brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54, Jet Light 38 W IP 54 Instruction Manual

Download

Jet Light 38 W/55 W IP 54

Bedienungsanleitung .................................................... 2

Instructions manual .................................................... 11

Mode d’emploi.................................................................. 20

Handleiding ...................................................................... 29

Istruzioni per l’uso ........................................................ 38

Bruksanvisning .............................................................. 47

Manual de instrucciones.............................................. 56

Instruções de Funcionamento.................................... 65

Käyttöopas ...................................................................... 74

Instrukcja obsługi .......................................................... 83

Οδηγίες χρήσης

.................................................................. 92

Bedienungsanleitung

IP54

050

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Nennspannung 230 V~, 50 Hz Beleuchtungsstärke ca. 2850 (3850) LUX Leuchtmittel 38 W (55 W) GR 10 Typ

Anschlußleitung ca. 2,5 m Gummileitung H07RN-F 3G1,5 mm

Gewicht ca. 2,5 kg Gebrauchstemperatur –20 bis +45 Grad Celsius Schutzart IP 54 Klasse I

1 VERPACKUNGSINHALT

Modell Artikel Jet Light Handbuch Menge 11

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Spritzwassergeschützte Arbeitsleuchte mit einer 38 W (55 W) Kompaktlampe Für Arbeiten im Innen- und Außenbereich bestens geeignet.

Farbtemperatur 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Gummisschutz

38 W (55 W) Leuchtmittel

Starter

Griff

spritzwassergeschützter Lichtschalter

Steckdose

Stecker

Jet Light 38 W/ 55W IP 54 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Wichtig!

Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Die Arbeitsleuchte ist gegen Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt. Beachten Sie jedoch, dass das Gerät nicht wasserdicht ist.

Gefahr! Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.

Bei auftretenden Schäden, welche durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten, erlischt die Garantie. Ebenso wird für Folgeschäden keine Haftung übernommen. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.

•

Die Arbeitsleuchte ist nur an eine geerdete 230 V~ Schutzkontaktsteckdose anzuschließen.

• Bei erkennbaren Defekten ist das Betreiben der Arbeitsleuchte nicht gestattet.

• Öffnen Sie niemals die Arbeitsleuchte, außer beim Einsetzen des Leuchtmittels. Solche Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen, Manipulieren und/ oder das Verändern der Arbeitsleuchte nicht erlaubt.

• Schauen Sie niemals direkt in das Licht.

• Die Arbeitsleuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden müssen.

• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Arbeitsleuchte auf Beschädigungen.

• Zum Wechseln der Leuchtmittel muss die Arbeitsleuchte von der Netzspannung getrennt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reparaturen dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft durchgeführt werden.

• Lassen Sie die Arbeitsleuchte vor Berührung (z. B. beim Leuchtmittelwechsel) abkühlen.

• Halten Sie zu jeder Seite einen Mindestabstand von 50 cm zu brennbaren Materialien ein.

•

Eine beschädigte Zuleitung kann nicht ersetzt werden. Die Arbeitsleuchte ist sachgemäß zu entsorgen.

• Schalten Sie nie Mehrfachsteckdosen hintereinander.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand der Arbeitsleuchte.

Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54

3 INSTALLATION

3.1 Installationsverfahren

3.1.1 Freistehend

Jet Light kann auf ebenen Oberflächen entweder vertikal (siehe Abb. 3) oder horizontal (siehe Abb. 4) platziert werden. Bitte achten Sie auf die Position in Abb. 5, um die Gefahr des Herunterfallens zu vermeiden.

Abb. 3 Abb. 4

Max.45

Max.

Abb. 5

ANMERKUNG:

Achten Sie darauf, dass die Arbeitsleuchte nicht umfällt. Sichern Sie die Schraube oder den Haken in der Wand und stellen Sie sicher, dass deren Belastbarkeit 2,5 kg beträgt.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bedienungsanleitung

3.1.2 Wandhängend mit Schrauben

3.1.2.1 Mit einer Schraube in der Wand kann das Jet Light aufwärts oder abwärts montiert

werden, je nachdem welche Befestigungsbohrung Sie benutzen.

Schraubenkopf Abmessungen

> 6 mm Durchmesser < 9,5 mm Durchmesser

Abb. 6A Abb. 6B

3.1.3 Am Haken hängend

ANMERKUNG:

Vor dem Aufhängen, siehe Abb. 7 und Abb. 8, den Griff herausziehen.

Abb. 7

Abb. 8

IP 54

P CE 1 05 0

4 P

I P 5 4

P C E

1 0 50

Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54

3.1.3.1 Vom Haken herabhängend (siehe Abb. 9).

Abb. 9

3.1.3.2 Für Leitern und andere Objekte (siehe Abb. 10).

Abb. 10

3.1.4 Transport mit der Hand (Abb. 11).

Am Handgriff eingeklappt ausgeklappt

Abb. 11

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bedienungsanleitung

4 BETRIEB UND FUNKTION

4.1 Schließen Sie die Lampe an eine 230 V~ Stromquelle an.

Die beiden Steckdosen an der Rückseite der Leuchte sind nun stromführend. An diesen Steckdosen können weitere elektrische Geräte angeschlossen werden. Die max. Gesamtbelastung beträgt 16 Amp. Mit dem Schalter können Sie das Licht ein- oder ausschalten.

4.2 Nach Benutzung bitte das Kabel um das Gehäuse wickeln (siehe Abb. 12).

Abb. 12

Achtung!

Nach längerem Betrieb der Leuchte kann das Gehäuse warm werden Gehäuse nicht berühren. Verletzungsgefahr!

5 GLÜHBIRNE UND STARTER ERSATZ

Achtung Gefahr!

Bevor Sie die Leuchte öffnen, unbedingt den Stecker der Anschlussleitung aus der Netzsteckdose ziehen.

5.1 Leuchtmittelaustausch und Installation.

5.1.1 Öffnen Sie die transparente Abdeckung mit einem Schraubendreher (Abb. 13).

PCE

1050

IP54

Abb. 13

IP54

PCE

1050

Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54

5.1.2 Heben Sie alle 4 Seiten des umlaufenden Gummischutzes an, um die Abdeckung vom

Gehäuse zu trennen. (Abb. 14).

PCE

1050

IP54

Abb. 14

5.1.3 Um das verbrauchte Leuchtmittel herauszunehmen, greifen Sie den mittleren Block

des Leuchtmittels und ziehen es heraus. (Abb. 15).

PCE

1050

IP54

Abb. 15

5.1.4 Installieren Sie das neue Leuchtmittel. Gehen Sie sicher, dass Sie ein 38 W (55 W)

Leuchtmittel benutzen und platzieren Sie es in die Fassung. (Abb. 16).

PCE

1050

IP54

Abb. 16

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bedienungsanleitung

5.1.5 Montieren Sie die Arbeitsleuchte wieder zusammen, indem Sie die Abdeckhaube an

die vorherige Stelle einlegen und den Gummischutz wieder über die Haube stülpen. Dann mit den 4 Schrauben die Haube wieder festschrauben. (Abb. 17)

PCE

1050

IP54

Abb. 17

5.2 Austausch des Starters

5.2.1 Beachten Sie Abschnitt 5.1.1 und 5.1.2 bei der Entfernung der Abdeckhaube und

gehen Sie sicher, dass Sie einen Starter mit einer Leistung zwischen 5 und 65 W verwenden.

5.2.2 Entfernen Sie den verbrauchten Starter: Drehen Sie den Starter gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus der Starterfassung. (Abb. 18).

PCE

050

IP54

Abb. 18

5.2.3 Installieren Sie den neuen Starter: Drücken Sie den Starter in die Starterfassung und

drehen Sie im Uhrzeigersinn. (Abb. 19 und 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Abb. 19 Abb. 20

5.2.4 Montieren Sie die Arbeitsleuchte gem. Absatz 5.1.2.

Achtung!

Nachdem Sie die Montage beendet haben, prüfen Sie noch einmal, ob der Gummischutz die Abdeckhaube vollständig umschließt und die Abdeckhaube stabil eingesetzt ist, damit

Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54

kein Wasser eindringen kann und die Leuchte dadurch nicht beschädigt wird.

6 REINIGUNG

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit ist das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien (Lösungsmittel, Benzin etc.) und keine rauen Schwämme. Die Arbeitsleuchte niemals ins Wasser tauchen.

7 FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Jet Light nicht normal funktioniert, überprüfen Sie eventuelle Probleme und vorgeschlagene Lösungen in nachfolgender Tabelle, welche hoffentlich das Problem beheben.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

JetLightleuchtetnicht 1 Kein Strom oder der Strom ist

nicht angeschaltet 2 Steckerkontakt ist nicht intakt 3 Der Schalter ist auf “O” 4Leuchtmittelistkaputt

Jet Light blinkt 1 Starter ist locker oder

funktioniert nicht 2 Leuchtmittel ist alt oder

funktioniert nicht richtig

Steckdose funktioniert nicht 1 Kein Strom, oder der Strom ist

nicht angeschaltet

Schalter funktioniert nicht 1 Kein Strom, oder der Strom ist

nicht angeschaltet 2 Leuchtmittel defekt 3Starterdefekt

1 PrüfenSiedenStromundschal-

tenSieihnan

2 Stecker herausziehen und

wieder hineinstecken, oder eine

andere Steckdose benutzen 3 Schalter auf “I” umschalten 4 Ersetzen Sie das Leuchtmittel

1 Ersetzen Sie den Starter 2 Ersetzen Sie das Leuchtmittel

1 PrüfenSiedenStromund

schalten Sie ihn an

1 PrüfenSiedenStromund

schalten Sie ihn an 2 Leuchtmittel austauschen 3 Starter austauschen

Wichtig!

Eine beschädigte Zuleitung darf ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft durch eine gleichwertige Zuleitung ausgetauscht werden.

Gefahr!

Alle weiterführenden Reparaturen an der Arbeitsleuchte dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Service-Adresse: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1 (14 ct./min aus dem deutschen Festnetz)

Hersteller: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen

Instructions manual

IP54

050

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal Voltage 230 V~, 50 Hz Illumination approx. 2850 (3850) LUX Light 38 W (55 W) GR 10

Connecting cable ca. 2.5 m rubberised cable H07RN-F 3G1,5 mm

Weight approx. 2.5 kg Service temperature –20°C to +45°C Degree of protection IP 54 Class I

1 CONTENT OF THE PACKAGE

Model Article Jet Light Handbook Quantity 11

2 PRODUCT DESCRIPTION

Splash waterproof worklamp with a 38 W (55 W) compact lamp Perfect for indoors and outdoor usage.

Colour temperature 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Rubber protection

38 W (55 W) Light

Starter

Handle

Socket

Splash waterproof switch

Socket

Plug

Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54

Safety instructions

Important!

Pay attention to the following instructions to avoid injuries or damages to property. The worklamp is protected against splash water and moisture. Please note that the worklamp is not waterproof.

Danger! Failure to comply can endanger life through electrical current.

The guarantee does not cover damages caused due to non-observance of these instructions especially the safety and the operations instructions. We are likewise not liable for consequential losses. The instructions manual must be kept and when necessary handed over to a third party.

• The worklamp must only be connected to an earthed 230 V~ shockproof socket

• Do not use the worklamp if you notice any malfunctions.

• Never open the worklamp except if you want to insert the lamp. Opening the lamp can endanger your life through an electric shock.

• For safety reasons, it is forbidden to remodel, manipulate and or alter the worklamp

• Never look directly into the light.

• The worklamp does not have any parts that can be serviced by the user.

• Do not use the worklamp in explosive environments that have combustible liquids, gases or dust.

• Keep children away from the worklamp.

• Inspect the worklamp regularly for damages.

• Disconnect the worklamp from the power supply voltage when changing the light. Pull the plug out of the socket.

• Repairs can only be done by authorized specialists.

• Before you touch the worklamp, make sure it has cooled e.g. if you want to change the light.

• All flammable materials must be kept at least 50cm away from the worklamp.

• A damaged input cable cannot be replaced. The worklamp must be correctly disposed of.

• Switch on the multiple sockets successively.

• Pay attention to the safety status of the worklamp.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instructions manual

3 INSTALLATION

3.1 Installation procedure

3.1.1 Free-standing

Jet Light can be either vertically (see Fig. 3) or horizontally (See Fig. 4) placed on a levelled surface. To avoid the danger of the worklamp falling down, please look at the position in Fig. 5.

Fig. 3 Fig. 4

Max.45

Max.

Fig. 5

NOTE:

Make sure the worklamp does not fall down. Secure the screw or the hook in the wall and make sure it has a loading capacity of up to 2.5 kgs.

Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54

3.1.2 Wall mounting with screws

3.1.2.1 Depending on your anchor point, you can mount the Jet Light upwards or

downwards.

Dimensions of the screw head

> 6 mm diameter < 9.5 mm diameter

Fig. 6A Fig. 6B

3.1.3 Hanging on hooks

NOTE:

Pull the handle out before your hang the worklamp – see Fig. 7 and Fig. 8.

Fig. 7

Fig. 8

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instructions manual

I P5 4

PC E 1 0 5 0

54 PCE

I P 54

PCE 1 0 50

3.1.3.1 Hanging-loose from the hook. (see Fig. 9).

Fig. 9

3.1.3.2 For ladders and other objects (see Fig. 10).

Fig. 10

3.1.4 Transport by hand (Fig. 11).

Fold at the handle opened

Fig. 11

Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54

4 OPERATION AND FUNCTIONALITY

4.1 Connect the lamp to a 230 V~ power source.

Both sockets at the back of the lamp are current-carrying. Other electrical appliances can be connected to these sockets. The maximum total capacity is 16 Amps. You can turn the light on and off at the switch.

4.2 Wrap the cable around the housing after use (see Fig 12).

Fig. 12

Attention!

After using the worklamp for a long time, the housing may heat up. Do not touch the housing. Risk of injury!

5 BULB AND STARTER REPLACEMENT

Attention danger!

Unplug the light before you open it.

5.1 Changing lights and installation.

5.1.1 Open the transparent cover with a screwdriver. (Fig. 13).

PCE

1050

IP54

Fig. 13

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instructions manual

IP54

PCE

1050

5.1.2 To separate the cover from the housing, lift all four sides of the revolving rubber

protection. (Fig. 14).

PCE

1050

IP54

Fig. 14

5.1.3 To unhinge the used light, hold the middle section and pull it out. (Fig. 15).

PCE

1050

IP54

Fig. 15

5.1.4 Insert the new light. Make sure you are using a 38 W (55 W) light and place it in the

holder. (Fig. 16).

PCE

1050

IP54

Fig. 16

Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54

5.1.5 To re-assemble the worklamp, place the cover in its original position and put the

rubber protection over the cover. Then screw the cover back on with the 4 screws. (Fig. 17).

PCE

1050

IP54

Fig. 17

5.2 Changing the starter

5.2.1 Follow the instructions in 5.1.1 and 5.1.2 to open the cover then make sure you use a

starter with a capacity between 5W and 65W.

5.2.2 Remove the used starter: Turn the starter in a clockwise direction and pull it out of

its holder. (Fig. 18).

PCE

1050

IP54

Fig. 18

5.2.3 Insert the new starter: Press the starter in the starter holder and turn it in a

clockwise direction. (Fig. 19 and 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Fig. 19 Fig. 20

5.2.4 Assembling the worklamp according to 5.1.2 .

Attention!

After assembling the worklamp, make sure the cover is stable and is completely enclosed by the rubber protection so that water cannot penetrate and damage the lamp.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instructions manual

6 CLEANING

Unplug before cleaning. For electrical safety reasons, the worklamp must be cleaned with a dry cloth. Do not use strong detergents or chemicals (solvents, petrol, etc.) or coarse sponges. Never dip the worklamp in water.

7 CORRECTING FAULTS

If the Jet Light is not functioning normally cross-check the following table of faults and solutions.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

JetLightisnotlightingup 1 No electricity or the electricity

has not been turned on 2 Plug contact is not intact 3 The switch is on “O” 4 The light has broken down

Jet Light is flashing 1 The starter is either loose or

faulty 2 The light is old or is not

functioning properly

Socket is not functioning 1 No electricity, or it has not been

switched on

Switch is not functioning 1 No electricity, or it has not been

switched on 2 Light is faulty 3 Starter is damaged

1 Check the electricity and switch

it on

2 Pull out the plug and push it

back in and or use another

socket 3 Turn the switch to “I” 4 Replace the light

1 Replace the starter 2 Replace the light

1 Make sure the electricity is

turned on

1 Make sure the electricity id

turned on 2 Replace the light 3 Change the starter

Important!

A damaged input cable can be replaced by the manufacturer or his/her service representative.

Danger!

All other repairs on the worklamp can only be carried out by specialists.

Service-Address: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 ct./min on the German landline network)

Manufacturer: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Mode d’emploi

PCE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension nominale 230 V~, 50 Hz Pouvoir éclairant env. 2850 (3850) lux Ampoule 38 W (55 W) Type GR 10

Câble de raccordement env. 2,5 m

Poids env. 2,5 kg Température d’utilisation –20 jusqu’à +45 degrés Celsius Protection IP 54 Classe I

1 FOURNITURES

Modèle Article Jet Light Manuel Quantité 11

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

Lampe de travail protégée contre les éclaboussures avec une lampe compacte 38 W (55 W) Très appropriée pour les travaux d’intérieur et d’extérieur.

Température de couleur 4200 K (6400 K)

Câble en caoutchouc HO7RN-F 3G1,5 mm

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas nstrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Protection en caoutchouc

Ampoule 38 W (55 W)

Starter

Poignée

Commutateur protégé contre les éclaboussures

Prise

Fiche

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Mode d’emploi

Conseils de sécurité

Important!

Tenir compte des conseils suivants pour éviter blessures ou endommagements. La lampe de travail est protégée contre l’humidité et les projections d’eau. Noter toutefois que cet appareil n’est pas étanche.

Danger! En cas de non respect, il y a danger de mort par électrocution.

En cas de dégâts dus à un non-respect de ce mode d’emploi, en particulier des conseils de sécurité et de la manutention, la garantie expire. De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Le mode d’emploi doit être conservé et, le cas échéant, transmis à un tiers.

• La lampe de travail doit être branchée uniquement à une prise avec terre 230 V~ et reliée à la terre.

• En cas de défaut décelable, l’usage de la lampe de travail n’est pas autorisé.

• Ne jamais ouvrir la lampe de travail sauf pour mettre en place l’ampoule. De telles interventions peuvent entraîner la mort par électrocution.

• Pour des raisons de sécurité, la transformation arbitraire, la manipulation et/ou la modification de la lampe de travail ne sont pas autorisées.

• Ne jamais regarder directement la lumière.

• La lampe de travail ne contient pas de pièces nécessitant une maintenance de la part de l’utilisateur.

• Ne pas utiliser la lampe de travail dans une zone explosive, dans laquelle se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables.

• Garder les enfants loin de la lampe de travail.

• Vérifier régulièrement la lampe de travail en vue d’un éventuel endommagement.

• Mettre la lampe de travail hors tension avant de changer l’ampoule. Débrancher la fiche de la prise.

• Seules les réparations effectuées par une personne qualifiée sont autorisées.

• Laisser refroidir la lampe de travail avant de la toucher (pour changer l’ampoule, par exemple).

• Maintenir une distance minimum de 50 cm de chaque côté à proximité de matières inflammables.

• Un câble d’alimentation endommagé ne peut pas être remplacé. La lampe de travail doit est éliminée de manière adéquate.

• Ne jamais brancher de multiprises successivement.

• Veiller à une bonne stabilité de la lampe de travail.

Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54

3 INSTALLATION

3.1 Processus d’installation.

3.1.1 Autonome

La Jet Light peut être placée sur des surfaces planes soit verticalement (voir ill. 3) soit horizontalement (voir ill. 4). Respecter la position sur l’ill. 5 afin d’éviter tout danger de chute.

Ill. 3 Ill. 4

Max.45

Max.

Ill. 5

REMARQUE:

Veiller à ce que la lampe de travail ne tombe pas. Sécuriser la vis ou le crochet au mur et vous assurer qu’ils supportent un poids de 2,5 kg.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Mode d’emploi

3.1.2 Accrochée au mur avec des vis.

3.1.2.1 Avec une vis fixée au mur, la Jet Light peut être montée vers le haut ou vers le bas,

selon le perçage de fixation utilisé.

Dimensions de la tête de vis

> 6 mm de diamètre < 9,5 mm de diamètre

Ill. 6A Ill. 6B

3.1.3 Suspendue au crochet.

REMARQUE:

Avant de suspendre la lampe, tirer la poignée (voir ill. 7 et ill. 8).

Ill. 7

Ill. 8

Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP 54

P CE 1 05 0

4 P

I P 5 4

P C E

1 0 50

3.1.3.1 Pendue au crochet (voir ill. 9).

Ill. 9

3.1.3.2 Pour les échelles et autres objets (voir ill. 10).

Ill. 10

3.1.4 Transport à la main (ill. 11).

Avec la poignée rentrée sortie

Ill. 11

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Mode d’emploi

4 SERVICE ET FONCTION

4.1 Brancher la lampe à une source de courant de 230 V.

Les deux prises au dos de la lampe sont alors conductrices. D’autres appareils électriques peuvent être branchés à ces prises. La charge totale maximale est de 16 Amp. La lampe peut être allumée ou éteinte avec l’interrupteur.

4.2 Enrouler le câble autour du corps de la lampe après usage (voir ill. 12).

Ill. 12

Attention!

Après usage prolongé de la lampe, le corps peut devenir chaud. Ne pas toucher le corps. Danger de blessures!

5 REMPLACEMENT DE L’AMPOULE ET DU STARTER

Attention danger!

Avant d’ouvrir la lampe, mettre obligatoirement la fiche du câble de raccordement hors tension.

5.1 Remplacement de l’ampoule et installation.

5.1.1 Ouvrir le couvercle transparent avec un tournevis (ill. 13).

PCE

1050

IP54

Ill. 13

Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP54

PCE

1050

5.1.2 Soulever les quatre côtés de la protection en caoutchouc, pour séparer le couvercle

du corps. (ill. 14).

PCE

1050

IP54

Ill. 14

5.1.3 Pour retirer l’ampoule usée, tenir le bloc central de l’ampoule et la sortir en tirant.

(ill. 15).

PCE

1050

IP54

Ill. 15

5.1.4 Installer la nouvelle ampoule. Vous assurer d’utiliser une ampoule 38 W (55 W) et la

placer dans la douille. (ill. 16).

PCE

1050

IP54

Ill. 16

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Mode d’emploi

5.1.5 Remonter la lampe de travail en déposant le couvercle à sa place initiale et remettre

la protection en caoutchouc sur le couvercle. Visser à nouveau le couvercle avec les quatre vis. (ill. 17).

PCE

1050

IP54

Ill. 17

5.2 Remplacement du starter

5.2.1 Suivre les paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 pour retirer le couvercle et veiller à utiliser un

starter d’une puissance comprise entre 5 et 65 W.

5.2.2 Retirer le starter usé : tourner le starter dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et le sortir de son support (ill. 18).

PCE

1050

IP54

Ill. 18

5.2.3 Installer le nouveau starter : introduire le starter dans le support et le tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre. (ill. 19 et 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Ill. 19 Ill. 20

5.2.4 Monter la lampe de travail en suivant le paragraphe 5.1.2.

Attention!

Après achèvement du montage, contrôler à nouveau que la protection en caoutchouc entoure entièrement le couvercle et que le couvercle soit bien mis en place, afin d’éviter toute infiltration d’eau et, ainsi, tout endommagement de la lampe.

Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54

6 NETTOYAGE

Débrancher avant le nettoyage. Pour des raisons de sécurité électrique, l’appareil doit être nettoyé avec un chiffon sec ou humide. Ne pas utiliser de détergeant puissant ou de produit chimique (dissolvant, essence etc.), ni d’éponge rugueuse. Ne jamais plonger la lampe de travail dans l’eau.

7 RÉSOLUTIONS D’ANOMALIES

Si la Jet Light ne fonctionne pas normalement, chercher dans le tableau suivant les éventuels problèmes et les solutions proposées qui, nous l’espérons, devraient remédier au problème.

PROBLEME CAUSE SOLUTION

La Jet Light n’éclaire pas 1 Pas de courant ou courant pas

branché 2 Contact de la fiche abîmé 3 Interrupteur sur “O” 4 Ampoule grillée

La Jet Light clignote 1 Starter desserré ou ne

fonctionne pas 2 Vieille ampoule ou ne

fonctionne pas bien

La prise ne fonctionne pas 1 Pas de courant ou courant pas

branché

L’interrupteur ne fonctionne pas 1 Pas de courant ou le courant

pas branché 2 Ampoule défectueuse 3 Starter défectueux

1 Vérifier le courant et le

brancher

2 Retirer la fiche et la rebrancher

ou utiliser une autre prise 3 Mettre interrupteur sur “I” 4 Remplacer l’ampoule

1 Remplacer le starter 2 Remplacer l’ampoule

1 Vérifier le courant et le

brancher

1 Vérifier le courant et le

brancher 2 Remplacer l’ampoule 3 Remplacer le starter

Important!

Un câble d’alimentation endommagé doit être échangé contre un câble équivalent uniquement par le fabriquant, le représentant de son service ou un personnel qualifié similaire.

Danger!

Toutes les réparations ultérieures de la lampe de travail doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié.

Contact: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tél.:(0049)(0)1805-72074-1(14 cts/min depuis un téléphone fixe allemand)

Fabriquant : Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Handleiding

IP54

050

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Nominale spanning 230 V~, 50 Hz Verlichtingssterkte ca. 2850 (3850) LUX Lamp 38 W (55 W) GR 10 Typ

Aansluitkabel ca. 2,5 m rubbersnoer H07RN-F 3G1,5 mm

Gewicht ca. 2,5 kg Gebruikstemperatuur –20 tot +45 graden Celsius Veiligheidscategorie IP 54 Klasse I

1 VERPAKKINGSINHOUD

Model Artikel Jet Light Handleiding Aantal 11

2 PRODUCTBESCHRIJVING

Spatwaterbestendige werklamp met een 38 W (55 W) compactlamp Geschikt voor binnen en buiten.

Kleurtemperatuur 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Rubberbeschutting

38 W (55 W) Lamp

Starter

Handvat

Spatwaterbestendige lichtschakelaar

Stopcontact

Stekker

Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54

Veiligheidsaanwijzingen

Belangrijk!

Neem de volgende voorschriften in acht om verwondingen of productschade te vermijden. De werklamp is beschermd tegen vocht en spatwater. Let er wel op, dat het apparaat niet waterdicht is.

Gevaar! Bij het niet naleven van de aanwijzingen, bestaat er levensgevaar door stroomstoot.

Bij het optreden van schade door het niet in acht nemen van de handleiding, in het bijzonder van de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen, vervalt de garantie. Ook wordt geen aansprakelijkheid overnomen voor gevolgschade. De handleiding moet bewaard worden en moet zo nodig aan derden worden doorgegeven.

•

De werklamp mag enkel aan een geaard 230 V~ veiligheidsstopcontact aangesloten worden.

• Bij zichtbare defecten is het gebruik van de werklamp verboden.

• Open de werklamp nooit, tenzij bij het installeren van de lamp. Zulke ingrepen houden levensgevaar door stroomstoot in.

• Uit veiligheidsoverwegingen is het eigengerechtige verbouwen, manipuleren en/of veranderingen aanbrengen aan de werklamp niet toegestaan.

• Kijk nooit direct in het licht.

• De werklamp bevat geen delen, die door de verbruiker onderhouden moeten worden.

• Gebruik de werklamp niet in een omgeving met explosiegevaar, waar brandbare vloeistoffen, gassen of substanties aanwezig zijn.

• Houd de werklamp buiten bereik van kinderen.

• Controleer de werklamp regelmatig op beschadigingen.

• Voor het wisselen van de lampen moet de werklamp van de netspanning ontkoppeld worden. Trek de stekker uit het stopcontact.

• Reparaties mogen enkel door een geautoriseerd vakman uitgevoerd worden.

• Laat de werklamp vóór het aanraken (bv. bij het vervangen van de lamp) afkoelen.

• Bewaar aan beide kanten een minimumafstand van 50 cm tot brandbare materialen.

• Een beschadigd snoer kan niet vervangen worden. De werklamp moet op gepaste manier vernietigd worden.

• Schakel nooit meervoudige stekkerdozen aaneen.

• Let op een veilige stand van de werklamp.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Handleiding

3 INSTALLATIE

3.1 Installatie-instructies

3.1.1 Vrijstaand

Het Jet Light kan op platte oppervlakken ofwel vertikaal (zie afb. 3) ofwel horizontaal (zie afb. 4) geplaatst worden. Let op de positie in afb. 5, om te vermijden dat de lamp valt.

Afb. 3 Afb. 4

Max.45

Max.

Afb. 5

OPMERKING:

Let erop dat de werklamp niet omvalt. Monteer de schroeven of de haak stevig in de muur en controleer dat hun belastbaarheid 2,5 kg is.

Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54

3.1.2 Met schroeven aan de muur hangen.

3.1.2.1 Jet Light kan met een schroef opwaarts of neerwaarts aan de muur gemonteerd

worden, afhankelijk van welk schroefgat gebruikt wordt.

Afmetingen schroefkop

> 6 mm diameter < 9,5 mm diameter

Afb. 6A Afb. 6B

3.1.3 Aan een haak hangen.

OPMERKING:

Om de werklamp op te hangen, zie afb. 7 en afb. 8, het handvat uittrekken.

Afb. 7

Afb. 8

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Handleiding

I P5 4

PC E 1 0 5 0

54 PCE

I P 54

PCE 1 0 50

3.1.3.1 Van een haak hangen (zie afb. 9).

Afb. 9

3.1.3.2 Voor ladders en andere voorwerpen (zie afb. 10).

Afb. 10

3.1.4 Met de hand transporteren (afb. 11).

Aan het handvat ingeklapt uitgeklapt

Afb. 11

Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54

4 GEBRUIK EN BEDIENING

4.1 Sluit de lamp aan een stroombron van 230 V~ aan.

De beide stopcontacten aan de rugzijde van de lamp zijn nu stroomvoerend. Aan deze stopcontacten kunnen andere apparaten aangesloten worden. De gezamelijke maximale belasting is 16 Amp. Met de schakelaar kunt u de lamp aan- en uitschakelen.

4.2 Na gebruik, het snoer rond de lampenkast wikkelen (zie afb. 12).

Afb. 12

Opgelet!

Na langdurig gebruik kan de lampenkast warm worden. Niet aanraken. Verwondingsgevaar!

5 VERVANGING GLOEILAMP EN STARTER

Opgelet gevaar!

Vóór de werklamp te openen, altijd de stekker van het snoer uit het stopcontact trekken.

5.1 Vervangen en installeren van de lamp.

5.1.1 Open met een schroevendraaier het transparante beschermingspaneel (afb. 13).

PCE

1050

IP54

Afb. 13

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Handleiding

IP54

PCE

1050

5.1.2 Hef de rubberbescherming aan de 4 zijden op, om het beschermingspaneel te

verwijderen van de lampenkast. (afb. 14).

PCE

1050

IP54

Afb. 14

5.1.3 Om de verbruikte lamp eruit te nemen, gelieve het blokje in het midden vast te

grijpen en eruit te trekken. (Afb. 15).

PCE

1050

IP54

Afb. 15

5.1.4 Installeer nu de nieuwe lamp. Controleer of u inderdaad een 38 W (55 W) lamp

gebruikt en plaats ze in de fitting. (afb. 16).

PCE

1050

IP54

Afb. 16

Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54

5.1.5 Monteer de werklamp weer ineen door het beschermingspaneel op haar oorspronke-

lijke plaats te leggen en de rubberbescherming weer over het paneel te schuiven. Daarna het paneel met de 4 schroeven weer vastschroeven. (afb. 17).

PCE

1050

IP54

Afb. 17

5.2 Wisselen van de starter

5.2.1 Volg de aanwijzingen van hoofdstuk 5.1.1 en 5.1.2 betreffende het verwijderen van het

beschermingspaneel en controleer of u inderdaad een starter gebruikt met een vermogen van tussen 5 en 65 W.

5.2.2 Verwijder de verbruikte starter: draai de starter tegen de wijzers in en trek hem uit

de starterfitting. (afb. 18).

PCE

050

IP54

Afb. 18

5.2.3 Installeer de nieuwe starter: druk de starter in de fitting en draai met de wijzers

mee. (afb. 19 en 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Afb. 19 Afb. 20

5.2.4 Monteer de werklamp zoals aangeduid in hoofdstuk 5.1.2.

Opgelet!

Na het beëindigen van de montage, gelieve na te kijken of de rubberbescherming het beschermingspaneel volledig omsluit en of het beschermingspaneel stabiel geplaatst werd, zodat geen water kan doordringen en de werklamp daardoor niet beschadigd kan worden.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Handleiding

6 REINIGING

Vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken. Om veiligheidsredenen m.b.t. electriciteit, mag het apparaat enkel met een droge of vochtige doek gereinigd worden. Gebruik geen scherpe reiningsproducten resp. chemicaliën (solvent, benzine, enz.) en geen ruwe sponzen. De werklamp nooit in water onderdompelen.

7 ASSISTENTIE BIJ DEFECTEN

Indien het Jet Light niet functioneert, gelieve in de volgende tabellen na te kijken wat het eventuele probleem en de voorgestelde oplossingen zijn.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Jet Light brandt niet 1 Geen stroom, of de stroom is

niet aangeschakeld 2 Stekkercontact is niet intact 3 De schakelaar staat op “O” 4 Lamp is kapot

Jet Light flikkert 1 Starter is los of functioneert

niet 2 Lamp is oud of functioneert niet

correct

Stopcontact functioneert niet 1 Geen stroom, of de stroom is

niet aangeschakeld

Schakelaar functioneert niet 1 Geen stroom, of de stroom is

niet aangeschakeld 2 Lamp is defect 3Starterdefect

1 Controleer de stroom en

schakel ze aan

2 Trek de stekker uit en steek hem

weer in het stopcontact, of

gebruik een ander stopcontact 3 Zet de schakelaar op “I” 4 Vervang de lamp

1 Vervang de starter 2 Vervang de lamp

1 Controleer de stroom en

schakel hem aan

1 Controleer de stroom en

schakel hem aan 2 Vervang de lamp 3 Vervang de starter

Belangrijk!

Een beschadigd snoer mag enkel door de fabricant, zijn service-vertegenwoordiger of een vergelijkbaar vakman, met een gelijkwaardig snoer vervangen worden.

Gevaar!

Alle verdere reparaties aan de werklamp mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden.

Service-adres: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 ct./min vanuit het Duitse vaste telefoonnet)

Fabricant: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Istruzioni per l’uso

IP54

050

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione nominale 230 V~, 50 Hz Intensità di illuminazione ca. 2850 (3850) LUX Lampada 38 W (55 W) GR 10 Typ

Cavo di connessione ca. 2,5 m di cavo in gomma H07RN-F 3G1,5 mm

Peso ca. 2,5 kg Temperatura di utilizzo –20 fino a +45 gradi Celsius Tipo di protezione IP 54 classe I

1 CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

Modello Articolo Jet Light Manuale Quantità 11

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Lampada da lavoro con protezione antispruzzo con una lampadina compatta 38 W (55 W) Particolarmente adatta per il lavoro in interni ed esterni.

Temperatura d’incandescenza 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Protezione in gomma

Lampada 38 W (55 W)

Starter

Maniglia

Interruttore protetto contro gli spruzzi d’acqua

Presadicorrente

Presa di corrente

Spina

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Istruzioni per l’uso

Indicazioni di sicurezza

Importante!

Per evitare lesioni o danni a cose o persone rispettate le seguenti norme. La lampada da lavoro è protetta contro l’umidità e gli spruzzi d’acqua. Prestate in ogni caso attenzione al fatto che l'apparecchio non è impermeabile.

Pericolo! In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di morte a causa di scossa elettrica.

La garanzia decade in caso subentrino danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso, in particolare delle indicazioni di sicurezza e di maneggio. Analogamente non si assume alcuna responsabilità per danni secondari. Le istruzioni per l’uso devono essere conservate e, nel caso, vanno trasmesse a terzi.

• La lampada da lavoro deve essere allacciata soltanto ad una presa di corrente con protezione di contatto e con messa a terra, da 230 V.

• In caso di difetti evidenti è vietato mettere in funzione la lampada.

• Non aprite mai la lampada, se non per inserire la lampadina. Tali interventi possono essere causare una scossa elettrica e mettere in pericolo la vostra vita.

• Per motivi di sicurezza è vietato trasformare, manipolare e/o modificare di propria iniziativa la lampada.

• Non fissate mai direttamente la luce.

• La lampada non richiede nessun tipo di manutenzione da parte dell’utente.

• Non utilizzate la lampada da lavoro in prossimità di luoghi a p ericolo di esplosione, nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.

• Allontanate i bambini dalla lampada da lavoro.

• Verificate regolarmente se la lampada da lavoro si presenta danneggiata.

• Staccare la lampada da lavoro dalla rete elettrica prima di sostituire la lampadina. Estraete la spina dalla presa della corrente elettrica.

• Le riparazioni possono essere effettuate soltanto da uno specialista autorizzato.

• Prima di toccare la lampada da lavoro (ad es. per sostituire la lampadina) lasciare che si raffreddi.

•

Mantenete su ogni lato una distanza minima di sicurezza di 50 cm dai materiali infiammabili.

• Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito.

• Lo smaltimento della lampada da lavoro deve avvenire in modo conforme alla normativa vigente, ovvero senza recare danno all’ambiente.

• Non inserite mai delle prese multiple l’una dietro l’altra.

• Fate attenzione al fatto che la lampada si trovi in una posizione sicura.

Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54

3 INSTALLAZIONE

3.1 Procedura d’installazione

3.1.1 Posizione libera

Jet Light può essere posizionata su superfici piane sia in posizione verticale (figura 3) che orizzontale (figura 4). Fate attenzione alla posizione della lampada nella figura 5, per evitare il pericolo di farla cadere a terra.

Figura 3 Figura 4

Max.45

Max.

Figura 5

NOTA:

Fate attenzione a non far cadere la lampada da lavoro. Fissate saldamente la vite o il gancio alla parete e assicuratevi che la loro portata sia di 2,5 kg.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Istruzioni per l’uso

3.1.2 Appesa alla parete con viti.

3.1.2.1 La Jet Light può essere fissata alla parete con una vite sia verso l’alto che verso il

basso, a seconda di quale foro per il fissaggio viene usato.

Misure della testa della vite

> 6 mm diametro < 9,5 mm diametro

Figura 6A Figura 6B

3.1.3 Appesa al gancio.

NOTA:

Prima di appendere la lampada estrarre la maniglia nel modo descritto nelle figure7e8.

Figura 7

Figura 8

Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP 54

P CE 1 05 0

4 P

I P 5 4

P C E

1 0 50

3.1.3.1. Pendente dal gancio (figura 9).

Figura 9

3.1.3.2 Per scale ed altri oggetti (figura 10).

Figura 10

3.1.4 Trasportata a mano (figura 11).

Maniglia ripiegata maniglia aperta verso l’interno

Figura 11

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Istruzioni per l’uso

4 FUNZIONAMENTO

4.1 Allacciate la lampada ad una fonte di energia elettrica da 230 V.

Le due prese di corrente sul lato posteriore della lampada sono ora conduttrici di corrente. A queste prese possono essere connessi altri apparecchi elettrici. La corrente massima ammonta a 16 Amp. Mediante l’interruttore potete accendere o spegnere la luce.

4.2 Dopo l’uso avvolgete il cavo intorno al telaio della lampada (figura 12).

Figura 12

Attenzione!

Il telaio può scaldarsi dopo un lungo periodo di funzionamento della lampada. Non toccare il telaio. Pericolo di lesioni!

5 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA E DELLO STARTER

Attenzione pericolo!

Prima di aprire la lampada è assolutamente necessario staccare il cavo di alimentazione dalla presa della corrente elettrica.

5.1 Sostituzione della lampadina e installazione.

5.1.1 Aprite il coperchio trasparente con un cacciavite (figura 13).

PCE

1050

IP54

Figura 13

Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP54

PCE

1050

5.1.2 Sollevate tutti e 4 i lati della protezione di gomma che c’è intorno per separare il

coperchio dal telaio (figura 14).

PCE

1050

IP54

Figura 14

5.1.3 Per estrarre la lampadina usata, afferrate il blocco centrale della lampadina e tiratelo

verso l'esterno (figura 15).

PCE

1050

IP54

Figura 15

5.1.4 Installate ora la nuova lampadina. Assicuratevi che si tratti di una lampadina 38 W

(55 W) e posizionatela nel portalampada (figura 16).

PCE

1050

IP54

Figura 16

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Istruzioni per l’uso

5.1.5 Rimontate la lampada da lavoro rimettendo al proprio posto il coperchio ed anche la

protezione di gomma. Poi avvitare di nuovo saldamente il coperchio con le 4 viti (figura 17).

PCE

1050

IP54

Figura 17

5.2 Sostituzione dello starter

5.2.1 Ripetete le operazioni di cui ai capitoli 5.1.1 e 5.1.2 per rimuovere il coperchio e

assicuratevi di utilizzare uno starter con una potenza fra 5 e 65 W.

5.2.2 Rimuovete lo starter usato. Fate ruotare lo starter in senso antiorario ed estraetelo

dalla propria sede (figura 18).

PCE

1050

IP54

Figura 18

5.2.3 Installate il nuovo starter. Spingete lo starter nella sua sede e fatelo ruotare in senso

orario (figure 19 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Figura 19

Figura 20

5.2.4 Montate la lampada da lavoro secondo quanto descritto al capitolo 5.1.2.

Attenzione!

Dopo aver ultimato il montaggio, verificate ancora una volta se la protezione in gomma copre e chiude tutto il coperchio e se il coperchio è inserito in modo stabile per evitare la penetrazione di acqua che può danneggiare la lampada.

Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54

6 PULIZIA

Prima della pulizia staccare la spina dalla presa di corrente. Per motivi di sicurezza elettrica, pulire l'apparecchio con un panno asciutto o appena umido. Non utilizzate detersivi abrasivi oppure prodotti chimici (diluenti, benzina ecc) e neppure delle spugne ruvide. Non immergere mai la lampada nell'acqua.

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la Jet Light non funziona normalmente, verificate gli eventuali problemi e le soluzioni proposte nella tabella seguente, che forse possono aiutarvi a risolvere il vostro problema.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La Jet Light non illumina 1 Lacorrenteelettricanonc'è

oppure non è inserita

2 Il contatto della spina non è

intatto 3 L’interruttore è su "O" 4 La lampadina è rotta

La Jet Light lampeggia 1 Lostarterèallentatoonon

funziona 2 La lampadina è vecchia oppure

non funziona correttamente

La presa di corrente non funziona 1 Lacorrenteelettricanonc’è

oppure non è inserita.

L’interruttore non funziona 1 Lacorrenteelettricanoncè

oppure non è inserita. 2 La lampadina è difettosa 3Lostarterèdifettoso

1 Verificate la presenza di

corrente elettrica e inseritela

2 Estraetelapresaeinseriteladi

nuovo, oppure utilizzate un’altra

presa 3 Posizionate l'interruttore su "I" 4 Sostituite la lampadina

1 Sostituitelostarter 2 Sostituite la lampadina

1 Verificate la presenza di

corrente elettrica e inseritela

1 Verificate la presenza di

corrente elettrica e inseritela 2 Sostituite la lampadina 3 Sostituite lo starter

Importante!

Il cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito con un cavo di alimentazione uguale soltanto dal produttore, dal suo rappresentante di servizio oppure da una persona parimenti specializzata.

Pericolo!

Tutte le successive riparazioni alla lampada da lavoro devono essere effettuate soltanto da personale specializzato.

Indirizzi di servizio: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 ct./min sulla rete fissa tedesca)

Produttore: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Bruksanvisning

IP54

050

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

nominell spänning 230 V~, 50 Hz belysningssstyrka ca. 2850 (3850) LUX ljuslykta 38 W (55 W) GR 10 Typ

anslutningskabel ca. 2,5 m gummiledning HO7RN-F 3G1,5 mm2

vikt ca. 2,5 kg brukstemperatur –20 till +45 grader Celsius skyddstyp IP 54 klass I

1 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

modell artikel Jet Light instruktionsbok mängd 11

2 PRODUKTBESKRIVNING

arbetslampa med en 38 W (55 W) som är skyddad mot sprutande vatten kompaktlampa Lämpad för arbeten inom- och utomhus.

färgtemperatur 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

gummiskydd

38 W (55 W) ljuslykta

start

grepp

ljusströmbrytare som är skyddad mot sprutande vatten

vägguttag

stickpropp

Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54

Säkerhetshänvisningar

OBS!

Iaktta följande hänvisningar för att undvika skador eller materiell skada. Arbetslampan är skyddad mot fuktighet och sprutande vatten. Ta hänsyn till att apparaten inte är vattentät.

Fara! Om ovanstående hänvisningar förbises uppstår livsfara genom elektrisk ström.

När skador uppstår, som har förorsakats av att man inte har tagit hänsyn till denna bruksanvisning( särskilt försummat säkerhetshänvisningarna och användningstips) upphör allt garantiansvar att gälla.Likaså bortser man från ansvarsskyldighet vid eventuella biverkningar. Denna bruksanvisning ska förvaras på en säker plats och vid behov överlämnas till tredje person.

• Arbetslampan får endast anslutas till en jordad 230 V~ skyddskontakt (vägguttag).

• Vid tydliga fel är driften av arbetslampan inte tillåten.

• Öppna aldrig arbetslampans inre, utom när ljuslyktan sätts in.Sådana ingrepp kan innebära livsfara pga. av elektriska stötar.

• Med tanke på säkerheten är det inte tillåtet att på eget bevåg bygga om, manipulera och/eller förändra arbetslampan.

• Titta aldrig direkt in i ljuskäglan.

• Arbetslampan innehåller inte några delar,som är i behov av service.

• Använd ej arbetslampan i en omgivning som är hotad av explosion; alltså där det finns brännbara vätskor,gaser eller damm.

• Undvik att barnen befinner sig i närheten av arbetslampan.

• Kontrollera regelbundet om arbetslampan har fel/skador.

• För att kunna byta ut ljuskäglan måste arbetslampan kopplas ifrån nätspänningen. Var god dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Reparationer får endast utföras av auktoriserad fackpersonal.

• Låt arbetslampan svalna innan den vidrörs (t.ex. vid byte av ljuskäglan).

• Se till att avståndet mellan arbetslampan och brännbart material aldrig underskrider 50 cm på bägge sidor.

• En skadad matarkabel kan inte ersättas.Arbetslampan måste tas omhand på ett fackmässigt sätt.

• Koppla inte ihop förgreningsuttagen i rad efter varandra.

• Se till att arbetslampan placeras på ett stabilt ställe.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bruksanvisning

3 INSTALLATION

3.1 Installationsmetod

3.1.1 fristående

Jet Light kan placeras på en plan yta antingen vertikalt (se bild 3) eller horisontalt (se bild 4). Var god iaktta noga placeringen i position bild 5, för att undvika att Jet Light trillar ner.

bild 3 bild 4

Max.45

Max.

bild 5

ANMÄRKNINGAR:

Se noga till att arbetslampan inte trillar omkull. Säkra skruven eller haken i väggen och säkerställ att hållfastheten uppgår till 2,5 kg.

Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54

3.1.2 hängande på väggen med skruvar

3.1.2.1 Med hjälp av en skruv i väggen kan Jet Lights monteras upp eller ned beroende på

vilken monteringsborrning man använder.

skruvhuvud mätning

> 6 mm diameter < 9,5 mm diameter

bild 6A bild 6B

3.1.3 Hängande vid haken

ANMÄRKNINGAR:

Dra loss handtaget innan arbetslampan hängs upp, se bild 7 och bild 8.

bild 7

bild 8

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bruksanvisning

I P5 4

PC E 1 0 5 0

54 PCE

I P 54

PCE 1 0 50

3.1.3.1 Från haken hängande nedåt (se bild 9).

bild 9

3.1.3.2 För stegen och andra objekt (se bild 10).

bild 10

3.1.4 Manuell transport (bild 11).

Fäll ihop och plocka isär vid handtaget

bild 11

Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54

4 DRIFT OCH FUNKTION

4.1 Anslut lampan vid en strömkälla med 230 V.

De båda stickkontakterna på lampans baksida är strömförande.Vid dessa uttag kan man ansluta flera elektriska apparater.Den maximala sammanlagda belastningen uppgår till 16 Ampere.Med hjälp av strömbrytaren kan man knäppa på ljuset och släcka det.

4.2 Efter att man har använt kabel linda kabeln runt huven (se bild 12).

bild 12

OBS!

Efter en längre driftsperiod av lampan kan den hettas upp och undvik att vidröra den då.Fara för skada!

5 GLÖDLAMPA OCH START RESERV

Se upp fara!

Innan lampan öppnas, dra ur anslutningskabelns stickpropp ur eluttaget.

5.1 Byte ab ljuskäglan och installation.

5.1.1 Öppna det transparenta skyddet med hjälp av en skruvskärare (bild 13).

PCE

1050

IP54

bild 13

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bruksanvisning

IP54

PCE

1050

5.1.2 Lyft på alla fyra sidor av det täckande gummiskyddet, för att kunna lyfta upp skyddet

från huven (bild 14).

PCE

1050

IP54

bild 14

5.1.3 För att kunna ta ur den utbrända ljuskäglan, ta tag i ljuskäglans mellersta block och

dra ur den (bild 15).

PCE

1050

IP54

bild 15

5.1.4 Installera den nya ljuskäglan. Säkerställ att Du använder en 38 W (55 W) ljuskägla

och placera den i hållaren. (bild 16).

PCE

1050

IP54

bild 16

Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54

5.1.5 Montera ihop arbetslampan genom att placera skyddskåpan i föregående position

och genom att sätta gummiskyddet på huven igen.Skruva fast huven med hjälp av de fyra skruvarna.

PCE

1050

IP54

bild 17

5.2 Utbyte av starter

5.2.1 Iaktta noga avsnitt 5.1.1 och 5.1.2 när skyddskappan avlägsnas och säkerställ att man

använder en starter med en effekt som ligger mellan 5 och 65 W.

5.2.2 Avlägsna den förbrukade startern: vrid starter motsols och dra ut den ur startmodus.

(bild 18).

PCE

1050

IP54

bild 18

5.2.3 Installera den nya startern: tryck på startern i startmodus och vrid den medsols.

(bild 19 och 20)

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

bild 19 bild 20

5.2.4 Montera arbetslampan enligt avsnitt 5.1.2.

OBS!

Efter att monteringen har avslutats, kontrollera igen om gummiskyddet omsluter skyddskappan komplett och om skyddskappan har satts in stabilt, så att inget vatten kan tränga in och ljuskäglan inte skadas.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Bruksanvisning

6 RENGÖRING

Innan eluttaget rengörs dra ut det. Rengör apparaten med en torr eller fuktig trasa för att kunna iaktta och följa de elektriska säkerhetsbestämmelserna.Använd inga starka rengöringsmedel resp. kemikalier (lösningsmedel, bensin)och inga grova tvättsvampar. Doppa aldrig ned arbetslampan i vatten.

7HÄVAFEL

Om Jet Light inte fungerar normalt, kontrollera eventuella problem och de lösningar som föreslagits i nedanstående tabell; lösningar som förhoppningsvis häver problemet.

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Jet Light lyser inte 1 eftersom det inte finns någon

ström eller så är strömmen inte påkopplad.

2 eftersom stickproppen inte är

intakt

3 eftersom strömbrytaren står på

“O”

4 eftersom ljuskäglan är sönder

Jet Light blinkar 1 eftersom starter är lossad eller

fungerar inte

2 eftersom ljuskäglan är gammal

eller inte fungerar ordentligt

Eluttaget fungerar inte 1 eftersom det inte finns någon

ström eller så är strömmen inte påkopplad.

Strömställaren fungerar inte 1 eftersom det inte finns någon

ström eller så är strömmen inte

påkopplad. 2 eftersom ljuskäglan är felaktig 3 eftersom startern är felaktig

OBS!

En skadad kabelledning får endast bytas ut och ersättas av en liknande kabel av tillverkaren, dess serviceförsäljare eller liknande fackpersonal.

1 Kontrollera strömmen och

koppla på den

2. Dra ur stickproppen och sätt in den igen eller använd en annan stickkontakt.

3 Kopplaomtill„I“

4. ersätt ljuskäglan

1ersättstarter 2 ersätt ljuskäglan

1 eftersom man bör kontrollera

strömmen och koppla på den.

1 eftersom man bör kontrollera

strömmen och koppla på strömmen

2 eftersom man bör byta ut

ljuskäglan

eftersom man bör byta ut starter

FARA!

Alla andra reparationer vid arbetslampan får endast utföras av fackpersonal.

Service-adress: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 ct./min från tyska telefonnätet)

Tillverkare: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Manual de instrucciones

IP54

050

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión nominal 230 V~, 50 Hz Intensidad de iluminación 2850 aprox. (3850) LUX Bombilla 38 W (55 W) tipo GR 10

Cable de conexión 2,5 m aprox. de cable de goma H07RN-F 3G1,5 mm

Peso 2,5 kg aprox. Temperatura de servicio –20 hasta +45 grados centígrados Clase de protección IP 54 clase I

1 CONTENIDO DEL EMBALAJE

Modelo Artículo Jet Light Instrucciones de manejo Cantidad 11

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Lámpara de trabajo protegida contra salpicaduras de agua con una bombilla compacta de 38 W (55 W). Perfectamente adecuada para trabajos en zonas interiores y exteriores.

Temperatura de color 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Protección de goma

Bombilla 38 W (55 W)

Arrancador

Mango

Toma de corriente

Interruptor de luz protegido contra salpicaduras de agua

Toma de corriente

Enchufe

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Manual de instrucciones

Instrucciones de seguridad

Importante

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones con el fin de evitar daños personales o materiales. La lámpara de trabajo está protegida contra humedad y salpicaduras de agua. Pero tenga en cuenta que el aparato no es hermético.

Peligro Existe peligro de muerte por electrocución si no se tiene esto en cuenta.

La garantía no cubre los daños que se produzcan por no tener en cuenta este manual de instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad y de manejo. Asimismo no se asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes. Debe conservar este manual de instrucciones y, si fuera necesario, cederlo a terceros.

• La lámpara de trabajo debe conectarse únicamente a una toma de corriente con toma de puesta a tierra de 230 V~.

• En el caso de detectar algún fallo, no se permite poner en funcionamiento la lámpara de trabajo.

• Nunca abra la lámpara de trabajo, excepto para colocar la bombilla. Existe peligro de muerte por descarga eléctrica si se realiza este tipo de manipulaciones.

• Por motivos de seguridad, no se permite transformar, manipular ni modificar por cuenta propia la lámpara de trabajo.

• Nunca mire directamente a la luz.

•

La lámpara de trabajo no contiene ninguna pieza que pueda ser manipulada por el usuario.

• No utilice la lámpara de trabajo en un lugar expuesto a riesgos de explosión donde haya líquidos, gases o polvos inflamables.

• Mantenga a los niños alejados de la lámpara de trabajo.

• Compruebe con frecuencia si la lámpara de trabajo presenta daños.

• Para cambiar la bombilla, la lámpara de trabajo debe desconectarse de la tensión de red. Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

• Únicamente un técnico autorizado puede llevar a cabo las reparaciones.

•

Deje enfriar la lámpara de trabajo antes de tocarla (por ejemplo, para cambiar la bombilla).

• Mantenga por cada lado una distancia mínima de 50 cm con materiales inflamables.

• Las líneas de conexión dañadas no pueden cambiarse. La lámpara de trabajo deberá eliminarse de la manera adecuada.

• Nunca conecte enchufes múltiples consecutivamente.

• Asegúrese de que la lámpara de trabajo quede bien apoyada.

Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54

3 INSTALACIÓN

3.1 Proceso de instalación

3.1.1 Independiente

Jet Light puede colocarse en superficies planas vertical (véase la fig. 3) u horizontalmente (véase la fig. 4). Tenga en cuenta la posición de la fig. 5 para evitar que se caiga.

Fig. 3 Fig. 4

Max.45

Max.

Fig. 5

NOTA:

Asegúrese de que la lámpara de trabajo no se caiga. Fije el tornillo o el gancho a la pared con una capacidad de carga de 2,5 kg.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Manual de instrucciones

3.1.2 Colgada en la pared con tornillos.

3.1.2.1 La Jet Light puede instalarse con un tornillo en la pared hacia arriba o hacia abajo

dependiendo del orificio de fijación que utilice.

Cabeza del tornillo Dimensiones

> 6 mm de diámetro < 9,5 mm de diámetro

Fig. 6A Fig. 6B

3.1.3 Colgada del gancho.

NOTA:

Antes de colgarla, consulte la fig. 7 y la fig. 8 para extraer el mango.

Fig. 7

Fig. 8

Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP 54

P CE 1 05 0

4 P

I P 5 4

P C E

1 0 50

3.1.3.1 Colgada del gancho hacia abajo (véase la fig. 9).

Fig. 9

3.1.3.2 En escaleras u otros objetos (véase la fig. 10).

Fig. 10

3.1.4 Transporte manual (fig. 11).

Por el mango cerrada abierta

Fig. 11

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Manual de instrucciones

4 FUNCIONAMIENTO

4.1 Conecte la lámpara a una fuente de alimentación de 230 V.

Las dos tomas de corriente de la parte posterior de la lámpara tienen ahora tensión. En estas tomas de corriente, pueden conectarse otros dispositivos eléctricos. La carga total máx. es de 16 amp. La lámpara puede encenderse o apagarse mediante el interruptor.

4.2 Después de usarla, enrolle el cable en la carcasa (véase la fig. 12).

Fig. 12

Atención

Después del funcionamiento prolongado de la lámpara, la carcasa puede calentarse. No toque la carcasa. ¡Peligro de lesiones!

5 SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA Y EL ARRANCADOR

Precaución ¡peligro!

Antes de abrir la lámpara, extraiga sin falta el enchufe de conexión de la toma de corriente.

5.1 Cambio y montaje de la bombilla.

5.1.1 Abra la cubierta transparente con un destornillador.

PCE

1050

IP54

Fig. 13

Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP54

PCE

1050

5.1.2 Levante los cuatro lados de la protección de goma que rodean la lámpara para

separar la cubierta de la carcasa. (Fig. 14).

PCE

1050

IP54

Fig. 14

5.1.3 Para extraer l a bombilla usada, agarre el bloque central de la bombilla y tire hacia

fuera. (Fig. 15).

PCE

1050

IP54

Fig. 15

5.1.4 Coloque la bombilla nueva. Asegúrese de utilizar una bombilla de 38 W (55 W) y

coloquéla en el soporte. (Fig. 16).

PCE

1050

IP54

Fig. 16

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Manual de instrucciones

5.1.5 Vuelva a montar la lámpara de trabajo colocando la cubierta protectora en su lugar

correspondiente y cubriendo de nuevo la tapa con la protección de goma. A continuación, vuelva a fijar la tapa con los 4 tornillos. (Fig. 17).

PCE

1050

IP54

Fig. 17

5.2 Cambio del arrancador

5.2.1 Tenga en cuenta el apartado 5.1.1 y 5.1.2 al retirar la cubierta protectora y asegúrese

de que utiliza un arrancador con una potencia entre 5 y 65 W.

5.2.2 Retire el arrancador usado: Gire el arrancador en sentido contrario a las agujas del

reloj y extráigalo de su soporte. (Fig. 18).

PCE

1050

IP54

Fig. 18

5.2.3 Instale el nuevo arrancador: Presione el arrancador en su soporte y gírelo en el sen-

tido de las agujas del reloj. (Fig. 19 y 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Fig. 19 Fig. 20

5.2.4 Monte la lámpara de trabajo según el apar tado 5.1.2.

Atención

Una vez finalizado el montaje, vuelva a comprobar si la protección de goma rodea por completo la cubierta protectora y si ésta está bien colocada con el fin de que no pueda entrar agua y, por tanto, se eviten daños en la lámpara.

Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54

6 LIMPIEZA

Antes de la limpieza, desconecte el enchufe. Por motivos de seguridad eléctrica, el aparato debe limpiarse con un paño seco o húmedo. No utilice ningún producto de limpieza agresivo ni producto químico (disolventes, gasolina, etcétera) ni ninguna esponja dura. Nunca sumerja la lámpara de trabajo en agua.

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la Jet Light no funciona correctamente, consulte los posibles problemas y soluciones propuestos en la siguiente tabla, que esperemos resuelva el problema.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La Jet Light no enciende 1 Nohaycorrienteonoestá

conectada

2 Elcontactodeenchufenoestá

intacto

3 El interruptor está ajustado en

“O”

4 Labombillaestádefectuosa

La Jet Light parpadea 1 El arrancador está suelto o no

funciona

2 La bombilla es vieja o no

funciona correctamente

La toma de corriente no funciona 1 Nohaycorrienteonoestá

conectada

El interruptor no funciona 1 Nohaycorrienteonoestá

conectada 2 La bombilla está defectuosa 3 El arrancador está defectuoso

1 Compruebe la corriente y

conéctela

2. Desconecte el enchufe y vuelva a enchufarlo, o utilice otra toma de corriente

3 Ajuste el interruptor en “I”

4. Cambie la bombilla

1 Sustituya el arrancador 2 Cambie la bombilla

1 Compruebe la corriente y

conéctela

1 Compruebe la corriente y

conéctela

2 Cambie la bombilla 3 Cambie el arrancador

Importante

Únicamente el fabricante, su representante de servicio o un técnico cualificado pueden cambiar una línea de conexión defectuosa por otra equivalente.

Peligro

Sólo un técnico cualificado puede llevar a cabo las reparaciones en la lámpara de trabajo.

Dirección de servicio técnico: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 cént./min. desde un teléfono de red fija en Alemania)

Fabricante: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Instruçõnes de Funcionamento

IP54

050

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão nominal 230 V~, 50 Hz Intensidade luminosa aprox. 2850 (3850) LUX Lâmpada Tipo 38 W (55 W) GR 10

Cabo de ligação aprox. 2,5 m de cabo de borracha H07RN-F 3G1,5 mm

Peso aprox. 2,5 kg Temperatura de utilização –20 a +45 Graus Celsius Protecção IP 54 Classe I

1 CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Modelo Artigo Jet Light Manual do Jet Light Quantidade 11

2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Projector de luz protegido contra salpicos de água com uma lâmpada compacta 38 W (55 W) Adequado para trabalhos em zonas interiores e exteriores.

Temperatura da cor 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Revestimento de borracha

Lâmpada 38 W (55 W)

Arranque

Pega

Interruptor de luz à prova de salpicos de água

Tomada de corrente

Tomad a de c orren t e

Ficha

Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54

Indicações de Segurança

Importante!

As seguintes indicações devem ser tidas em consideração, de forma a evitar lesões ou danos de propriedade. O projector está protegido contra a humidade e salpicos de água. Contudo, tenha em conta que o aparelho não é à prova de água.

Perigo! Ana˘o observância destas indicações pode causar perigo devido a choque eléctrico

A garantia não cobre danos que resultam da inobservância destas instruções de funcionamento, especialmente das indicações de segurança e de utilização. Assim como não nos responsabilizamos por danos consequentes. As instruções de funcionamento devem ser guardadas e devem ser passadas a terceiros, se necessário.

• O projector só deve ser ligado a uma tomada de contacto de segurança de 230 V~ ligada à terra.

• Não é permitido o funcionamento do projector que contanha defeitos perceptíveis.

• Nunca abra o aparelho, excepto para colocar a lâmpada. Tais intervenções significam perigo de vida devido a choque eléctrico.

• Por motivos de segurança, não é permitido reconstruir, manipular e/ou alterar arbitrariamente o projector.

• Nunca olhar directamente para a luz.

• O projector não contém nenhuma peça que necessite de manutenção efectuada pelo utilizador.

• Não utilize o aparelho num ambiente onde haja perigo de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pós inflamáveis.

• Mantenha as crianças afastadas do projector.

• Verifique regularmente se existem danificações no projector.

• Para substituir a lâmpada, o aparelho deve estar desligado da tensão da rede. Tire a ficha da tomada.

• As reparações só devem ser efectuadas pelo pessoal técnico autorizado.

• Deixe o projector arrefecer antes de tocar (por ex. para trocar a lâmpada).

• Mantenha em cada lado uma distância mínima de 50 cm de materiais inflamáveis.

• Cabo de alimentação danificado não pode ser substituído. O projector deve ser descartado de forma adequada.

• Nunca ligar em série múltiplas tomadas.

• Cuide para um assentamento seguro do aparelho.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instruções de Funcionamento

3 INSTALAÇÃO

3.1 Procedimento de instalação

3.1.1 Posicionamento à escolha

O Jet Light pode ser posicionado em superfícies planas quer na vertical (ver fig. 3) quer na horizontal (ver fig. 4). Observe bem a fig. 5, de forma a evitar o perigo de cair ao chão.

Fig. 3 Fig. 4

Max.45

Max.

Fig. 5

NOTA:

Certifique-se de que o projector de luz não cai. Fixe o parafuso ou o gancho na parede e verifique se suporta com 2,5 kg de peso.

Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54

3.1.2 Suspenso na parede com parafusos

3.1.2.1 O Jet Light pode ser montado com um parafuso na parede, virado para cima ou

para baixo, conforme a posição de fixação que mais necessitar.

Dimensões da cabeça do parafuso

> 6 mm de diâmetro < 9,5 mm de diâmetro

Fig. 6A Fig. 6B

3.1.3 Suspenso no gancho.

NOTA:

Puxar a pega antes de suspender, ver fig. 7 e a fig. 8.

Fig. 7

Fig. 8

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instruções de Funcionamento

I P5 4

PC E 1 0 5 0

54 PCE

I P 54

PCE 1 0 50

3.1.3.1 Suspenso no gancho (ver fig. 9).

Fig. 9

3.1.3.2 Para escadotes e outros objectos (ver fig. 10).

Fig. 10

3.1.4 Transporte com a mão (fig. 11).

Com a pega recolhida Com a pega para fora

Fig. 11

Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54

4 OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO

4.1 Ligue o projector a uma fonte de energia de 230 V.

Agora as duas tomadas no lado posterior do aparelho têm corrente. Outros aparelhos eléctricos podem ser ligados a estas tomadas. A carga total máxima é de 16 amp. Utilize o interruptor para ligar ou desligar a luz.

4.2 Após a utilização, enrole o cabo em volta da estrutura (ver fig. 12).

Fig. 12

Atenção!

Após um longo funcionamento com a luz, a estrutura pode ficar quente Não tocar na estrutura. Perigo de acidente!

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA INCANDESCENTE E DO ARRANQUE

Atenção Perigo!

Antes de abrir o projector, é imprescindível tirar a ficha do cabo de ligação da tomada de rede.

5.1 Substituição da lâmpada e Instalação.

5.1.1 Abra a cobertura transparente com uma chave de parafusos (Fig. 13).

PCE

1050

IP54

Fig. 13

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instruções de Funcionamento

IP54

PCE

1050

5.1.2 Levante os 4 lados do revestimento de borracha, para separar a cobertura da

estrutura. (Fig. 14).

PCE

1050

IP54

Fig. 14

5.1.3 Para retirar a lâmpada gasta, agarre na peça no meio da lâmpada e puxe-a. (Fig. 15).

PCE

1050

IP54

Fig. 15

5.1.4 Instale a lâmpada nova. Certifique-se de que utiliza uma lâmpada 38 W (55 W) e que

a coloca no porta-lâmpada. (Fig. 16).

PCE

1050

IP54

Fig. 16

Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54

5.1.5 Monte novamente o projector, insira a cobertura na posição inicial e coloque o

revestimento de borracha sobre a capa. Depois aparafuse a cobertura com os 4 parafusos. (Fig. 17).

PCE

1050

IP54

Fig. 17

5.2 Substituição do arranque

5.2.1 Siga as instruções dos pontos 5.1.1 e 5.1.2 para remover a cobertura e certifique-se de

que utiliza um arranque com uma potência entre 5 a 65 W.

5.2.2 Remova o arranque gasto: Rode o arranque no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio e retire-o do suporte. (Fig. 18).

PCE

1050

IP54

Fig. 18

5.2.3 Instale o arranque novo: Empurre o arranque no suporte e rode no sentido dos

ponteiros do relógio. (Fig. 19 e 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Fig. 19 Fig. 20

5.2.4 Monte o projector conforme o ponto 5.1.2.

Atenção!

Após concluir a montagem, verifique mais uma vez se o revestimento de borracha veda totalmente a cobertura e se esta está colocada de forma segura, de modo a que água não consiga penetrar para não danificar o projector.

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Instruções de Funcionamento

6 LIMPEZA

Antes de limpar, retirar a ficha de rede. Por motivos de segurança eléctrica, o aparelho deve ser limpo com um pano seco ou húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza agressivo e/ou produtos químicos (dissolvente, benzina, etc.), nem nenhum tipo de esponja áspera. Nunca mergulhar o projector na água.

7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o Jet Light não funcionar normalmente, verifique os possíveis problemas e as propostas de solução no quadro seguinte, que poderão corrigir o problema.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O Jet Light não ilumina 1 Não há corrente, ou a corrente

não está ligada 2 Afichafazmaucontacto 3 O interruptor está em “O” 4 A lâmpada está estragada

O Jet Light pisca 1 O arranque está solto ou não

funciona 2 A lâmpada está gasta ou não

funciona correctamente

A tomada não funciona 1 Não há corrente, ou a corrente

não está ligada

O interruptor não funciona 1 Não há corrente, ou a corrente

não está ligada 2 Defeito da lâmpada 3 Defeito do arranque

1 Confira se há corrente e ligue-a 2 Tire a ficha e volte a introduzi-

la, ou utilize uma outra tomada 3 Comute o interruptor para “I” 4 Substitua a lâmpada

1 Substitua o arranque 2 Substitua a lâmpada

1 Confira se há corrente e ligue-a

1 Confira se há corrente e ligue-a 2 Substitua a lâmpada 3 Substitua o arranque

Importante!

O cabo de alimentação danificado pode ser exclusivamente substituído por um cabo equivalente pelo fabricante, pelo seu representante, ou pelo seu pessoal técnico.

Perigo!

Todas as reparações futuras no projector de luz só devem ser efectuadas por técnicos.

Assistência técnica - Endereço: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 ct./min na rede fixa alemã)

Fabricante: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Käyttöopas

IP54

050

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V~, 50 Hz Valoteho n. 2850 (3850) lux Loisteputki 38 W (55 W) GR 10

Liitäntäjohto n. 2,5 m kumikaapeli H07RN-F 3G 1,5 mm

Paino n. 2,5 kg Käyttölämpötila –20 - +45 °C Suojausluokitus IP 54 Luokka I

1 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Malli Artikkeli Jet Light Käsikirja Määrä 11

2 TUOTTEEN KUVAUS

Roiskevesisuojattu 38 W (55 W) loisteputkella varustettu työvalaisin Soveltuu sekä sisä- että ulkokäyttöön

Värilämpötila 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Kumitiiviste

Loisteputki 38 W (55 W)

Sytytin

Kahva

Pistorasia

Roiskevesisuojattu käyttökytkin

Pistorasia

Pistoke

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Käyttöopas

Turvallisuusohjeita

Tärkeää!

Noudata tapaturmien ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi seuraavia ohjeita. Työvalaisin on suojattu kosteutta ja vesiroiskeita vastaan, mutta se ei ole täysin vesitiivis.

Vaara! Ohjeiden laiminlyönneistä saattaa seurauksena olla vakavia sähköturvallisuusriskejä

Käyttöoppaan ohjeiden laiminlyönneistä mahdollisesti aiheutuneet vahingot johtavat takuun raukeamiseen. Valmistaja ei ota vastuuta myöskään välillisistä vahingoista. Käyttöohje on säilytettävä ja annettava tarvittaessa kolmannelle osapuolelle.

• Työvalaisimen pistokkeen saa kytkeä vain suojamaadoitettuun 230 V~ pistorasiaan.

• Jos valaisimessa havaitaan vaurioita, sitä ei saa käyttää.

• Valaisinkuvun saa avata ainoastaan loisteputken vaihtoa varten. Valaisimeen kohdistettavat toimenpiteet saattavat aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Työvalaisimen kaikki muuntelu ja manipulointi on turvallisuussyistä kielletty.

• Älä koskaan katso paljain silmin suoraan valonlähteeseen.

• Työvalaisimessa ei ole käyttäjän huoltotoimenpiteitä edellyttäviä osia.

• Älä käytä työvalaisinta räjähdysalttiissa palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä sisältävissä ympäristöissä.

• Älä päästä lapsia työvalaisimen lähelle.

• Tarkasta työvalaisimen kunto säännöllisesti.

• Irrota työvalaisimen pistoke pistorasiasta loisteputken vaihdon ajaksi.

• Laitteen korjaustyöt on aina annettava vain valtuutetun ja asiantuntevan henkilöstön tehtäväksi.

• Anna työvalaisimen jäähtyä ennen kuin kosket siihen (esim. loisteputken vaihtoa varten).

• Pidä työvalaisin vähintään 50 cm etäisyydellä palavista materiaaleista.

• Vioittunutta johtoa ei voi vaihtaa. Valaisin on hävitettävä asianmukaisesti.

• Älä koskaan kytke jakopistorasioita peräkkäin.

• Aseta työvalaisin sijoituspaikkaansa tukevasti.

Käyttöopas Jet Light 38W/ 55 W IP 54

3 TYÖVALAISIMEN SIJOITUS

3.1 Sijoituspaikka

3.1.1 Sijoitus alustalle

Jet Light -työvalaisin voidaan asettaa tasaiselle pinnalle joko pysty- (kuva 3) tai vaaka-asentoon (kuva 4). Älä kaatumisvaaran vuoksi aseta valaisinta pystyasentoon vinolle alustalle (kuva 5).

Kuva 3 Kuva 4

Max.45

Max.

Kuva 5

HUOMIO:

Varmista, että valaisin ei pääse kaatumaan. Valaisimen voi kiinnittää myös seinään ruuvilla tai koukulla (kiinnittimen kuormituksenkeston on oltava vähintään 2,5 kg).

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Käyttöopas

3.1.2 Seinäänkiinnitys ruuveilla

3.1.2.1 Kahvassa olevien kiinnitysreikien ja ruuvien avulla Jet Light –työvalaisin voidaan

sijoittaa seinälle kuvien 6A ja 6B osoittamilla tavoilla.

Ruuvinpään mitat

Halkaisija > 6 mm Halkaisija < 9,5 mm

Kuva 6A Kuva 6B

3.1.3 Ripustaminen koukusta.

HUOMIO:

Vedä kahvaa ulos ennen ripustusta (ks. kuva 7 ja 8).

Kuva 7

Kuva 8

Käyttöopas Jet Light 38W/ 55 W IP 54

IP 54

P CE 1 05 0

4 P

I P 5 4

P C E

1 0 50

3.1.3.1 Ripustaminen koukusta alaspäin (kuva 9).

Kuva 9

3.1.3.2 Ripustaminen tikapuihin ja vastaaviin kohteisiin (kuva 10).

Kuva 10

3.1.4 Työvalaisimen kantaminen (kuva 11).

Käsikahva taitettuna sisään ulos

Kuva 11

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Käyttöopas

4 KÄYTTÖ JA TOIMINTA

4.1 Kytke valaisin 230 V~ sähköverkkoon.

Valaisimen takana olevissa kahdessa pistorasiassa on nyt jännite. Näihin pistorasioihin voidaan kytkeä muita sähkölaitteita. Suurin sallittu yhteiskuormitus on 16 A. Valaisin sytytetään ja sammutetaan kytkimellä.

4.2 Kierrä käytön jälkeen valaisimen johto kotelon ympärille (kuva 12).

Kuva 12

Huomio!

Valaisimen kotelo saattaa lämmetä pitkäkestoisessa käytössä. Älä koske koteloon. Loukkaantumisvaara!

5 LOISTEPUTKEN JA SYTYTTIMEN VAIHTO

Vaara!

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen valaisinkuvun avaamista.

5.1 Loisteputken vaihto ja asennus.

5.1.1 Avaa läpinäkyvä valaisinkupu ruuvitaltalla (kuva 13).

PCE

1050

IP54

Kuva 13

Käyttöopas Jet Light 38W/ 55 W IP 54

IP54

PCE

1050

5.1.2 Irrota kumitiiviste ja kupu valaisimen kotelosta. (kuva 14).

PCE

1050

IP54

Kuva 14

5.1.3 Tartu loisteputken keskiosaan ja vedä loisteputki ulos (kuva 15).

PCE

1050

IP54

Kuva 15

5.1.4 Asenna uusi loisteputki. Varmista, että uuden loisteputken tyyppi on 38 W (55 W)

ja paina putki kiinnikkeeseensä. (kuva 16).

PCE

1050

IP54

Kuva 16

Jet Light 38 W/ 55 W IP54 Käyttöopas

5.1.5 Asenna kumitiiviste ja kupu takaisin valaisimen koteloon. Kierrä valaisinkuvun neljä

kiinnitysruuvia takaisin paikalleen. (kuva 17).

PCE

1050

IP54

Kuva 17

5.2 Sytyttimen vaihto

5.2.1 Katso valaisinkuvun irrotusohjeet (kohdat 5.1.1 ja 5.1.2). Varmista, että sytyttimen

kuormitusalue on 5-65 W.

5.2.2 Vanhan sytyttimen irrotus: Käännä sytytintä vastapäivään ja nosta se kiinnikkee-

stään. (kuva 18).

PCE

050

IP54

Kuva 18

5.2.3 Uuden sytyttimen asennus: Paina sytytintä kiinnikkeeseensä ja käännä

myötäpäivään. (kuva 19 ja 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Kuva 19 Kuva 20

5.2.4 Asenna valaisinkupu kohdassa 5.1.2 kuvatulla tavalla.

Huomio!

Kun asennukset on suoritettu, tarkista vielä tiiviyden varmistamiseksi, että valaisinkuvun kumitiiviste ja itse kupu ovat moitteettomasti paikallaan.

Käyttöopas Jet Light 38W/ 55 W IP 54

6 PUHDISTUS

Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Puhdista valaisimen kotelo kuivalla tai kostealla liinalla. Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita (liuottimia, bensiiniä jne.) tai karkeaa sientä. Älä koskaan upota työvalaisinta veteen.

7 VIKOJEN KORJAUS

Jos Jet Light -työvalaisin ei toimi asianmukaisesti, hae vian aiheuttaja ja korjaustoimenpide seuraavasta taulukosta.

ONGELMA SYY KORJAUS

Jet Light -työvalo ei syty 1 Sähkönsyöttö on poikki tai sitä

Loisteputki vilkkuu 1 Sytytin on löysällä tai viallinen

Pistorasia on viallinen 1 Sähkönsyöttö on poikki tai sitä

Käyttökytkin on viallinen 1 Sähkönsyöttö on poikki tai sitä

ei ole kytketty. 2 Pistokeliitännässä on vikaa 3 Käyttökytkin on asennossa ”0” 4 Loisteputki on viallinen

Loisteputki on vanha tai viallinen

ei ole kytketty

ei ole kytketty 2 Loisteputki on viallinen 3 Sytytin on viallinen

1 Varmista sähköverkon toiminta

ja kytke virta

2 Irrota pistoke pistorasiasta ja

kytke se takaisin, tai kokeile

toista pistorasiaa. 3 Siirrä käyttökytkin asentoon ”I” 4 Vaihda loisteputki

1 Vaihda sytytin 2 Vaihda loisteputki

1 Tarkista sähkönsyöttö ja kytke

virta tarvittaessa päälle

1 Tarkista sähkönsyöttö ja kytke

virta tarvittaessa päälle 2 Vaihda loisteputki 3 Vaihda sytytin

Tärkeää!

Viallisen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen huoltoedustaja, valtuutettu huoltopiste tai asiantunteva huoltohenkilöstö.

Vaara!

Työvalaisimen korjaustyöt on aina annettava vain valtuutetun ja asiantuntevan huoltohenkilöstön tehtäväksi.

Huolto-osasto: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 snt./min Saksan kiinteästä verkosta)

Valmistaja: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Instrukcja obsługi

IP54

050

DANE TECHNICZNE

Napięcie sieciowe 230 V~, 50 Hz Natęenie światła ok. 2850 (3850) LUX Iluminant 38 W (55 W) GR 10 Typ

Przewód podłączeniowy ok. 2,5 m przewodu gumowego H07RN-F 3G1,5 mm

Waga ok. 2,5 kg Temperatura uytkowa –20 do +45 stopni Celsjusza Rodzaj bezpiecznika IP 54 Klasa I

1 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Model Artykuł Jet Light Przewodnik Ilość 11

2 OPIS PRODUKTU

Oświetlenie, z ochroną przed pryskającą wodą, z lampą kompaktową 38 W (55 W) Nadające się do prac wewnątrz jak i na zewnątrz.

Temperatura 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas Instrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Uszczelka gumowa

38 W (55 W) Iluminant

Starter

Uchwyt

Gniazdko

Przełącznik z ochroną przed

pryskająca wodą

Wtyczka

Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54

Wskazówki bezpieczeństwa

Wane!

Naley przestrzegać następujących wskazówek, celem uniknięcia zranień lub uszkodzeń. Oświetlenie robocze jest chronione przed wilgocią i pryskającą wodą. Naley jednak zwrócić uwagę, e urządzenie nie jest wodoodporne.

Zagroenie! W razie nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa istnieje zagroenie ycia w wyniku poraenia prądem elektrycznym.

W razie wystąpienia szkód, spowodowanych nie stosowaniem się do poniszej instrukcji obsługi, w szczególności przepisów bezpieczeństwa i uytkowania, wygasa gwarancja na niniejszy produkt. Jednocześnie nie będzie ponoszona odpowiedzialność za kolejne powstałe szkody. Niniejszą instrukcję obsługi naley przechowywać oraz udostępniać osobom trzecim.

• Oświetlenie mona podłączać jedynie do uziemionego gniazdka 230 V~.

• W razie rozpoznawalnych defektów korzystanie z oświetlenia nie jest dozwolone.

• Nie naley otwierać obudowy oświetlenia, za wyjątkiem osadzania iluminantu. Czynności takie wiąą się z zagroeniem ycia, takim jak poraenie prądem elektrycznym.

• Ze względów bezpieczeństwa własnoręczna przebudowa, manipulacje i / lub zmiany w oświetleniu nie są dozwolone.

• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w kierunku światła.

• Oświetlenie nie ma części, które muszą być konserwowane przez uytkownika.

• Oświetlenia nie naley uywać w otoczeniu zagroonym eksplozją, gdzie znajdują się substancje łatwopalne, gazy lub pyły.

• Oświetlenie powinno znajdować się poza dostępem dzieci.

• Oświetlenie naley regularnie kontrolować na obecność uszkodzeń.

• Do wymiany iluminantu oświetlenie musi być odłączone od napięcia sieciowego. Naley wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•

Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez fachowy, autoryzowany do tego personel.

• Przed dotykaniem oświetlenia, upewnić się, e jest ono chłodne (np. przy wymianie iluminantu).

• Z kadej strony naley zachować minimalny odstęp 50 cm od łatwopalnych materiałów.

• Uszkodzona linia nie moe zostać zastąpiona. Oświetlenie naley wówczas odpowiednio zutylizować.

• Nigdy nie włączać wielu gniazdek na raz.

• Naley zwrócić uwagę na pewne ustawienie oświetlenia.

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Instrukcja obsługi

3 INSTALACJA

3.1 Proces instalacji

3.1.1 Wolnostojące

Jet Light moe być umiejscowiony na równych powierzchniach albo pionowo (rys. 3) albo poziomo (rys. 4). Naley szczególną uwagę zwrócić na pozycje na rys.5, by uniknąć upadku.

Rys. 3 Rys. 4

Max.45

Max.

Rys. 5

UWAGA:

Naley zwrócić szczególną uwagę na to, oświetlenie się nie przewróciło. Naley je zabezpieczyć śrubą albo hakiem w ścianie i upewnić się, e jej obciąenie wynosi 2,5 kg.

Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54

3.1.2 Wiszące na ścianie, ze śrubami

3.1.2.1 Jet Light moe zostać przymocowane śrubą w ścianie, w górę lub w dół, w

zaleności od uytego nawiertu mocującego.

Łeb śruby, wymiary

> 6 mm średnica < 9,5 mm średnica

Rys. 6A Rys. 6B

3.1.3 Wiszące na hakach

UWAGA:

Przed powieszeniem, patrz rys. 7 i rys. 8, wyciągnąć uchwyt.

Rys. 7

Rys. 8

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Instrukcja obsługi

I P5 4

P CE 1 05 0

4 PC

I P 5 4

P C E

1050

3.1.3.1 Zwisające z haków (patrz rys. 9).

Abb. 9

3.1.3.2 Dla drabin i innych obiektów (patrz rys. 10).

Rys. 10

3.1.4 Transport ręczny (Rys. 11).

Uchwyt złoony rozłoony

Abb. 11

Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54

4 URUCHAMIANIE I FUNKCJA

4.1 Podłączyć lampę do źródła zasilania 230 V.

Obydwa gniazdka z tyłu lampy przewodzą teraz prąd. Do tych gniazdek mona podłączyć dalsze urządzenia elektryczne. Maksymalne obciąenie całkowite wynosi 16 Amperów. Przełącznikiem mona włączać / wyłączać światło.

4.2 Po zakończeniu uytkowania naley kabel owinąć wokół obudowy (patrz rys. 12).

Rys. 12

Uwaga!

Po dłuszym uytkowaniu oświetlenia obudowa moe się nagrzać, nie dotykać, moliwość poparzenia!

5 WYMIANA ARÓWEK I STARTERA

Uwaga!

Przed otworzeniem obudowy lampy, koniecznie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

5.1 Wymiana iluminantu i instalacja.

5.1.1 Otworzyć przezroczystą pokrywę śrubokrętem (Rys. 13).

PCE

1050

IP54

Rys. 13

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Instrukcja obsługi

IP54

PCE

1050

5.1.2 Podnieść wszystkie 4 strony otaczającej gumowej uszczelki, by oddzielić pokrywę

od obudowy. (Rys. 14).

PCE

1050

IP54

Rys. 14

5.1.3 By wyciągnąć zuyty iluminant, naley chwycić i wyciągnąć środkowy blok

iluminantu. (Rys. 15).

PCE

1050

IP54

Rys. 15

5.1.4 Zainstalować nowy iluminant. Naley się upewnić, e jest uywany iluminant

38 W (55 W) i umieścić go w oprawce. (Rys. 16).

PCE

1050

IP54

Rys. 16

Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54

5.1.5 Zmontować lampę z powrotem w całość, kładąc pokrywę na uprzednie miejsce i

zakładając gumową uszczelkę. Następnie przymocować ją 4 śrubami. (Rys. 17).

PCE

1050

IP54

Rys. 17

5.2 Wymiana startera

5.2.1 Naley zwrócić uwagę na akapity 5.1.1 i 5.1.2 w trakcie usuwania pokrywy i

upewnićsię,estarteruywanamoctomiędzy5i65W.

5.2.2 Usuwanie zuytego startera: przekręcić starter w kierunku przeciwnym

wskazówkom zegara i wyciągnąć go z oprawki. (Rys. 18).

PCE

050

IP54

Rys. 18

5.2.3 Zainstalować nowy starter: wcisnąć go do oprawki i przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara. (Rys. 19 i 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Rys. 19 Rys. 20

5.2.4 Monta lampy zgodnie z akapitem 5.1.2.

Uwaga!

Po zakończeniu montau, naley sprawdzić, czy uszczelka pokrywy dokładnie przylega a pokrywa jest stabilnie osadzona, tak by do środka nie mogła dostać się woda i lampa przez to nie została uszkodzona.

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Instrukcja obsługi

6 CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Ze względów bezpieczeństwa naley czyścić urządzenie suchą lub lekko wilgotną ściereczką. Nie uywać rących środków czyszczących lub chemikaliów (środki rozpuszczające, benzyna itd.) ani szorstkich gąbek. Nie zanurzać w wodzie.

7 USUWANIE USTEREK

Jeśli Jet Light nie funkcjonuje normalnie, naley sprawdzić czy problemu nie mona usunąć z pomocą rozwiązań proponowanych w poniszej tabeli.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Jet Light nie świeci 1 brak prądu lub źródło dopływu

prądu nie jest włączone 2 Wtyczka nie funkcjonuje 3 Przełącznik jest na “O” 4 Iluminant jest uszkodzony

Jet Light mruga 1 Starter jest poluzowany lub nie

funkcjonuje 2 Iluminant jest stary lub nie

funkcjonuje właściwie

Gniazdko nie funkcjonuje 1 Brak dopływu prądu, lub źródło

zasilania wyłączone

Przełącznik nie funkcjonuje 1 Brak dopływu prądu, lub źródło

zasilania wyłączone 2 Uszkodzony iluminant 3 Uszkodzony starter

1 sprawdzić dopływ prądu i

włączyć go

2 Wyciągnąć wtyczkę i włoyć

ponownie, lub uyć innego

gniazdka 3 Przełączyć przełącznik na “I” 4 Wymienić iluminant

1 Wymienić starter 2 Wymienić iluminant

1 Sprawdzić dopływ prądu i

włączyć go

1 Sprawdzić dopływ prądu i

włączyć go 2 Wymienić iluminant 3 Wymienić starter

Wane!

Uszkodzony przewód doprowadzający moe być wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawicieli serwisu lub inny porównywalny fachowy personel na równowartościowy przewód doprowadzający.

UWAGA!

Wszystkie prace naprawcze dokonywane na lampie mogą być przeprowadzane przez jedną fachową osobę.

Adres serwisu: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.:01805-72074-1(14 ct./min z Niemiec)

Producent: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com

Οδηγίες χρήσης

IP54

1050

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονοµαστική τάση 230 V~, 50 Hz Φωτεινότητα ερ. 2850 (3850) LUX Φωτιστικό σώµα 38 W (55 W) τύου GR 10

Καλώδιο ρεύµατος ερ. 2,5 µ. Καλώδιο αό ελαστικό H07RN-F 3G1,5 mm

Βάρος ερ. 2,5 kg Θερµοκρασία λειτουργίας αό –20 έως +45 βαθµοί Κελσίου Βαθµός Xροστασίας IP 54 Κατηγορία I

1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Μοντέλο Είδος Jet Light Εγχειρίδιο Ποσότητα 11

2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟ_ΟΝΤΟΣ

Ανθεκτικός στο νερό λαµτήρας εργασίας µε µια συµαγή λάµα 38 W (55 W) Ιδανικό για εσωτερικές και εξωτερικές εργασίες.

Θερµοκρασία χρώµατος 4200 K (6400 K)

JetLight 38W/55 WIP 54

Bedienungsanleitung Instructionsmanual Moded’emploi Handleiding Istruzioniperl’uso Bruksanvisning Manualdeinstrucciones InstruçõesdeFuncionamento Käyttöopas nstrukcjaobsługi

PCE

1050

IP54

Οδηγίεςχρήσης

Προστατευτικό αό ελαστικό

Φωτιστικό σώµα 38 W (55 W)

Εκκινητήρας

Λαβή

Ανθεκτικός στο νερό διακότης λαµτήρα

Πρίζα

Βύσµα

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Οδηγίες χρήσης

Οδηγίες Ασφαλείας

Προσοχή!

Διαβάστε ροσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες ρος αοφυγή τραυµατισµών ή βλαβών. Ο λαµτήρας εργασίας είναι ανθεκτικός στο νερό και την υγρασία. Λάβετεόµωςυ’όψινσαςότιησυσκευήδενείναιαδιάβροχη.

Κίνδυνος! ΜXορεί να Xροκύψει κίνδυνος ηλεκτροXληξίας λόγω αµελείας.

Σε ερίτωση ενδεχόµενων βλαβών ου ροκύτουν αό αµέλεια των αρόντων οδηγιών χρήσης, ιδιαιτέρως των οδηγιών ασφαλείας και του εγχειριδίου, η εγγύηση αύει να ισχύει. Είσης δεν φέρουµε ευθύνη για έµµεσες ζηµιές. Πρέει να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης και, αν χρειαστεί, να τις διαβιβάσετε και ρος τρίτους.

• Συνδέετε το λαµτήρα εργασίας µόνο µε γειωµένη ρίζα ασφαλείας 230 V~.

• Δεν ειτρέεται η χρήση του λαµτήρα εργασίας σε ερίτωση ευδιάκριτων ελαττωµάτων.

• Μην ανοίγετε σε καµία ερίτωση το λαµτήρα εργασίας αρά µόνον για να τοοθετήσετε το φωτιστικό σώµα. Τέτοιου είδους εεµβάσεις ενέχουν κίνδυνο ηλεκτροληξίας.

• Για λόγους ασφαλείας δεν ειτρέεται η αυθαίρετη ανακατασκευή, εέµβαση και/ή µετατροή του λαµτήρα εργασίας.

• Μην κοιτάτε σε καµία ερίτωση αευθείας ρος την ηγή φωτός.

• Ο λαµτήρας εργασίας δεν εριέχει εξαρτήµατα, τα οοία χρειάζονται συντήρηση αότοχρήστη.

• Μην χρησιµοοιείτε το λαµτήρα σε µέρη ου υάρχει κίνδυνος εκρήξεων και βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

• Κρατήστε τα αιδιά µακριά αό το λαµτήρα εργασίας.

• Ελέγχετε ανά τακτά χρονικά διαστήµατα το λαµτήρα εργασίας για τυχόν βλάβες.

• Για να αλλάξετε το φωτιστικό σώµα ρέει ρώτα να αοσυνδέσετε το λαµτήρα εργασίας αό το ρεύµα. Βγάλτε το βύσµα αό την ρίζα.

• Ειδιορθώσεις γίνονται µόνο αό εξουσιοδοτηµένο τεχνικό.

• Πριν αγγίξετε το λαµτήρα εργασίας (.χ. κατά την αλλαγή φωτιστικού σώµατος), αφήστε τον ρώτα να κρυώσει.

• Διατηρήστε αό κάθε λευρά µια µέση αόσταση 50 εκατ. αό εύφλεκτα υλικά.

• Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση αγωγού ου έχει υοστεί βλάβη. Πρέει να ροβείτε στην κατάλληλη αόρριψη του λαµτήρα εργασίας.

• Μη συνδέετε σε καµία ερίτωση ολύριζα στη σειρά.

• Τηρείτε αόσταση ασφαλείας αό το λαµτήρα εργασίας.

Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54

3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3.1 Διαδικασία εγκατάστασης.

3.1.1 Φορητό

Το Jet Light µορεί να τοοθετηθεί καθέτως ή οριζοντίως άνω σε είεδες ειφάνειες (βλέε εικ. 4). Παρακαλούµε δώστε ροσοχή στον τρόο τοοθέτησης σύµφωνα µε την εικ. 5 για να αοφύγετε τον κίνδυνο τώσης.

Εικ. 3 Εικ. 4

Max.45

Max.

Εικ. 5

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Δώστε την κατάλληλη ροσοχή, ώστε να µην αναοδογυρίσει ο λαµτήρας εργασίας. Ασφαλίστε τις βίδες ή τους γάντζους στον τοίχο και βεβαιωθείτε ότι έχουν δυνατότητα αντοχής βάρους 2,5 κιλών.

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Οδηγίες χρήσης

3.1.2 Ειτοίχια τοοθέτηση µε βίδες.

3.1.2.1Μορείτε να τοοθετήσετε το Jet Light ανοδικά ή καθοδικά µε µια βίδα

ανάλογα µε το σηµείο στερέωσης ου χρησιµοοιείτε.

Μέγεθος κεφαλής βίδας

Διάµετρος > 6 mm Διάµετρος < 9,5 mm

Εικ. 6A Εικ. 6B

3.1.3 Ανάρτηση σε γάντζο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Πριν αό την ανάρτηση τραβήξτε ρος τα έξω τη λαβή, βλέε εικ. 7 και εικ. 8.

Εικ. 7

Εικ. 8

Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP 54

P CE 1 0 5 0

4 P

IP 5 4

P C E

105 0

3.1.3.1 Ανάρτηση αό γάντζο (βλέε Εικ. 9).

Εικ. 9

3.1.3.2 Για σκάλες και λοιά αντικείµενα (βλέε εικ. 10).

Εικ. 10

3.1.4 Μεταφορά ανά χείρας (εικ. 11).

Με τη λαβή ενσωµατωµένη τυσσόµενη

Εικ. 11

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Οδηγίες χρήσης

4 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

4.1 Συνδέστετολαµτήραµεαροχήρεύµατος230V.

Και οι δύο ρίζες στο ίσω µέρος του λαµτήρα είναι λέον ηλεκτροφόρες. Στις ρίζες αυτές µορείτε να συνδέσετε εραιτέρω ηλεκτρικές συσκευές. Το µέγιστο συνολικό φορτίο είναι 16 Amp. Μορείτε να ενεργοοιείτε και να αενεργοοιείτε το λαµτήρα αό το διακότη.

4.2 Μετά τη χρήση τυλίξτε το καλώδιο στη θήκη του εριβλήµατος (βλέε εικ. 12).

Εικ. 12

Προσοχή!

Μετά αό µεγάλη διάρκεια λειτουργίας το ερίβληµα του λαµτήρα ενδέχεται να θερµανθεί. Μην αγγίζετε το ερίβληµα. Κίνδυνος τραυµατισµού!

5 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΑΣ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑ

Προσοχή κίνδυνος!

Πριν ανοίξετε το λαµτήρα ρέει σε οωσδήοτε να αοσυνδέσετε ρώτα το βύσµα του καλωδίου αό την ρίζα αροχής ρεύµατος.

5.1 Αλλαγή και εγκατάσταση φωτιστικού σώµατος.

5.1.1 Ανοίξτε το διαφανές κάλυµµα µε τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (εικ. 13).

PCE

1050

IP54

Εικ. 13

Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54

IP54

PCE

1050

5.1.2 Ανασηκώστε και τις 4 λευρές του εριφερειακού ελαστικού ροστατευτικού

για να διαχωρίσετε το κάλυµµα αό το ερίβληµα. (εικ. 14).

PCE

1050

IP54

Εικ. 14

5.1.3 Για να αφαιρέσετε το φωτιστικό σώµα, ιάστε το αό το µεσαίο µλοκ του

φωτιστικού σώµατος και τραβήξτε το ρος τα έξω. (εικ. 15).

PCE

1050

IP54

Εικ. 15

5.1.4 Εγκαταστήστε το νέο φωτιστικό σώµα. Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοοιείτε

φωτιστικό σώµα 38 W (55 W) και τοοθετήστε το στην υοδοχή. (εικ. 16).

PCE

1050

IP54

Εικ. 16

Jet Light 38 W/ 55 W IP 54 Οδηγίες χρήσης

5.1.5 Συναρµολογήστε εκ νέου το λαµτήρα εργασίας, τοοθετώντας το καάκι του

καλύµµατος στην ροηγούµενη του θέση και εισάγοντας το ελαστικό ροστατευτικό γύρω αό το καάκι. Κατόιν βιδώστε στέρεα άλι το καάκι µε τις 4 βίδες. (εικ. 17).

PCE

1050

IP54

Εικ. 17

5.2 Αλλαγή εκκινητήρα

5.2.1 Δώστε ροσοχή στις αραγράφους 5.1.1 και 5.1.2 σχετικά µε τη µετακίνηση του

καλύµµατος και βεβαιωθείτε ότι χρησιµοοιείτε εκκινητήρα µε αόδοση µεταξύ 5 και 65 W.

5.2.2 Αφαιρέστε τον χρησιµοοιηµένο εκκινητήρα: Περιστρέψτε τον εκκινητήρα

αντίθετα µε τη φορά του ρολογιού και τραβήξτε τον έξω αό την υοδοχή του. (εικ. 18).

PCE

1050

IP54

Εικ. 18

5.2.3 Τοοθετήστε το νέο εκκινητήρα: Πιέστε τον εκκινητήρα µέσα στην υοδοχή

του και εριστρέψτε τον µε τη φορά του ρολογιού. (εικ. 19 και 20).

PCE

1050

IP54

PCE

1050

IP54

Starter

Εικ. 19 Εικ. 20

5.2.4 Συναρµολογήστε το λαµτήρα εργασίας σύµφωνα µε την αράγραφο.1.2

Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54

Προσοχή!

Μετά την αοεράτωση της συναρµολόγησης, ελέγξτε ότι το ελαστικό ροστατευτικό ερικλείει λήρως το κάλυµµα και έχει τοοθετηθεί ερµητικά γύρω αόαυτό,έτσιώστεναµηνείναιδυνατήηεισχώρησηυγρώνκαιναµηνροκληθούν ως εκ τούτου βλάβες στο λαµτήρα.

6ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ

Πριν αό τον καθαρισµό αοσυνδέστε το βύσµα αροχής ρεύµατος. Για λόγους ροστασίας αό το ρεύµα ο καθαρισµός της συσκευής ρέει να γίνεται µε στεγνό ή βρεγµένο ανί. Μη χρησιµοοιείτε οξέα καθαριστικά καθώς είσης χηµικά (διαλύµατα, βενζίνη κλ.) και σκληρά σφουγγάρια. Μην βυθίζετε σε καµία ερίτωση το λαµτήρα εργασίας σε νερό.

7 ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Σε ερίτωση ου το Jet Light δε λειτουργεί κανονικά, ελέγξτε τα ιθανά ροβλήµατα και τις ροτεινόµενες λύσεις στον ακόλουθο ίνακα, µε τη βοήθεια του οοίου ευελιστούµε ότι θα λύσετε το ρόβληµα.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Το Jet Light δε φωτίζει 1 Δεν υάρχει ρεύµα ή δεν έχει

Το Jet Light αναβοσβήνει 1 Ο εκκινητήρας έχει χαλαρώσει ή

Το βύσµα δε λειτουργεί 1 Δεν υάρχει ρεύµα ή δεν έχει

Ο διακότης δε λειτουργεί 1 Δεν υάρχει ρεύµα ή δεν έχει

ενεργοοιηθεί η αροχή ρεύµατος

2 Η εαφή βύσµατος δεν είναι

άθικτη

3 Ο διακότης είναι γυρισµένος στο

«Ο»

4 Το φωτιστικό σώµα είναι

χαλασµένο

δε λειτουργεί

2 Το φωτιστικό σώµα είναι αλιό ή

δε λειτουργεί σωστά

ενεργοοιηθεί η αροχή ρεύµατος

ενεργοοιηθεί η αροχή ρεύµατος 2 Ελαττωµατικό φωτιστικό σώµα 3 Ελαττωµατικός εκκινητήρας

1 Ελέγξτε το ρεύµα και ενεργοοι-

ήστε τον αροχή του

2 Αοσυνδέστε το βύσµα και

τοοθετήστε το ξανά ή

χρησιµοοιήστε µια άλλη ρίζα 3 Γυρίστε το διακότη στο «Ι» 4 Αντικαταστήστε το φωτιστικό

σώµα

1 Αντικαταστήστε τον εκκινητήρα 2 Αντικαταστήστε το φωτιστικό

σώµα

1 Ελέγξτε το ρεύµα και

ενεργοοιήστε τον αροχή του

1 Ελέγξτε το ρεύµα και ενεργοοι-

ήστε τον αροχή του 2 Αλλάξτε το φωτιστικό σώµα 3 Αλλάξτε τον εκκινητήρα.

Προσοχή!

Αγωγός ου έχει υοστεί βλάβη ρέει να αντικαθίσταται αοκλειστικά αό τον κατασκευαστή, τον αντιρόσωου του σέρβις του ή αό ανάλογο τεχνικό µε άλλον ισάξιο αγωγό.

Κίνδυνος!

Κάθε εραιτέρω εισκευή εί του λαµτήρα εργασίας ρέει να γίνεται µόνο αό εξειδικευµένο τεχνικό.

100

brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54, Jet Light 38 W IP 54 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual