Brennenstuhl HL 08007 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, cs]

Solar Hausnummern-Leuchte

Solar House Number Light

SOL HL 08007

A Bedienungsanleitung ......................................... 2

D Operating Instructions
G Mode d’emploi
M Handleiding

.................................................... 8

...................................................... 11

J Manuale di istruzioni
S Bruksanvisning

................................................. 17

E Manual de instrucciones
N Instrukcja obsługi
B Návod k obsluze

............................................. 23

................................................ 26

I Használati útmutató

........................................ 5

......................................... 14

.................................... 20

.......................................... 29

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 1 30.09.14 10:35

A

200mm

132

4 7

5

Installations- und Bedienungsanleitung

Solar Hausnummern-Leuchte SOL HL 08007

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

TEILELISTE

1.

Montageschrauben 2x

2.

Solarmodul

3.

PIR Sensor (Bewegungsmelder)

4.

AUTO / OFF S chalter

5.

Akku-Fach

6.

Abdeckplatte mit integriertem Batteriefach

7.

Montageösen

6

2

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 2 30.09.14 10:35

A

Solar Hausnummern-Leuchte SOL HL 08007 Bedienungsanleitung

ERSTMALIGES AUFLADEN DER SOLAR HAUSNUMMERNLEUCHTE

Bevor Sie die Solar Hausnummern-Leuchte in Betrieb nehmen, muss diese zunächst aufgeladen
werden. Der AUTO / OFF-Schalter muss auf OFF gestellt sein. Platzieren Sie das Solarmodul an
einer Stelle, wo es möglichst lange von direktem Sonnenlicht bestrahlt wird.

Je nach Jahreszeit, Witterung und Position des Solarmoduls kann das Auaden bis zu 2 – 3 Tage

andauern, bevor die Leuchte in Betrieb genommen werden kann.

GEEIGNETE MONTAGEORTE FÜR DIE SOLARHAUSNUMMERNLEUCHTE

Die Solar Hausnummern-Leuchte enthält die Leuchten (LEDs), den Bewegungsmelder
und den Akku (LiFePO4 3.2 V/400 mAh). Bedenken Sie bitte bei der Montage, dass der
Überwachungsbereich des Bewegungsmelders je nach Montagehöhe 90 ° horizontal bei einer

Reichweite von max. 5Metern beträgt.
Verwenden Sie für die Montage die beiden, dem Paket beiliegenden Schrauben (Pos. 1 der
Teileliste). Hängen Sie die Halterungen der Lampe sorgfältig auf die 2 Schraubenköpfe und stellen
Sie sicher, dass sie zueinander passen und fest sitzen.

EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

Nach erfolgreicher Installation der Solar-Hausnummern-Leuchte können Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Wichtig:
Vergewissern Sie sich, dass die Solarleuchte wie im Abschnitt „Erstmaliges Auaden der

Solarleuchte“ beschrieben aufgeladen wurde, bevor die Leuchte eingeschaltet wird.

An der Haupt-Einheit bendet sich ein Schalter mit zwei Stellmöglichkeiten: AUTO und OFF.

AUTO: Stellung für Betrieb mit Bewegungsmelder.

OFF: Schaltet die Funktion des Bewegungsmelders / LED-Leuchte aus, Stellung für die Auadung.

Schalterstellung AUTO: Bei Dämmerung werden 8 LEDs im Standby-Modus aktiviert, bei

Bewegungserkennung werden die 8 LEDs in den max. Helligkeits-Modus geschaltet.

AUSTAUSCH DES AKKUS

Um eine optimale Funktion der Hausnummern-Leuchte zu erzielen, ist zu empfehlen

den Akku spätestens nach 24 Monaten auszutauschen.

1. Schrauben Sie den Lampenkörper auf und nehmen Sie den Halter heraus, um den Akku zu

tauschen.

