des matériaux éclairés. Un développement excessif de chaleur peut entraîner un développement d’incendie.

- - - - 1 m

Avant de poursuivre l’utilisation de la lampe, un couvercle brisé doit être remplacé par une vitre

de protection Brennenstuhl d‘origine pour les LED.

RISQUE DE BRÛLURE ! Assurez-vous que la lampe est éteinte et refroidie avant de toucher celle-ci.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 11 23.07.13 16:53

Mode d’emploi Projecteur / Lampe à LED Premium

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 220–240V~ 50 / 60Hz

Puissance nominale: 27 LED de 0,5W

Type de protection: IP 44

Classe de protection: I La lampe à LED est destinée exclusivement à l’usage normal et non pas pour un fonctionnement à forte épreuve.

Zone de saisie du détecteur de mouvements: 180 ° et 10mètres au max, réglable

Laps de temps: réglable de 10 (+/– 5) secondes à 4 (+/– 1) minutes

Température ambiante : –15 °C – + 45 °C

MONTAGE Remarque: la lampe doit être montée sur une surface sèche, stable et solide conformément aux

indications de l‘ill. B. L’idéal serait de monter la lampe à LED à une distance de 1,8 à 2,5mètres au-dessus du sol.

Installation de la lampe (voir ill. A)

Desserrez la vis 1 du boîtier de raccordement, appuyez sur la touche de déverrouillage 3, puis retirer la plaque de montage 4. Utilisez la plaque de montage pour marquer les positions des trous des vis sur la surface de montage.

Important: veillez à ne pas percer de ls cachés. Passez le câble électrique à travers la traversée de câble 6 de la plaque de montage, puis xez-le au mur à l’aide de vis 5 et de chevilles 7. Raccordez le câble électrique au domino de raccordement 2 (N = câble bleu, = câble vert / jaune, L = câble brun) conformément à l’ill. A.

Fixez de nouveau le corps de la lampe sur la plaque de montage. Pour cela, appuyez sur la touche de déverrouillage 3 et poussez la lampe sur la plaque de montage jusqu’à ce qu’à ce que la touche de déverrouillage 3 s’encliquète à nouveau. Assurez la connexion à l’aide de la vis sur le boîtier de raccordement 1.

Réglez l‘orientation de la lumière que vous souhaitez et serrez bien les vis. Activez l’alimentation électrique principale.

Uniquement pour les modèles SH 2705 PIR IP 44 et LH 2705 PIR IP 44

Le détecteur de mouvements ne doit pas être orienté vers des sources de chaleur comme les grills, les climatiseurs, d’autres éclairages extérieurs, des voitures qui roulent et des hottes, an d‘éviter tout déclenchement involontaire importun. Pour la même raison, le détecteur de mouvements ne doit pas être monté dans des zones à fortes interférences électromagnétiques. N’orientez pas l’appareil vers des surfaces rééchissantes comme des murs blancs, piscines etc.

Les indications techniques relatives à la zone de saisie (max. 10mètres à 180 °) peuvent varier légèrement en fonction de la hauteur et du lieu de montage. La zone de saisie de l’appareil peut changer également en cas de changements de température. Avant de sélectionner le lieu de montage de l’appareil, il faut de savoir que le détecteur de mouvements réagit avec la plus grande sensibilité aux mouvements qui se produisent en travers de son champ de saisie et avec la plus faible sensibilité aux mouvements s’approchant ou s’éloignant de l’appareil (voir ill. C). Le mouvement s’approchant directement du détecteur de mouvements ou s’en éloignant implique une réduction considérable de la zone de saisie (voir ill. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 12 23.07.13 16:53

Projecteur / Lampe à LED Premium Mode d’emploi

RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS (Uniquement pour les modèles SH 2705 PIR IP 44 et LH 2705 PIR IP 44)

Le détecteur de mouvements comporte deux régulateurs (voir ill. D)

Réglage du temps (TIME):

La durée du laps de temps, pendant lequel la lumière reste allumée après l’activation, peut être réglée entre 10 (+/– 5) secondes et 4 (+/– 1) minutes. Le laps de temps est raccourci en tournant le régulateur TIME de (+) vers (–).

Remarque: si la lumière a été allumée une fois par le détecteur de mouvements, le laps de temps redémarre à nouveau lors de chaque nouvelle saisie.

Réglage de la lumière (LUX) :

Le module de régulation LUX dispose d’un dispositif de balayage intégré (cellule photoélec trique), qui reconnaît la lumière du jour et l’obscurité. Le symbole () signie que le détecteur de mouvements se déclenche pendant le jour et la nuit, alors qu’il ne réagit que pendant la nuit avec le symbole ().

Réglage du régulateur (voir ill. D)

Réglez le régulateur LUX sur le symbole () et attendez pendant quelques secondes. Assurez-

vous que le régulateur TIME est réglé sur minimum (–). La lumière s’allume maintenant et reste

allumée pendant quelques secondes.

Orientez le détecteur de mouvement de manière à saisir la zone souhaitée. Faites traverser la zone à scruter par une personne et modiez l‘angle du capteur jusqu‘à ce que la lampe soit activée par le mouvement (voir ill. C). Réglez le régulateur TIME sur la durée d’activation souhaitée.

Pour régler le seuil LUX, pour lequel la lampe s’allume automatiquement la nuit, tournez le régulateur LUX de la lumière du jour à la nuit. Remarque: si la lumière doit être activée plus tôt, par exemple lors du crépuscule, attendez le niveau de lumière souhaité, puis tournez lentement le régulateur LUX en direction de la position lumière du jour, pendant que quelqu’un traverse le centre de la zone de saisie. Relâchez le régulateur LUX quand la lumière s’allume.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Le projecteur à LED ne contient aucun composant nécessitant une maintenance. Les LED ne peuvent pas être remplacée s. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion s ec ou légèrement humidié, n’utilisez aucun solvant, produit corrosif et autres produits similaires.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Jetez les appareils électriques conformément aux impératifs écologiques !

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les vieux appareils électriques et électroniqu es, les appareils électrique s usés doivent être collectés séparéme nt et transportés dans un centre de recyclage conforme aux impératifs écologiques. Vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’élimination de l’appareil usé auprès de l’administration de

votre commune ou municipalité.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 13 23.07.13 16:53

Mode d’emploi Projecteur / Lampe à LED Premium

SOLUTIONS DES PROBLÈMES ET INDICATIONS POUR L’UTILISATEUR

Problème Cause possible Solution recommandée

La lumière ne s’allume pas en cas de mouvement dans la

zone de saisie.

La lumière s’allume pour une raison inconnue

(déclenchement involontaire)

1. Pas de courant de secteur. Vériez toutes les connexions et les fusibles / interrupteu rs.

2. Eclairage trop lumineux à

proximité.

3. Le régulateur est mal réglé. Régler à nouveau l’angle du

1. Les sources de chaleur

comme les climatiseurs, orices d’aération, hottes d‘appareils de chauage, grills, autres éclairages extérieurs ou voitures qui roulent activent le détecteur de mouvements.

2. Animaux / oiseaux ou

animaux domestiques.

3. Miroitement de piscines

ou de surfaces avec eet rééchissant.

Réorienter le détecteur de mouvements ou changer l’emplacement de l’appareil.

capteur ou le régulateur. Orienter la direction de la tête

du capteur en l’éloignant de ces sources.

Une nouvelle orientation de la tête du capteur peut s‘avérer utile.

Orienter à nouveau le détecteur de mouvements.

Remarque : Tous les appareils dotés d’un capteur PIR réagissent avec une plus grande sensibilité dans des conditions météorologiques froides que par temps chaud.

FABRICANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Allemagne

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 14 23.07.13 16:53

Installatie- en bedieningshandleiding

LED-spot / lamp Premium

MODEL LED-spot Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED-lamp Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED-spot Premium City SH 2705 IP 44, LED-lamp Premium City LH 2705 IP 44

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN (zie afb. A)

Schroef voor aansluitdoos

Kroonsteen

Vergrendelingsknop

Montageplaat

Schroeven voor montageplaat

Kabelmof

Pluggen

Bewegingsmelder (model SH 2705 PIR IP 44 en LH 2705 PIR IP 44)

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Tip: Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door voordat u de lamp installeert. Controleer

of de netstroom uitgeschakeld is, voordat u de lamp aansluit. De lamp mag alleen door een gekwaliceerd vakman worden geïnstalleerd.

Waarschuwing: Deze lamp mag alleen gebruikt worden wanneer alle dichtingsringen correct

zijn gemonteerd. LED-lampen zijn uiterst helder. Kijk nooit in de lichtstraal van de LED-lampen, want dit kan blijvende schade aan de ogen veroorzaken.

BRANDGEVAAR! Monteer de lamp op een afstand van minstens 1meter van belichte materialen. Overmatige hitte kan namelijk brand veroorzaken.

- - - - 1 m

Vervang een gebroken LED-veiligheidsglas met een origineel LED-veiligheidsglas van

Brennenstuhl voordat u de lamp opnieuw gebruikt.

VERBRANDINGSGEVAAR! Controleer of de lamp uitgeschakeld en afgekoeld is voordat u de

lamp aanraakt.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 15 23.07.13 16:53

Handleiding LED-spot / lamp Premium

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning: 220–240V~ 50 / 60Hz Nominaal vermogen: 27 x 0,5W LED-lampjes Beschermingsgraad: IP 44 Beschermingsklasse: I De LED-lamp is uitsluitende bedoeld voor normaal gebruik en niet voor zwaar gebruik. Detectiebereik van bewegingssensor: 180 ° en max. 10meter, instelbaar Inschakelduur: instelbaar vanaf 10 (+/– 5) seconden tot 4 (+/– 1) minuten Omgevingstemper atuur: –15 °C – + 45 °C

MONTAGE Opmerking: monteer de lamp op een droog, stabiel en vast oppervlak en in overeenstemming

met de instructies in afb. B. Idealiter installeert u de LED-lamp 1,8 tot 2,5meter boven de grond

(zie afb. B).

Lamp installeren (zie afb. A)

Draai de schroeven 1 op de aansluitdoos los, druk op de vergrendelknop 3 en verwijder de montageplaat 4. Gebruik de montageplaat om de positie van de schroefgaten te markeren op het montageoppervlak.

Belangrijk: Zorg ervoor dat u niet in verborgen leidingen boort. Steek de voedingskabel door de kabelmof 6 van de montageplaat en bevestig de plaat op de muur met behulp van de schroeven

en pluggen 7. Sluit de stroomkabel aan op de kroonsteen 2 in overeenstemming met afb. A

(N = blauwe kabel, = groen / gele kabel, L = bruine kabel).

Bevestig de behuizing van de lamp opnieuw op de montageplaat. Dat doet u door op de

vergrendelknop 3 te drukken en de lamp op de montageplaat te schuiven tot de vergrendelknop

opnieuw vastklikt. Zet de verbinding vast met behulp van de schroeven op de aansluitdoos 1.

Stel de gewenste lichtrichting in en draai de schroeven vast. Schakel de stroomvoorziening in.

Alleen voor modellen SH 2705 PIR IP 44 en LH 2705 PIR IP 44

Om een vals alarm te voorkomen, mag de bewegingssensor niet gericht zijn op warmtebronnen

zoals grills, airconditioners, andere buitenverlichting, rijdende auto‘s en afzuigkappen. Om

dezelfde reden mag de bewegingssensor niet in gebieden met sterke elektromagnetische interferenties worden geïnstalleerd. Richt het apparaat niet op spiegelende oppervlakken zoals gladde witte wanden, zwembaden, etc.

De technische gegevens voor het detectiebereik (max. 10 meter bij 180 °) kunnen variëren naargelang de montagehoge en montageplek. Het detectiebereik van het apparaat kan ook bij temperatuurschommelingen veranderen. Voordat u de montageplek voor het apparaat kiest, dient u te weten dat de bewegingssensor het meest gevoelig reageert op bewegingen die dwars door het bewegingsveld lopen, en dat de bewegingssensor het minst gevoelig reageert op bewegingen die in rechte lijn naar of weg van de sensor lopen (zie afb. C). Als de beweging in rechte lijn naar of weg van de sensor loopt, betekent dit dat het detectiebereik aanzienlijk kleiner

wordt (zie afb. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 16 23.07.13 16:53

LED-spot / lamp Premium Handleiding

DE BEWEGINGSSENSOR INSTELLEN (Alleen voor modellen SH 2705 PIR IP 44 en LH 2705 PIR IP 44)

Op de bewegingssensor bevinden zich twee regelaars (zie afb. D)

De inschakelduur instellen (TIME):

De lengte van de tijd dat het licht na activering ingeschakeld blijft, kan tussen 10 (+/– 5) seconden en 4 (+/– 1) minuten worden ingesteld. Door de TIME-regelaar van (+) naar (–) te draaien, wordt de inschakelduur korter gemaakt.

Tip: Als het licht eenmaal door de bewegingssensor is geactiveerd, wordt deze tijdsduur bij elke verdere detectie opnieuw begonnen.

Het licht instellen (LUX):

De LUX-regelmodule is uitgerust met een ingebouwde detectievoorziening (fotocel) die daglicht en schemering herkent. Symbool () betekent dat de bewegingssensor zowel overdag als ‚s nachts werkt, terwijl hij bij symbool () alleen ‚s nachts reageert.

Regelaar instellen (zie afb. D)

Stel de LUX-regelaar in op het symbool () en wacht een paar seconden. Zorg er daarbij voor dat

de TIME-regelaar ingesteld is op minimum (–). Het licht schakelt nu in en blijft enkele seconden ingeschakeld.

Richt de bewegingssensor zo, dat het gewenste bereik gedekt wordt. Laat een persoon dwars door het dekkingsbereik lopen en stel de hoek van de sensor zo in, dat de lamp door de beweging

wordt ingeschakeld (zie afb. C). Stel de TIME-regelaar in op de gewenste inschakeltijd.

Om de LUX-waarde in te stellen waarbij het licht s’nachts automatisch ingeschakeld, draait u de LUX-regelaar vanuit de dagstand naar de nachtstand. Tip: Als het licht vroeger moet worden ingeschakeld, bv. bij schemerlicht, wacht dan tot het gewenste lichtniveau is bereikt en draai langzaam de LUX-regelaar in de richting van de dagstand terwijl iemand door het midden van het detectiebereik loopt. Laat de LUX-regelaar los zodra het licht inschakelt.

ONDERHOUD EN REINIGING

De LED-spot bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden. De LED-lampjes kunnen niet worden vervangen. Gebruik voor de reiniging alleen een droog of licht bevochtigde doek en gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen etc.

VERWIJDERING

Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen!

Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!

Volgens Europese richtlijn 2012/19/EU voor elektrische en elektronische apparaten moeten

gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke

wijze worden afgevoerd. Voor mogelijkheden over vernietiging van afgedankte apparaten

kunt u informeren bij uw gemeente of stadsbestuur.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 17 23.07.13 16:53

Handleiding LED-spot / lamp Premium

PROBLEEMOPLOSSING EN TIPS VOOR GEBRUIKERS

Probleem Mogelijke oorzaak

Het licht schakelt bij beweging in het detectiebereik niet in.

Het licht schakelt om onbekende redenen in (vals alarm).

1. Geen stroom. Controleer alle verbindingen

2. Er bevindt zich te felle

belichting in de buurt.

3. De regelaar is verkeerd

ingesteld.

1. Warmtebronnen

zoals airconditioners, afzuigkappen, luchtuitlaten van verwarmingsapparaten, grills, andere buitenverlichting of rijdende auto‘s activeren mogelijk de bewegingsmelder.

2. (Huis)dieren of vogels. Het kan helpen om de sensor

3. Spiegeling van

zwembaden of reecterende oppervlakken.

Aanbevolen oplossing

en zekeringen / schakelaars. Verander de richting van de

bewegingssensor of monteer hem op een andere plek.

Stel de hoek van de sensor of de regelaar opnieuw in.

Richt de sensorkop weg van deze warmtebronnen.

in een andere richting in te stellen.

Stel de bewegingssensor opnieuw in.

Opmerking: bij koud weer reageren alle apparaten met een PIR-sensor gevoeliger dan bij warm weer.

FABRIKANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Duitsland

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 18 23.07.13 16:53

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Faretto / Lampada a LED Premium

MODELLO Faretto a LED Premium City SH 2705 PIR IP 44, Lampada a LED Premium City LH 2705 PIR IP 44, Faretto a LED Premium City SH 2705 IP 44, Lampada a LED Premium City LH 2705 IP 44

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (v. illustr. A)

Vite per cassetta di connessione

Morsetto della lampada

Tasto di sbloccaggio

Piastra di montaggio

Viti per piastra di montaggio

Passacavo

Tasselli

Sensore di movimento (modello SH 2705 PIR IP 44 e LH 2705 PIR IP 44)

INDICAZIONI DI SICUREZZA Avvertenza: Leggere assolutamente le seguenti indicazioni prima di installare la lampada.

Accertarsi che la tensione di rete sia disattivata prima di collegare la lampada. L’installazione della

lampada può essere eseguita solo da personale qualicato. Avvertimento: Questa lampada non può essere utilizzata senza tutti gli anelli di tenuta

regolarmente applicati. Le lampade a LED sono estremamente luminose. Non guardare mai, per nessun motivo, nel fascio luminoso delle lampade a LED, poiché ciò potrebbe causare danni permanenti alla vista.

PERICOLO D’INCENDIO! Montare la lampada a una distanza di almeno 1m dai materiali irradiati. Uno sviluppo spropositato di calore può portare a far divampare un incendio.

- - - - 1 m

Una copertura per LED rotta deve essere sostituita con un vetro di protezione originale per LED della Brennenstuhl prima di continuare a utilizzare la lampada.

PERICOLO DI BRUCIATURE! Accertarsi che la lampada sia spenta e si sia rareddata prima di toccarla.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 19 23.07.13 16:53

Manuale di istruzioni Faretto / Lampada a LED Premium

DATI TECNICI

Tensione nominale: 220–240V~ 50 / 60Hz

Potenza nominale: 27 x 0,5W LED

Tipo di protezione: IP 44

Classe di protezione: I La lampada a LED è prevista esclusivamente per un uso normale e non per un utilizzo professionale. Campo di copertura del sensore di movimento: 180 ° e massimo 10metri, regolabile Intervallo: regolabile da 10 (+/–5) secondi no a

4 (+/–1) minuti

Temperatura ambiente: –15 °C – + 45 °C

MONTAGGIO Avvertenza: La lampada deve essere montata su una supercie asciutta, stabile e solida secondo

le indicazioni di cui all’illustr. B. Idealmente, la lampada a LED dovrebbe essere montata a un’altezza di 1,8/2,5metri da terra (v. illustr. B).

Installazione della lampada (v. illustr. A)

Allentare la vite 1 sulla cassetta di connessione, premere il tasto di sbloccaggio 3 e togliere,

quindi, la piastra di montaggio 4. Utilizzare la piastra di montaggio per segnare le posizioni dei fori per le viti sulla supercie di montaggio.

Importante: Prestare attenzione, anché non venga forato alcun cavo nascosto. Condurre il cavo di alimentazione attraverso il passacavo 6 della piastra di montaggio e ssare poi quest’ultima con l’aiuto delle viti 5 e dei tasselli 7 alla parete. Collegare il cavo di alimentazione secondo l’illustr. A al morsetto della lampada 2 (N = cavo blu, = cavo verde / giallo, L = cavo marrone).

Fissare nuovamente il corpo della lampada alla piastra di montaggio. Per farlo, premere il tasto di sbloccaggio 3 e spingere la lampada sulla piastra di montaggio, nché il tasto di sbloccaggio 3 non scatti nuovamente in posizione. Fissare il collegamento alla cassetta di connessione tramite la vite 1.

Regolare la posizio ne desiderata della lampada e ser rare saldamente le viti. Attivare l ’alimentazione.

Solo per modelli SH 2705 PIR IP 44 e LH 2705 PIR IP 44

Il sensore di movimento non dovrebbe essere rivolto verso fonti di calore come grill, impianti di climatizzazione, altre fonti di illuminazione esterna, auto in movimento e pozzetti di scarico, onde evitare fastidiose false attivazioni. Per lo stesso motivo, il sensore di movimento non dovrebbe essere montato in aree a forte interferenza elettromagnetica. Non orientare l’apparecchio verso superci riettenti come pareti piatte e bianche, piscine, ecc.

Le informazioni tecniche per il campo di copertura (massimo 10 metri a 180 °) possono

variare leggermente in base all’altezza e alla posizione di montaggio. Il campo di copertura

dell’apparecchio può variare anche in s eguito a delle oscillazioni di temperatura. Prima di sce gliere il punto di montaggio dell’apparecchio occorre sapere che il sensore di movimento reagisce più sensibilmente ai movimenti trasversali rispetto al suo campo di copertura e con minor sensibilità ai movimenti che si avvicinano al sensore di movimento o se ne allontanano direttamente (v. illustr. C). Un movimento diretto verso il sensore di movimento o che si allontani direttamente dallo stesso comporta una signicativa riduzione del campo di copertura (v. illustr. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 20 23.07.13 16:53

Faretto / Lampada a LED Premium Manuale di istruzioni

REGOLAZIONE DEL SENSORE DI MOVIMENTO (Solo per modelli SH 2705 PIR IP 44 e LH 2705 PIR IP 44)

Sul sensore di movimento si trovano due regolatori (v. illustr. D)

Impostazione temporale (TIME):

La durata dell’intervallo di tempo, durante il quale la luce rimane accesa dopo l’attivazione, può essere regolato fra 10 (+/–5) secondi e 4 (+/–1) minuti. Ruotando il regolatore TIME da (+) a (–) la durata di luce si riduce.

Avvertenza: Se il sensore di movimento fa scattare una volta la luce, l‘intervallo di durata della stessa riparte ad ogni nuovo rilevamento.

Regolazione luce (LUX):

Il modulo di regolazione LUX dispone di uno scanner integrato (fotocellula) che riconosce la luce diurna e l’oscurità. Il simbolo () signica che il sensore di movimento scatta sia di giorno che di notte, mentre con il simbolo () scatta solo di notte.

Impostazione del regolatore (v. illustr. D)

Posizionare il regolatore LUX sul simbolo () e attendere un paio di secondi. Accertarsi al riguardo che il regolatore TIME sia impostato sul minimo (–). A questo punto, la luce si accende e rimane accesa per alcuni secondi.

Orientare il sensore di movimento in modo tale che copra il campo desiderato. Far attraversare a una persona il campo di copertura e modicare l’angolo del sensore, ntantoché il movimento non faccia accendere la lampada (v. illustr. C). Posizionare il regolatore TIME sul tempo di accensione desiderato.

Per regolare la soglia LUX in corrispondenza della quale la luce si accende automaticamente di notte, ruotare il regolatore LUX da luce diurna a notte. Avvertenza: Qualora vi sia la necessità di un’accensione anticipata della luce, p. es. al crepuscolo, attendere le condizioni di luce desiderate, ruotare, quindi, lentamente il regolatore LUX in direzione della posizione luce diurna mentre qualcuno passa attraverso il campo di copertura. Rilasciare il regolatore LUX nel momento in cui la luce si accende.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Il faretto a LED non contiene componenti che necessitano di manutenzione. I LED non possono essere sostituiti. Per la pulizia servirsi solo di un panno asciutto o leggermente inumidito e non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o similari.

SM ALTI MENTO

Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile!

Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i riuti domestici!

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile. Si possono richiedere le modalità di smaltimento dell‘apparecchio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 21 23.07.13 16:53

Manuale di istruzioni Faretto / Lampada a LED Premium

RIMOZIONE DIFETTI E INDICAZIONI PER L’UTENTE

Problema Possibile causa Soluzione raccomandata

La luce non si accende in caso di movimento nel campo di copertura

La luce si spegne senza apparente motivo (falsa causa scatenante)

1. Manca l’alimentazione. Vericare tutti i collegamenti e fusibili / interruttor i.

2. Illuminazione troppo forte

nelle vicinanze.

3. Regolatore impostato

erroneamente.

1. Fonti di calore, come

impianti di climatizzazione, aperture di aerazione, scarichi di impianti di riscaldamento, grill, altra illuminazione esterna o auto in movimento attivano il sensore di movimento.

2. Animali / uccelli o animali

domestici.

3. Riessi di piscine o di

superci riettenti.

Orientare nuovamente il sensore di movimento o modicare l‘ubicazione dell‘apparecchio.

Reimpostare l’angolo del sensore o il regolatore.

Orientare la testa del sensore lontano da queste fonti.

Può essere d’aiuto eseguire un nuovo orientamento della testa del sensore.

Orientare di nuovo il sensore di movimento.

Avvertenza: In condizioni atmosferiche con basse temperature, tutti gli apparecchi con sensori PIR reagiscono con maggiore sensibilità rispetto a condizioni di tempo caldo.

PRODUTTORE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germania

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 22 23.07.13 16:53

Installations- och bruksanvisning

LED-strålkastare / Premium lampa

MODELL LED-strålkastare Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED-lampa Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED-strålkastare Premium City SH 2705 IP 44, LED-lampa Premium City LH 2705 IP 44

DELBESKRIVNING (se avs. A)

Skruv till anslutningsdosa

Ljusuttag

Utlösare

Monteringsunderlag

Skruvar till monteringsunderlag

Kabelgenomföring

Dymling

Rörelsedetektor (modell SH 2705 PIR IP 44 och LH 2705 PIR IP 44)

SÄKERHETSANVISNINGAR Obs! Läs igenom följande anvisning, före installation av belysningsarmaturen. Säkerställ att

nätspänningen är frånslagen innan armaturen ansluts. Installation av armaturen får endast utföras av behörig installatör.

Varning! Armaturen får inte användas utan alla tätningsringar. LED-armaturen ger ifrån sig ett ytterst starkt sken. Du får absolut inte titta mot LED-armaturens ljusstråle, eftersom det kan ge

upphov till bestående ögonskador. BRANDRISK! Armaturen ska monteras på ett avstånd av minst 1 m från de material som är

föremål för belysning. En stark värmeutveckling kan leda till utveckling av brand.

- - - - 1 m

En trasig LED-kåpa måste bytas ut mot en original-LED-skyddsskärm från Brennenstuhl innan lampan tas i bruk igen.

RISK FÖR BRÄNNSKADA! Säkerställ att lysarmaturen är frånkopplad och att den har svalnat av innan du vidrör den.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 23 23.07.13 16:53

Bruksanvisning LED-strålkastare / Premium lampa

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 220–240V~ 50 / 60Hz

Märkeekt: 27 x 0,5W LED Skyddstyp: IP 44 Skyddsklass: I

LED-lampan ska användas vid normala, inte stränga driftsförhållanden.

Rörelsedetektorns räckvidd: 180 ° och max 10meter, inställningsbart Tidsintervall: går att ställa in från 10 (+/– 5) sekunder till 4 (+/– 1) minut

Omgivningstempe ratur: –15 °C – + 45 °C

MONTERING

Obs! Armaturen måste monteras på en torr, stabil och fast yta enligt anvisningarna i avsnitt B. I

idealfallet placeras LED-lampan 1,8 till 2,5meter över underlaget (se avs. B).

Installation av lampan (se avs. A)

Lossa på skruven 1 från kopplingsdosan, tryck på utlösaren 3 och ta bort monteringsunderlaget

. Använd monteringsunderlaget till att markera skruvhålens läge på monteringsytan.

Viktigt: Se upp så att du inte borrar i några dolda kablar. För strömkablen genom

monteringsunderlagets kabelgenomföring 6 och xera den på väggen med hjälp av skruvar 5

och dymlingar 7. Koppla strömkablen till ljusuttaget 2 enligt avs. A (N = blå kabel, = grön / gul

Kabel, L = brun kabel).

Fixera återigen lampans kropp på monteringsunderlaget. Tryck på utlösaren 3 och skjut upp

lampan på monteringsunderlaget tills utlösaren låser sig 3 igen. Säkra kopplingen med skruvarna

i kopplingsdosan 1.

Ställ in önskad riktning för ljusstrålen och skruva fast skruvarna. Koppla på huvudströmmen.

Gäller endast modell SH 2705 PIR IP 44 och LH 2705 PIR IP 44

Rörelsedetektorn får inte riktas mot värmekällor som grillar, klimatanläggningar, annan ytterbelysning, förbikörande bilar eller rökkanal för att undvika falsklarm. Av samma anledning får

rörelsedetektorn inte placeras i områden där det nns stark elektromagnetisk störning. Enheten

ska inte riktas mot reekterande ytor som t.ex. blanka vita väggar, simbassänger osv.

De tekniska uppgifterna för räckvidden (max 10 meter i 180 °) kan variera beroende på höjd

och placering av armaturen. Likaså är det möjligt att enhetens räckvidd kan ändra sig vid

temperaturförändringar. Innan du väljer var armaturen ska monteras, bör du känna till att

rörelsedetektorn reagerar mest på rörelser som går tvärsigenom registreringsområdet och som

minst på rörelser som kommer direkt mot rörelsedetektorn resp. avlägsnar sig från den (se avs. C).

Om rörelsen går direkt mot rörelsedetektorn eller därifrån, innebär det en avsevärd minskning av

räckvidden (se avs. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 24 23.07.13 16:53

LED-strålkastare / Premium lampa Bruksanvisning

INSTÄLLNING AV RÖRELSEDETEKTOR

(Gäller endast modell SH 2705 PIR IP 44 och LH 2705 PIR IP 44)

Det nns två reglage på rörelsedetektorn (se avs. D)

Tidsinställning (TIME):

Hur länge ljuset ska vara på efter aktivering går att ställa in från 10 (+/– 5) sekunder upp till 4 (+/– 1)

minuter. Om man drar tidsreglaget från (+) till (–) förkortas tidsspannet.

Obs! När väl ljuset en gång lösts ut av rörelsedetektorn, sätts det på varje gång någonting nytt

registreras.

Inställning av ljus (LUX):

LUX-modulen har en inbyggd avsökningsanordning (fotocell), som känner av dagsljus och mörker. Symbolen () indikerar att rörelsedetektorn utlöses dagtid och nattetid, medan symbolen ()

indikerar att den endast utlöses nattetid.

Inställning av reglage (se avs. D)

Ställ in LUX-reglaget på symbolen () och vänta i några sekunder. Säkerställ att tidsreglaget är

inställt på minsta möjliga (–). Ljuset slås nu på och är på under några sekunder.

Rikta rörels edetektorn på så sät t, att önskat område blir belys t. Se till att en person går t värsigenom

det område som ska sökas av och ändra sensorvinkeln tills lampan slås på av rörelsen (se avs. C). Ställ in tidsreglaget på önskad inkopplingstid.

När du vill ställa in LUX-tröskeln som gör att ljuset slås på automatiskt nattetid, vrider du

LUX-reglaget från dagsljus till natt. Obs! Om ljuset måste slås på tidigare, t.ex. i skymningen, väntar du tills önskad ljusnivå infaller och vrider sedan LUX-reglaget långsamt mot läget för

dagsljus samtidigt som någon går igenom registreringsområdets mitt. Släpp LUX-reglaget när

ljuset slås på.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

LED-strålkastaren är helt och hållet underhållsfri. Det är inte möjligt att byta ut LED-lamporna.

Om du vill rengöra strålkastaren använder du en torr eller lätt fuktad trasa. Inga lösningsmedel

eller frätande rengöringsmedel eller dylikt får användas.

AVFALLSHANTERING

Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!

Elektrisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!

Enligt den europeiska riktlinjen 2012/19/EU beträande elektro- och föråldrad elektronisk utrustning så måste förbrukat elektroniskt material samlas in sorterat och en miljöriktig

återanvändning utföras. Alternativ för avfallshantering av uttjänt utrustning erhålles från

kommunen.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 25 23.07.13 16:53

Bruksanvisning LED-strålkastare / Premium lampa

STÖRNINGSÅTGÄRD OCH ANVÄNDARTIPS

Problem Möjlig orsak Rekommenderad lösning

Ljuset slås inte på vid rörelse

i registreringsområdet.

Ljus går på utan förklarlig

anledning (felutlösning)

1. Ingen ström. Kontrollera alla kopplingar och säkringar / br y tare.

2. Den omgivande

belysningen är för ljus.

3. Reglage är felinställt. Ställ in sensorvinkel eller

1. Rörelsedetektorn sätts

igång av andra värmekällor som klimatanläggningar, ventilationsöppningar, utlopp från värmeapparater, grillar, annan ytterbelysning eller förbikörande bilar.

2. Djur / fåglar elle r husdjur. Problemet kan gå att åtgärda

3. Reektion från

simbassänger eller reekterande ytor.

Rikta om rörelsedetektor eller ändra enhetens läge.

reglage på nytt. Rikta sensorhuvudet bort från

dessa källor.

om sensorhuvudet riktas om. Rikta om rörelsedetektorn.

Obs! Vid kalla väderförhållanden reagerar alla enheter som har PIR-sensor mer än när

vädret är varmt.

TILLVERKARE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Tyskland

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 26 23.07.13 16:53

Manual de instalación y operación

Reector / L ámpara LED Premium

MODELO Reector LED Premium City SH 2705 PIR IP 44, Lámpara LED Premium City LH 2705 PIR IP 44, Reector LED Premium City SH 2705 IP 44, Lámpara LED Premium City LH 2705 IP 44

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (ver figura A)

Tornillo para caja de conexión

Regleta

Botón de desbloqueo

Placa de montaje

Tornillos para la placa de montaje

Entrada de cable

Taco

Sensor de movimiento (modelo SH 2705 PIR IP 44 y LH 2705 PIR IP 44)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aviso: Por favor, lea las siguientes notas antes de instalar la lámpara. Antes de que enchufe la

lámpara asegúrese de que la fuente de alimentación esté desconectada. La instalación de la lámpara sólo puede llevarse a cabo por un electricista calicado.

Advertencia: ¡Esta lámpara no puede ser utilizada sin que se hayan colocado de forma correcta las juntas anulares! Las lámparas de LED son extremadamente brillantes. No mire en ningún caso hacia el rayo de luz de la lámpara LED, ya que puede causar daños permanentes en los ojos.

¡PELIGRO DE INCENDIO! Instale la lámpara a una distancia de 1m de cualquier elemento que sea iluminado. ¡El calor excesivo puede provocar un incendio!

- - - - 1 m

Cualquier cubierta LED defectuosa debe ser reemplazada antes de volver a utilizar la lámpara por una placa de protección LED original de Brennenstuhl.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Asegúrese de que la lámpara esté apagada y de que se haya enfriado antes de tocarla.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 27 23.07.13 16:53

Manual de instrucciones Reector / Lámpara LED Premium

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal: 220–240V~ 50 / 60Hz

Potencia nominal: 27 x 0,5W LED

Tipo de protección: IP 44

Clase de protección: I

La lámpara LED está destinada para un doméstico y no para un uso profesional. Alcance del sensor de movimiento: 180 ° y máximo 10metros, ajustable Temporizador: ajustable de 10 (+ /–5) segundos a 4 (+ /–1) minutos Temperatura ambiente: –15 °C – + 45 °C

MONTAJE

Aviso: La lámpara debe instalarse sobre una supercie seca, estable y sólida como se indica en

la gura B. Se recomienda que la lámpara LED se instale a 1,8 a 2,5metros por encima del suelo (ver gura B).

Instalar lámpara (ver gura. A)

Aoje el tornillo 1 en la caja de conexiones, pulse el botón de desbloqueo 3 y retire la placa de

montaje 4. Utilice la placa de montaje para marcar las posiciones de los agujeros de los tornillos

en la supercie de instalación.

Importante: Asegúrese de no perforar otras las líneas ocultas. Pase el cable de alimentación por

la guía de cable 6 de la placa de montaje y fíjelo con ayuda de tornillos 5 y tacos 7 a la pared.

Conecte el cable de alimentación como se indica en la gura A a la regleta 2 (N = cable azul,

= verde / amarillo, L = marrón).

Vuelva a colocar el cuerpo de la lámpara a la placa de montaje. Para ello, pulse el botón de

desbloqueo 3 y deslice la lámpara hasta la placa de montaje hasta que el botón de desbloqueo vuelva a entrar 3. Asegure el enganche con el tornillo de la caja de conexión 1.

Ajuste la dirección deseada de la luz y apriete los tornillos. Encienda la red eléctrica principal.

Sólo para modelo SH 2705 PIR IP 44 y LH 2705 PIR IP 44

El sensor de movimiento no deb ería dirigirse a fuentes de calor como p arrillas, aires acondicionados,

otras iluminaciones exteriores, vehículos en movimiento y extractores para evitar que el sensor se

active en vano. Por la misma razón el sensor de movimiento no debería colocarse en zonas con

fuertes interferencias electromagnéticas. No dirija el aparato sobre supercies reectantes como

paredes lisas blancas, piscinas, etc.

Las especicaciones técnicas sobre el área de alcance (hasta 10metros en 180 °) pueden variar

ligeramente en función de la altura de montaje y ubicación. El área de alcance del dispositivo

también puede cambiar con cambios de temperatura. Antes de elegir el lugar de instalación

del dispositivo, debería saber que el sensor de movimiento es más sensible a los movimientos

que se realizan transversalmente a través de su campo de detección y menos sensible a aquellos

movimientos que se realizan frontalmente hacia el sensor de movimiento (ver gura C). Si el

movimiento se desplaz a directamente al o desde el sensor de movimi ento, sig nica una reducción

considerable del área de alcance (ver gura C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 28 23.07.13 16:53

Reector / Lámpara LED Premium Manual de instrucciones

AJUSTAR SENSOR DE MOVIMIENTO

(Sólo para modelo SH 2705 PIR IP 44 y LH 2705 PIR IP 44)

El sensor de movimiento tiene dos reguladores (ver gura D)

Ajuste de tiempo (TIME):

La duración del tiempo de iluminación, después de activar la luz, puede regularse entre 10 (+ /–5)

segundos y 4 (+ /–1) minutos. Girando el regulador TIME de (+) a (–) se gradúa el tiempo.

Aviso: Si la luz si activado por el sensor de movimiento, el tiempo de iluminación vuelve a iniciarse

de nuevo después de cada detección.

Ajuste de iluminación (LUX):

El módulo de control LUX tiene un dispositivo de detección integrado (fotocélula) que diferencia

la luz diurna de la oscuridad. El icono () signica que el sensor se activa de día y de noche,

mientras que en el icono () sólo se activa de noche.

Congurar regulador (ver gura D)

Coloque el regulador LUX en posición () y espere unos segundos. Asegurarse de que el re gulador TIME esté en el mínimo (–). La luz se enciende y se apaga después de unos segundos.

Coloque el sensor de movimiento de manera que detecte el área deseada. Haga movimientos

transversales delante de dispositivo para cambiar el ángulo del sensor hasta que la luz se encienda

por el movimiento (ver gura C). Coloque el regulador TIME en el tiempo de encendido deseado.

Para ajustar el nivel LUX, y permitir que la luz se active automáticamente por la noche, gire el

regulador LUX para pasar de día a noche. Aviso: Si se tiene que encender antes la luz, por ejemplo,

al atardecer, esperar a alcanzar el nivel de luz deseado y después gire lentamente el regulador LUX

hacia la posición de la luz de día mientras que alguien pase por el centro del área de detección. Suelte el regulador LUX cuando la luz se encienda.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

El reector LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento. Las LEDs no se puede

reemplazar. Para la limpieza utilice un paño seco o ligeramente humedecido y no haga uso de

disolventes, productos de limpieza corrosivos, etc.

ELIMINACIÓN

¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales!

¡Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica!

Según la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos,

los aparatos eléctricos desgastados deben recogerse por separado y trasladarse a un reciclaje sin riesgos para el medio ambiente. Para más información acerca de las opciones de eliminación de dispositivos deteriorados, póngase en contacto con su municipio o

ayuntamiento.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 29 23.07.13 16:53

Manual de instrucciones Reector / Lámpara LED Premium

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO

Problema Posible causa Solución recomendada

La luz no se enciende con

movimiento en el área de

detección.

La luz se enciende sin motivo

aparente (detecciones falsas)

1. No alimentación eléctrica. Compruebe todas las conexiones y fusibles / interruptores.

2. La iluminación que se

encuentra alrededor es demasiado brillante.

3. El regulador ha sido

graduado de forma incorrecta.

1. Las fuentes de calor como

aires acondicionados, extractores, salidas de aire de calentadores diversos, parrillas, iluminación exterior diferente o vehículos en movimiento activan el sensor de movimiento.

2. Animales / aves o mascotas. Un reajuste del cabezal del

3. Reejos de piscinas o

supercies reectantes.

Volver a dirigir el dispositivo o cambiar su ubicación.

Volver a ajustar el ángulo del sensor o el regulador.

Desviar la dirección del sensor de estas fuentes.

sensor puede ser útil. Reorientar el sensor de

movimiento.

Aviso: En condiciones climáticas frías, los dispositivos con sensor PIR responden con mayor sensibilidad al clima cálido.

