brennenstuhl L801 IP 55, L801 PIR IP 55 Directions For Use Manual

L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Bedienungsanleitung.................................... 2

Directions for use.......................................... 5

Guide d’utilisation ........................................ 8

Gebruikshandleiding .................................. 11

Manuale dell’utente.................................... 14

Instruktionshandbok ................................ 17

Manual del usuario .................................... 20

Podręcznik użytkownika .............................. 23

Εγχειρίδιο Χρήσης

........................................ 26

Kullanım Kılavuzu ...................................... 29

Руководство пользователя......................

32

Manual de Utilizador.................................. 35

Käyttöohje .................................................... 38

Kasutusjuhend ............................................ 41

Bedienungsanleitung

Hochleistungs LED-Leuchte
L801 IP 55
L801 PIR IP 55 (mit Bewegungsmelder)

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation des
Systems vollständig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weiter.

Wichtig:
Die Montage muss von einem ausgebildeten Techniker
durchgeführt werden, der die Standards sowie die technischen
Anforderungen und die richtige Montage des Gerätes kennt.

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter keinen
Umständen in den Lichtstrahl der LED-Leuchten da dies bleibende
Schäden an den Augen verursachen kann.

Wahl eines Montageplatzes

• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Ihre Leuchte auf einer
festen Oberfläche ca. 2,0 Meter über dem Boden anbringen.

• Bei der Installation sollten Sie einen Platz unter dem Dachvorsprung
wählen.

Nur für L801 PIR IP 55:

• Richten Sie den Bewegungssensor möglichst nicht auf Schwimm ­becken, Heizluftabzüge, Klimaanlagen oder Objekte, die starken
Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

• Vermeiden Sie, den Sensor auf Bäume oder Büsche zu richten oder
auf Plätze, an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.

• Werden Sie sich vor dem Anbringen der Leuchte darüber im Klaren,
daß der Bewegungssensor am empfindlichsten auf Bewegungen
reagiert, die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigs­ten empfindlich bei Bewegungen, die direkt auf das Gerät zulaufen.

Bedienungsanleitung L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Montage / Verkabelung

• Entfernen Sie die Grundplatte indem Sie die Schrauben aus der
Grundplatte herausdrehen.

• Markieren Sie mit Hilfe der Grundplatte die Bohrlöcher an der zuvor
ausgewählten Stelle. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine die
markierten Löcher und achten Sie darauf dass Sie keine versteckten
Rohre oder Verkabelungen beschädigen.

• Führen Sie das Stromkabel durch die Gummi-Kabeldurchführung.

• Befestigen Sie die Grundplatte mit geeigneten Dübeln und
Befestigungsmaterial an der ausgewählten Stelle.

• Führen Sie die Verdrahtung nach dem Anschlussbild durch und
achten Sie auf einen festen Sitz der Kabel und Schrauben.

Diese Leuchte muss geerdet werden!

• Befestigen Sie die Leuchte wieder mit den beiden Hutschrauben auf
der Grundplatte.

Wartungshinweise:

Öffnen Sie unter keinen Umständen die LED-Einheit. Die LEDs können
nicht ersetzt werden. Jeglicher Kontakt mit den LEDs könnte diese
beschädigen.
Eine beschädigte Schutzabdeckung muß unverzüglich ersetzt werden.
Ohne einwandfreie Schutzabdeckung darf die Leuchte nicht betrieben
werden.
Reinigen Sie die Leuchte und den Bewegungsmelder bei Bedarf mit
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien oder
Scheuermittel zum Reinigen des Gerätes.

Nur für L801 PIR IP 55:
Einstellung des Lichtsystems

Auf der Unterseite der Leuchte

Stromversorgung

Erdung

(Grün/Gelb)

Neutral

(Blau)
Phase

(Schwarz oder Braun)

Zum Anschlussteil

Erdung
(Grün/Gelb)

Neutral
(Blau)

Phase
(Schwarz oder Braun)

Bedienungsanleitung L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Zeiteinstellung (TIME)

Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders können Sie eine
beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 5 Sekunden bis zu 7 Minuten
wählen, nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde.

Lichteinstellung (LUX)

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit sich das
Lichtsystem einschaltet.
Warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist.

• Drehen Sie den Lichteinstellungsregler LUX ganz auf das Symbol .

• Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol , bis sich die
Leuchte durch Bewegung einschaltet.

• Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit einschalten.

Spezifikation

Technische Daten:

Netzspannung: - L801 IP 55: 100-240 V ~ 50 Hz

- L801 PIR IP 55: 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: - L801 IP 55: 12,2 W / cosφ: 0,52

- L801 PIR IP 55: 12,7 W / cosφ: 0,52

Standby: ca. 0,6 W
Schutzart: IP 55
Externe Beleuchtung: Es darf keine externe Beleuchtung an diese

Leuchte angeschlossen werden.

Nur für L801 PIR IP 55:

Bewegungsmelder: Passiver Infrarotsensor
Erkennungsweite/
Erkennungswinkel: Bis zu 8 m / Bis zu 140° (horizontal)
Zeiteinstellung: 5 sec. bis 7 min

Entsorgung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

User Manual

High Performance LED Light
L801 IP 55
L801 PIR IP 55 (Incl. Motion Detector)

Carefully read this instruction manual before installing the system.
Keep the user manual in a safe place and pass it on together with the
product.

Important:
Installation only by trained technical staff observing all standards
and technical requirements for correct installation.

LED lights are extremely bright. Do not look into the light beam,
since this can cause permanent eye damage.

Select Location

• For best results install the light on a solid surface approx. 2 m above
ground level.

• Select a location under the roof overhang for installation.

L801 PIR IP 55 only:

• Do not direct the motion detector towards a swimming pool, heating
ducts, air conditioners or objects with extreme temperature changes.

• Do not direct the motion detector towards trees or bushes or places
where pets could stay.

• Remember before installing the light that the motion detector is
most sensitive to motion across the covered area and least sensitive
to motion towards the sensor.

User Manual L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Installation / Wiring

• Loosen the screws to remove the base plate.

• Use the base plate to mark the drill holes in the desired location.
Drill the marked holes and ensure not damaging hidden pipes or cables.

• Feed the mains power cable through the rubber grommet.

• Secure the base plate with suitable wall plugs and fasteners in the
desired location.

• Observe the cable diagram for wiring and ensure proper connection
of cables and screws.

This light must be earthed!

• Replace the light with the two cap screws on the base plate.

Maintenance instructions:

Do not open the LED unit. The LEDs cannot be replaced.
Any contact can damage the LEDs.
Immediately replace a damaged protective cover. Do not use the light
without flawless protective cover. Clean light and motion detector with
a damp cloth, if necessary.

Do not use any chemicals or aggressive

agents for cleaning the device.

L801 PIR IP 55 only:
Light system setting

At the bottom there are 2 control knobs.

Power supply

Earth

(green/yellow)

Neutral

(blue)
Phase

(black or brown)

To fitting

Earth
(green/yellow)

Neutral
(blue)

Phase
(black or brown)

User Manual L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

TIME

Use the motion detector’s TIME control knob to set the On time
between approx. 5 seconds and 7 minutes after detecting the last
movement.

LUX

The light setting determines at which ambient brightness the light
system switches on.
Wait until the desired ambient brightness is reached.

• Turn the LUX control knob completely toward the  icon.

• Now turn the control knob slowly towards the  icon until the light
switches on motion-controlled.

• The light will now turn on at the set brightness.

Specifications

Technical data:

Mains power: - L801 IP 55: 100-240 V~ 50 Hz

- L801 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Output: - L801 IP 55: 12.2 W / cosφ: 0.52

- L801 PIR IP 55: 12.7 W / cosφ: 0.52

Standby: approx. 0.6 W
Protection class: IP 55
External lighting: Do not connect external lights

L801 PIR IP 55 only:

Motion detector: Passive infrared sensor
Detection range/angle: Up to 8 m / up to 140° (horizontal)
Time setting: 5 sec to 7 min

Disposal

Do not dispose of electrical appliances with the household waste!
According to European directive 2002 / 96 / EG for waste

electric and electronic appliances and national implementation
waste electric appliances must be collected separately and must be
environmentally friendly recycled. Enquire at your municipally
collection points for waste electric and electronic appliances.

Guide d’utilisation

Ampoule à LED haute performance
L801 IP 55
L801 PIR IP 55 (Détecteur de mouvements inclus)

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’installer le
système. Conservez le Guide d’utilisation dans un endroit sûr et
n’oubliez pas de le transmettre avec le produit.

Important :
L’installation ne doit être réalisée que par un personnel technique
qualifié respectant toutes les normes et exigences techniques
pour une installation correcte.

Les ampoules à LED sont extrêmement brillantes. Ne regardez pas
directement le faisceau de l’ampoule; cela peut causer des
dommages permanents aux yeux.

Sélection d’un emplacement

• Pour obtenir les meilleurs résultats, installez l’ampoule sur une

surface solide à environ 2 m du sol.

• Pour l’installation, choisissez un endroit dans le sous-plafond.

L801 PIR IP 55 uniquement :

• Ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers une piscine,

des conduits de chauffage, des climatiseurs ou des objets avec des
variations extrêmes de température.

• Ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers des arbres ou des

arbustes ou des endroits où des animaux pourraient séjourner.

• Avant d’installer l’ampoule rappelez-vous que le détecteur de

mouvements est le plus sensible au mouvement dans la zone
couverte et moins sensible au mouvement vers le capteur.

Guide d’utilisation L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Installation / Câblage

• Desserrez les vis pour enlever le support de fixation.

• Utilisez le support de fixation pour marquer les trous à percer à

l’emplacement souhaité. Percez les trous marqués et veillez à ne pas
endommager des tuyaux ou des câbles cachés.

• Faites passer le câble d’alimentation à travers le passe-fils en

caoutchouc.

• Fixez le support de fixation avec des chevilles et des attaches

appropriées à l’emplacement souhaité.

• Respectez le schéma du câble lors du câblage et assurez une bonne

connexion des câbles et des vis.

Cette ampoule doit être mise à la terre !

• Fixez l’ampoule avec les deux vis sur le support de fixation.

Conseils d’entretien :

N’ouvrez pas l’unité à LED. Les LED ne sont pas remplaçables.
Tout contact avec les LED peut les endommager.
Remplacez immédiatement tout couvercle de protection endommagé.
N’utilisez pas l’ampoule sans couvercle de protection sans défaut.
Nettoyez l’ampoule et le détecteur de mouvements avec un chiffon
humide, si nécessaire. N’utilisez pas de produits chimiques ou d’agents
agressifs pour le nettoyage du dispositif.

L801 PIR IP 55 uniquement :
Réglage du système d’éclairage

2 boutons de commande se trouvent en bas.

TIME (temps)

Utilisez le bouton de commande TIME du détecteur de mouvements
pour régler le temps de mise en marche entre env. 5 secondes et

Alimentation

Terre

(vert/jaune)

Neutre

(bleu)
Phase

(noir ou marron)

Pour l’ampoule

Terre
(vert/jaune)

Neutre
(bleu)

Phase
(noir ou marron)

Guide d’utilisation L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

LUX

Le réglage de lumière définit la lumière ambiante à laquelle,
le système d’éclairage s’allume.
Attendez jusqu’à ce que la lumière ambiante souhaitée soit atteinte.

• Tournez le bouton de commande LUX complètement vers l’icône .

• Tournez maintenant le bouton de commande lentement vers l’icône

 jusqu’à ce que l’ampoule s’allume contrôlées par le mouvement.

• L’ampoule va désormais s’allumer automatiquement à la lumière

réglée.

Spécifications

Caractéristiques techniques :

Alimentation secteur : - L801 IP 55 : 100-240 V~ 50 Hz

- L801 PIR IP 55 : 220-240 V~ 50 Hz

Puissance : - L801 IP 55 : 12,2 W/cosφ : 0,52

- L801 PIR IP 55 : 12,7 W/cosφ : 0,52

Veille : approx. 0,6 W
Classe de protection : IP 55
Eclairage extérieur : Ne connectez pas d’ampoules

externes à cette ampoule

L801 PIR IP 55 uniquement :

Détecteur de mouvements : Capteur infrarouge passif
Rayon/angle de détection : Jusqu’à 8 m/Jusqu’à 140° (horizontal)
Réglage du temps : 5 secondes à 7 min

Élimination des déchets

Ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG pour la
mise au rebut des appareils électriques et électroniques et la
règlementation nationale, les appareils électriques doivent être
collectés séparément et doivent être recyclés de manière
respectueuse de l’environnement. Renseignez-vous auprès de votre
municipalité sur les points de collecte des appareils électriques et
électroniques.

Gebruikshandleiding

Hoge Prestatie LED Licht
L801 IP 55
L801 PIR IP 55 (Incl. Bewegingsdetector)

Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuldig door voordat u het
systeem installeert. Bewaar de handleiding op een veilige plek en
beschouw het als deel van het product mocht u het licht aan derden
geven.

Belangrijk:
Installatie uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel en
in overeenstemming met alle richtlijnen en technische vereisten
voor een correcte installatie.

LED lichten zijn extreem helder. Kijk nooit rechtstreeks in de
lichtbundel omdat u hierdoor permanente oogbeschadiging kunt
oplopen.

Locatie Selecteren

• Installeer het licht voor het beste resultaat op een solide oppervlak

ongeveer 2 m boven het grondniveau.

• Selecteer een installatieplek onder bijvoorbeeld een dakrand.

Alleen L801 PIR IP 55:

• Richt de bewegingsdetector niet op een zwembad,

verwarmings buizen, airconditionings of voorwerpen met extreme
temperatuurschommelingen.

• Richt de bewegingsdetector niet direct op bomen of struiken of

plaatsen waar huisdieren mogelijk verblijven.

• Vergeet vóór installatie van het licht a.u.b. niet dat de bewegings -

detector het gevoeligst is voor beweging heen en weer door het
dekkingsgebied en het minst gevoeligst is voor beweging richting de

Gebruikshandleiding L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Installatie / Bedrading

• Draai de schroeven los om de basisplaat te verwijderen.

• Gebruik de basisplaat om de boorgaten op de gewenste

installatieplek te markeren. Boor de gemarkeerde gaten en zorg er
hierbij voor geen verborgen leidingen of kabels te beschadigen.

• Steek de voedingskabel door de rubberen pakking.

• Zet de basisplaat vast met geschikte muurpluggen en bevestigingen

op de gewenste plek.

• Raadpleeg het kabelschema voor bedrading en controleer of kabels

en schroeven correct zijn verbonden.

Dit licht moet geaard worden!

• Plaats het licht met de twee moerbouten terug op de basisplaat.

Onderhoudinstructies:

Open nooit de LED eenheid. De LED’s kunnen niet worden vervangen.
Elk contact kan de LED’s beschadiging.
Vervang onmiddellijk een beschadigde afschermkap. Gebruik het licht
nooit zonder een volmaakte afschermkap.
Reinig het licht en de bewegingsdetector eventueel met vochtig
doekje. Gebruik geen enkele chemicaliën of agressieve
reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken.

Alleen L801 PIR IP 55:
Lichtsysteem instellen

Er zitten 2 bedieningsknoppen
op de onderzijde.

TIME

Gebruik de TIME bedieningsknop van de bewegingsdetector om de
inschakeltijd in te stellen tussen ca. 5 seconden en 7 minuten na

Voeding

Massa

(groen/geel)

Neutraal

(blauw)

Fase

(zwart of bruin))

Naar fitting

Massa
(groen/geel)

Neutraal
(blauw)

Fase
(zwart of bruin)

Gebruikshandleiding L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

LUX

Deze lichtinstelling bepaalt op welk helderheidniveau van de omgeving
het lichtsysteem moet inschakelen.
Wacht totdat de gewenste omgevingshelderheid is bereikt.

• Draai de LUX bedieningsknop volledig richting het  icoontje.

• Draai de bedieningsknop nu geleidelijk aan richting het  icoontje

totdat het licht beweginggeactiveerd inschakelt.

• Het licht zal nu op de ingestelde helderheid inschakelen.

Specificaties

Technische gegevens:

Netvoeding: - L801 IP 55: 100-240 V~ 50 Hz

- L801 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Output: - L801 IP 55: 12,2 W / cosφ: 0,52

- L801 PIR IP 55: 12,7 W / cosφ: 0,52

Stand-by: ca. 0,6 W
Beschermklasse: IP 55
Externe verlichting: Sluit geen externe lichten aan.

Alleen L801 PIR IP 55:

Bewegingsdetector: Passieve infrarood sensor
Detectiebereik/hoek: Tot op 8 m / tot op 140° (horizontaal)
Tijdinstelling: 5 sec tot 7 min

Verwijdering

Dank elektrische apparatuur nooit af als huishoudelijk afval!

Zoals vastgesteld door de Europese Richtlijn 2002 / 96 / EG

voor elektrische en elektronische afvalproducten en nationale
wetgeving, moeten elektrische afvalproducten gescheiden ingezameld
en milieuvriendelijk hergebruikt worden. Vraag uw plaatselijke
inzamelpunten om informatie over het afdanken van elektrische en
elektronische apparatuur.

Manuale dell’utente

Lampada LED ad alte prestazioni
L801 IP 55
L801 PIR IP 55 (Con rilevatore di movimento)

Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale
prima di installare il sistema. Conservare il manuale dell’utente in un
luogo sicuro e consegnarlo ad un eventuale proprietario futuro.

Importante:
Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale
tecnico addestrato che conosce gli standard e i requisiti tecnici,
nonché il corretto montaggio del dispositivo.

Lampade LED sono estremamente luminose. Non guardare
direttamente il fascio luminoso, in quanto ciò potrebbe causare
danni permanenti agli occhi.

Scelta del luogo di montaggio

• Per ottenere i risultati migliori, montare la lampada su una superficie

stabile a circa 2 metri dal suolo.

• Per il montaggio, scegliere un luogo sotto la sporgenza del tetto.

Solo per L801 PIR IP 55:

• Non dirigere il sensore di movimento verso piscine, sfiati di aria

calda, condizionatori d’aria e altri oggetti sottoposti a grandi sbalzi di
temperatura.

• Evitare di dirigere il sensore di movimento verso alberi, arbusti e

luoghi dove potrebbero esserci animali domestici.

• Prima di installare la lampada, tenere ben presente che il sensore di

movimento è più sensibile ai movimenti che attraversano il suo
campo d’azione e meno sensibile ai movimenti in direzione del
sensore stesso.

Manuale dell’utente L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Montaggio / Cablaggio

• Svitare le viti per rimuovere la piastra di supporto.

• Utilizzando la piastra di supporto, contrassegnare i punti da forare

nel luogo precedentemente scelto. Forare con un trapano i punti
contrassegnati, facendo attenzione a non danneggiare tubi e cavi
nascosti.

• Inserire il cavo di alimentazione nel passacavo di gomma.

• Fissare la piastra di supporto nel luogo prescelto utilizzando tasselli

e materiale di fissaggio idonei.

•

Eseguire il cablaggio in base allo schema di collegamento e accertarsi
che i cavi siano saldamente collegati e che le viti siano ben serrate.

Questa lampada deve essere collegata a terra!

• Fissare nuovamente la lampada alla piastra di supporto con le due

viti a testa esagonale.

Istruzioni per la manutenzione:

Non aprire in nessun caso l’unità LED. I LED non possono essere
sostituiti. Qualsiasi contatto con i LED potrebbe danneggiarli.
Sostituire immediatamente coperture di protezione danneggiate.
Non utilizzare la lampada senza una copertura di protezione intatta.
Se si rende necessario, pulire la lampada e il rilevatore di movimento
con un panno umido. Non utilizzare prodotti chimici o sostanze
abrasive per la pulizia del dispositivo.

Solo per L801 PIR IP 55:
Impostazione del sistema di illuminazione

Nella parte inferiore della lampada ci
sono due manopole di controllo.

Impostazione del tempo (TIME)

Con la manopola di controllo TIME del rilevatore di movimento è

Alimentazione

Messa a terra
(verde/giallo)

Neutro

(blu)

Fase

(nero o marrone)

Al raccordo

Messa a terra
(verde/giallo)

Neutro
(blu)

Fase
(nero o marrone)

Manuale dell’utente L801 IP 55 / L801 PIR IP 55

Impostazione dell’illuminazione (LUX)

L’impostazione dell’illuminazione determina a quale livello di
luminosità il sistema di illuminazione si accende.
Attendere fino al raggiungimento del livello di luminosità
dell’ambiente desiderato.

• Girare completamente la manopola di controllo dell’impostazione di

illuminazione LUX verso l’icona .

• Poi, girare la manopola di controllo lentamente verso l’icona ,

fino a quando la lampada si accende tramite movimento.

• D’ora in poi la lampada si accenderà al raggiungimento della

luminosità impostata.

Specifiche tecniche

Dati tecnici:

Alimentazione: - L801 IP 55: 100-240 V~ 50 Hz

- L801 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Potenza: - L801 IP 55: 12,2 W / cosφ: 0,52

- L801 PIR IP 55: 12,7 W / cosφ: 0,52

Standby: circa 0,6 W
Classe di protezione: IP 55
Illuminazione esterna: Non collegare luci esterne

a questa lampada.

Solo per L801 PIR IP 55:

Rilevatore di movimento: sensore a infrarossi passivi
Campo / Angolo di rilevazione: fino a 8 metri / fino a 140°

(orizzontale)

Impostazione del tempo: da 5 secondi a 7 minuti

Smaltimento

Non smaltire apparecchiature elettriche nei rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche dismesse e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche
dismesse devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo
eco-compatibile. Per informazioni sulle possibilità di smaltimento si