2. Legen Sie den neuen LiFePO4 3.2V/400mAh Akku ein und setzen Sie das Gerät in umgekehr ter

Reihenfolge wieder zusammen.

3

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 3 30.09.14 10:35

A

Bedienungsanleitung Solar Hausnummern-Leuchte SOL HL 08007

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

• Schalten Sie die Leuchte vor der Montage, der Instandhaltung, dem Austausch der Akkus oder

Reinigungsprozessen aus.

• Der Mindestabstand von anderen Lichtquellen sollte 0,5 Meter betragen. Platzieren Sie die

Leuchte nicht in der Nähe von anderen Lichtquellen.

• Für beste Leistung und aus Sicherheitsgründen tauschen Sie die Akkus bitte spätestens nach 24

Monaten aus. Verwenden Sie nur wiederauadbare Akkus des Typs LiFePO4 3.2V.

• Nur im Freien verwenden.

• Prüfen Sie den vorgesehenen Standort vor der Installation auf ausreichende Sonneneinstrahlung.

Installieren Sie die Leuchte nicht an einem schattigen Standort.

• Überprüfen Sie vor dem Bohren die vorgesehenen Bohrlochstandorte auf etwaige

Versorgungsleitungen (z. B. Wasser, Gas, Strom). Verwenden Sie ein geeignetes Gerät, z. B. ein
Ortungsgerät für Metalle oder Stromleitungen.

TECHNISCHE DATEN:

Nennspannung 3.2V
Akku 1xLiFePO4 (3.2V/400mAh)

Leuchtmittel 8xLED

Leuchtdauer 8 Stunden

Reichweite des Bewegungsmelders 5m

Erfassungswinkel 90 °

Leuchtdauer ca. 40 Sek.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

4

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 4 30.09.14 10:35

D

200mm

132

4 7

5

Instructions for installation and use

SOL HL 08007 Solar House Number Light

We‘d like to thank you for purchasing this product. Please familiarise yourself with the product

before using it for the rst time. Read the following instructions and safety notes carefully. Use

the device as described and for the specied purposes only. Do not throw away these instructions.

Include all documentation if giving the device to a third party.

PARTS LIST

1.

Mounting screws (2 each)

2.

Solar Module

3.

PIR sensor (motion detector)

4.

AUTO / OFF s witch

5.

Battery compartment

6.

Cover panel with integrated battery compartment

7.

Mounting eyes

6

5

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 5 30.09.14 10:35

D

Operating Instructions SOL HL 08007 Solar House Number Light

CHARGING THE SOLAR HOUSE NUMBER LIGHT FOR FIRST TIME USE

Before you can use your solar house number light must be charged using the solar module. The

ON / OFF switch must be set to OFF. Put the solar module in a location where it will get maximum

exposure to direct sunlight.

Depending on the season, the weather and the location of the solar module charging may take

up to 2 – 3 days before the light is ready for use.

SUITABLE LOCATIONS FOR INSTALLING THE SOLAR HOUSE NUMBER LIGHT

The solar house number light is comprised of the lamps (LEDs), the motion detector, and the

rechargeable battery (LiFePO4 3.2V/400mAh). Bear in mind when installing the light that the

horizontal monitoring range of the motion detector is 90º within a radius of a maximum of
5metres, depending on installation height.

Use the two screws (item 1 in the parts list) included in the package. Hang the light by carefully

sliding the mounting eyes over the two screw heads, making sure they are aligned and rmly

attached.

ADJUSTMENT AND INITIAL OPERATION

After the solar house number light has been installed it is ready for use.

Important:

Make sure the solar light has been charged as described under “Charging the Solar Light

for the First Time” before the light is switched on.

The main unit features a switch with two settings: AUTO and OFF.

AUTO: Setting used with the motion detector.

OFF: Switches o the motion detector feature / LED; position used for charging.
AUTO position of the switch: At dusk, 8 LEDs are activated in standby mode; when motion is

detected, the 8 LEDs will switch to the maximum brightness level.

REPLACING THE BATTERY
To guarantee optimal functioning of the solar house number light we recommend

replacing the rechargeable battery at least every 2 years.

1. Unscrew the lamp body and remove the holder in order to replace the rechargeable battery.

2. Insert a new LiFePO4 3.2V/400mAh battery and re-assemble the device in the reverse order.

6

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 6 30.09.14 10:35

D

SOL HL 08007 Solar House Number Light Operating Instructions

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:

• Switch the light o before assembly, maintenance, battery replacement or cleaning.

• The minimum distance from other light sources should be 0.5 metres. Do not place the light

near other light sources.

• For best performance and for safety reasons the rechargeable batteries should be replaced no

later than every 24months. Use only type LiFePO4 3.2V rechargeable batteries.

• For outdoor use only.

• Check the chosen location for adequate sunlight before installing the light. Do not install the

light in a shady location.

• Before drilling holes, make sure there are no supply lines (e.g., water, natural gas, electricity)

in the chosen location. Use a suitable device, such as a metal or power line detector, to locate
supply lines.

SPECIFICATIONS:

Nominal voltage 3.2V

Rechargeable battery 1xLiFePO4 (3.2V/400mAh)

Illuminant 8xLED

Illumination time 8 hours

Motion detector range 5m

Detection angle 90 °

Light duration approx. 40 sek.

DISPOSAL

Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner! Do not dispose of

electrical devices with household rubbish. In accordance with Directive 2012/19/EU on waste

electrical and electronic equipment, used electrical equipment must be collected separately

and reused or recycled in an environmentally responsible manner. Please contact your local

authorities for available disposal options for your worn-out device.

Improper disposal of batteries and rechargeable batteries damages the
environment!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household rubbish. They may
contain toxic heavy metals and must be treated as hazardous waste. Please take your used
batteries to a community collection centre.

7

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 7 30.09.14 10:35

G

Mode d’emploi Lampe solaire « numéros de maison » SOL HL 08007

200mm

132

4 7

5

G

Mode d’installation et d’emploi

Lampe solaire « numéros de maison »
SOL HL 08007

Merci d’avoir décidé d’acheter ce produit. Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise

en service. Pour cela, lisez attentivement le mode d’emploi ci-après et les indications de sécurité.

Utilisez l’appareil uniquement comme décrit et pour les domaines d’intervention indiqués.

Conservez ce mode d’emploi. Remettez tous les documents aussi en même temps que l’appareil

en cas de transmission à un tiers.

LISTE DES PIÈCES

1.

Vis de montage 2x

2.

Module solaire

3.

Capteur PIR (détecteur de mouvements)

4.

Interrupteur AUTO / OFF

5.

Compartiment pour accumulateurs

6.

Couvercle avec compartiment intégré pour piles

7.

Œillets de montage

6

8

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 8 30.09.14 10:35

G

Lampe solaire « numéros de maison » SOL HL 08007 Mode d’emploi

PREMIER CHARGEMENT DE LA LAMPE SOLAIRE  NUMÉROS DE MAISON 

La lampe solaire « numéros de maison » doit être d’abord chargée avant d’être mise en service.

L’interrupteur AUTO / OFF doit être réglé sur OFF. Placez le module solaire à un endroit où il sera

soumis le plus longtemps possible à la lumière solaire directe.

En fonction de la saison, des intempéries et de la position du module solaire, le chargement peut

durer jusqu’à 2 – 3 jours avant que la lampe ne puisse être mise en service.

LIEUX ADAPTÉS POUR LE MONTAGE DE LA LAMPE SOLAIRE  NUMÉROS DE MAISON 

La lampe solaire « numéros de maison » comprend les lampes (LED), le détecteur de mouvements

et l’accumulateur (LiFePO4 3,2 V/400 mAh). Lors du montage, prenez en considération qu’en

fonction de la hauteur de montage, la zone de surveillance du détecteur de mouvements s’élève

à max. 90 ° horizontalement pour une portée de max. 5mètres.

Utilisez les deux vis four nies dans le paquet (pos. 1 de la liste des pièces). Accrochez soigneuse ment

les supports de la lampe sur les 2 têtes de vis et assurez-vous qu’ils sont bien assortis et bien xés.

RÉGLAGE ET MISE EN SERVICE

Après l’installation réussie de la lampe solaire « numéros de maison », vous pouvez mettre

l’appareil en service.

Important:

Avant d’allumer la lampe solaire, assurez-vous qu’elle a été chargée comme décrit au

paragraphe « Premier chargement de la lampe solaire ».

L’unité principale comprend un interrupteur pourvu de deux réglages possibles: AUTO et OFF.

AUTO: Réglage pour le fonctionnement du détecteur de mouvement.

OFF: Désactive le fonctionnement du détecteur de mouvements / lampe à LED, réglage pour le

chargement.

Position AUTO de l’interrupteur: A la tombée du jour, 8 LEDs s’activent en mode veille, dès

qu’un mouvement est détecté, les 8 LEDs passent en mode luminosité maximale.

REMPLACEMENT DE L’ACCUMULATEUR

Pour obtenir un fonctionnement optimal de la lampe « numéros de maison », il est

recommandé de remplacer l’accumulateur au plus tard après 24mois.

1. Dévissez le corps de la lampe et retirez le support pour remplacer l’accumulateur.

2. Insérez le nouvel accumulateur LiFePO4 3,2 V/400 mAh et remontez l’appareil dans l’ordre

inverse.

9

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 9 30.09.14 10:35

G

Mode d’emploi Lampe solaire « numéros de maison » SOL HL 08007

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ:

• Eteignez la lampe avant le montage, l’entretien, le remplacement des accumulateurs ou les

processus de nettoyage.

• La lampe doit être placée au minimum à 0,5mètres de distance d’autres sources lumineuse. Ne

placez pas la lampe à proximité d’autres sources lumineuses.

• Pour une meilleure performance et pour des raisons de sécurité, remplacez les accumulateurs

au plus tard après 24 mois. Utilisez uniquement des accumulateurs rechargeables du type
LiFePO4 3,2V.

• Utiliser la lampe en plein air uniquement.

• Avant l’installation, vériez que l’emplacement prévu reçoit susamment d’ensoleillement.

N’installez pas la lampe à un emplacement ombragé.

• Avant le perçage, vériez si les emplacement s des trous prévus couvrent d’éventuelles conduites

d’alimentation (par exemple: eau, gaz, électricité). Utilisez un appareil adapté, par exemple, un
appareil de détection de métaux ou de lignes de courant.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Tension nominale 3,2V
Accumulateur 1xLiFePO4 (3,2V/400mAh)
Ampoule 8xLED

Durée d’éclairage 8 heures

Portée du détecteur de mouvements 5m
Angle de couverture 90 °

Durée d’éclairage environ 40 s.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Jetez les appareils électriques conformément aux impératifs écologiques ! Ne jetez pas les

appareils électriques dans les ordures ménagères. Conformément à la directive européenne
2012/19/UE sur les vieux appareils électriques et électroniques, les appareils électriques usés

doivent être collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage conforme aux

impératifs écologiques. Vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’élimination de

l’appareil usé auprès de l’administration de votre commune ou municipalité.

Une mauvaise élimination des piles et des accumulateurs peut entraîner des
dommages environnementaux !

Ne jetez pas les piles et les accumulateurs dans les ordures ménagères. Ils peuvent contenir
des métaux lourds toxiques et sont soumis au traitement spécial des ordures. Par conséquent,
remettez les piles usagées auprès d’un centre de collecte communal.

10

BA_SOL_HL_08007_DR_3088_Aenderung_140930.indd 10 30.09.14 10:35