Brennenstuhl L2705 User Manual [de, en, fr, it, es, pl, cs, ru]

L2705 / L2705 PIR

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LampE LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LampaDE a LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Lámpara LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED svěTLo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED ayDinLa Tmasi

Kullanım ve güvenlik uyarıları

Φώτα LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

LED-LigHT

Operation and Safety Notes

LED-Lamp

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED-Lampa

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Lampa LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-Lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED-v aLaisin

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

CanDEEiro LED

Instruções de utilização e de segurança

LED-осветители

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

LED sviETiDLo

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED šviEsTUv ai

Valdymo ir saugos nurodymai

LED-Leuchte_Cover_L2705–2705 PIR_EU.indd 2 07.01.13 08:46

LED-v aLgUsTiD

Kasutus- ja ohutusnõuded

LED svETiLka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED Lampa

Lietošanas un drošības norādījumi

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
GB Operation and Safety Notes Page 8
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 23
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 26
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35
TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 38
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 41
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 44
PT Instruções de utilização e de segurança Página 48
RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 51
EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 55
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 58
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 61
LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 64
LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 67

LED-Leuchte_Cover_L2705–2705 PIR_EU.indd 3 07.01.13 08:46

A

2 1

3

4

7

5

6

B

D

2,5 m

C

130°

2 m 6 m 10 m

3

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 3 07.01.13 08:46

LED-Leuchte
(Modell L2705 und L2705 PIR)

Teilebeschreibung

1

Schraube für Anschlusskasten

2

Lüsterklemme

3

Entriegelungstaste

4

Montageplatte

5

Schrauben für Montageplatte

6

Kabeldurchführung

7

Dübel

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~50 / 60 Hz
Nennleistung: 27 x 0,5 W LED
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: I
Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den normalen
Gebrauch und nicht für rauen Betrieb vorgesehen.

Nur für Modell L2705 PIR:

Erfassungsbereich
Bewegungsmelder: 130° und max. 10 Meter,

einstellbar

Zeitspanne: einstellbar von 10 (±5) Sekun-

den bis 4 (±1) Minuten

Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden
Hinweise, bevor Sie die Leuchte installieren. Stellen
Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist,
bevor Sie die Leuchte anschließen. Die Installation
der Leuchte darf nur von einer qualifizierten Fach­kraft durchgeführt werden.

Diese Leuchte darf ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe

nicht benutzt werden!

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter

keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED­Leuchten, da dies bleibende Schäden an den
Augen verursachen kann.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

1 m

die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 1 m zu angestrahlten Ma­terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.

Zerbrochenes Glas ist vor einer weite-

ren Benutzung der Leuchte durch eine

original Brennenstuhl-Schutzscheibe zu
ersetzen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sich

er,
dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt
ist, bevor Sie diese berühren.

Montage

Hinweis: Die Leuchte muss auf einer trockenen,

stabilen und festen Oberfläche entsprechend den
Angaben in Abb. B montiert werden.

Idealerweise sollte die LED-Leuchte 1,8 bis 2,5

Meter über dem Boden angebracht werden
(s. Abb. B).

Nur für Modell L2705 PIR:

Der Bewegungsmelder darf nicht auf Wärme-

quellen wie Grills, Klimaanlagen, andere Außen­beleuchtung, fahrende Autos und Abzugsschäch
gerichtet sein, damit lästiges Falschauslösen
vermieden wird.

Der Bewegungsmelder darf nicht in Bereichen

mit starken elektromagnetischen Interferenzen
angebracht werden, um lästiges Falschauslösen
zu vermeiden.

Richten Sie das Gerät nicht auf spiegelnde Ober-

flächen wie glatte weiße Wände, Swimming
Pools, etc. Die technischen Angaben für den
Erfassungsbereich (max. 10 Meter bei 130°)
können je nach Montagehöhe und -standort
leicht variieren. Der Erfassungsbereich des Ge­räts kann sich bei Temperaturveränderungen
ebenfalls ändern. Bevor Sie den Montageort

te

4 DE

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 4 07.01.13 08:46

für das Gerät auswählen, sollten Sie wissen,

dass
Bewegungen quer zum Bewegungsmelder
effektiver sind als Bewegungen direkt auf den
Bewegungsmelder zu bzw. weg davon (s. Abb C).
Geht die Bewegung direkt auf den Bewegungs­melder zu oder davon weg, bedeutet dies eine
erhebliche Reduzierung des Erfassungsbereichs
(s. Abb. C).

Leuchte installieren (s. Abb. A)

Nur für Modell L2705 PIR (siehe Abb. D):

Zeiteinstellung (TIME):

Die Länge der Zeitspanne, die das Licht nach Akti­vierung an bleibt, kann zwischen 10 (±5) Sekunden
und 4 (±1) Minuten eingestellt werden. Durch Dre
des TIME-Reglers von (+) nach (-) wird die Zeitspanne
verkürzt.
Hinweis: Wurde das Licht einmal durch den Be­wegungsmelder ausgelöst, startet die Zeitspanne
bei jeder weiteren Erfassung wieder neu.

hen

Lösen Sie die Schraube 1 am Anschlusskasten,

drücken Sie die Entriegelungstaste
entfernen Sie dann die Montageplatte

Verwenden Sie die Montageplatte, um die

3

und

4

.

Positionen der Schraubenlöcher auf der Mon­tagefläche zu markieren.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie keine
versteckten Leitungen anbohren.

Führen Sie das Stromkabel durch die Kabel

führung

6

der Montageplatte und befestigen

Sie diese dann mit Hilfe von Schrauben

7

Dübeln

Schließen Sie das Stromkabel entsprechend

Abb. A an die Lüsterklemme

an der Wand.

2

an (N = blaues

durch-

5

und

Kabel, Erdungszeichen = grün / gelbes Kabel,
L = braunes Kabel).

Befestigen Sie den Lampenkörper wieder an der

Montageplatte. Drücken Sie dazu die Entriege­lungstaste
die Montageplatte bis die Entriegelungstaste

3

und schieben Sie die Leuchte auf

3

wieder einrastet. Sichern Sie die Verbindung
durch die Schraube am Anschlusskasten

1

.
Stellen Sie die gewünschte Lichtrichtung ein
und ziehen Sie die Schrauben fest.

Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein.

Lichteinstellung (LUX):

Das LUX-Reglermodul verfügt über eine integrierte
Abtasteinrichtung (Fotozelle), die Tageslicht und
Dunkelheit erkennt. Symbol

bedeutet, dass der
Bewegungsmelder bei Tag und bei Nacht auslöst,
während er bei Symbol

nur nachts reagiert.

Sensitivität (SENS):

Sensitivität oder Empfindlichkeit meint den Maxi­malbereich, in dem der Bewegungsmelder durch
Körperbewegungen ausgelöst werden kann. Durch
Drehen des SENS-Reglers von (+) nach (-) sinkt die
Empfindlichkeit.

Regler einstellen (s. Abb. D)

Stellen Sie den LUX-Regler auf Symbol und

warten Sie eine halbe Minute, bis sich der Reg­lerkreislauf stabilisiert. Stellen Sie dabei sicher,
dass der TIME-Regler auf Minimum (-) eingestellt
ist. Das Licht schaltet jetzt ein und bleibt für einige
Sekunden an.

Richten Sie den Bewegungsmelder durch Verstel-

len so aus, dass der gewünschte Bereich erfasst wird.

Lassen Sie eine Person quer durch den abzusu-

chenden Bereich laufen und verändern Sie den
Sensorwinkel so lange, bis das Gerät die An­wesenheit der Person bemerkt, indem das Licht
an geht (s. Abb. C).

Stellen Sie den TIME-Regler auf die gewünschte

Einschalt-Zeit.

5 DE

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 5 07.01.13 08:46

Um die LUX-Schwelle einzustellen, bei der das

Licht nachts automatisch „an“ geht, drehen Sie
den LUX-Regler von Tageslicht auf Nacht.
Hinweis: Muss das Licht früher eingeschaltet
werden, z.B. bei Dämmerung, warten Sie auf das
gewünschte Lichtniveau, drehen Sie dann lang­sam den LUX-Regler Richtung Tageslicht-Position,

während jemand durch die Mitte des Erfassungs­bereichs läuft. Lassen Sie den LUX-Regler los,
wenn das Licht eingeschaltet ist.

Fehlerbehebung und Benutzerhinweise

Problem Mögliche Ursache Empfohlene Lösung

Licht geht nicht an bei
Bewegung im
Erfassungsbereich.

Licht geht aus uner­sichtlichem Grund
an (falscher Auslöser)

Hinweis: Unter kalten Wetterbedingungen reagieren alle Geräte mit PIR-Sensor
sensibler als bei warmem Wetter.

1. Kein Netzstrom Überprüfen Sie alle Verbindungen und
Sicherungen / Schalter.

2. Beleuchtung in der Nähe ist

zu hell.

3. Regler falsch eingestellt. Sensorwinkel oder Regler neu einstellen.

1. Wärmequellen wie Klimaanla-

gen, Lüftungsöffnungen, Abzüge von
Heizgeräten, Grills, andere Außen­beleuchtung oder fahrende Autos
aktivieren den Bewegungsmelder.

2. Tiere / Vögel oder Haustiere. Eine Neuausrichtung des Sensorkopfes kann

3. Spiegelungen von Swimming

Pools oder spiegelnde Flächen.

Bewegungsmelder neu ausrichten oder Gerä­testandort verändern.

Sensorkopfrichtung weg von diesen Quellen
ausrichten.

hilfreich sein.
Bewegungsmelder neu ausrichten.

Wartung und Reinigung

Der LED-Strahler enthält keine Komponenten, die
gewartet werden müssen. Die LEDs können nicht
ausgetauscht werden. Benutzen Sie zur Reinigung
nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch
und verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden
Reinigungsmittel o.ä.

6 DE

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 6 07.01.13 08:46

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den
Bereich Service / FAQ‘S auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.

7 DE

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 7 07.01.13 08:46

LED-light
(Models L2705 and L2705 PIR)

Parts description

1

Screw for connector box

2

Screw terminal

3

Release button

4

Mounting plate

5

Screws for mounting plate

6

Cable feed-through

7

Wall plug

Safety notes

Technical data

Voltage: 220 - 240 V~50 / 60 Hz
Wattage: 27 x 0,5 W LED
Weatherproof: IP44
Protection: Class I
This luminaire is only intended for normal use, must
not be used for rough service.

Only for model L2705 PIR:

Detection area
movement detector: 130° and max. 10 metres,

adjustable

Time span: adjustable from 10 (±5) sec-

onds to 4 (±1) minutes

Note: Please ensure you read the following notes
before installing the light. Make sure the power is
switched off, before you install the light. The instal­lation of the light should only be carried out by a
qualified expert.

This light may not be operated

unless all sealing rings are located properly!

LED-lights are extremely bright. Under no cir-

cumstances look into the light beam of the LED
lights, as this may cause permanent damage to
your eyes.

FIRE HAZARD! Fit the light so that it

1 m

is at least 1 m away from the material
being illuminated. Excessive heat can

result in a fire.

If the glass is broken, it must be replaced
with a new original Brennenstuhl pro­tective glass before further use.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the
lamp has been switched off and allowed to cool
before you touch it.

Installation

Note: The light must be fitted to a dry, sturdy and

stable surface according to the notes in Fig. B.

Ideally the LED light should be fitted at a height

of 1.8 bis 2.5 metres off the ground (see Fig. B).

Only for model L2705 PIR:

The movement detector should not be directed

towards heat sources, such as barbecues, air
condition units, other outside lights, passing
cars or ventilation openings, to avoid annoying
unwanted activation.

The movement detector should not be fitted in

an area with strong electromagnetic interfer­ences, to avoid annoying unwanted activation.

Do not point the appliance towards reflective

surfaces such as smooth white walls, swimming
pools, etc. The technical specifications for the
detection area (max. 10 metres at 130°) may
vary depending on fitting height and place.
The detection area of the appliance can also
differ with changing temperature. Before you
choose where to fit the appliance, you should
take into consideration that movements perpen­dicular to the movement detector are more ef­fective than movements straight towards or

8 GB

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 8 07.01.13 08:46

away from the movement detector (see Fig. C).
If the movement is straight to or away from the
movement detector, the detection area is con­siderably reduced (see Fig. C).

Installation of the light (see Fig. A)

Light adjustment (LUX):

The LUX control module features an integrated
scanner (photocell), which can differentiate
between day light and darkness. The symbol
denominates that the movement sensor is triggered
day and night, where as the symbol

means that

it only reacts at night.

Loosen the screw 1 on the connector box,

press the release button
the mounting plate

Use the mounting plate to mark the position for

3

and then remove

4

.

the screw holes on the mounting surface.
Important: Ensure that you do not drill into
hidden cables or pipes.

Lead the power cable through the cable feed-

6

through
the plate to the wall, using screws
plugs

Then connect the power cable to the screw ter-

minal

of the mounting plate and then affix

5

and wall

7

.

2

according to Fig. A. (N = blue cable,
earth symbol = green /yellow cable, L = brown
cable).

Refit the light body to the mounting plate. To do

so, press the release button

3

and push the
light onto the mounting plate until the release
button snaps into place

3

again. Secure the

connection with the screw on the connector

1

box

. Adjust the desired light direction and

tighten the screws.

Switch mains power back on.

Only for model L2705 PIR (see Fig. D):

Setting the timer (TIME):

The length of time the light stays switched on after
activation can be adjusted to between 10 (±5) sec­onds a

nd 4 (±1) minutes. The time span can be short­ened by turning the TIME control from (+) to (-).
Note: Once the light has been triggered by the
movement sensor, the time span starts anew with
every new detection.

Sensitivity (SENS):

Sensitivity means the maximum area where the
movement sensor is triggered by movements. Turn­ing the SENS-control from (+) to (-) decreases the
sensitivity.

Setting the control (see Fig. D)

Set the LUX-control to the symbol and wait

for half a minute until the control cycle is stabi­lised. When doing so, ensure that the TIME-con­trol is set to minimum (-). The light switches on
and stays on for a few seconds.

Now adjust the movement sensor in such a way

that the desired area is included.

Get someone to run through the area to be

scanned and adjust the sensor angle until the
appliance registers the presence of the person
by switching the light on (see Fig. C).

Switch the TIME-control to the desired activation

time.

In order to adjust the LUX threshold, where the

light switches on automatically during the night,
turn the LUX-control from daylight to night.
Note: Should it be necessary to switch the
light on earlier, i.e. at dusk, wait for the desired
light level, turn the LUX-control direction daylight
position, while someone runs through the middle
of the detection area.

Let go of the LUX-control

once the light is switched on.

9 GB

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 9 07.01.13 08:46

Troubleshooting and user notices

Problem Possible cause Recommended solution

Light does not switch
on for movements in
the detection area.

Light switches itself on
for no obvious reason
(wrong trigger)

Note: All devices with a PIR sensor react more sensitively in colder weather than in
warm weather.

1. No grid power Please check all connections and fuses /
switches.

2. Lighting close by is too bright. Please reposition the motion detector newly
or change mounting area.

3. Control set wrongly. Reset sensor angle or readjust control.

1. Heat sources such as air condi-

tion units, ventilation openings, out­lets from heating units, barbecues,
other outside lights or passing cars
activate the movement sensor.

2. Animals / birds or pets. A new alignment of the sensor head can be

3. Reflections from swimming

pools or other reflecting surfaces.

Align the sensor head away from these sources.

helpful.
Realign movement sensor.

Maintenance and Cleaning

The LED spotlight does not contain any serviceable
components. The LEDs cannot be exchanged.
Please only use a dry or damp cloth for cleaning
and do not use solvents, acidic cleaners etc.

Disposal

Dispose of electrical goods in an environ­mentally friendly way!

Do not dispose of electrical equip­ment in the household waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC relating to old electrical and elec­tronic appliances, used electrical equipment must
be collected separately and recycled in an ecologi­cally compatible way.

10 GB

Contact your local authorities for information on
how to dispose of the appliance at the end of
product life.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

For further information, we recommend you visit the
service section / the FAQs on our homepage
www.brennenstuhl.com

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 10 07.01.13 08:46

Lampe LED
(Modèle L2705 et L2705 PIR)

Description des pièces

1

Vis pour le boîtier de branchement

2

Domino

3

Touche de déverrouillage

4

Plaque de montage

5

Vis pour la plaque de montage

6

Passage de câble

7

Cheville

Consignes de sécurité

Remarque : lisez impérativement les consignes

suivantes avant d‘installer la lampe. Assurez-vous
que la tension secteur est éteinte avant de brancher
la lampe. Seul un technicien qualifié doit installer la
lampe.

Cette lampe ne doit pas

être utilisée sans rondelle d‘étanchéité correc-

tement placée.

Les lampes à LED sont extrêmement claires.

Ne regardez en aucun cas leur rayon de
lumière car cela peut provoquer des lésions
oculaires irréparables.

gagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.

Brennenstuhl.

RISQUE DE BRÛLURE !

est éteinte et suffisamment froide avant de la
manipuler.

RISQUE D‘INCENDIE! La lampe

1 m

doit être montée à une distance d‘au
moins 1 m des objets illuminés. Un dé-

Si le verre est cassé, le remplacer avant
toute autre utilisation de la lampe par
un disque de protection original de

Vérifiez que la lampe

Caractéristiques techniques

Tension nom inale : 220–240 V∼, 50 / 60 Hz
Puissance nominale: 27 x 0,5W LED
Indice de protection: IP44
Classe de protection : I
La lampe à LED est exclusivement prévue pour une
utilisation normale et non pas pour une utilisation
dans des conditions extrêmes.

Uniquement pour le modèle L2705 PIR :

Plage de détection
Capteur de mouvement : 130° et max. 10 mètres,

réglable

Durée : réglable de

10 (±5) secondes à
4 (±1) minutes

Montage

Remarque : La lampe doit être montée sur une

surface sèche, stable et solide en respect des infor­mations de l‘illustration B.

Idéalement, la lampe à LED doit être placée de

1,8 à 2,5 mètres au-dessus du sol (voir illustra­tion B).

Uniquement pour le modèle L2705 PIR :

Le détecteur de mouvement ne doit pas être

orienté sur les sources de chaleur telles que les
grills, les installations de climatisation, les autres
éclairages extérieurs, les voitures en mouvement
et les puits d’extraction afin d’éviter les déclen­chements par erreur indésirables.

Le détecteur de mouvement ne doit pas être

placé dans les zones avec de fortes interférences
électromagnétiques afin d’éviter les déclenche­ments par erreur indésirables.

N’orientez pas l’appareil sur des surfaces réflé-

chissantes comme les murs blancs lisses, les
piscines etc. Les caractéristiques techniques de

11 FR

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 11 07.01.13 08:46

la plage de détection (max. 10 mètres pour 130°)
peuvent varier légèrement en fonction de la
hauteur et du site de montage. La plage de dé­tection de l’appareil peut également changer
en cas de modifications de température. Avant
de sélectionner le lieu de montage de l’appa­reil, vous devez savoir que les mouvements en
travers du détecteur sont plus efficaces que les
mouvements directement vers ou partant du dé­tecteur (voir illustration C). Si le mouvement va
directement sur le détecteur de mouvement ou
en part, cela signifie une réduction considé­rable de la plage de détection (voir illustration C).

Installer la lampe

(voir illustration A)

Dévissez la vis 1 du boîtier de branchement,

appuyez sur la touche de déverrouillage
retirez la plaque de montage

Utilisez la plaque de montage afin de marquer

4

.

la position des trous de vis sur la surface de
montage.
Important : faites attention à ne pas percer
des câbles cachés.

Conduisez le câble de raccordement à travers le

passage de câble
et fixez-le avec les vis

6

de la plaque de montage

5

et les chevilles 7 sur le

mur.

Branchez le câble électrique selon l’illustration

A au domino de raccordement

2

bleu, signe de mise à la terre = câble vert /
jaune, L = câble brun).

Fixez à nouveau le corps de la lampe sur la

plaque de montage. Appuyez sur la touche de
déverrouillage

3

et glissez la lampe sur la
plaque de montage jusqu‘à ce que la touche
de déverrouillage

3

cliquette à nouveau. Sé­curisez la connexion par la vis du boîtier de
connexion

1

. Réglez la direction désirée de

la lumière et serrez les vis.

Allumez l’alimentation principale.

3

et

(N = câble

Uniquement pour le modèle L2705 PIR
(voir illustration D) :

Réglage du temps (TIME) :

La longueur de la durée pendant laquelle la lumière
reste activée après activation peut être réglée entre
10 (±5) secondes et

4 (±1) minutes. En tournant le
régulateur TIME de (+) à (-), la durée est raccourcie.
Remarque : si la lumière se déclenche une fois
par le détecteur de mouvement, la durée redémarre
à chaque nouvelle détection.

Réglage de la lumière (LUX) :

Le module de régulateur LUX dispose d‘un dispositif
intégré de détection (cellule photo-électrique) qui
reconnaît la lumière du jour et le soir. Le symbole
signifie que le capteur de mouvement se déclenche
le jour et la nuit alors qu‘il ne réagit sur le symbole
que la nuit.

Sensibilité (SENS) :

La sensibilité signifie la plage maximale dans laquelle
le détecteur de mouvement peut être déclenché
par es mouvements du corps. En tournant le régula­teur SENS de (+) à (-), la sensibilité diminue.

Réglez le régulateur

(voir illustration D).

Réglez le régulateur LUX sur le symbole et

attendez une demi-minute que le circuit du ré­gulateur se stabilise. Assurez-vous pour cela
que le régulateur TIME soit réglé sur le minimum (-).
La lumière s‘allume maintenant et reste allumée
pendant quelques secondes.

Orientez le capteur de mouvement en le mou-

vant de sorte que la zone souhaitée soit détectée.

Demandez à une personne de passer en tra-

vers de la zone à détecter et modifiez l’angle
du capteur jusqu’à ce que l’appareil remarque
la présence de la personne et allume la lumière
(voir illustration C).

Réglez le régulateur TIME sur la position d’allu-

mage désirée.

12 FR

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 12 07.01.13 08:46

Pour régler le seuil de LUX pour lequel la

lampe s’allume automatiquement la nuit, tour­nez le régulateur LUX de lumière du jour à nuit.
Remarque : Si la lampe doit être allumée
plus tôt, par ex. lorsque la nuit tombe, attendez

le niveau souhaité, tournez lentement le régula­teur LUX en direction de la position lumière du jour
alors que quelqu‘un ne marche au milieu de la
zone de détection.
lorsque la lumière est allumée.

Relâchez le régulateur LUX

Élimination des erreurs et consignes d'utilisation

Problème Cause possible Solution recommandée

La lumière ne s'allume
pas en cas de mouve­ment dans la zone de
détection.

La lampe s'allume
pour une raison incon­nue (faux détecteur)

Remarque : dans des conditions de temps froides, tous les appareils avec capteur PIR
réagissent comme par temps chaud.

1. Pas d'alimentation secteur Contrôlez toutes les connexions et fusibles /
interrupteur.

2. Éclairage trop clair la nuit. Orienter à nouveau le capteur de mouvement
ou modifier le site de l'appareil.

3. Régulateur mal réglé. Régler à nouveau l'angle du capteur ou le ré­gulateur.

1. Sources de chaleur comme les

climatisations, les ouvertures de
ventilation, les chauffages, grills,
autre éclairage extérieur ou les
voitures qui passent activent le
capteur de mouvement.

2. Animaux / oiseaux ou animaux

de compagnie.

3. Réflexions de piscines ou de

surfaces réfléchissantes.

Orienter la tête du capteur loin de ces
sources.

Il peut être utile de réorienter la tête du capteur.

Orienter à nouveau le détecteur de mouvement.

Entretien et nettoyage

La lampe à LED ne contient pas de composants qui
doivent être entretenus. Les LED ne peuvent pas
être remplacées. Utilisez pour le nettoyage un chif­fon sec ou légèrement humidifié et n‘utilisez pas de
solvant, de nettoyant corrosif etc.

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques
et électroniques usagés, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils élec-

triques dans les ordures ména­gères!

Recyclage

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

Eliminez les appareils électriques en
respect de l‘environnement !

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 13 07.01.13 08:46

ville concernant les possibilités de mise au rebut de
l’appareil usé.

13 FR

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pour de plus amples informations, nous recommandons
de visiter la rubrique Service/FAQ de notre site
www.brennenstuhl.com

14 FR

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 14 07.01.13 08:46

LED-lamp
(model L2705 en L2705 PIR)

Beschrijving van de

onderdelen

1

Schroef voor koppelkast

2

Kroonsteen

3

Ontgrendelingsknop

4

Montageplaat

5

Schroeven voor montageplaat

6

Kabeldoorvoering

7

Pluggen

Veiligheidsinstructies

Opmerking: Lees de volgende instructies alstu-

blieft voor de installatie van de lamp door. Zorg
ervoor, dat de voedingsspanning uitgeschakeld is,
voordat u de lamp aansluit. De installatie van de
lamp mag alleen door een gekwalificeerd vakkun­dig persoon worden uitgevoerd.

Deze lamp mag niet

zonder alle correct gemonteerde afdichtringen

worden gebruikt!

LED-lampen zijn extreem helder. Kijk in geen

geval in de lichtstraal van de LED-lampen, om­dat dit tot blijvende schade aan de ogen kan
leiden.

warmteontwikkeling kan tot brand leiden.

worden vervangen.

GEVAAR VOOR VERBRANDING!

borg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld
is, voordat u deze aanraakt.

BRANDGEVAAR! Monteer de lamp

1 m

op een afstand van minstens 1 m van
de verlichte materialen. Overmatige

Gebroken glas dient voor een verder
gebruik van de lamp door een origi­neel Brennenstuhl-veiligheidsglas te

Waar-

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V~50 / 60 Hz
Nominaal vermogen: 27 x 0,5 W LED
Beschermingsgraad: IP 44
Beschermingsklasse: I
De LED-lamp is uitsluitend bedoeld voor normaal
gebruik en niet bestemd voor gebruik in een ruwe
omgeving.

Alleen voor model L2705 PIR:

Registratiegebied
bewegingsmelder: 130° en max. 10 meter,

instelbaar

Tijdsbestek: instelbaar van 10 (±5) se-

conden tot 4 (±1) minuten

Montage

Opmerking: De lamp moet op een droog, stabiel

en stevig oppervlak conform de gegevens in afb. B
gemonteerd worden.

Idealiter dient de LED-lamp 1,8 tot 2,5 meter bo-

ven de grond gemonteerd te worden (zie afb. B).

Alleen voor model L2705 PIR:

De bewegingsmelder mag niet op warmtebron-

nen zoals barbecues, airconditionings, andere
buitenverlichting, rijdende auto’s en afvoerbui­zen worden gericht, zodat het vervelend foutief
inschakelen wordt voorkomen.

De bewegingsmelder mag niet in gebieden met

sterke elektromagnetische interferenties worden
gemonteerd, om het vervelend foutief inschake­len te voorkomen.

Richt het apparaat niet op spiegelende opper-

vlakken zoals gladde witte wanden, zwembaden,
etc. De technische gegevens voor het registratie­bereik (max. 10 meter bij 130°) kunnen afhanke­lijk van de montagehoogte en de montageplek
licht variëren. Het registratiebereik van het

15 NL

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 15 07.01.13 08:46

apparaat kan eveneens veranderen als de tem­peratuur verandert. Voordat u de montageplek
van het apparaat kiest, dient u er rekening mee
te houden, dat bewegingen dwars op de be­wegingsmelder effectiever zijn als bewegingen
loodrecht naar of van de bewegingsmelder
(zie afb. C). Als de beweging loodrecht naar
of van de bewegingsmelder gaat, houdt dit in
dat het registratiebereik beduidend wordt gere­duceerd (zie afb. C).

Alleen voor model L2705 PIR (zie afb. D):

Tijdinstelling (TIME):

De tijdsduur, waarin het licht na activering aan blijft,
kan tussen 10 (±5) seconden en

4 (±1) minuut wor­den ingesteld. Door de TIME-regelaar van (+) naar (-)
te draaien wordt de tijdsduur verkort.
Opmerking: Als de lamp door de bewegings­melder wordt ingeschakeld, begint de tijdsduur
telkens opnieuw als de bewegingsmelder iets
waarneemt.

Lamp installeren (zie afb. A)

Draai de schoref 1 van de koppelkast los,

druk de ontrgendelingsknop
de montageplaat

Gebruik de montageplaat om de posities van

4

3

en verwijder

.

de schroefgaten op de montageondergrond te
markeren.
Belangrijk: Let erop, dat u geen verstopte
leidingen doorboort.
Breng de stroomkabel door de kabeldoorvoe-

6

ring

van de montageplaat en bevestig deze
vervolgens met behulp van de schoreven
pluggen

Sluit de stroomkabel zoals weergegeven op

7

aan de muur.

afb. A aan op het kroonsteentje

5

2

(N = blauw

en

kabel, aardeteken = groen / geel kabel,
L = bruin kabel).

Bevestig de lampbehuizing weer op de monta-

geplaat. Druk hiervoor op de ontgrendelingsknop

3

en schuif de lamp weer op de montageplaat

totdat de ontgrendelingsknop

3

weer vastklikt.
Zeker de verbinding met behulp van de schroef
aan de koppelkast

1

. Stel de gewenste licht-

richting in en draai de schroeven vast.

Schakel de hoofdzekering weer aan.

Lichtinstelling (LUX):

De LUX-regelaar beschikt over een geïntegreerde
registratie-unit (fotocel) die het daglicht en de duis­ternis herkent. Symbool

betekent, dat de bewe­gingsmelder dag en nacht aangaat, terwijl het
symbool

alleen‚ s nachts reageert.

Sensitiviteit (SENS):

Sensitiviteit of gevoeligheid betekent het maximale
gebied, waarin de bewegingsmelder door lichaams­bewegingen ingeschakeld kan worden. Door het
draaien van de SENS-regelaar van (+) naar (-)
wordt de gevoeligheid minder.

Regelaar instellen (zie afb. D)

Stel de LUX-regelaar op het symbool en

wacht een halve minuut, totdat het instellen
gestabiliseerd is. Zorg er hierbij voor, dat de
TIME-regelaar op minimum (-) is ingesteld. Het
licht gaat nu aan blijft gedurende enkele secon­den aan.

Stel de bewegingsmelder door het verstellen zo

in, dat het gewenste gebied in het registratiege­bied valt

.

Laat een persoon dwars door het te registreren

gebied lopen en verander de sensorhoek zo
lang, totdat het apparaat de aanwezigheid
van de persoon merkt, en hierdoor het licht
aangaat (zie afb. C).

Stel de TIME-regelaar op de gewenste inscha-

kelduur in.

16 NL

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 16 07.01.13 08:46

Om de LUX-drempel in te stellen, waarbij het

licht ‘s nachts automatisch “aan” gaat, draait u
de LUX-regelaar van daglicht op nacht.
Opmerking: Als het licht eerder aan moet
gaan, bijvoorbeeld tijdens de schemering,

wacht u tot het gewenste lichtniveau, draait
vervolgens langzaam de LUX-regelaar in de
richting van de daglicht-positie, terwijl iemand
midden door het registratiegebied loopt.
de LUX-regelaar weer los, als het licht aan gaat.

Laat

Storingen verhelpen en gebruiksinstructies

Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing

Licht gaat niet aan bij
een beweging in het
registratiegebied.

Licht gaat door onver­klaarbare reden aan
(foutieve veroorzaker)

Opmerking: Als het koud is reageren alle apparaten met PIR-sensor gevoeliger als bij
warm weer.

1. Geen stroom Controleer alle verbindingen en zekeringen/
schakelaars.

2. Verlichting in de buurt is te helder. Bewegingsmelder opnieuw instellen of de
positie veranderen.

3. Regelaar fout ingesteld. Sensorhoek of regelaar opnieuw instellen.

1. Warmtebronnen zoals aircondi-

tionings, ventilatie-openingen, af­voer van verwarmingsapparaten,
barbecues en andere buitenver­lichting of rijdende auto's activeren
de bewegingsmelder.

2. Dieren / vogels of huisdieren. Een nieuwe instelling van de sensorkop kan

3. Spiegelingen van zwembaden

of spiegelende oppervlakken.

De sensorkop zo instellen, dat deze niet meer
in richting van deze bronnen wijst.

nuttig zijn.
Bewegingsmelder opnieuw instellen.

Onderhoud en reiniging

De LED-straler bevat geen componenten, die onder­houden dienen te worden. De LEDs kunnen niet worden
vervangen. Gebruik voor de reiniging alleen een droog
of licht vochtig doekje en gebruik geen oplosmiddelen,
bijtende reinigingsmiddelen o.i.d.

Verwijdering

Elektronische apparaten dienen milieu­vriendelijk te worden verwijderd!

Elektronische apparaten horen
niet thuis bij het huisvuil!

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 17 07.01.13 08:46

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal
recht moeten oude elektrische apparaten apart
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van het uitgediende ap­paraat.

17 NL

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Duitsland

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Voor meer informatie raden wij u aan de rubriek
Service / FAQs op onze homepage
www.brennenstuhl.com te bezoeken.

18 NL

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 18 07.01.13 08:46

Lampade a LED
(Modelli L2705 e L2705 PIR)

Descrizione componenti

1

vite dello sportello

2

morsetto isolante

3

pulsante di avvio

4

piastra di montaggio

5

viti per piastra di montaggio

6

foro per cavo

7

tasselli

Avvertenze di sicurezza

Nota: prima di installare la lampada, leggere le

seguenti avvertenze. Assicurarsi che il circuito di
corrente sia spento prima di collegare la lampada.
L‘installazione della lampada è consentita solo a
personale qualificato.

In caso non siano stati fissati

tutti i dovuti anelli di tenuta, l‘utilizzo della lam-

pada non è consentito!

Le lampade al LED sono molto chiare e dannose

agli occhi. Non guardare nel raggio di luce
delle lampade per nessun motivo.

siva produzione di calore può provocare incendi.

PERICOLO DI USTIONI! Assicurarsi che

lampade siano spente e non più calde prima di
toccarle.

PERICOLO DI INCENDIO! Montare

1 m

la lampada a una distanza di almeno
1 m dai materiali illuminati. Un’ecces-

Sostituire il vetro rotto con un vetro di
sicurezza originale Brennenstuhl prima
di un ulteriore utilizzo della lampada.

le

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz
Potenza nominale: 27 x 0,5 W LED
Classe di protezione: IP 44
Classe di protezione: I
Il prodotto è stato progettato per un normale uso,
non esercitare, quindi, alcuna sollecitazione.

Solo per il modello L2705 PIR:

Zona d‘azione del
sensore di movimento: 130° e max. 10 metri,

regolabile

Tempo d‘azione: regolabile da 10 (±5) se-

condi a 4 (±1) minuti

Montaggio

Nota: La lampada deve essere fissata a una superficie

asciutta, stabile e salda, così come illustrato in fig. B.

La distanza ottimale fra la lampada a LED e il

pavimento dovrebbe essere compresa fra 1,8 m
e 2,5 m (vedi fig.B).

Solo per il modello L2705 PIR:

Per evitare che la lampada si accenda quando

non necessario, non orientare il sensore di movi­mento verso fonti di calore come barbecue,
impianti

di climatizzazione
nazione esterna, automobili in accensione e
bocchette di riscaldamento.

Per evitare che la lampada si accenda quando

non necessario, non montare il sensore di mo­vimento in ambienti con forti interferenze elet­tromagnetiche.

Non orientare il sensore verso superfici riflettenti

come pareti lisce e bianche, piscine, ecc. Le
indicazioni tecniche per il raggio d‘azione del
sensore (max. 10 metri e 130°) possono va­riare leggermente secondo l‘altezza e il luogo
d‘installazione. Il raggio d‘azione del sensore

, altre fonti di illumi-

19 IT

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 19 07.01.13 08:46

potrebbe variare con eventuali cambiamenti di
temperatura atmosferici. Prima di scegliere il
luogo d‘installazione,

ricordarsi che il sensore

di
movimento rileva più facilmente i movimenti
che procedono in modo trasversale rispetto ai
movimenti che procedono
mente verso il sensore (vedi fig.C).

direttamente e frontal-

Il range di rile­vamento è pertanto notevolmente inferiore nei
movimenti frontali o diretti (vedi fig.C).

Installazione della lampada

(vedi fig.A)

Svitare la vite 1 dallo sportello, premere il pul-

sante di avvio
montaggio

Utilizzare la piastra di montaggio come modello

per rilevare sulla parete d’installazione le posi­zioni dei fori delle viti.
Attenzione: assicurarsi di non forare tubature
non visibili.

Inserire il cavo della corrente attraverso il foro

sulla piastra di montaggio e fissare la piastra
con le viti

Allacciare il cavo di corrente (vedi fig. A) al

morsetto isolante
messa a terra = cavo verde / giallo, L = cavo
marrone).

Fissare i pezzi della lampada alla piastra di

montaggio. Premere il pulsante di avvio
richiudere la lampada, facendola combaciare
con la piastra di montaggio, fino allo scatto del
pulsante di avvio
lo sportello con la vite
mento la direzione della luce e avvitare bene.

Accendere gli interruttori di corrente.

Solo per il modello L2705 PIR (vedi fig. D):

Impostazione del tempo di attività (TIME):

Il tempo di attività, durante il quale la luce rimane
accesa dopo l‘accensione, può essere impostato e
varia da 10 (±5) secondi

3

e togliere quindi la piastra di

4

.

5

e i tasselli 7 alla parete.

2

(N = cavo blu, simbolo di

3

. Coprire i cavi chiudendo

1

. Impostare a piaci-

a 4 (±1) minuti. È possibile

6

3

e

regolare

l‘intervallo di tempo

con il regolatore TIME.
Procedendo da (+) a (-) l‘intervallo viene abbreviato.
Avvertenza: l‘intervallo di tempo si azzera auto­maticamente e riparte ad ogni nuova segnalazione
di movimento da parte del sensore.

Impostazione del regolatore per luce LUX:

Il regolatore LUX è dotato di un rilevatore automa­tico (fotocellula), in grado di riconoscere la luce
del giorno e l‘oscurità. Impostando il simbolo

il
sensore di movimento reagirà sia di giorno che di
notte, mentre impostando

sarà attivo solo di

notte.

Sensibilità (SENS):

La sensibilità si riferisce alla zona d‘azione mas­sima, nella quale il sensore di movimento rileva i
movimenti. Ruotando il regolatore SENS da (+) a
(-) diminuisce la sensibilità.

Impostare i regolatori

(vedi fig. D)

Impostare il regolatore LUX sul simbolo e

attendere 30 secondi fino alla stabilizzazione
dell’indicatore. Assicurarsi che il regolatore
TIME sia impostato sul valore minimo (-). La luce
si accende e rimane accesa per qualche secondo.

Regolare il sensore di movimento a piacimento in

modo da coinvolgere il raggio d‘azione desi­derato.

Ricercare la giusta angolazione del sensore

facendo camminare una persona nella zona
d’azione desiderata. Cambiare l’angolazione
fin quando il sensore avrà rilevato la presenza
della persona, e quindi la luce si sarà accesa
(vedi fig. C).

Impostare a piacimento il tempo di attività con il

regolatore TIME.

Per impostare il comando LUX che permette il

rilevamento automatico di notte, ruotare l’indi­catore LUX dal simbolo del giorno a quello
della notte.

20 IT

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 20 07.01.13 08:46

Nota: Se la luce si dovesse accendere prima,
per esempio la sera, attendere il livello di luce
siderato e girare lentamente il regolatore LUX verso
la posizione del comando del giorno, mentre una
persona camminerà al centro della zona d‘azione
Quando la luce si accende, lasciare il regola­tore LUX

.

de-

.

Risoluzione dei problemi e istruzioni per l'utente

Problema Cause possibili Risoluzione consigliata

La luce non si accende,
non rileva movimenti
nella zona d'azione.

La luce si accende
senza un motivo
apparente.

Nota: tutti i prodotti dotati di sensore PIR reagiscono in maniera più sensibile alle
basse temperature che non a temperature più alte.

1. Mancanza di corrente Controllare tutti gli allacci, le protezioni / gli
interruttori.

2. L' illuminazione dell'ambiente

circostante è troppo chiara.

3. Il sensore è stato installato in

maniera non corretta.

1. Fonti di calore come

climatizzazione
zione, bocchette di riscaldamento,
barbecue, altre fonti di illuminazione
esterna o automobili in accensione
attivano il sensore di movimento.

2. Animali / uccelli o animali

domestici.

3. Riflessi di piscine o di superfici

riflettenti.

impianti di

, ventole di aera-

Regolare nuovamente il sensore di movimento
o installarlo in un altro posto.

Cambiare l'angolazione del sensore o instal­larlo nuovamente.

Orientare la testa del sensore di movimento
lontano da queste fonti di illuminazione o
calore.

Una nuova angolazione della testa del sensore
potrebbe aiutare nella risoluzione del problema.

Orientare nuovamente il sensore di movimento.

Manutenzione e pulizia

Il faretto a LED non contiene pezzi che necessitino di ma­nutenzione. I LED non possono essere sostituiti. Per la
lizia utilizzare un panno asciutto o leggermente
bagnato

. Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o si-

mili.

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 21 07.01.13 08:46

pu-

Smaltimento

Smaltire i prodotti elettrici in maniera eco­compatibile!

Non gettare i prodotti elettrici fra i
rifiuti di casa!

Lo smaltimento dei prodotti elettrici e le procedure di
differenziazione degli stessi devono essere effettuati

21 IT

nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle Direttive
Europee 2002 / 96 / EG riguardo i prodotti elettrici
ed elettronici.
Ulteriori indicazioni sullo smaltimento del prodotto sono
reperibili presso il vostro Comune o la vostra Provincia.

Produttore

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Per ulteriori informazioni si consiglia la visita di
Service/ FAQ‘S nel nostro sito web
www.brennenstuhl.com.

22 IT

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 22 07.01.13 08:46