FABRICANTE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Alemania

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 30 23.07.13 16:53

Instrukcja instalacji i obsługi

Reektor / oprawa oświetleniowa LED Premium

MODEL Reektor LED Premium City SH 2705 PIR IP 44, Oprawa oświetleniowa LED Premium City LH 2705 PIR IP 44, Reektor LED Premium City SH 2705 IP 44, Oprawa oświetleniowa LED Premium City LH 2705 IP 44

OPIS CZĘŚCI (patrz ilustr. A)

śruba do skrzynki zaciskowej

łącznik świecznikowy

przycisk odblokowujący

płytka montażowa

śruby do płytki montażowej

przepust kablowy

kołek

czujnik ruchu (model SH 2705 PIR IP 44 oraz LH 2705 PIR IP 44)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Wskazówka: Przed zainstalowaniem oprawy oświetleniowej należy koniecznie przeczytać

poniższe wskazówki. Przed podłączeniem oprawy upewnić się, że napięcie sieciowe jest odłączone. Instalacji oprawy może dokonać tylko wykwalikowany specjalista.

Ostrzeżenie: Użytkowanie oprawy oświetleniowej bez wszystkich prawidłowo założonych pierścieni uszczelniających jest zabronione! Diody LED emitują ekstremalnie jasne światło. Pod żadnym pozorem nie wolno patrzeć na strumień światła generowanego przez diody LED, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Oprawę oświetleniową należy montować w odległości co najmniej 1m od oświetlanych materiałów. Zbyt duża ilość ciepła generowanego przez oprawę może spowodować pożar.

- - - - 1 m

Pękniętą osłonę diody LED należy wymienić na oryginalną szybkę ochronną rmy Brennenstuhl,

zanim ponownie zacznie się używać oprawy oświetleniowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! Przed dotknięciem oprawy należy upewnić się, że została

wyłączona i miała czas, aby ostygnąć.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 31 23.07.13 16:53

Instrukcja obsługi Reektor / oprawa oświetleniowa LEDPremium

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe: 220–240V~ 50 / 60Hz Moc znamionowa: 27 x 0,5W LED

Stopień ochrony: IP 44

Klasa ochrony: I Oprawa oświetleniowa LED przeznaczona jest wyłącznie do normalnego użytku, a nie do eksploatacji w ciężkich warunkach.

Zakres detekcji czujnika ruchu: 180 ° i maks. 10metrów, regulowany

Czas załączenia: regulowany w zakresie od 10 (+/– 5) sekund do 4 (+/– 1) minut

Temperatura otoczenia: –15 °C – + 45 °C

MONTAŻ Wskazówka: Montaż oprawy oświetleniowej powinien odbywać się na suchej, stabilnej i twardej

powierzchni zgodnie z informacjami na ilustr. B. W idealnym przypadku oprawa LED powinna

zostać zamontowana na wysokości od 1,8 do 2,5metra nad ziemią (patrz ilustr. B).

Instalacja oprawy oświetleniowej (patrz ilustr. A)

Odkręcić śrubę 1 w skrzynce zaciskowej, nacisnąć przycisk odblokowujący 3, a następnie

zdjąć płytkę montażową 4. Wykorzystać płytkę do zaznaczenia pozycji otworów na śruby na

powierzchni montażowej. Ważne: Zwrócić uwagę, aby nie nawiercić ukrytych przewodów. Poprowadzić kabel zasilający

przez przepust kablowy 6 w płytce montażowej, a następnie zamocować ją na ścianie przy pomocy śrub 5 i kołków 7. Podłączyć kabel zasilający zgodnie z ilustr. A do łącznika

świecznikowego 2 (N = kabel niebieski, = kabel zielono-żółty, L = kabel brązowy).

Ponownie zamocować korpus lampy na płycie montażowej. W tym celu należy nacisnąć przycisk odblokowujący 3 i nasunąć oprawę oświetleniową na płytkę montażową do momentu, aż przycisk 3 ponownie się zablokuje. Zabezpieczyć połączenie za pomocą śruby w skrzynce

zaciskowej 1.

Ustawić wybr any kierunek świecenia lampy i dokręcić śr uby. Włąc zyć główne zasilanie elek tryczne.

Dotyczy tylko modelu SH 2705 PIR IP 44 oraz LH 2705 PIR IP 44

Czujnik ruchu nie powinien być skierowany na źródła ciepła takie jak grille, klimatyzatory, inne oświetlenie zewnętrzne, jeżdżące samochody czy kanały wyciągowe. Dzięki temu uniknie się uciążliwości związanych z załączaniem się czujnika na skutek błędnych detekcji. Z tej samej przyczyny czujnik ruchu nie powinien być umieszczany w obszarach o silnych interferencjach elektromagnetycznych. Nie ustawiać urządzenia w kierunku powierzchni reeksyjnych takich jak gładkie białe ściany, baseny itd.

Dane techniczne dotyczące obszaru detekcji (maks. 10metrów przy 180 °) mogą się nieznacznie różnić w zależności od w ysokości montażowej i lokalizacji urządzenia. Obszar detekcji urządzenia może również ulegać zmianom w przypadku zmian temperatury. Przed dokonaniem wyboru miejsca montażu urządzenia należy pamiętać o tym, że czujnik reaguje najczulej na ruchy, które przebiegają w poprzek jego pola detekcji, a najmniej czule w przypadku ruchów, które zbliżają się do urządzenia na wprost lub w ten sam sposób od niego oddalają (patrz ilustr. C). Jeżeli ruch

zbliża się do urządzenia na wprost lub oddala od niego, oznacza to znaczne ograniczenie obszaru

detekcji (patrz ilustr. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 32 23.07.13 16:53

Reektor / oprawa oświetleniowa LEDPremium Instrukcja obsługi

USTAWIANIE CZUJNIKA RUCHU (Dotyczy tylko modelu SH 2705 PIR IP 44 oraz LH 2705 PIR IP 44)

Na czujniku ruchu znajdują się dwa regulatory (patrz ilustr D)

Ustawianie czasu (TIME):

Długość czasu załączenia, w którym światło pozostaje włączone po tym jak zadziałał czujnik, można ustawiać w zakresie między 10 (+/– 5) sekund a 4 (+/– 1) minuty. Przestawienie regulatora

TIME z (+) w kierunku (–) powoduje skrócenie czasu załączenia.

Wskazówka: Po tym jak czujnik ruchu spowodował załączenie się lampy, każde ponowne

wykrycie ruchu powoduje, że czas załączenia liczony jest od początku.

Ustawianie światła (LUX):

Moduł regulacyjny LUX posiada zintegrowany system detekcji (fotokomórka), który rozpoznaje

światło dzienne oraz ciemność. Symbol () oznacza, że czujnik ruchu uruchamia się zarówno w

dzień jak i w nocy, podczas gdy w przypadku symbolu () reaguje on tylko nocą.

Ustawianie regulatora (patrz ilustr. D)

Ustawić regulator LUX na symbol () i odczekać kilka sekund. Należy przy tym upewnić się, że regulator TIME ustawiony jest na minimum (–). Na kilka sekund włącza się światło.

Ustawić czujnik ruchu w taki sposób, aby obejmował pożądany obszar detekcji. Do regulacji czujnika potrzebne są dwie osoby: jedna przemieszcza się po obszarze monitorowanym przez czujnik ruchu, podczas gdy druga zmienia kąt czujnika do momentu załączenia się oprawy oświetleniowej na skutek ru chu (patrz ilustr. C). Ustawić regulator TIME na wybra ny czas załączenia.

Aby ustawić próg LUX, po którego przekroczeniu nastąpi automatyczne załączenie się światła w

nocy, należy przestawić regulator LUX ze światła dziennego na noc. Wskazówka: Jeżeli włączanie

światła ma następować wcześniej, np. o zmierzchu, należy poczekać na odpowiednie warunki świetlne, w których chcielibyśmy, aby następowało uruchamianie lampy, a następnie powoli

przestawić regulator LUX w kierunku pozycji światła dziennego. Podczas dokonywania regulacji druga osoba powinna przemieszczać się przez środek obszaru detekcji. Ustawianie regulatora LUX należy zakończyć z chwilą załączenia się światła.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Reektor LED nie posiada elementów, które wymagałyby zabiegów konserwacyjnych. Diody LED nie podlegają w ymianie. Do czyszczenia należy uż ywać tylko suchej lub lekko zwilżonej ścierec zki i nie stosować żadnych rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp.

UTYLIZACJA

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego

URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE TO NIE DOMOWE ŚMIECI CZY ODPADKI!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w sprawie sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, zużyty sprzęt elektryczny należy gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego. O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie miasta lub gminy.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 33 23.07.13 16:53

Instrukcja obsługi Reektor / oprawa oświetleniowa LEDPremium

USUWANIE USTEREK I WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Problem Możliwa przyczyna Zalecane rozwiązanie

Światło nie włącza się w

przypadku ruchu w obszarze detekcji.

Światło zapala się z niejasnych

powodów (niewłaściwa przyczyna detekcji).

1. Brak zasilania sieciowego. Sprawdzić wszystkie połączenia i bezpiecznik i / prz ełąc zniki.

2. Oświetlenie w pobliżu jest

zbyt jasne.

3. Regulator jest ustawiony

nieprawidłowo.

1. Źródła ciepła jak

klimatyzatory, otwory wentylacyjne, wyciągi urządzeń grzewczych, grille, inne oświetlenie zewnętrzne lub jeżdżące samochody uruchamiają czujnik ruchu.

2. Zwierzęta / pt aki lub

zwierzęta domowe.

3. Odbicia światła

powodowane przez baseny lub reeksyjne powierzchnie.

Ponownie ustawić czujnik ruchu lub zmienić lokalizację urządzenia.

Ponownie ustawić kąt czujnika lub regulator.

Ustawić głowicę czujnika tak, aby nie była skierowana w stronę tych źródeł.

Pomocne może okazać się ponowne ustawienie głowicy czujnika.

Ponownie ustawić czujnik.

Wskazówka: W warunkach atmosferycznych, w których panują niskie temperatury, wszystkie urządzenia wyposażone w czujnik PIR reagują czulej niż w przypadku wyższych temperatur.

PRODUCENT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Niemcy

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 34 23.07.13 16:53

Návod k instalaci a obsluze

LED zářič / lampa Premium

MODEL LED zářič Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED lampa Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED zářič Premium City SH 2705 IP 44, LED lampa Premium City LH 2705 IP 44

POPIS SOUČÁSTEK (v. obr. A)

Šroub pro spojovací skříň

Přípojka lustru

Tlačítko na odblokování

Montážní deska

Šrouby pro montážní desku

Kabelová průchodka

Hmoždinka

Hlásič pohybu (model SH 2705 PIR IP 44 a LH 2705 PIR IP 44)

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Upozornění: Přečtěte si bezpodmínečně následující pok yny ještě předtím, než začnete instalovat

lampu. Ujistěte se ještě před připojením lampy, že je vypnuté síťové napětí. Instalaci lampy může provádět pouze autorizovaný kvalikovaný odborník!

Upozornění: Tuto lampu nelze používat bez všech těsnicích podložek namontovaných podle předpisů! LED lampy jsou extrémně světlé. Nehleďte za žádných okolností do světelného paprsku LED lampy, protože by to mohlo způsobit trvalé poškození vašeho zraku.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Namontujte lampu ve vzdálenosti minimálně 1m k osvětlenému materiálu.

Vznik nadměrného tepla by mohl způsobit požár.

- - - - 1 m

Rozbitý kryt LED lampy se musí vyměnit před dalším používáním lampy za originální ochranný kryt LED lampy Brennenstuhl.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Ujistěte se předtím, než se dotknete lampy, že je lampa vypnutá a

vychladnutá.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 35 23.07.13 16:53

Návod k obsluze LED zářič / lampa Premium

TECHNICKÁ DATA

Jmenovité napětí: 220–240V~ 50 / 60Hz Jmenovitý výkon: 27 x 0,5W LED

Druh ochrany: IP 44

Třída ochrany: I

LED lampa je určena pouze k běžnému používání a není naplánovaná na drsný provoz. Snímací dosah hlásiče pohybu: 180 ° a max. 10metrů, nastavitelný Časový interval: nastavitelný od 10 (+/– 5) sekund až do 4 (+/– 1) minut Teplota o kolí: –15 °C – + 45 °C

MONTÁŽ

Upozornění: Lampa se musí instalovat na suchém, stabilním a pevném povrchu podle údajů

uvedených na obr. B. V ideálním případě by se měla instalovat LED lampa 1,8 až 2,5metru nad

podlahou (v. obr. B).

Instalace lampy (v. obr. A)

Uvolněte šroub 1 na spojovací skříni, stisk něte tlačítko na odblokování 3 a pak odstraňte montážní

desku 4. Použijte montážní desku, abyste označili polohy otvorů pro šrouby na montážní ploše.

Důležité: Dávejte pozor, abyste nenavrtali skr yté vodiče. Přesuňte elektrick ý kabel přes kabelovou

průchodku 6montážní desky a upevněte pak kabel pomocí šroubů 5 a hmoždinek 7 na zeď.

Připojte elektrický kabel podle obr. A na přípojku lustru 2 (N = modrý kabel, = zelený / žlutý

kabel, L = hnědý kabel).

Upevněte těleso lampy zpět na montážní desku. Stiskněte k tomu tlačítko na odblokování 3

a nasouvejte lampu na montážní desku, dokud opět nezaklapne tlačítko na odblokování 3. Zajistěte spoj pomocí šroubu na spojovací skříni 1.

Nastavte požadovaný směr světla a řádně utáhněte šrouby. Zapněte hlavní napájení proudem.

Pouze pro model SH 2705 PIR IP 44 a LH 2705 PIR IP 44

Hlásič pohybu by neměl být nasměrován na zdroje tepla, jako jsou grily, klimatizační zařízení,

jiné vnější osvětlení, jedoucí automobily a ventilační šachty, aby se zamezilo nepříjemné falešné

aktivaci. Ze stejného důvodu by se neměl instalovat hlásič pohybu v oblastech se silnými

elektromagnetickými interferencemi. Nesměrujte přístroj na zrcadlové povrchy, jako jsou hladké

bílé zdi, plavecké bazény a pod.

Technická data pro snímací dosah (max. 10 metrů při 180 °) se můžou vždy odlišovat podle

montážní výšky a stanoviště přístroje. Snímací dosah přístroje se může při teplotních změnách

také změnit. Dříve, než zvolíte montážní místo pro svůj přístroj, měli byste vědět, že hlásič pohybu

reaguje nejcitlivěji na pohyby, které probíhají v příčném směru k jeho snímacímu poli a nejméně

citlivě při pohybech, které probíhají přímo k hlásiči pohybu nebo směrem pryč od hlásiče (v. obr.

C). Pokud směruje pohyb přímo k hlásiči pohybu nebo směrem pryč od hlásiče, značí to výrazné

snížení snímacího dosahu (p. obr. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 36 23.07.13 16:53

LED zářič / lampa Premium Návod k obsluze

NASTAVENÍ HLÁSIČE POHYBU

(Pouze pro model SH 2705 PIR IP 44 a LH 2705 PIR IP 44)

Na hlásiči pohybu se nachází dva regulátory (v. obr. D)

Nastavení času (TIME):

Délku časového intervalu, při kterém zůstane světlo po aktivaci zapnuté, lze nastavit mezi 10 (+/–

5) sekundami a 4 (+/– 1) minutami. Otáčením regulátoru TIME (+) na (–) se zkracuje časový interval.

Upozornění: Pokud se světlo aktivovalo prostřednictvím hlásiče pohybu, spustí se časový

interval při každém dalším zaznamenaní pohybu.

Nastavení světla (LUX):

Regulační modul LUX disponuje integrovaným snímacím zařízením (fotobuňka), které rozeznává

denní světlo a tmu. Symbol () znamená, že se hlásič pohybu aktivuje přes den a v noci, zatím co

u symbolu () reaguje pouze v noci.

Nastavení regulátoru (v. obr. D)

Nastavte regulátor LUX na symbol () a počkejte několik sekund. Přitom se ujistěte, že je regulátor TIME nastavený na minimum (–). Pak se zapne světlo a zůstane několik sekund zapnuté.

Nastavte hlásič pohybu tak, aby se snímala požadovaná oblast. Požádejte někoho, aby přeběhnul šikmým směrem přes snímanou oblast a měňte úhel senzoru tak dlouho, dokud se lampa

prostřednictvím pohybu nezapne. (v. obr. C). Nastavte regulátor TIME na požadovanou dobu zapnutí.

Abyste nastavili hranici LUX, při které se v noci automaticky zapne světlo, přepněte regulátor LUX z denního na noční světlo. Upozornění: Pokud se musí zapnout světlo dříve, např. při setmění,

počkejte na požadovanou úroveň světla, otočte pak pomalu regulátor LUX do polohy denního

světla, zatím co někdo proběhne přes střed snímané oblasti. Když se světlo zapne, uvolněte

regulátor LUX.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Zářič LED neobsahuje žádné součástk y, které by se museli udržovat. LED nelze vyměnit. Používejte

k čištění pouze suchý nebo lehce navlhčený hadřík a nepoužívejte rozpouštědla, agresivní čisticí

prostředky a pod.

LIKVIDACE

Odstraňujte elektrické přístroje ekologickým způsobem!

Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických starých přístrojích se musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 37 23.07.13 16:53

Návod k obsluze LED zářič / lampa Premium

ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB A UŽIVATELSKÉ POKYNY

Problém Možná příčina Doporučované řešení

Světlo se nezapne při pohybu v snímaném prostoru.

Světlo se zapíná bez zjevného

důvodu (nesprávný způsob

aktivace)

Upozornění: Za studených povětrnostních podmínek reagují všechny přístroje se

senzorem PIR citlivěji než za teplého počasí.

1. Žádný síťový proud. Zkontrolujte všechny spoje a pojistky / v y pínače.

2. Osvětlení v blízkosti je příliš

světlé.

3. Regulátor je nesprávně

nastavený.

1. Zdroje tepla jako

klimatizační zařízení, ventilační otvory, výpusty topných přístrojů, jiné vnější osvětlení nebo jedoucí auta aktivují hlásič pohybu.

2. Zvířata / pt ák y nebo do mácí

zvířata.

3. Zrcadlení bazénů nebo

zrcadlových ploch.

Nastavte opět hlásič pohybu nebo změňte stanoviště přístroje.

Nastavte opět úhel senzoru nebo regulátor.

Hlavu senzoru musíte nasměrovat pryč od těchto zdrojů.

Mohlo by pomoci nové nastavení hlavy senzoru.

Nové nastavení hlásiče pohybu.

VÝROBCE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Německo

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 38 23.07.13 16:53

Telepítési és kezelési utasítás

Prémium LED-fényszóróhoz/-lámpához

MODELL Prémium LED-fényszóró City SH 2705 PIR IP 44, Prémium LED-lámpa City LH 2705 PIR IP 44, Prémium LED-fényszóró City SH 2705 IP 44, Prémium LED-lámpa City LH 2705 IP 44

ALKATRÉSZJEGYZÉK (ld. az A ábrát)

Csavar a csatlakozó dobozhoz

Lámpatest-sorkapocs

Kireteszelő gomb

Szerelőlap

Csavarok a szerelőlaphoz

Tömszelencés kábelátvezetés

Tipli

Mozgásérzékelő (Az SH 2705 PIR IP 44 és LH 2705 PIR IP 44modellekhez)

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Figyelmeztetés: Feltétlenül olvassa el az alábbi utasításokat, mielőtt megkezdi a fényszóró

felszerelését. Ügyeljen arra, hogy a fényszóró bekötése előtt a hálózati feszültség le legyen kapcsolva. A fényszóró telepítését csak minősített szakember végezheti.

Figyelem: Ezt a lámpát tilos az összes, szabályszerűen felszerelt tömítőgyűrű nélkül üzemeltetni!

A LED-izzók rendkívül fényesek. Semmilyen körülmények között se nézzen bele a LED-izzók

fénysugarába, mert a szemének maradandó károsodást okozhat.

TŰZ VE SZÉLY! A lámpát a besugárzott anyagoktól legalább 1 m távolságban kell felszerelni. A

túlzott hőfejlődés tüzet is okozhat.

- - - - 1 m

Ha eltörik a LED-fedél, mielőtt a lámpát tovább használja, cserélje ki egy eredeti Brennenstuhl LED-védő üvegre.

ÉGÉSI SÉRÜLÉSVESZÉLY! Mielőtt hozzányúl a lámpához, előbb kapcsolja le, és hagyja kihűlni.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 39 23.07.13 16:53

Használati útmutató Prémium LED-fényszóróhoz/-lámpához

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 220–240V~ 50 / 60Hz

Névleges teljesítmény: 27 x 0,5W LED Védelem fajtája: IP 44 Védelmi osztály: I A LED-fényszóró kizárólag normál üzemre készült, nem alkalmas intenzív használatra.

Mozgásérzékelő érzékelési tartománya: 180 ° és max. 10méter, állítható

Bekapcsolási idő: beállítható 10 (+/– 5) másodperctől 4 (+/– 1) percig

Környezeti hőmérsék let: –15 °C – + 45 °C

SZERELÉS

Figyelmeztetés: A lámpát száraz, stabil és szilárd felületre kell a B ábra adatai szerint felszerelni.

Célszerű a LED-fényszórót a padlószint fölé 1,8–2,5méter magasra szerelni (ld. a B ábrát).

A fényszóró felszerelése (ld. az A ábrát)

Szerelje ki az 1 csavart a cs atlakozó-dobozból, nyomja meg a 3 kireteszelő gomb ot, majd távolítsa

el a 4 szerelőlapot. A szerelőlap segítségével jelölje ki a felszerelés helyén a csavarlyukakat.

Fontos: Ügyeljen arra, hogy ne fúrjon át falba süllyesztett vezetékeket. A tápkábelt vezesse

át a szerelőlap 6 tömszelencéjén, majd erősítse fel a szerelőlapot az 5 csavarok és 7 tiplik

segítségével a falra. Fogja be a tápkábelt az A ábra szerint a 2 lámpatest-sorkapocsba (N = kék

szigetelésű huzal, = zöld / sárga földkábel, L = barna szigetelésű huzal).

A lámpatestet szerelje vissza a szerelőlapra. Nyomja meg ehhez a 3 kireteszelő gombot, és tolja rá

a fényszórót a szerelőlapra, amíg a 3 kireteszelő gomb újra be nem kattan. Biztosítsa le a bekötést

az 1 csatlakozó doboz csavarjával.

Állítsa be a fénykéve kívánt ir ány át, és húzza szorosra a csavarok at. Kapcsolja vissza az árame llátást.

Csak az SH 2705 PIR IP 44 és LH 2705 PIR IP 44modelleknél

Ne irányítsa a mozgásérzékelőt hőforrásokra, pl. grillsütőkre, klímaberendezésekre, egyéb kültéri világításokra, mozgó autókra és víznyelő aknákra, nehogy állandóan feleslegesen kapcsoljon

be a készülék. Ugyanezen ok miatt ne erősítse fel a mozgásérzékelőt olyan helyekre, ahol erős

elektromágneses interferenciának van kitéve. Ne irányítsa a készüléket tükröző felületekre, pl.

sima fehér falakra, uszodákra, stb.

Az érzékelési távolság műszaki adata (max. 10méter 180 °-nál) a felszerelés magassága és helye

szerint kismértékében változhat. A készülék érzékelési tartománya megváltozhat a hőmérsékleti változások függvényében is. Mielőtt kiválasztja a készülék felszerelési helyét, tudnia kell, hogy a

mozgásérzékelő a legérzékenyebben azokra a mozgásokra reagál, amelyek az érzékelési mezőre

keresztben mozognak, és a legkevésbé ér zékeny azokra a mozgásokra, amelyek a mozgásérzékelő

felé vagy attól elfelé haladnak (ld. a C ábrát). Ha a mozgás közvetlenül a mozgásérzékelő felé vagy

attól elfelé irányul, az érzékelési tartomány jelentősen csökken (ld. a C ábrát).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 40 23.07.13 16:53

Prémium LED-fényszóróhoz/-lámpához Használati útmutató

A MOZGÁSÉRZÉKELŐ BEÁLLÍTÁSA

(Csak az SH 2705 PIR IP 44 és LH 2705 PIR IP 44 modelleknél)

A mozgásérzékelőn két szabályzó található (ld. a D ábrát)

Idő beállítása (TIME):

Annak az időtartamnak a hossza, ameddig a fény a bekapcsolás után égve marad, beállítható 10 (±5) másodperc és 4 (±1) perc között. A TIME-szabályzónak a (+)-tól a (–) felé történő elforgatásával

rövidül a bekapcsolási idő.

Figyelem: Ha a mozgásérzékelő egyszer bekapcsolta a fényszórót, az időtartam minden egyes új

érzékelésnél újra indul.

Fényerő beállítása (LUX):

A LUX-szabályzómodulban egy integrált letapogató-berendezés található (fotocella), amely

felismeri a nappali fényt és az éjszakát. A () szimbólum azt jelenti, hogy a mozgásérzékelő éjjel-

nappal kapcsol, ugyanakkor a () szimbólum esetén csak éjjel kapcsol be.

szabályzó beállítása (ld. a D ábrát)

Állítsa a LUX-szabályzót a () szimbólumra, és várjon néhány másodpercet. Ellenőrizze, hogy

a TIME-szabályzó a minimumra (–) legyen állítva. A világítás ekkor bekapcsol, és néhány

másodpercig ég.

Úgy állítsa be a mozgásérzékelőt, hogy az érzékelni kívánt tartományra irányuljon. Kérjen meg valakit, hogy menjen a gyelendő tartományon keresztben, és változtassa az érzékelő szögét

mindaddig, amíg a mozgás hatására a fényszóró be nem kapcsol (ld. a C ábrát). Ekkor állítsa a TIME-szabályzót a kívánt bekapcsolási időre.

A LUX-küszöbérték beállításához, amelynél a fényszóró éjjel automatikusan bekapcsol, fordítsa

át a LUX-szabályzót a nappali fényről az éjszakaira. Jótanács: Ha a fényszórót korábban akarja

bekapcsoltatni, pl. alkonyatkor, várja meg szürkületkor a kívánt fényerő-szintet, akkor forgassa

lassan a LUX-szabályzót a nappali fény helyzete felé, és közben valaki menjen át az érzékelési

terület közepén. Akkor engedje el a LUX-szabályzót, amikor a fényszóró bekapcsol.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A LED-fényszóró nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet karban kellene tartani. A LED-ek nem

cserélhetők. Tisztításukra használjon egy száraz vagy nyirkos ruhát, és ne használjon oldószert,

maró hatású tisztítószert, vagy hasonlókat.

SELEJTEZÉS

Az elektromos készülékeket környezetbarát módon kell ártalmatlanítani!

Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe dobni!

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EU Európai Irányelv szerint az elavult elektromos készülékeket külön kell begyűjteni, és fel kell ajánlani

környezetbarát újrahasznosít ásra. A kiszolgált készülékek ár talmatlanításának lehetősé geiről

tájékozódjon a közösségi vagy városi közigazgatásnál.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 41 23.07.13 16:53

Használati útmutató Prémium LED-fényszóróhoz/-lámpához

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS FELHASZNÁLÓI TANÁCSOK

Probléma Lehetséges oka Ajánlott megoldás

A fényszóró nem gyullad

ki, amikor mozognak az

érzékelési tartományon belül.

A fény magától kigyullad (hamis bekapcsolás)

1. Nincs hálózati áram. Ellenőrizzen minden bekötést és biztosítékot / kapcsolót.

2. Túl világos van a közelben. Állítsa be újból a mozgásérzékelőt, vagy keressen jobb helyet.

3. Hibás a szabályzó

beállítása.

1. Hőforrások, pl.

klímaberendezések, szellőzőnyílások, fűtőtestek csepegése, grillsütők, másik külső világítás vagy közlekedő járművek aktiválják a mozgásérzékelőt.

2. Állatok / madarak vag y

háziállatok.

3. Uszodák vagy más

tükröző felületek fényvisszaverődései.

Állítsa be újból az érzékelési szöget vagy a szabályzót.

Az érzékelőfejet irányítsa ezektől a forrásoktól el, más irányba

Az érzékelőfej más irányba irányítása segíthet a problémán.

Állítsa be újból a mozgásérzékelőt.

Figyelem: Hideg időben a PIR-érzékelővel felszerelt minden készülék érzékenyebben reagál, mint melegben.

GYÁRTÓM Ű

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Németország

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 42 23.07.13 16:53

Kurulum ve kullanma kilavuzu

LED-Spot / Lamba Premium

MODEL LED-Spot Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED-Lamba Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED-Spot Premium City SH 2705 IP 44, LED-Lamba Premium City LH 2705 IP 44

PARÇA TANIMI (bkz. Resim A)

Bağlantı kutusu için vida

Askı

Kilit açma tuşu

Montaj plakası

Montaj plakası için vidalar

Kablo geçişi

Dübel

Hareket sensörü (Model SH 2705 PIR IP 44 ve LH 2705 PIR IP 44)

GÜVENLIK UYARILARI Bilgi: Lütfen lambanın kurulumundan önce aşağıda belirtilen bilgileri okuyun. Lambayı

bağlamadan önce ağ bağlantısının açık olmadığından emin olun. Lambanın kurulumu kaliye uzman kişiler tarafından yapılmalıdır.

Uyarı: Bu lamba düzgün bir şekilde bağlanmamış olan contalar olmaksızın kullanılamaz! LED-lambaları çok parlaktır. Hiçbir koşulda LED-lambasından çıkan ışınların içine bakmayın, çünkü gözlerde kalıcı hasarlara neden olabilir.

YANGIN TEHLİKESİ! Lambanın montajını ışınların temas edeceği malzemeye en az 1m mesafe ile

gerçekleştirin. Aşırı ısınma sonucunda yangın tehlikesi meydana gelebilir.

- - - - 1 m

Kırılmış bir LED kapağı bir kez daha kullanılmadan önce, orijinal Brennenstuhl LED-koruma camı ile değiştirilmelidir.

YANMA TEHLİKESİ! Dokunmadan önce lambanın kapalı ve soğumuş olduğundan emin olun.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 43 23.07.13 16:53

Kullanım talimatı LED-Spot / Lamba Premium

TEKNIK BILGILER

Ağ gerilimi: 220–240V~ 50 / 60Hz

Nominal güç: 27 x 0,5W LED Güvenlik türü: IP 44 Güvenlik sınıfı: I LED-lambanın kullanımı sadece normal bir kullanım için uygun olup, kaba işletim için uygun değildir. Hareket sensörü kapsama alanı: 180 ° ve mak.10 Meter, ayarlanabilir

Zaman aralığı: 10 saniye (+/– 5) ila 4 dakika (+/–1) arası ayarlanabilir

Çevre sıcaklığı: –15 °C – + 45 °C

MONTAJ Bilgi: Lamba kuru, sağlam ve sabit bir yüzey üzerinde resim B’de açıklandığı şekilde monte

edilmelidir. İdeal olanı, LED-lambasının montaj yüksekliği yerden 1,8 ila 2,5 m arası olmasıdır

(bkz. Resim B).

Lambanın kurulumu (bkz. Resim A)

Bağlantı kutusundaki vidayı 1 sökün, kilit açma tuşuna 3 basın ve montaj plakasını 4 çıkarın. Montaj plakasını montaj alanındaki vida deliklerini belirlemekte kullanın.

Önemli: Gizli hatları delmemeye dikkat edin. Elektrik kablosunu montaj plakasının kablo girişinden

yönlendirin ve ardından vida 5 ve dübel 7 yardımı ile duvara sabitleyin. Elektrik kablosunu

resim A’daki gibi askıya 2 bağlayın (N= mavi kablo, = yeşil / sarı kablo, L = kahverengi kablo).

Lamba gövdesini tekrar montaj plakasına bağlayın. Bunun için kilit açma tuşuna 3 basın ve lambayı, kilit açma düğmesi yerine oturana kadar, montaj plakasına doğru sürün. Bağlantıyı, bağlantı kutusundaki 1 vida ile sağlamlaştırın.

İstediğiniz ışık yönünü ayarlayın ve vidaları sıkıştırın. Ana elektrik beslemesini açın.

Sadece model SH 2705 PIR IP 44 ve LH 2705 PIR IP 44 için

Hareket sensörünün yönü ızgara, klima ya da başka dış aydınlatmalar gibi ısı kaynaklarına, hareket halindeki araçlara ve havalandırma boşluklarına doğru ayarlanmamalıdır. Aynı nedenden dolayı hareket sensörleri güçlü elektro manyetik etkileşimlerin olduğu yerlere monte edilmemelidir. Cihazı düz beyaz duvar, havuz vb. gibi yüzeyinde yansıma olacak yerlere yönlendirmeyin.

Kapsama alanı (180 °’de mak. 10metre) montaj yüksekliği ve konumu gereğince haf değişiklikler gösterebilir. Cihazın kapsama alanı sıcaklık değişikliklerinde de değişebilir. Cihazın montaj yerini belirlemeden önce, hareket sensörünün kapsama alanından geçen çapraz hareketlere aşırı hassas olduğunu ve direkt hareket sensörüne doğru giden ya da uzaklaşan hareketlere karşı daha az hassas olduğunu bilmelisiniz. ( Bkz. Resim C). Hareket direkt hareket sensörüne doğru gider ya da oradan uzaklaşır ise, kapsama alanının belirgin bir şekilde azaldığı anlamına gelir (bkz. Resim C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 44 23.07.13 16:53

LED-Spot / Lamba Premium Kullanım talimatı

HAREKET SENSÖRÜNÜN AYARLANMASI (Sadece model SH 2705 PIR IP 44 ve LH 2705 PIR IP 44 için)

Hareket sensöründe iki adet düzenleyici (bkz. Resim D) bulunmakta

Zaman ayarlaması (TIME):

Işığın aktif hale geldikten sonraki yanış süresi 10 (+/– 5) saniye ila 4 (+/–1) dakika arası ayarlanabilir.

TIME-düzenleyicisinin (+)’dan (–)’ye doğru çevrildiğinde zaman aralığı kısalır.

Bilgi: Işık bir kere hareket sensörü tarafından aktif hale getirildiğinde, zaman aralığı her yeni hareket algılamada yeniden baştan başlar.

Işık ayarlaması (LUX):

LUX-düzenleyici modülü, gün ışığı ve geceyi ayırt edebilen entegre bir fotosele sahiptir. Sembol

() anlamı, hareket sensörünün gündüz ve gece de aktif hale geldiğini, () sembolü ise sadece

geceleri aktif hale geldiği anlamına gelir.

Düzenleyicinin ayarlanması (bkz. resim D)

LUX-düzenleyicisini () sembolüne getirin ve birkaç saniye bekleyin. TIME-düzenleyicisinin minimum (–) da olduğundan emin olun. Şimdi ışık devreye girecek ve birkaç saniye yanık kalacak.

Hareket sensörünü istenen alanı kapsayacak şeklide yönlendirin. Şimdi birini kapsama alanından çapraz olarak yür ütün ve sensör açısını ışık yanana kadar çevirin (bk z. resim C). TIME-düzenleyicisini istediğiniz yanma süresine ayarlayın.

Işığın otomatik olarak devreye gireceği LUX-eşiğini ayarlayabilmek için, LUX-düzenleyicisini gün ışığı konumundan gece konumuna çevirin. Bilgi: Eğer ışık daha erken yanması gerekiyorsa, örneğin hava kararırken, istediğiniz ışık düzeyini bekleyin, ardından LUX-düzenleyicisini gün ışığı pozisyonu yönüne çevirin. Bu sırada kapsama alanın ortasında biri yürümesi gerekiyor. Işık

yandığında, LUX-düzenleyicisini bırakın.

BAKIM VE TEMIZLIK

LED-spotu bakım gerektiren parçalar içermez. LED’ler değiştirilemez. Temizlik için kuru ya da haf nemli bir bez kullanın ve herhangi bir çözücü madde, kezzap içerikli temizlik malzemeleri v.b. kullanmayın.

İMHA ETME

Elektrikli cihazları çevre dostu olarak imha edin!

Elektrik cihazlar ev çöpüne atılamaz!

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar ile ilgili Avrupa kuralları 2012/19/EU’ ye göre tüketilmiş olan elektrikli cihazlar ayrıştırılarak toplanmalı ve çevre dostu geri dönüşüme aktarılmalıdır. Kullanılmış olan cihazın imhasıyla ilgili olası çözümler için belediye ya da şehir yönetimine başvurabilirsiniz.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 45 23.07.13 16:53

Kullanım talimatı LED-Spot / Lamba Premium

ARIZA GIDERME VE KULLANICI BILGILERI

Problem Olası neden Önerilen çözüm

Kapsama alanında hareket sırasında lamba yanmıyor.

Işık bilinmeyen nedenle kapanıyor (yanlış tetikleyici)

1. Elektrik bağlantısı yok. Tüm bağlantıları ve sigortaları / ş alterleri kontro l edin.

2. Yakındaki aydınlatma çok

parlak.

3. Düzenleyici yanlış

ayarlanmış.

1. Klima, havalandırma

çıkışları, davlumbazların ısıtıcı cihazları, ızgara, diğer dış aydınlatma ya da hareket halindeki araçlar gibi ısı kaynakları hareket sensörünü aktif hale getirir.

2. Hayvanlar / kuşlar ya da ev

hayvanları.

3. Havuz ya da parlak

yüzeylerin yansıması.

Hareket sensörünün yönünü yeniden belirleyin ya da cihazın yerini değiştirin.

Sensör açısını ya da düzenleyici yeniden ayarlayın.

Sensör başlığını bu kaynaklardan uzaklaştırın.

Sensör başlığının yeniden ayarlanması yararlı olabilir.

Hareket sensörünün yönünü yeniden belirleyin.

Bilgi: Soğuk hava şartlarında PIR-Sensörlü tüm cihazlar sıcak hava şartlarına nazaran daha hassas tepki gösterirler.

ÜRETICI

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Almanya

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 46 23.07.13 16:53

Asennus- ja käyttöohje

LED-kohdevalaisin / valaisin Premium

MALLI LED-kohdevalaisin Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED-valaisin Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED-kohdevalaisin Premium City SH 2705 IP 44, LED-valaisin Premium City LH 2705 IP 44

OSIEN KUVAUS (kuva A)

Liitäntärasian ruuvi

Kytkentärima

Vapautusnappi

Asennuslevy

Asennuslevyn ruuvit

Kaapelin läpivienti

Vaarna

Liiketunnistin (mallit SH 2705 PIR IP 44 ja LH 2705 PIR IP 44)

TURVALLISUUSOHJEET

Huomautus: Lue seuraavat ohjeet ehdottomasti läpi ennen valaisimen asentamista. Varmista

ennen valaisimen liittämistä, että verkkojännite on kytketty pois päältä. Valaisimen asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.

Varoitus: Tätä valaisinta ei saa käyttää ilman kaikkia ohjeiden mukaisesti asennettuja

tiivisterenkaita! LED-valaisimet ovat äärimmäisen kirkkaita. Älä missään olosuhteissa katso suoraan LED-valaisimien valonsäteeseen, koska se voi aiheuttaa silmiin pysyviä vaurioita.

TULIPALOVAARA! Asenna valaisin vähintään 1 metrin etäisyydelle valaistavista kohteista.

Liiallinen lämmönmuodostus voi aiheuttaa tulipalon.

- - - - 1 m

Särkynyt LED-suojus on vaihdettava alkuperäiseen Brennenstuhl LED-suojalevyyn eikä valaisinta

saa käyttää ennen sitä.

PALOVAMMAVA ARA! Varmista ennen valaisimeen koskemista, että se on sammutettu ja jäähtynyt.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 47 23.07.13 16:53

Käyttöohje LED-kohdevalaisin / valaisin Premium

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 220–240V~ 50 / 60Hz Nimellisteho: 27 x 0,5W LED Kotelointiluokka: IP 44

Suojausluokka: I

LED-valaisin on suunniteltu ainoastaan normaaliin eikä ankaraan käyttöön.

Liiketunnistimen peittoalue: 180 ° ja kork. 10metriä, säädettävissä Aikaväli: säädettävissä 10 (+/–5) sekunnista 4 (+/–1) minuuttiin Ympäristön lämpötila: –15 °C – + 45 °C

ASENNUS

Huomautus: Valaisin on asennettava kuivalle, vakaalle ja lujalle pinnalle kuvan B tietojen

mukaisesti. LED-valaisin tulisi mahdollisuuksien mukaan asentaa 1,8–2,5 metrin korkeudelle

maasta (katso kuva B).

Valaisimen asennus (kuva A)

Avaa liitäntärasian ruuvi 1, paina vapautusnappia 3 ja poista asennuslev y 4. Käytä asennuslev yä

ruuvin reikien paikkojen merkitsemiseen asennuspinnalle. Tärkeää: Varo, ettet poraa mitään piilossa olevia johtoja. Ohjaa virtajohto asennuslevyn kaapelin

läpiviennin 6 läpi ja kiinnitä levy seinään ruuvien 5 ja vaarnojen 7 avulla. Kytke virtajohto kuvan A mukaisesti kytkentärimaan 2 (N = sininen kaapeli, = vihreä / keltainen kaapeli, L = ruskea

kaapeli).

Kiinnitä lampunrunko takaisin asennuslevyyn. Paina sitä varten vapautusnappia 3 ja työnnä valaisinta asennuslevylle, kunnes vapautusnappi 3 lukittuu uudestaan. Varmista kiinnitys

liitäntärasian 1 ruuvilla.

Säädä valo haluamaasi suuntaan ja kiristä ruuvit. Kytke päävirransyöttö päälle.

Vain mallit SH 2705 PIR IP 44 ja LH 2705 PIR IP 44

Älä suuntaa liiketunnistinta lämmönlähteitä kuten grillejä, ilmastointilaitteita, muuta

ulkovalaistusta, ohiajavia autoja tai tuuletushormeja kohti, jotta vältetään kiusalliset väärät

kytkeytymiset. Samasta syystä sitä ei tulisi asentaa alueille, joilla esiintyy voimakkaita

sähkömagneettisia häiriöitä. Älä suuntaa laitetta heijastavia pintoja kuten sileitä valkoisia seiniä,

uima-altaita jne. kohti.

Peittoalueen (kork. 10metriä, 180 °) tekniset tiedot voivat hieman vaihdella asennuskorkeudesta

ja -paikasta riippuen. Laitteen peittoalue voi muuttua myös lämpötilan vaihdellessa. Ennen

asennuspaikan valitsemista on tärkeää tietää, että liiketunnistin reagoi herkimmin liikkeeseen,

joka tapahtuu havaintoalueen poikki. Liikkeet suoraan liiketunnistinta kohti tai tunnistimesta

poispäin havaitaan huonoimmin (kuva C). Liikkeet suoraan liiketunnistinta kohti tai siitä poispäin

merkitsevät havaintoalueen merkittävää pienenemistä (katso kuva C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 48 23.07.13 16:53

LED-kohdevalaisin / valaisin Premium Käyttöohje

LIIKETUNNISTIMEN SÄÄTÖ

(Vain mallit SH 2705 PIR IP 44 ja LH 2705 PIR IP 44)

Liiketunnistimessa on kaksi säädintä (kuva D)

Ajan asetus (TIME):

Valojen päälläoloaikaa kytkeytymisen jälkeen voidaan säätää 10 (+/–5) sekunnin ja 4 (+/–1)

minuutin välillä. Aikaa lyhennetään kääntämällä TIME-säädintä kohdasta (+) kohtaan (–).

Huomautus: Jos liiketunnistin on sytyttänyt valon kerran, aika käynnistyy jokaisen uuden

havaitsemisen jälkeen uudelleen.

Valon säätö (LUX):

LUX-säätömoduulissa on integroitu tuntolaite (valokenno), joka tunnistaa päivänvalon ja

pimeyden. Symboli () tarkoittaa, että liiketunnistin laukeaa päivällä ja yöllä, kun taas symbolin () yhteydessä se reagoi vain öisin.

Säätimen säätö (kuva D)

Aseta LUX-säädin symbolin () kohdalle ja odota pari sekuntia. Varmista, että TIME-säädin on

asetettu minimiarvoon (–). Valo kytkeytyy nyt päälle ja jää päälle muutamaksi sekunniksi.

Suuntaa liiketunnistin niin, että se havaitsee halutun alueen. Pyydä jotakin henkilöä kulkemaan

testattavan alueen editse poikkisuunnassa ja säädä anturin kulmaa niin kauan, kunnes valaisin

syttyy liikkeestä (katso kuva C). Aseta TIME-säädin haluttuun kytkeytymisaikaan.

Säädä LUX-kynnys, joka s yty ttää valon öisin au tomaattisesti, kääntäm ällä LUX-säädin päivänvalosta yöhön. Huomautus: Jos valon on sytyttävä aikaisemmin, esim. hämärän tullessa, odota, kunnes

ilta saavuttaa haluamasi hämäryyden, käännä LUX-säädintä hitaasti kohti päivänvalo-asetusta

samalla kuin joku kulkee peittoalueen keskellä. Päästä LUX-säädin irti, kun valo syttyy.

HUOLTO JA PUHDISTUS

LED-kohdevalaisin ei sisällä huollettavia osia. Ledejä ei voi vaihtaa. Käytä puhdistamiseen vain

kuivaa tai hieman kostutettua liinaa. Älä käytä liuotinaineita, syövyttäviä puhdistusaineita tms.

HÄVITTÄMINEN

Huolehdi sähkölaitteiden ympäristöystävällisestä hävittämisestä!

Sähkölaitteita ei saa laittaa kotitalousjätteen joukkoon!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU mukaisesti käytetyt sähkölaitteet on lajiteltava erilleen ja toimitettava ympäristöystävällisesti kierrätettäväksi. Käytettyjen laitteiden hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kunnan tai kaupungin vastaavilta viranomaisilta.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 49 23.07.13 16:53

Käyttöohje LED-kohdevalaisin / valaisin Premium

VIANETSINTÄ JA OHJEET

Ongelma Mahdollinen syy Suositeltu ratkaisu

Valo ei syty liikkeen

tapahtuessa peittoalueella

Valo sammuu ilman selvää

syytä (väärä laukaisin)

1. Ei verkkovirtaa Tarkasta kaikki kytkennät ja varokkeet / ky tk imet

2. Valaistus lähellä on liian

kirkas

3. Säädin väärin säädetty Säädä anturin kulma tai säädin

1. Lämmönlähteet kuten

ilmastointilaitteet, tuuletusaukot, lämmityslaitteiden hormit, grillit, muu ulkovalaistus tai ohiajavat autot aktivoivat liiketunnistimen

2. Eläimet / linnut tai

kotieläimet

3. Uima-altaista tai

heijastavista pinnoista tulevat heijastukset

Suuntaa liiketunnistin uudelleen tai vaihda laitteen paikkaa

uudelleen Suuntaa anturin pää pois

kyseisistä lähteistä

Anturin pään uudelleensuuntaus voi auttaa

Suuntaa liiketunnistin uudelleen

Huomautus: Kylmissä sääolosuhteissa kaikki PIR-anturilla varustetut laitteet reagoivat herkemmin kuin lämpimässä säässä.

VALMISTA JA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Saksa

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 50 23.07.13 16:53

Οδηγίες Εγκατάστασης και Χειρισμού

Προβολέας / Φανός LED Premium

ΜΟΝΤΕΛΟ Προβολέας LED Premium City SH 2705 PIR IP 44,

Φανός LED Premium City LH 2705 PIR IP 44,

Προβολέας LED Premium City SH 2705 IP 44,

Φανός LED Premium City LH 2705 IP 44

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΩΝ (βλ. εικ. A)

Βίδα για κουτί σύνδεσης

Οπή σύνδεσης

Πλήκτρο απασφάλισης

Πλάκα συναρμολόγησης

Βίδες πλάκας συναρμολόγησης

Οπή διέλευσης καλωδίων

Πείρος

Ανιχνευτής κίνησης (Μοντέλο SH 2705 PIR IP 44 και LH 2705 PIR IP 44)

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σημείωση: Παρακαλούμε διαβάστε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις προτού

εγκαταστήσετε το φανό. Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου είναι ανενεργή προτού συνδέσετε το φανό. Η εγκατάσταση του φανού επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό. Προειδοποίηση: Ο παρών φανός δεν ε πιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί χωρίς να έχουν τοποθετ ηθεί

σωστά όλοι οι δακτύλιοι στεγανότητας! Οι φανοί LED είναι εξαιρετικά φωτεινοί. Μη στρέφετε σε

καμία περίπτωση το βλέμμα σας απευθείας πάνω στη δέσμη φωτός των φανών LED, διότι μπορεί

να προκληθούν μόνιμες βλάβες στα μάτια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Εγκαταστήστε το φανό σε απόσταση τουλάχιστον 1 m από τα

φωτιζόμενα αντικείμενα. Η ανάπτυξη υπερβολικής θερμότητας μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά.

- - - - 1 m

Σπασμένο κάλυμμα της λυχνίας LED θα πρέπει να αντικαθίσταται πριν από την περαιτέρω χρήση του φανού από αυθεντικό προστατευτικό κάλυμμα LED της Brennenstuhl.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Προτού αγγίξετε το φανό βεβαιωθείτε ότι ο φανός είναι

απενεργοποιημένος και έχει κρυώσει.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 51 23.07.13 16:53

Οδηγίες χρήσης Προβολέας / Φανός LED Premium

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστική τάση: 220–240V~ 50 / 60Hz Ονομαστική ισχύς: 27 x 0,5W LED

Προστασία: IP 44 Κατηγορία προστασίας: I

Ο φανός LED προβλέπεται αποκλειστικά για κανονική χρήση και όχι για ανώμαλη λειτουργία.

Πεδίο κάλυψης του ανιχνευτή κίνησης: 180 ° και max. 10 μέτρα, ρυθμιζόμενο

Χρονική περίοδος: ρυθμιζόμενη από 10 (+/– 5) δευτερόλεπτα έως

4 (+/– 1) λεπτά

Θερμοκρασία περιβά λ λοντος : –15 °C – + 45 °C

ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΉ Σημείωση: Ο φανός θα πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε στεγνή, σταθερή και στέρεη επιφάνεια

σύμφωνα με τις υποδείξεις της εικ. B. Ιδανικά ο φανός LED θα πρέπει να τοποθετηθεί 1,8 έως 2,5 μέτρα πάνω από το έδαφος (βλ. εικ. B).

Εγκατάσταση φανού (βλ. εικ. A)

Χαλαρώστε τη βίδα 1 στο κουτί σύνδεσης, πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης 3 και αφαιρέστε στη συνέχεια την πλάκα συναρμολόγησης 4. Χρησιμοποιήστε την πλάκα συναρμολόγησης για να σημειώσετε τις θέσεις των οπών για τις βίδες πάνω στην επιφάνεια τοποθέτησης.

Σημαντική σημείωση: Δώστε προσοχή έτσι ώστε να μην τρυπήσετε κρυφές καλωδιώσεις. Οδηγήστε το ηλεκτρικό καλώδιο μέσα από την οπή διέλευσης καλωδίων 6 της πλάκας συναρμολόγησης και στερεώστε την στη συνέχεια με τη βοήθεια των βιδών 5 και πείρων 7 στον τοίχο. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο σύμφωνα με την εικ. A στην οπή σύνδεσης 2 (N = μπλε

καλώδιο, = πράσινο / κίτρινο καλώδιο, L = καφέ καλώδιο).

Στερεώστε το σώμα του λαμπτήρα πάλι πάνω στην πλάκα συναρμολόγησης. Για το σκοπό αυτό

πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης 3 και σπρώξτε το φανό πάνω στην πλάκα συναρμολόγησης έως

ότου το πλήκτρο απασφάλισης 3 ασφαλίσει και πάλι. Ασφαλίστε τη σύνδεση μέσω της βίδας στο

κουτί σύνδεσης 1.

Ρυθμίστε την επιθυμητή κατεύθυνση φωτισμού και σφίξτε τις βίδες. Ενεργοποιήστε την κεντρική παροχή ρεύματος.

Μόνο για το μοντέλο SH 2705 PIR IP 44 και LH 2705 PIR IP 44

Ο ανιχνευτής κίνησης δεν θα πρέπει να είναι στραμμένος προς πηγές θερμότητας όπως γκριλ, κλιματιστικά, άλλους εξωτερικούς φωτισμούς, κινούμενα αυτοκίνητα και αεραγωγούς,

προκειμένου να αποφευχθεί η ακούσια ενεργοποίηση. Για τον ίδιο λόγο ο ανιχνευτής κίνησης

δεν πρέπει να τοποθετείται σε περιοχές με ισχυρές ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Μην

προσανατολίζετε τη συσκευή προς αντανακλαστικές επιφάνειες, όπως λείους λευκούς τοίχους, πισίνες, κτλ.

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά για το πεδίο κάλυψης (max. 10 μέτρα σε 180 °) μπορούν να διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με το ύψος και τη θέση εγκατάστασης. Το πεδίο κάλυψης της συσκευής μπορεί να μεταβληθεί επίσης και σε αλλαγές θερμοκρασίας. Προτού επιλέξετε τη θέση εγκατάστασης της συσκευής, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ο ανιχνευτής κίνησης αντιδρά με μεγαλύτερη ευαισθησία σε κινήσεις, οι οποίες κατευθύνονται εγκάρσια στο πεδίο κάλυψής του και λιγότερο σε κινήσεις

που κατευθύνονται κάθετα προς και από αυτόν (βλ. εικ.C). Εάν η κίνηση κατευθύνεται απευθείας προς ή από τον ανιχνευτή κίνησης, το πεδίο κάλυψης μειώνεται σημαντικά (βλ. εικ. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 52 23.07.13 16:53

Προβολέας / Φανός LED Premium Οδηγίες χρήσης

ΡΥΘΜΙΣΉ ΑΝΙΧΝΕΥΤΉ ΚΙΝΉΣΉΣ (Μόνο για το μοντέλο SH 2705 PIR IP 44 και LH 2705 PIR IP 44)

Στον ανιχνευτή κίνησης υπάρχουν δύο διακόπτες ρύθμισης (βλ. εικ. D)

Ρύθμιση χρόνου (TIME):

Η διάρκεια της χρονικής περιόδου κατά την οποία το φως παραμένει αναμμένο κατόπιν

ενεργοποίησης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 10 (+/– 5) δευτερολέπτων και 4 (+/– 1) λεπτών.

Περιστρέφοντας το διακόπτη ρύθμισης TIME από (+) προς (–) η χρονική διάρκεια μειώνεται.

Σημείωση: Εφόσον το φως ενεργοποιήθηκε μια φορά από τον ανιχνευτή κίνησης, η χρονική διάρκεια ξεκινάει εκ νέου σε κάθε περαιτέρω ανίχνευση κίνησης.

Ρύθμιση φωτός (LUX):

Η μονάδα ρύθμισης LUX διαθέτει έναν σαρωτή (φωτοκύτταρο), ο οποίος αναγνωρίζει το φως

της ημέρας και το σκοτάδι. Το σύμβολο () σημαίνει ότι ο ανιχνευτής κίνησης ενεργοποιείται και

ημέρα και νύχτα, ενώ στο σύμβολο () αντιδρά μόνο τη νύχτα.

Ρύθμιση διακόπτη ρύθμισης (βλ. εικ. D)

Τοποθετήστε το διακόπτη ρύθμισης LUX στο σύμβολο () και περιμένετε μόνο λίγα δευτερόλεπ τα .

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρύθμισης TIME είναι τοποθετημένος στο ελάχιστο (–). Το φως ανάβει

τώρα και παραμένει αναμμένο για λίγα δευτερόλεπτα.

Προσανατολίστε τον ανιχνευτή κίνησης κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτεται το επιθυμητό

πεδίο. Πείτε σε ένα άτομο να περάσει εγκάρσια μέσα από το πεδίο ανίχνευσης και μετατοπίστε τη γωνία του αισθητήρα έως ότου ο φανός ενεργοποιηθεί με την κίνηση (βλ. εικ. C). Τοποθετήστε το διακόπτη ρύθμισης TIME στη επιθυμητή ώρα ενεργοποίησης.

Για να ρυθμίσετε το κατώφλι LUX, κατά το οποίο το φως θα ενεργοποιείται στο σκοτάδι αυτόματα,

περιστρέψτε το διακόπτη ρύθμισης LUX από φως ημέρας σε νύχτα. Σημείωση: Σε περίπτωση που το φως θα πρέπει να ενεργοποιείται νωρίτερα, π.χ. στο λυκόφως, περιμένετε έως την επιθυμητή ένταση φωτός, περιστρέψτε στη συνέχεια αργά το διακόπτη ρύθμισης LUX προς την κατεύθυνση της θέσης φωτός ημέρας, ενώ κάποιο άτομο περνάει μέσα από το κέντρο του πεδίου κάλυψης. Αφήστε το διακόπτη ρύθμισης LUX όταν ανάψει το φως.

ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Ο προβολέας LED δεν περιέχει στοιχεία, τα οποία θα πρέπει να συντηρούνται. Οι λυχνίες LED δεν αντικαθίστανται. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ή ελαφρώς νωπό πανί και μη

χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες, διαβρωτικά καθαριστικά υλικά, κτλ.

ΑΠΟΡΡΙΨΉ

Να απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο.

Οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μπορείτε να ενημερωθείτε από το δήμο ή την κοινότητά σας όσον αφορά τις δυνατότητες απόρριψης των άχρηστων συσκευών.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 53 23.07.13 16:53

Οδηγίες χρήσης Προβολέας / Φανός LED Premium

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΉ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΉΣΤΉ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση

Το φως δεν ανάβει με την

κίνηση μέσα στο πεδίο

κάλυψης.

Το φως ενεργοποιείται από άγνωστη αιτία (ακούσια ενεργοποίηση)

1. Χωρίς ρεύμα. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις και ασφάλειες / διακόπ τες.

2. Ο φωτισμός στην κοντινή

περιοχή είναι πολύ έντονος.

3. Οι διακόπτες ρύθμισης σε

λάθος θέση.

1. Ο ανιχνευτής κίνησης

ενεργοποιείται από πηγές θερμότητας όπως κλιματιστικά, αεραγωγούς, εξαερισμούς συσκευών θέρμανσης, γκριλ, άλλους εξωτερικούς φωτισμούς ή κινούμενα αυτοκίνητα.

2. Ζώα / πουλιά ή κατοικίδια. Ο εκ νέου προσανατολισμός

3. Αντανακλάσεις από

πισίνες ή αντανακλαστικέ επιφάνειες.

Ρυθμίστε τον ανιχνευτή

κίνησης εκ νέου ή αλλάξτε τη θέση τοποθέτησης της συσκευής.

Ρυθμίστε εκ νέου τη γωνία του αισθητήρα ή τους διακόπτες

ρύθμισης. Στρέψτε την κεφαλή του

αισθητήρα μακριά από τέτοιες

πηγές.

της κεφαλής του αισθητήρα

μπορεί να βοηθήσει.

Προσανατολίστε εκ νέου τον ανιχνευτή κίνησης.

Σημείωση: Όλες οι συσκευές με αισθητήρα PIR είναι πιο ευαίσθητες σε καιρικές συνθήκες ψύχους παρά στη ζέστη.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Γερμανία

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 54 23.07.13 16:53

Pуководство по установке и

обслуживанию изделия

СИД-прожектора / лампы Premium

МОДЕЛЬ СИД-прожектор Premium City SH 2705 PIR IP 44, СИД-лампа Premium City LH 2705 PIR IP 44, СИД-прожектор Premium City SH 2705 IP 44, СИД-лампа Premium City LH 2705 IP 44

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (см. рис. A)

винт для коробки для подсоединения проводов

клеммовая колодка

кнопка разблокировки

монтажный диск

винты для монтажного диска

кабельная проходка

штырь

датчик движения (модель SH 2705 PIR IP 44 и LH 2705 PIR IP 44)

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Указание: Пожалуйста, обязательно прочитайте следующие указания, прежде чем Вы

займетесь установкой прожектора. Прежде чем Вы начнете подключение лампы, убедитесь, что она находится не под напряжением. Установку лампы может проводить только

квалифицированный специалист.

Предупреждение: Данная лампа не может использоваться без всех в соответствии с

правилами соответствующих уплотнительных колец! СИД-лампа имеет крайне яркий свет.

Не под каким предлогом не смотрите прямо в источник излучения света, так как это может

вызвать тяжелые травмы глаз. ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА! Монтируйте лампу с удалением в минимум 1 м к

освещенным материалам. Повышенное тепловыделение может привести к ожогам.

- - - - 1 m

Разбитую покрышку СИД следует заменить перед последующим использованием лампы на оригинальное СИД-предохранительное стекло от Brennenstuhl.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Обеспечьте, чтобы лампа был выключена и охлаждена, прежде чем

Вы коснетесь ее.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 55 23.07.13 16:53

Руководство по эксплуатации СИД-прожектора / лампы Premium

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220–240 В ~ 50 / 60 Герц

Номинальная мощность: 27 x 0,5 Вт СИД

Вид защиты: IP 44

Класс защиты: I СИД-лампа предназначена исключительно для нормального использования, а не для

грубого режима работы. Область учета датчика движения: 180 ° и макс. 10 м, регулируется

Промежуток времени: регулируется от 10 (+/–5) секунд до 4 (+/–1) минут Температура окружающей среды: –15 °C – + 45 °C

МОНТАЖ Указание: Лампа должен монтироваться на сухой, стабильной и твердой плоскости в

соответствии с данными на рисунке B. В идеале СИД-лампа должны быть расположена на

высоте от 1,8 до 2,5 м над грунтом (см. рис. B).

Установка лампы (см. рис. A)

Открутите винт 1 на коробке для подсоединения проводов, нажмите на кнопку

разблокировки 3 и затем удалите монтажный диск 4. Используйте монтажный диск, чтобы отметить позиции винтовых отверстий на монтажной плоскости.

Важное указание! Обращайте внимание на то, чтобы Вы не просверлили спрятанные

провода. Проведите электрический кабель через кабельную проходку 6 монтажного

диска и затем закрепите его с помощью винтов 5 и штырей 7 к стене. Соедините

электрический кабель в соответствии с рисунком A к клеммовой колодке 2 (N = синий

кабель, = зелено / желтый кабель, L = коричневый кабель).

Закрепите корпус лампы к м онтажному диску. Для этого на жмите на кнопку раз блокировки 3

и сдвиньте лампу на монтажный диск пока кнопка разблокировки 3 вновь не заблокируется. Зафиксируйте соединение посредством винта на коробке для подсоединения проводов 1.

Установите желаемое направление света и затяните винты. Включите электроснабжение от основного источника тока.

Для модели SH 2705 PIR IP 44 и LH 2705 PIR IP 44

Датчик движения не должен быть направлен на такие источники тепла, как решетки,

кондиционеры, прочее наружное освещение, движущиеся автомобили и вентиляционные

шахты, во избежание ложного срабатывания. По той же самой причине датчик движения

не должен был расположен в областях с сильными электромагнитными интерференциями.

Не направляйте прибор на блестящие поверхности, как например, на гладкие белые стены,

бассейны, и т.д.

Технические данные для диапазона захвата (макс. 10 м при 180 °) могут легко варьироваться

в зависимости от высоты и места монтажа. Диапазон захвата устройства может также

меняться при изменениях температуры. Прежде чем Вы выберете место монтажа для

устройства, Вы должны знать, что датчик движения больше всего реагирует на движения,

которые проходят сквозь его поле захвата и меньше всего реагирует на движения, которые

происходят непосредственно на датчик движения (см. рис. C). Если движение приближается

непосредственно к датчику движения или прочь от него, это означает значительное сокращение диапазона захвата (см. рис. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 56 23.07.13 16:53

СИД-прожектора / лампы Premium Руководство по эксплуатации

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ДВИЖЕНИЯ

(Для модели SH 2705 PIR IP 44 и LH 2705 PIR IP 44)

На датчике движения находятся 2 регулятора (см. рис. D)

Настройка времени (TIME):

Длина промежутка времени, который остается свету после активизации, может

устанавливаться между 10 (+/–5) секундами и 4 (+/–1) минутами. Прокручиванием TIME-

регулятора от (+) к (–) уменьшается промежуток времени. Указание: Если свет зажегся датчиком движения, промежуток времени при каждом

следующем учете будет вновь перезапущен.

Настройка яркости (LUX):

Модуль регулятора LUX располагает интегрированным устройством сканирования (фотоэлемент), которое распознает дневное освещение и темноту. Символ () означает, то, что датчик движения срабатывает днем и ночью, в то время как при символе () он срабатывает только ночью.

Настройка регулятора (см. рис. D)

Установите регулятор LUX на символ () и подождите на несколько секунд. При этом

убедитесь, чтобы регулятор времени TIME был установлен на минимум (–). Теперь свет

включается и горит несколько секунд.

Настройте датчик движения таким образом, чтобы была охвачена желаемая область.

Пусть кто-то пройдет через область захвата, и изменяйте угол датчика до тех пор, пока

не загорится лампа датчика движения (см. рис. C). Настройте регулятор времени TIME на

желаемое время действия.

Чтобы устанавливать порог LUX, при котором свет включается ночью автоматически,

поверните регулятор LUX с дневного освещения на ночное. Указание: Если свет должен

включатьс я раньше, например, при рассвете, тогда Вы ждете желаемый уровень света, затем

медленно поворачиваете регулятор LUX в направлении положения дневного освещения, в то время как кто-то пробегает по середине области захвата. Отпустите регулятор LUX, если свет включился.

ТЕХОСМОТР И ОЧИСТКА

СИД-прожектор не содержит компоненты, которые нуж даются в техосмотре. Светодиоды не

могут быть заменены. Используйте для очис тки только сухую или слегка увлажненную ткань

и не используйте растворители, едкое чистящее средство или прочие похожие средства.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электрические приборы подлежат утилизации с учётом защиты окружающей среды!

Выбрасывать электрические приборы в бытовые отходы запрещается!

В соответствии с Директивой ЕС № 2012/19/EU по отработанным электроприборам и электронной аппаратуре отработанные электроприборы должны собираться в отдельные контейнеры и отправл яться на предприятие д ля вторичного использования отходов с соблюдением норм защиты окружающей среды. возможностях утилизации прибора, отработавшего свой ресурс, можно узнать в местном или городском самоуправлении.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 57 23.07.13 16:53

Руководство по эксплуатации СИД-прожектора / лампы Premium

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

Неисправность Возможная причина Предлагаемое решение

Свет не включается при

движении в диапазоне захвата.

Свет включается по

неочевидной причине (ошибочное включение)

1. Отсутствует ток в цепи. Проверьте все соединения и плавкие предохранители / переключатель.

2. Освещение вблизи

слишком яркое.

3. Регулятор установлен

неверно.

1. Такие источники тепла

как кондиционеры, вентиляционные отверстия, вытяжки отопительных установок, решетки, прочее наружное освещение или движущиеся автомобили активируют датчик движения.

2. Животные / пт ицы или

домашние животные.

3. Отражения от бассейна

или блестящих поверхностей.

Заново настройте датчики

движения или измените местоположение устройства.

Заново установите угол

захвата датчика или регулятора.

Выровняйте направление головки датчика от данных источников.

Может помочь новая настройка головки датчики.

Заново выровняйте датчик

движения.

Указание: Пр и холодных пого дных услови ях все устройс тва с PIR-датчико м реагируют более чувствительно, чем при теплой погоде.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Германия

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 58 23.07.13 16:53

Instruções de Instalação e Manual do

Utilizador

Projetor / Lâmpada LED Premium

MODELO Projetor LED Premium City SH 2705 PIR IP 44, Lâmpada LED Premium City LH 2705 PIR IP 44, Projetor LED Premium City SH 2705 IP 44, Lâmpada LED Premium City LH 2705 IP 44

DESCRIÇÃO DAS PARTES INTEGRANTES (ver gura A)

Parafuso da caixa de terminais

Borne de ligação

Tecla de desbloqueio

Placa de montagem

Parafusos da placa de montagem

Passagem / Bucha do cabo

Bucha

Detector de movimento (Modelo SH 2705 PIR IP 44 e LH 2705 PIR IP 44)

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Nota: Por favor, leia as seguintes instruções antes de instalar o holofote. Desligar a rede elétrica

antes de conectar o holofote. A instalação do holofote deve ser realizada ap enas por um eletricista qualicado.

Atenção: Este holofote não deve ser utilizado sem os anéis de vedação instalados corretamente! Os holofotes LED são extremamente brilhantes. Nao deve em circunstância alguma olhar diretamente para o feixe de luz dos holofotes LED, pois isso poderá causar danos irreversíveis à

visão.

PERIGO DE INCÊNDIO! Instalar o holofote à uma distância mínima de um metro dos materiais iluminados. O aquecimento excessivo pode resultar em incêndio.

- - - - 1 m

Uma cobertura LED danicada deve ser imediatamente substituída por um vidro de proteção LED original da Brennenstuhl, antes de utilizar de novo o holofote.

PERIGO DE QUEIMADURAS! Antes de tocar no holofote, vericar se o mesmo está desligado e frio.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 59 23.07.13 16:53

Manual de instruções Projetor / Lâmpada LED Premium

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 220–240V~ 50 / 60Hz

Potência nominal: 27 x 0,5W LED

Tipo de proteção: IP 44

Classe de proteção: I O holofote LED foi projetado exclusivamente para uso normal e não para utilização adversa.

Área de vigilância do detector de movimento: ajustável a 180 ° e 10metros no máximo

Intervalo de tempo: ajustável entre 10 (+/– 5) segundos e

4 (+/– 1) minutos

Temperatura ambiental: –15 °C – + 45 °C

MONTAGEM Nota: O Holofote deve ser montado numa superfície seca, estável e sólida, tal como indicado na

gura B. O holofote LED deve ser instalado a uma altura de 1,8 a 2,5metros (ver gura B).

Instalação do holofote (ver gura A)

Soltar o parafuso 1 na caixa de terminais, pressionar a tecla de desbloqueio 3 e retirar a placa

de montagem 4. Utilizar a placa de montagem para marcar a posição dos furos na superfície de montagem.

Importante: Prestar atenção para não furar cabos ocultos. Passar o o elétrico através da bucha do cabo 6 da placa de montagem e xar o o à parede com parafusos 5 e buchas 7. Conectar o o elétrico ao borne de ligação 2 como indicado na gura A (N = o azul, = verde / o amarelo, L = o castanho).

Fixar de novo o corpo do holofote à placa de montagem. Para o efeito, pressionar a tecla de desbloqueio 3 e arrastar o holofote para a placa de montagem até que a tecla de desbloqueio 3

volte a travar. Proteger a ligação com o parafuso na caixa de terminais 1.

Denir a posição da luz e apertar os parafusos. Ligar a fonte principal de alimentação elétrica.

Só para o modelo SH 2705 PIR IP 44 e LH 2705 PIR IP 44

Não alinhar o detector de movimento em direção a fontes de calor como grelhadores, sistemas de ar condicionado, iluminação externa, carros em movimento e poços de retirada para evitar disparos falsos. Pela mesma razão, o detector de movimento não deve ser colocado em áreas com forte interferência electromagnética. Não instalar o aparelho em superfícies reexivas, como paredes brancas e lisas, piscinas, etc.

As especicações técnicas para a área de vigilância (até 10metros em 180 °) podem variar de

acordo com a altura e o local de montagem. A área de vigilância do aparelho pode também

variar de acordo com as oscilações de temperatura. Antes de escolher o local de instalação para o

dispositivo, tenha em atenção que o detector de movimento reage mais depressa a movimentos detectados no campo de alcance, sendo menos sensível a movimentos detectáveis diretamente em frente ao aparelho (ver gura C). Se o movimento realiza-se directamente em direção ao detector de movimento ou afasta-se deste, isso signica uma redução considerável da área de deteção (ver gura C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 60 23.07.13 16:53

Projetor / Lâmpada LED Premium Manual de instruções

CONFIGURAR O DETECTOR DE MOVIMENTO (Só para o modelo SH 2705 PIR IP 44 e LH 2705 PIR IP 44)

Há dois reguladores no detector de movimento (ver gura D)

Conguração do tempo (TIME):

A duração do intervalo de tempo em que a luz permanece acesa depois de ativada pode ser

denida entre 10 (+/– 5) segundos e 4 (+/– 1) minutos. Para reduzir o intervalo de tempo, rodar o regulador TIME de (+) para (–).

Nota: Se a luz for ativada através do detector de movimento, o intervalo de tempo iniciar-se-à de novo em cada deteção.

Conguração da luz (LUX):

O módulo de regulação LUX tem um dispositivo de exploração integrado (Fotocélula), que detecta „luz do dia“ e „escuridão“. Símbolo () signica que o detector de movimento funciona de dia e de noite, enquanto que no símbolo () o detector só funciona de noite.

Conguração do regulador (ver gura D)

Colocar o regulador LUX no símbolo () e esperar alguns segundos. Vericar se o regulador TIME está congurado no mínimo (–). Agora, a luz acende-se e mantém-se acesa por alguns segundos.

Colocar o detec tor de movimento de modo a detectar a áre a desejada Deixe uma pessoa atravessar a área de vigilância e altere o sensor do ângulo até que a luz se acenda com o movimento (ver gura C). Congurar o regulador TIME no tempo de ligação desejado.

Para denir o nível LUX em que a luz acende automaticamente à noite, girar o regulador LUX da „luz do dia“ para „noite“. Nota: Se pretender que a luz acenda mais cedo, por exemplo ao entardecer, espere o nível de luz desejado, depois gire lentamente o regulador LUX para a posição „luz do dia“ enquanto alguém atravessa o centro da área de vigilância. Soltar o regulador LUX quando a luz acender.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

O projetor LED não contém quaisquer componentes que precisem de manutenção. Os LEDs não podem ser substituídos. Para a limpeza, utilizar apenas um pano seco ou levemente úmido e não aplicar solventes, produtos de limpeza agressivos ou similares.

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os eletrodomésticos devem ser ecologicamente eliminados!

Os eletrodomésticos não pertencem ao lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, os eletrodomésticos devem ser recolhidos separadamente e entregues à uma reciclagem ecológica. Informe-se junto ao seu governo local ou municipal

sobre as opções para eliminar equipamento elétrico sem utilidade.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 61 23.07.13 16:53

Manual de instruções Projetor / Lâmpada LED Premium

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E NOTAS DO UTILIZADOR

Problema Causa possível

A luz não acende quando há

deteção de movimento na área de vigilância.

A luz acende sem motivo

aparente (disparos falsos)

1. Sem rede elétrica. Vericar todas as ligações e

2. A iluminação nas

proximidades é muito brilhante.

3. A conguração do

regulador está incorreta.

1. Fontes de calor,

como sistemas de ar condicionado, ventiladores, deduções de aquecedores, grelhadores, iluminação externa ou carros em movimento ativam o detector de movimento.

2. Animais / passáros ou

animais domésticos.

3. Reexões de piscinas ou

superfícies reexivas.

Solução recomendada

fusíveis / interruptor. Alinhar novamente o detector

de movimento ou mudar o local do dispositivo.

Congurar novamente o sensor de ângulo ou o regulador.

Alinhar, desviando a cabeça do sensor dessas fontes.

Alinhar novamente a cabeça do sensor pode ser útil.

Alinhar de novo o detector de movimento.

Nota: Em condições meteorológicas de clima frio, todos os dispositivos com sensor PIR reagem de modo mais sensível do que em climas quentes.

FABRICANTE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Almanha

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 62 23.07.13 16:53

Paigaldus- ja kasutusjuhend

LED-suundvalgusti / valgusti Premium

MUDEL LED-suundvalgusti Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED-valgusti Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED-suundvalgusti Premium City SH 2705 IP 44, LED-valgusti Premium City LH 2705 IP 44

OSADE KIRJELDUS (vt joon. A)

ühenduskarbi kruvi

kruviklemm

vabastusklahv

paigaldusplaat

paigaldusplaadi kruvid

kaabli läbiviik

tüübel

liikumisandur (mudel SH 2705 PIR IP 44 ja LH 2705 PIR IP 44)

OHUTUSNÕUDED Märkus: Enne valgusti paigaldamist lugege palun kindlasti läbi järgnevad märkused. Enne

valgusti ühendamist veenduge, et toitepinge on välja lülitatud. Valgusti võib paigaldada ainult

kvalitseeritud spetsialist. Hoiatus: Seda valgustit ei tohi kasutada ilma nõuetekohaselt paigaldatud rõngastihenditeta!

LED-valgustid on väga heledad. Ärge vaadake mingil juhul otse LED-valgustitesse, sest see võib silmi püsivalt kahjustada.

TULEOHT! Paigaldage valgusti valgustatavatest materjalidest vähemalt 1m kaugusele. Liigne

soojus võib põhjustada põlengu.

- - - - 1 m

Purunenud LED-kate tuleb enne valgusti kasutamise jätkamist asendada Brennenstuhli originaal LED-kaitseklaasiga.

PÕLETUSOHT! Enne valgusti puudutamist veenduge, et see on välja lülitatud ja maha jahtunud.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 63 23.07.13 16:53

Kasutusjuhend LED-suundvalgusti / valgusti Premium

TEHNILISED ANDMED

Nimipinge: 220–240V~ 50 / 60Hz Nimivõimsus: 27 x 0,5W LED Kaitseklass: IP 44 Ohutuskategooria: I LED-valgusti on ette nähtud eranditult tavapäraseks kasutamiseks, mitte kasutamiseks karmides tingimustes.

Liikumisanduri reageerimisala: 180 ° ja max. 10m, reguleeritav Ajavahemik: reguleeritav vahemikus 10 (+/– 5) sekundit kuni 4 (+/– 1) minutit Töökeskkonna temperatuur: –15 °C – + 45 °C

PAIGALDAMINE

Märkus: Valgusti tuleb paigaldada kuivale stabiilsele ja kindlale pinnale vastavalt joonisel B

toodud andmetele. Ideaalis tuleks LED-valgusti paigutada 1,8 kuni 2,5 m maapinna kohale (vt joon. B).

Valgusti paigaldamine (vt joon. A)

Keerake lahti ühenduskabil ole kruvi 1, vajutage vabastusklahvile 3 ja eemaldage paigaldusplaat

. Kasutage paigaldusplaati kruviaukude märkimiseks paigalduspinnale.

Tähtis: Olge tähelepanelik, et mitte puurida varjatud elektrijuhtmetesse. Suunake toitekaabel

läbi paigaldusplaadi kaabli läbiviigu 6 ja kinnitage see siis kruvide 5 ja tüüblitega 7 seinale.

Ühendage toitekaabel kruviklemmiga 2 (N = sinine kaabel, = roheline / kollane kaabel,

L = pruun kaabel) vt joon. A.

Kinnitage lambi korpus uuesti paigaldusplaadile. Selleks vajutage vabastusklahvile 3 ja lükake valgusti paigaldusplaadile, kuni vabastusklahv 3 kseerub uuesti asendisse. Fikseerige ühendus

ühenduskarbil oleva kruviga 1.

Reguleerige välja soovitud valgustuse suund ja keerake kruvid kinni. Lülitage toide sisse.

Ainult mudelile SH 2705 PIR IP 44 ja LH 2705 PIR IP 44

Liikumisandur ei peaks olema suunatud sellistele soojusallikatele nagu grillid, kliimaseadmed,

muu välisvalgustus, sõitvad autod ja väljatõmbešahtid. Nii väldite tülikat vale reageerimist. Samal põhjusel ei tohiks liikumisandurit paigaldada tugevate elektromagnetilise häiretega

piirkondadesse. Ärge suunake seadet peegelduvatele pindadele, nt siledad valged seina,

ujumisbasseinid jne.

Reageerimisala tehnilised andmed (max. 10m 180 ° juures) võivad paigalduskõrgusest ja -kohast

olenevalt pisut varieeruda. Ka seadme reageerimisala võib temperatuuri muutudes muutuda.

Enne kui valite välja seadme paigalduskoha, tuleb meeles pidada, et liikumisandur reageerib

kõige tundlikumalt liikumisele, mis kulgeb põiki üle reageerimisala, ning kõige vähem tundlikult

liikumisele, mis kulgeb otse liikumisanduri poole või sellest eemale (vt joon. C). Kui liikumine

kulgeb otse liikumisanduri suunas või sellest eemale, väheneb reageerimisala oluliselt (vt joon. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 64 23.07.13 16:53

LED-suundvalgusti / valgusti Premium Kasutusjuhend

LIIKUMISANDURI REGULEERIMINE

(Ainult mudelile SH 2705 PIR IP 44 ja LH 2705 PIR IP 44)

Liikumisanduril on kaks regulaatorit (vt joon. D)

Aja reguleerimine (TIME):

Aega, mille vältel tuli pärast aktiveerimist põleb, võib reguleerida vahemikus 10 (+/– 5) sekundit

ja 4 (+/– 1) minutit. Ajavahemik lüheneb, kui keerata TIME-regulaatorit plussilt (+) miinusele (–).

Märkus: Kui liikumisanduri mõjul on tuli põlema süttinud, algab aeg iga kord uuesti, kui

registreeritakse liikumine.

Valguse reguleerimine (LUX):

LUX-regulaatorimoodulil on integreeritud kompamisseadis (fotoelement), mis tuvastab

päevavalgust ja pimedust. Sümbol () tähendab, et liikumisandur vallandub nii päeval kui öösel,

reageerides sümbol () puhul ainult öösel.

Regulaatori seadistamine (vt joon. D)

Seadke LUX-regulaator sümbolile () ja oodake mõni sekund. Veenduge, et TIME-regulaator oleks

seatud miinimumile (–). Valgus süttib nüüd ja jääb põlema mõneks sekundiks.

Rihtige liikumisandur nii välja, et oleks kaetud soovitud ala. Laske mõnel inimesel käia otsitavas

alas ja muutke sensori nurka niikaua, kuni valgus süttib liikumise mõjul põlema (vt joon. C). Seadke TIME-regulaator soovitud sisselülitusajale.

LUX-künnise seadistamiseks, mille puhul valgus öösel automaatselt süt tib, keerake LUX-regulaator

päevavalguselt öisele. Märkus: Kui valgus on vaja varem sisse lülitada, nt hämardudes, oodake

soovitud valgustaseme saabumiseni ja keerake siis LUX-regulaatorit aeglaselt päevavalguse

suunas, samal ajal kui keegi liigub reageerimisalas. Kui tuli süttib, laske LUX-regulaator lahti.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

LED-suundvalgusti ei sisalda komponente, mida oleks vaja hooldada. LED-e ei ole võimalik välja vahetada. Kasutage puhastamiseks ainult kuiva või kergelt niisket lappi ning ärge kasutage

lahusteid, sööbivaid puhastusvahendeid vms.

JÄÄTMEKÄITLUS

Kõrvaldage elektriseadmed keskkonnanõudeid järgides!

Elektriseadmete koht ei ole majapidamisprahi hulgas!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutuselt kõrvaldatud elektritööriistad koguda eraldi ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimise võimaluste kohta saate teavet

oma valla- või linnavalitsusest.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 65 23.07.13 16:53

Kasutusjuhend LED-suundvalgusti / valgusti Premium

RIKETE KÕRVALDAMINE JA JUHISED KASUTAJALE

Probleem Võimalik põhjus Soovitatav lahendus

Reageerimisalas on liikumine,

kuid valgus ei süti.

Valgus sütib arusaamatul

põhjusel (vale vallandumine)

1. Puudub toide. Kontrollige kõiki ühendusi ja kaitsmeid / lüliteid.

2. Läheduses on liiga tugev

valgustus.

3. Regulaator valesti

seadistatud.

1. Sellised soojusallikad

nagu kliimaseadmed, ventilatsiooniavad, kütteseadmete äratõmbed, grillid, muu välisvalgustus või sõitvad autod aktiveerivad liikumisanduri.

2. Loomad / linnud või

koduloomad.

3. Ujumisbasseinide

peegeldused või peegelduvad pinnad.

Rihtige liikumisandur uuesti välja või muutke seadme asukohta.

Seadistage sensori nurk või regulaator uuesti.

Rihtige sensori pea nendest allikatest eemale.

Abiks võib olla sensoripea uus väljarihtimine.

Rihtige liikumisandur uuesti välja.

Märkus: Külma ilmaga reageerivad kõik PIR-sensoriga seadmed tundlikumalt kui sooja ilmaga.

TOOTJA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Saksamaa

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 66 23.07.13 16:53

Návod na inštaláciu a obsluhu

LED žiarič / lampa Premium

MODEL LED žiarič Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED lampa Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED žiarič Premium City SH 2705 IP 44, LED lampa Premium City LH 2705 IP 44

POPIS SÚČIASTOK (p. obr. A)

Skrutka pre spojovaciu skriňu

Prípojka lustra

Tlačidlo na odblokovanie

Montážna doska

Skrutky na montážnu dosku

Káblová priechodka

Hmoždinka

Hlásič pohybu (model SH 2705 PIR IP 44 a LH 2705 PIR IP 44)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Upozornenie: Prečítajte si bezpodmienečne nasledujúce pokyny ešte predtým, než začnete

inštalovať lampu. Ubezpečte sa ešte pred pripojením lampy, že je vypnuté sieťové napätie. Inštaláciu lampy môže vykonávať iba autorizovaný kvalikovaný odborník!

Upozornenie: Táto lampa sa nesmie používať bez všetkých tesniacich podložiek namontovaných podľa predpisov! LED lampy sú extrémne svetlé. Nehľaďte za žiadnych okolností do svetelného lúča LED lampy, pretože by to mohlo spôsobiť trvalé poškodenie vášho zraku.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Namontujte lampu vo vzdialenosti minimálne 1m k osvetlenému materiálu. Vznik nadmerného tepla by mohol spôsobiť požiar.

- - - - 1 m

Rozbitý kryt LED lampy sa musí vymeniť pred ďalším používaním lampy za originálny ochranný kryt LED lampy Brennenstuhl.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Ubezpečte sa predtým, než sa dotknete lampy, že je lampa

vypnutá a vychladnutá.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 67 23.07.13 16:53

Návod na používanie LED žiarič / lampa Premium

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220–240V~ 50 / 60Hz Menovitý výkon: 27 x 0,5W LED Druh ochrany: IP 44

Trieda ochrany: I

LED lampa je určená iba na bežné používanie a nie je naplánovaná na drsnú prevádzku. Snímací dosah hlásiča pohybu: 180 ° a max. 10metrov, nastaviteľný Časový interval: nastaviteľný od 10 (+/– 5) sekúnd až do 4 (+/– 1) minút

Okolitá teplota: –15 °C – + 45 °C

MONTÁŽ

Upozornenie: Lampa sa musí inštalovať na suchom, stabilnom a pevnom podklade podľa údajov

uvedených na obr. B. V ideálnom prípade by sa mala inštalovať LED lampa 1,8 až 2,5metra nad

podlahou (p. obr. B).

Inštalácia lampy (p. obr. A)

Uvoľnite skrutku 1 na spojovacej skrinke, stlačte tlačidlo na odblokovanie 3 a potom odstráňte

montážnu dosku 4. Použite montážnu dosku, aby ste označili polohy otvorov pre skrutky na

montážnej ploche.

Dôležité: Dávajte pozor, aby ste nenavŕtali skryté vodiče. Presuňte elektrický kábel cez káblovú

priechodku 6 montážne dosky a upevnite potom kábel pomocou skrutiek 5 a hmoždiniek

na stenu. Pripojte elektrický kábel podľa obr. A na prípojku lustra 2 (N = modrý kábel,

= zelený / žltý kábel, L = hnedý kábel).

Upevnite teleso lampy späť na montážnu dosku. Stlačte k tomu tlačidlo na odblokovanie 3

a nasúvajte lampu na montážnu dosku, kým opäť nezaklapne tlačidlo na odblokovanie 3. Zabezpečte spoj pomocou skrutky na spojovacej skrini 1.

Nastavte požadovaný smer svetla a riadne utiahnite skrutky. Zapnite hlavné napájanie prúdom.

Iba pre model SH 2705 PIR IP 44 a LH 2705 PIR IP 44

Hlásič pohybu by nemal byť nasmerovaný na zdroje tepla, ako sú grily, klimatizačné zariadenia,

iné vonkajšie osvetlenie, idúce automobily a ventilačné šachty, aby sa zabránilo nepríjemnej

falošnej aktivácii. Z rovnakého dôvodu by sa nemal inštalovať hlásič pohybu v oblastiach so

silnými elektromagnetickými interferenciami. Nesmerujte prístroj na zrkadlové povrchy, ako sú

hladké biele steny, plavecké bazény a pod.

Technické údaje pre snímací dosah (max. 10 metrov pri 180 °) sa môžu vždy odlišovať podľa

montážnej výšky a stanoviska prístroja. Snímací dosah prístroja sa môže pri teplotných zmenách

takisto zmeniť. Skôr, než zvolíte montážne miesto pre svoj prístroj, mali by ste vedieť, že hlásič

pohybu reaguje najcitlivejšie na pohyby, ktoré prebiehajú v priečnom smere k jeho snímaciemu

poľu a najmenej citlivo pri pohyboch, ktoré prebiehajú rovno na hlásič pohybu alebo smerom

preč od hlásiča (p. obr. C). Ak smeruje pohyb rovno na hlásič pohybu alebo smerom preč od

hlásiča, znamená to výrazné zníženie snímacieho dosahu (p. obr. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 68 23.07.13 16:53

LED žiarič / lampa Premium Návod na používanie

NASTAVENIE HLÁSIČA POHYBU

(Iba pre model SH 2705 PIR IP 44 a LH 2705 PIR IP 44)

Na hlásiči pohybu sa nachádzajú dva regulátory (p. obr. D)

Nastavenie času (TIME):

Dĺžka časového intervalu, pri ktorom zostane svetlo po aktivácii zapnuté, sa dá nastaviť medzi 10 (+/– 5) sekundami a 4 (+/– 1) minútami. Otáčaním regulátora TIME (+) na (–) sa skracuje časový

interval.

Upozornenie: Ak sa svetlo aktivovalo prostredníctvom hlásiča pohybu, spustí sa časový interval

pri každom ďalšom zaznamenaní pohybu

Nastavenie svetla (LUX):

Regulačný modul LUX disponuje integrovaným snímacím zariadením (fotobunka), ktoré

rozoznáva denné svetlo a tmu. Symbol () znamená, že sa hlásič pohybu aktivuje cez deň a v noci, zatiaľ čo pri symbole () reaguje iba v noci.

Nastavenie regulátora (p. obr. D)

Nastavte regulátor LUX na symbol () a počkajte niekoľko sekúnd. Pritom sa ubezpečte, že je

regulátor TIME nastavený na minimum (–). Potom sa zapne svetlo a zostane niekoľko sekúnd zapnuté.

Nastavte hlásič pohybu tak, aby sa snímala požadovaná oblasť. Požiadajte niekoho, aby prebehol šikmým smerom cez snímanú oblas ť a meňte uhol senzoru tak dlho, kým s a lampa prostredníctvom

pohybu nezapne. (p. obr. C). Nastavte regulátor TIME na požadovanú dobu zapnutia.

Aby ste nastavili hranicu LUX, pri ktorej sa v noci automaticky zapne svetlo, prepnite regulátor

LUX z denného na nočné svetlo. Upozornenie: Ak sa musí zapnúť svetlo skôr, napr. pri stmievaní,

počkajte na požadovanú úroveň svetla, otočte potom pomaly regulátor LUX do polohy denného

svetla, zatiaľ čo niekto prebehne cez stred snímanej oblasti. Ak sa svetlo zapne, uvoľnite regulátor

LUX.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Žiarič LED neobsahuje žiadne súčiastky, ktoré by sa museli udržiavať. LED sa nedajú vymeniť.

Používajte na čistenie iba suchú alebo zľahka navlhčenú handričku a nepoužívajte rozpúšťadlá,

agresívne čistiace prostriedky a pod.

LIKVIDÁCIA

Odstraňujte elektrické prístroje ekologickým spôsobom!

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia zbierať opotrebované elektrospotrebiče zvlášť a odviezť na ekologickú recykláciu. O možnostiach likvidácie starých prístrojov sa môžete informovať na svojom obecnom alebo mestskom úrade.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 69 23.07.13 16:53

Návod na používanie LED žiarič / lampa Premium

ODSTRAŇOVANIE CHÝB A UŽÍVATEĽSKÉ POKYNY

Problém Možná príčina Odporúčané riešenie

Svetlo sa nezapne pri pohybe v snímanom priestore.

Svetlo sa zapína bez zjavného

dôvodu (nesprávny spôsob

aktivácie)

Upozornenie: Za studených poveternostných podmienok reagujú všetky prístroje so

senzorom PIR citlivejšie než v teplom počasí.

1. Žiadny sieťový prúd. Skontrolujte všetky spoje a poistky / v y pínače.

2. Osvetlenie v blízkosti je

príliš svetlé.

3. Regulátor je nesprávne

nastavený.

1. Zdroje tepla ako

klimatizačné zariadenia, ventilačné otvory, výpusty vykurovacích prístrojov, iné vonkajšie osvetlenie alebo idúce autá aktivujú hlásič pohybu.

2. Zvieratá / v ták y aleb o

domáce zvieratá.

3. Zrkadlenie bazénov alebo

zrkadlových plôch.

Nastavte opäť hlásič pohybu alebo zmeňte stanovisko prístroja.

Nastavte opäť uhol senzora alebo regulátor.

Hlavu senzora musíte nasmerovať preč od týchto zdrojov.

Mohlo by pomôcť nové nastavenie hlavy senzora.

Nové nastavenie hlásiča pohybu.

VÝROBCA

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Nemecko

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 70 23.07.13 16:53

Navodila za inštalacijo in uporabo

LED reektor / svetilka Premium

MODEL Reektor LED Premium City SH 2705 PIR IP 44, Svetilka LED Premium City LH 2705 PIR IP 44, Reektor LED Premium City SH 2705 IP 44, Svetilka LED Premium City LH 2705 IP 44

OPIS DELO (glej sl. A)

Vijak za priključne robove

Lestenčna sponka

Tipka za odklepanje

Montažna plošča

Vijaki za montažno ploščo

Zajetje za kabel

Zidni vložek

Detektor gibanja (Model SH 2705 PIR IP 44 in LH 2705 PIR IP 44)

VARNOSTNI NAPOTKI

Napotek: Prosimo, da pred inštalacijo svetilke obvezno preberete naslednje napotke. Prepričajte

se, da je pred priključitvijo svetilke električna napetost izklopljena. Inštalacijo svetilke lahko izvede samo strokovno usposobljeno osebje.

Opozorilo: Te svetilke ni dovoljeno uporabljati brez vseh ustrezno nameščenih tesnilnih obročev!

Svetilke LED so izredno svetle. V nobenem primeru ne glejte direktno v svetlobni žarek LED svetilk,

saj lahko le-to povzroči trajne poškodbe vaših oči. NEVARNOST POŽARA! Svetilko montirajte v oddaljenosti najmanj 1metra do materialov, ki jih

želite osvetljevati. Prekomeren nastanek toplote lahko privede do nastanka požara.

- - - - 1 m

Zlomljen pokrov LED svetil je potrebno pred nadaljnjo uporabo svetilke nadomestiti z originalnim zaščitnim pokrovom za LED svetila proizvajalca Brennenstuhl LED.

NEVARNOST OPEKLIN! Preden se svetilke dotaknete se prepričajte, da je izklopljena in ohlajena.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 71 23.07.13 16:53

Navodilo za uporabo LED reektor / svetilka Premium

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost: 220–240V~ 50 / 60Hz Nazivna zmogljivost: 27 x 0,5W LED

Vrsta zaščite: IP 44

Kategorija zaščite: I

Svetilka LED je namenjena izključno za običajno uporabo in ni predvidena za obratovanje v

grobih pogojih.

Območje zajetja detektorja gibanja: 180 ° in max. 10metrov, nastavljivo Časovni razpon: nastavljivo od 10 (+/– 5) sekund do 4 (+/– 1) minute. Temperatura okolja: –15 °C – + 45 °C

MONTAŽA

Napotek: Svetilko je potrebno namestiti na suho, stabilno in trdno podlago, v skladu z navedbami

na sliki B. V idealnem primeru je potrebno svetilko LED namestiti 1,8 do 2,5 metra nad tlemi (glej sl. B).

Instalacija svetilke (glej sl. A)

Odvijte vijak 1 na priključnih robovih, pritisnite tipko za odklepanje 3 in nato odstranite

montažno ploščo 4. S pomočjo montažne plošče si označite pozicije lukenj, ki jih je potrebno

izvrtati na montažni plošči.

Pomembno: Bodite pozorni na to, da ne vrtate v napeljavo ali vode, ki so skriti pod ometom.

Električni kabel napeljite skozi zajetje za kabel 6 na montažni plošči in le-to nato s pomočjo vijakov 5 in zidnih vložkov 7 pritrdite na steno. Električni kabel nato ustrezno priključite, kot je

navedeno na sl. A na lestenčni sponki 2 (N = moder kabel, = zelen / rumen kabel, L = rjav kabel).

Telo svetilke nato ponovno pritrdite na montažno ploščo. V ta namen pritisnite na tipko za

odklepanje 3 in svetilko potisnite na montažno ploščo, vse dokler tipka z a odklepanje 3 ponovno

ne zaskoči. Povezavo zavarujte z vijakom na priključni omarici 1.

Nastavite želeno smer osvetlitve in privijte vijake. Sedaj vklopite električno napetost.

Samo za model SH 2705 PIR IP 44 in LH 2705 PIR IP 44

Detektor gibanja ni dovoljeno usmeriti na vire toplote kot so žari, klimatske naprave, drugo zunanjo osvetljavo, vozeče avtomobile in odvodne jaške, da tako preprečimo nadležne pomotne

sprožitve. Prav tako ni dovoljeno nameščanje detektorja gibanja na območja z močnejšimi

elektromagnetnimi interferencami. Naprave na usmerjajte na odsevne površine, kot so npr.

gladke stene, bazeni, itd.

Tehnični podatki za območje zaj etja (ma x. 10metrov pri 180 °) lahko glede na višin o montaže in kraj

montaže rahlo variirajo. Območje zajetja se lahko prav tako spremeni v primeru temperaturnih

sprememb. Preden izberete kraj montaže za napravo, morate vedeti, da se detektor gibanja

najbolj občutljivo odziva na gibanja, ki potekajo prečno skozi njegovo območje zajetja in najmanj

občutljivo na gibanja, ki gredo direktno proti detektorju gibanja oz. direktno stran (glej sl. C). Če gre gibanje direktno proti detektorju gibanja ali pa direktno stran od njega lahko pride do

bistvenega znižanja območja zajetja (glej sl. C).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 72 23.07.13 16:53

LED reektor / svetilka Premium Navodilo za uporabo

NASTAVITEV DETEKTORJA GIBANJA

(Samo za model SH 2705 PIR IP 44 in LH 2705 PIR IP 44)

Na detektorju gibanja se nahajata dva regulatorja (glej sl. D)

Nastavitev časa (TIME):

Trajanje časovnega razpona, v katerem je svetilka aktivna je možno nastaviti med 10 (+/– 5)

sekundami in 4 (+/– 1) minutami. Z nastavitvijo regulatorja TIME iz (+) na (–) se časovni razpon

skrajša.

Napotek: Če detektor gibanja sproži osvetlitev, prične časovni razpon teči na novo ob vsaki

nadaljnji zaznavi.

Nastavitev osvetljenosti (LUX):

Modul regulatorja LUX vsebuje integriran sistem zaznavanja (fotocelico), ki prepoznava dnevno

svetlobo in temo. Simbol () pomeni, da detektor gibanja svetlobo sproži podnevi in ponoči,

medtem ko se simbol () odziva samo ponoči.

Nastavitev regulatorja (glej sl. D)

Regulator LUX nastavite na simbol () in počakajte nekaj sekund. Pri tem se prepričajte, da

je regulator TIME nastavljen na minimum (–). Svetloba se sedaj vklopi in ostane nekaj sekund vklopljena.

Detektor gibanja usmerite tako, da zajame želeno območje. Nekdo naj gre prečno skozi območje,

ki ga želite zajeti in ob tem tako dolgo spreminjajte kot senzorja, dokler se svetilka zaradi gibanja

ne vklopi (glej sl. C). Regulator TIME nastavite na želen čas vklopa.

Za nastavitev pragu LUX, na katerem se naj svetilka ponoči avtomatsko vklopi, zavrtite regulator

LUX iz dnevne osvetljenosti na noč. Napotek: Če želite, da se svetilka vklopi prej, npr. ob mraku,

potem zavrtite regulator LUX počasi v smeri pozicije dnevne osvetljenosti, medtem ko nekdo gre

skozi sredino območja zajetja. Regulator LUX izpustite, ko se svetilka vklopi.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Reektor LED ne vsebuje sestavnih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati. LED svetil ni možno zamenjati. Za čiščenje uporabljajte suho ali rahlo vlažno krpo in ne uporabljajte razredčil, jedkih čistilnih sredstev in podobnega.

ODLAGANJE MED ODPADKE

Električne naprave je potrebno odložiti med odpadke na okolju prijazen način!

Električne naprave na sodijo med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o električnih in elektronskih napravah je potrebno

odslužene električne naprave ločeno zbirati in jih odložiti za okolju primerno recikliranje.

Več o možnostih odlaganja med odslužene naprave lahko izveste pri občinski ali mestni

upravi.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 73 23.07.13 16:53

Navodilo za uporabo LED reektor / svetilka Premium

ODPRAVA NAPAK IN NAPOTKI ZA UPORABNIKA

Tež ava Možen vzrok Priporočena rešitev

Ob gibanju v območju zajetja

se svetilka ne vklopi.

Luč se iz neznanega razloga vklopi (napačna sprožitev)

Napotek: v hladnih vremenskih pogojih se vse naprave s senzorjem PIR odzivajo bolj

občutljivo, kot v toplejših vremenskih pogojih.

1. Ni elektrike. Preverite vso napeljavo in varovalke / stikala.

2. V bližini se nahaja

osvetlitev, ki je premočna.

3. Regulator je napačno

nastavljen.

1. Detektor gibanja aktivirajo

viri toplote kot so klimatske naprave, prezračevalne odprtine, odvodi peči, žari, druga zunanja osvetljava ali vozeči avtomobili.

2. Živali / ptiči ali druge hišne

živali.

3. Odsevanja iz bazenov ali

drugih odsevnih površin.

Detektor gibanja usmerite na novo ali pa spremenite kraj postavitve naprave.

Kot senzorja ali regulator je potrebno nastaviti na novo.

Glavo senzorja je potrebno usmeriti stran od teh virov.

Pomaga lahko nova nastavitev glave senzorja.

Detektor gibanja je potrebno usmeriti na novo.

PROIZVAJALEC

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Nemčija

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 74 23.07.13 16:53

Įrengimo ir naudojimo instrukcija

Miesto LED prožektorius / šviestuvas Premium

MODELIS Miesto LED prožektorius Premium City SH 2705 PIR IP 44, Miesto LED šviestuvas Premium City LH 2705 PIR IP 44, Miesto LED prožektorius Premium City SH 2705 IP 44, Miesto LED šviestuvas Premium City LH 2705 IP 44

DALIŲ APRAŠYMAS (žr. A pav.)

Varžtas prijungimo dėžutei

Sietyno gnybtas

Atrakinimo mygtukas

Montavimo plokštė

Varžtai montavimo plokštei

Kabelio įvadas

Kaištis

Judesio detektorius (modelis SH 2705 PIR IP 44 ir LH 2705 PIR IP 44)

SAUGOS NUORODOS Nuoroda: prieš įrengdami šviestuvą, būtinai perskaitykite toliau pateikiamas nuorodas. Prieš

prijungdami šviestuvą, įsitikinkite, kad išjungta tinklo įtampa. Įrengti šviestuvą leidžiama tik kvalikuotam specialistui.

Įspėjimas: šį šviestuvą draudžiama naudoti be visų tinkamai pritais ytų sandarinimo žiedų! Šviesos diodų šviestuvai yra itin ryškūs. Jokiomis aplinkybėmis nežiūrėkite į šviesos diodų šviestuvų

šviesos spindulį, kadangi šis gali sukelti ilgalaikius akių pažeidimus.

GAISRO PAVOJUS! Šviestuvą montuokite mažiausiai 1m atstumu nuo apšviečiamų medžiagų. Dėl per didelio šilumos išsiskyrimo gali kilti gaisras.

- - - - 1 m

Lūžusį šviesos diodų dangtelį prieš tolesnį šviestuvo naudojimą būtina pakeisti originaliu

„Brennenstuhl“ šviesos diodų apsauginiu stikleliu.

NUDEGIMO PAVOJUS! Prieš liesdami šviestuvą, įsitikinkite, kad šis yra išjungtas ir atvėsęs.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 75 23.07.13 16:53

Eksploatavimo instrukcija Miesto LED prožektorius / šviestuvas Premium

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė įtampa: 220–240V~ 50 / 60Hz Vardinė galia: 27 x 0,5W LED Apsaugos laipsnis: IP 44 Apsaugos klasė: I

LED šviestuvas yra numatytas tik normaliam naudojimui, o ne sunkiam darbui. Judesio detektoriaus aprėpties diapazonas: 180 ° ir maks. 10metrų, nustatomas Trukmė: nustatoma nuo 10 (+/– 5) sekundžių iki

4 (+/– 1) minučių

Aplinkos temperatūra: –15 °C – + 45 °C

MONTAVIMAS

Nuoroda: šviestuvą reikia montuoti ant sauso, stabilaus ir tvirto paviršiaus pagal B pav. duomenis.

Idealiu atveju LED šviestuvą reiktų pritaisyti 1,8–2,5metro virš žemės (žr. B pav.).

Šviestuvo įrengimas (žr. A pav.)

Atsukite prijungimo dėžutės varžtą 1, paspauskite atrakinimo mygtuką 3 ir tada pašalinkite

montavimo plokštę 4. Naudokite montavimo plokštę, kad pažymėtumėte varžtų skylių padėtis

ant montavimo paviršiaus.

Svarbu: prižiūrėkite, kad nepragręžtumėte paslėptų linijų. Išveskite srovės kabelį pro montavimo

plokštės kabelio įvadą 6 ir tada pritvirtinkite juos varžtais 5 ir kaiščiais 7 prie sienos. Prijunkite

srovės kabelį pagal A pav. prie sietyno gnybto 2 (N = mėlynas kabelis, = žalias / geltonas

kabelis, L = rudas kabelis).

Vėl pritvirtinkite žibinto korpusą prie montavimo plokštės. Tam paspauskite atrakinimo mygtuką

ir užstumkite šviestuvą ant montavimo plokštės tiek, kad vėl užsiksuotų atrakinimo mygtukas

. Užksuokite jungtį prijungimo dėžutės varžtu 1.

Nustatykite pageidaujamą šviesos kryptį ir priveržkite varžtus. Įjunkite pagrindinį elektros

maitinimą.

Tik modeliui SH 2705 PIR IP 44 ir LH 2705 PIR IP 44

Judesio detektorius neturi būti nukreiptas į šilumos šaltinius, tokius kaip kepsninės, oro

kondicionieriai, kitos išorės apšvietimo sistemos, važiuojantys automobiliai ir ištraukiamosios šachtos, kad būtų išvengta erzinančio neteisingo suveikimo. Dėl tos pačios priežasties judesio

detektoriaus nereiktų pritaisyti zonose su stipriais elektromagnetiniais trukdžiais. Nenukreipkite

prietaiso į veidrodinius paviršius, tokius kaip lygios baltos sienos, baseinai ir t. t.

Aprėpties diapazono techniniai duomenys (maks. 10 metrų esant 180 °) gali šiek tiek skirtis,

priklausomai nuo montavimo aukščio ir vietos. Prietaiso aprėpties diapazonas taipogi gali keistis

esant temperatūros pokyčiams. Prieš pasirinkdami prietaiso montavimo vietą, turėtumėte žinoti,

kad judesio detektorius jautriausiai reaguoja į judesius skersai per jo aprėpties lauką, ir mažiausiai

jautrus yra judesiams tiesiai judesio detektoriaus link arba nuo jo (žr. C pav.). Jei judėjimas yra

tiesiai judesio detektoriaus link arba nuo jo, tai reiškia žymų aprėpties diapazono sumažėjimą (žr. C pav.).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 76 23.07.13 16:53

Miesto LED prožektorius / šviestuvas Premium Eksploatavimo instrukcija

JUDESIO DETEKTORIAUS NUSTATYMAS

(Tik modeliui SH 2705 PIR IP 44 ir LH 2705 PIR IP 44)

Prie judesio detektoriaus yra du reguliatoriai (žr. D pav.)

Trukmės nustatymas (TIME):

Trukmę, kurią šviesa po aktyvinimo lieka įjungta, galima nustatyti nuo 10 (+/– 5) sekundžių iki 4 (+/– 1) minučių. TIME reguliatorių sukant nuo (+) į (–), trukmė sumažinama.

Nuoroda: jei šviesą aktyvino judesio detektorius, trukmė per kiekvieną tolesnį ksavimą

skaičiuojama vėl iš naujo.

Šviesos nustatymas (LUX):

LUX reguliatoriaus modulis turi integruotą skenavimo į taisą (fotoelementą), kuris atpažįsta dienos šviesą ir tamsą. Simbolis () reiškia, kad judesio detek torius suveikia dieną ir naktį, tuo tarpu, esant

simboliui (), jis reaguoja tik naktį.

Reguliatoriaus nustatymas (žr. D pav.)

Nustatykite LUX reguliatorių ties simboliu () ir palaukite keletą sekundžių. Tai darydami

įsitikinkite, kad TIME reguliatorius nustatytas ties minimumu (–). Šviesa dabar įsijungia ir lieka

keletą sekundžių įjungta.

Nukreipkite judesio detektorių taip, kad būtų ksuojama pageidaujama zona. Leiskite skersai

ksuojamos zonos eiti žmogui ir keiskite jutiklio kampą tol, kol šviestuvas įsijungs dėl judėjimo (žr.

C pav.). TIME reguliatoriumi nustatykite pageidaujamą įjungimo trukmę.

Kad nustatytumėte LUX ribą, kuriai esant šviesa naktį automatiškai įsijungia, pasukite LUX

reguliatorių iš dienos šviesos į nakties padėtį. Nuoroda: jei reikia, kad šviesa būtų įjungiama

anksčiau, pvz., esant prieblandai, palaukite pageidaujamo šviesos lygio, tada lėtai sukite LUX

reguliatorių dienos šviesos padėties kryptimi, tuo tarpu leisdami kam nors eiti per aprėpties

diapazono vidurį. Atleiskite LUX reguliatorių, kai įsijungs šviesa.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

LED prožektorius neturi komponentų, kuriems reikalinga techninė priežiūra. Šviesos diodų keisti

negalima. Valydami naudokite tik sausą ar šiek tiek sudrėkintą šluostę ir nenaudokite tirpiklių, ėsdinančių valiklių ar pan.

ŠALINIMAS

Ekologiškai šalinkite elektros prietaisus!

Elektros prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES direktyva 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, naudotus elektros prietaisus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai perdirbti. Dėl nebenaudojamų prietaisų šalinimo galimybių teiraukitė s savo savivaldybėje.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 77 23.07.13 16:53

Eksploatavimo instrukcija Miesto LED prožektorius / šviestuvas Premium

GEDIMŲ ŠALINIMAS IR NUORODOS NAUDOTOJUI

Problema Galima priežastis Rekomenduojamas

sprendimas

Šviesa neįsijungia, esant

judėjimui aprėpties diapazone.

Šviesa įsijungia be aiškios

priežasties (neteisingas

įjungėjas).

1. Nėra tinklo srovės. Patikrinkite visas jungtis ir saugiklius / jungiklius .

2. Arti per ryškus apšvietimas. Iš naujo nukreipkite judesio detektorių arba pakeiskite prietaiso įrengimo vietą.

3. Neteisingai nustatytas

reguliatorius.

1. Judesio detektorių

aktyvina šilumos šaltiniai, tokie kaip oro kondicionieriai, vėdinimo angos, šildymo prietaisų ortraukiai, kepsninės, kitos išorės apšvietimo sistemos ar važiuojantys automobiliai.

2. Gyvūnai / paukš čiai arba

naminiai gyvūnai.

3. Atspindžiai nuo baseinų ar

veidrodinių paviršių.

Iš naujo nustatykite jutiklio kampą arba reguliatorių.

Nukreipkite jutiklio galvutę šalin nuo šių šaltinių.

Gali pagelbėti jutiklio galvutės nukreipimas iš naujo.

Iš naujo nukreipkite judesio detektorių.

Nuoroda: esant šaltoms oro sąlygoms, visi prietaisai su PIR jutikliu reaguoja jautriau, nei šiltu oru.

GAMINTOJAS

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Vokietija

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 78 23.07.13 16:53

Montāžas un lietošanas pamācība

LED prožek tors / lampa Premium

MODELIS LED prožektors Premium City SH 2705 PIR IP 44, LED lampa Premium City LH 2705 PIR IP 44, LED prožektors Premium City SH 2705 IP 44, LED lampa Premium City LH 2705 IP 44

DETAĻU SARAKSTS (skat. A att.)

Pieslēguma kārbas skrūve

Pieslēguma spailes

Atbloķē šanas taustiņš

Montāžas plāksne

Montāžas plāksnes skrūves

Vada izvades vieta

Dībeļi

Kustību sensors (modeļiem SH 2705 PIR IP 44 un LH 2705 PIR IP 44)

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Piezīme: pirms gaismekļa uzstādīšanas, lūdzu, izlasiet šos norādījumus. Pirms gaismekļa

pieslēgšanas elektrotīklam pārliecinieties, ka strāvas padeve ir izslēgta. Gaismekļa uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalicēts speciālists.

Brīdinājums: šo gaismekli nedrīkst izmantot, ja nav atbilstoši uzstādīti visi blīvgredzeni! LED gaismekļi ir ļoti spilgti. Nekādā gadījumā neskatieties uz gaismas avotu, jo tas var radīt neatgriezeniskus redzes bojājumus.

AIZDEGŠANĀS RISKS! Montējiet gaismekli vismaz 1m attā lumā no apgaismotā materiāla. Pārāk augsta temperatūra var izraisīt aizdegšanos.

- - - - 1 m

Ja LED gaismekļa aizsargstikls ir saplīsis, pirms turpmākas lietošanas to nepieciešams aizstāt ar

oriģinālu Brennenstuhl LED aizsargstiklu.

APDEGUMU RISKS! Pirms pieskaraties gaismeklim, izslēdziet to un pārliecinie ties, ka tas ir atdzisis.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 79 23.07.13 16:53

Lietošanas instrukcija LED prožektors / lampa Premium

TEHNISKIE DATI

Spriegums: 220–240V~ 50 / 60Hz

Nominālā jauda: 27 x 0,5W LED Aizsardzības kategorija: IP 44 Aizsardzības klase: I

LED gaismeklis ir paredzē ts vienīgi lietošanai normālos, nevis skarbos apstākļos.

Kustību sensora uztveršanas diapazons: 180 ° un maks. 10m, regulējams

Ieslēgšanās laiks: regulējams no 10 (+/– 5) sek. līdz 4 (+/– 1) min. Apkārtējā temperatūra: –15 °C – + 45 °C

MONTĀŽA

Piezīme: gaismeklis ir jāuzstāda uz sausas, stabilas un cietas virsmas, kā parādīts B att. Ideālā

gadījumā LED gaismeklis būtu jāuzstāda 1,8 – 2,5m virs zemes (skat. B att.).

Gaismekļa uzstādīšana (skat. A att.)

Atskrūvējiet skrūvi 1 uz pieslēguma kārbas, nospiediet atbloķēšanas taustiņu 3 un pēc tam

noņemiet montāžas plāksni 4. Izmantojiet montāžas plāksni, lai atzīmētu pozīcijas skrūvju

caurumiem uz montāžas virsmas.

Svarīgi: Pārliecinieties, ka Jūs urbjot neskarat neredzamus vadus. Izvadiet elektrības vadu cauri šim nolūkam paredzētajai atverei 6 uz montāžas plāksnes un pēc tam nostipriniet plāksni pie

sienas, izmantojot skrūves 5 un dībeļus 7. Pievienojiet elektrības vadus pie spailēm 2, kā

redzams A att. (N = zils vads, = zaļš / dzeltens vads, L = brū ns vads).

Nostipriniet gaismekļa korpusu atpakaļ uz montāžas plāksnes. Lai to izdarītu, nospiediet

atbloķēšanas taustiņu 3 un virziet gaismekli uz montāžas plāksni, līdz atbloķēšanas taustiņš 3

atkal noksējas. Nostipriniet pieslēguma kārbas skrūvi 1.

Iestatiet vēlamo apgaismojuma virzienu un pievelciet skrūves. Ieslēdziet galveno strāvas padevi.

Tikai modeļiem SH 2705 PIR IP 44 un LH 2705 PIR IP 44

Kustību sensors nedrīkst būt vērsts uz siltuma avotiem, piemēram, griliem, gaisa kondicionēšanas

iekārtām, gaisa ventilācijas šahtām vai citiem āra gaismas avotiem, kā arī uz braucošām

automašīnām, lai novērstu nevajadzīgu gaismas ieslēgšanos. Tā paša iemesla dēļ kustību sensoru

nedrīkst uzstādīt vietās ar spēcīgiem elektromagnētiskiem traucējumiem. Nevērsiet ierīci arī uz

atstarojošajām virsmām, piemēram, gludu, baltu sienu, baseiniem u.c.

Uztveršanas diapazona tehniskie dati (maks. 10 m pie 180 °) var nedaudz variēt atkarībā no

gaismekļa uzstādīšanas augstuma un atrašanās vietas. Uztveršanas diapazons var mainīties arī

temperatūras izmaiņu ietekmē. Pirms izvēlaties gaismekļa uzstādīšanas vietu, ņemiet vērā, ka

kustību sensors ir ļoti jutīgs pret kustībām, kas šķērso tā uztveršanas lauku ieslīpi, un mazāk jutīgs

pret kustībām, kas vērstas tieši uz ierīci (skat. C att.). Ja kustība virzās tieši uz kustību sensoru vai

prom no tā, uztveršanas diapazons ievērojami samazinās (skat. C att.).

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 80 23.07.13 16:53

LED prožektors / lampa Premium Lietošanas instrukcija

KUSTĪBU SENSORA IESTATĪŠANA

(Tikai modeļiem SH 2705 PIR IP 44 un LH 2705 PIR IP 44)

Uz kustību sensora atrodas divi iestatījumu slēdži (skat. D att.)

Laika iestatījumu slēdzis (TIME):

Laika posmu, cik ilgi gaisma pēc aktivizēšanas paliek ieslēgta, var iestatīt no 10 (+/– 5) sek. līdz 4 (+/– 1) min. Griežot slēdzi TIME virzienā no (+) uz (–), ieslēgšanās ilgums tiek samazināts.

Piezīme: kad kustību sensors ir ieslēdzis apgaismojumu, ikreiz, kad tas atkal uztver jaunu kustību,

laika posma skaitīšana sākas no jauna.

Gaismas iestatījumu slēdzis (LUX):

LUX gaismas iestatījumu kontroles modulī ir iebūvēta skenēšanas ierīce (fotoelements), kas

atpazīst dienas gaismu un tumsu. Simbols () nozīmē, ka kustību sensors darbojas gan dienu,

gan nakti, bet simbols () nozīmē, ka kustību sensors reaģē tikai naktī.

Slēdžu iestatīšana (skat. D att.)

Iestatiet slēdzi LUX uz simbolu () un nogaidiet pāris sekundes. Pārliecinieties, ka slēdzis TIME vienlaikus ir iestatīts zemākajā pozīcijā (–). Gaisma iedegsies un paliks ieslēgta dažas sekundes.

Iestatiet kustību sensoru tā, lai tas darbotos vēlamajā diapazonā. Palūdziet kādam citam šķērsot

sensora uztveršanas lauku un pielāgojiet sensora uztveršanas leņķi tik ilgi, kamēr apgaismojums

ieslēdzas, uztverot kustību (skat. C att.). Griežot slēdzi TIME, iestatiet vēlamo ieslēgšanās ilgumu.

Lai iestatītu gaismas jutības līmeni, pie kura apgaismojums tumsā automātiski ieslēdzas,

pagrieziet slēdzi LUX virzienā no gaismas apzīmējuma uz tumsas apzīmējumu. Piezīme: ja gaismu

nepieciešams ieslēgt agrāk, piemēram, krēslā, pagaidiet vēlamās krēslas pakāpes iestāšanos un

tad lēnām grieziet slēdzi LUX gaismas apzīmējuma virzienā. Vienlaikus kā dam ir jāšķērso kustību

sensora uztveršanas zona. Kad apgaismojums ieslēdzas, atlaidiet LUX slēdzi.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

LED prožektors nesatur sastāvdaļas, kurām ir nepieciešams veikt apkopi. LED diodes nevar

nomainīt. Gaismekļa tīrīšanai izmantojiet tikai sausu vai nedaudz mitru lupatiņu un nelietojiet šķīdinātājus, kodīgus mazgāšanas līdzekļus u.c.

UTILIZĀCIJA

Elektroiekārtas jāutilizē, saudzējot dabu!

Neizmetiet nolietotās elektroierīces kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem!

Atbilstoši Eiropas Direktīvai 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko ierīču atkritumiem,

nolietotās iekārtas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā. Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām jautājiet sava pagasta vai pilsētas pašvaldībā.

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 81 23.07.13 16:53

Lietošanas instrukcija LED prožektors / lampa Premium

NORĀDĪJUMI DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANAI

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Kad sensora uztveršanas laukā

ir kustība, apgaismojums

neieslēdzas.

Apgaismojums ieslēdzas

bez redzama iemesla (viltus

iedarbinātājs)

1. Nav strāvas apgādes. Pārbaudiet visus pieslēgumus

2. Apkārtnes apgaismojums ir pārāk gaišs.

3. Sensors ir nepareizi iestatīts.

1. Kustību sensoru aktivizē siltuma avoti, piemēram, gaisa kondicionieri, ventilācijas atveres, gaisa novade no sildītājiem, grili, cits āra apgaismojums vai braucošas automašīnas.

2. Dzīvniek i / putni va i mājdzīvnieki.

3. Atspīdums no peldbaseina vai citām atstarojošām virsmām.

un drošinātājus / slēdžus. Iestatiet kustību sensoru citā

pozīcijā vai mainiet ierīces atrašanās vietu.

Iestatiet no jauna sensora leņķi vai iestatījumu slēdžus.

Vērsiet sensora galvu prom no

šiem avotiem.

Var būt lietderīgi no jauna

iestatīt sensora galvu. Iestatiet kustību sensoru citā

pozīcijā.

Piezīme: aukstos laika apstākļos visas ierīces ar PIR sensoru reaģē jutīgāk nekā siltā laikā.

RAŽOTĀJS

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Vācija

H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souelweyersheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 82 23.07.13 16:53

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 83 23.07.13 16:53

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen · Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souelweyersheim

www.brennenstuhl.com

0472407/ 713

BA_City_LED_Horizontal_A5_130723.indd 84 23.07.13 16:53

Brennenstuhl L903 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, cs, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual