Brennenstuhl HBT 144 User Manual

W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !

UPGRADE

11/07

DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR HBT 144

Best. Nr. 62 04 99

Sehr geehrter Kunde,
die Wochenzeitschaltuhr ist mit wieder aufladbaren

Batterien ausgestattet, die vor der Erstinbetriebnahme,
durch Anstecken der Zeitschaltuhr an die Netz­spannung, geladen werden müssen (Displayanzeige
im Auslieferzustand aus).
Nach erfolgtem Ladevorgang (ca. 12 Std.) drücken Sie
bitte die Taste „PUSH HERE TO RESET“ im
Typenschild auf der Geräterückseite. Die
Displayanzeige wird eingeschaltet, die Schaltuhr kann
programmiert werden.

Wir bitten um Beachtung.

Ihr brennenstuhl-Team

brennenstuhl

Bedienungsanleitung
Zeitschaltuhr für Außen­anwendungen HBT 144

Bedieningshandleiding
tijdschakelklok voor
buitentoepassingen HBT 144

Instrucciones de empleo
Reloj temporizador para
aplicaciones exteriores HBT 144

Manual de operação
Te mp or iz ador HBT 144
para a utilização no exterior

010168 4

2

Zeitschaltuhr für Außen­anwendungen HBT 144

Vielen Dank, daß Sie sich für diese programmier­bare elektronische Zeitschaltuhr entschieden ha­ben, die speziell für Außenanwendungen ent­wickelt wurde! Mithilfe programmierter oder zu­fallsgesteuerter Funktionen können Sie jedes
beliebige Elektrogerät mit Netzanschluß, im In­nenraum und insbesondere auch im Freien, über
eigene Zeitschaltuhrprogramme, in zufallsgesteu­erten Intervallen ein- und ausschalten.

Die Bedienung dieser Zeitschaltuhr ist komfortabel
und unkompliziert. Um den vollen Funktionsum­fang dieses Produkts nutzen zu können, lesen Sie
bitte die nachstehenden Anweisungen, und befol­gen Sie diese.

LCD Displ ay

Ta s t e n

Abdeckung

3

LCD Disp lay

Anzeige generelle
Pro grammdeaktivierung

PM

Ein-

Uhr-

stellen

zeit

PROGRAM

CD

Countdown­Zeitsch altuhr

ON OFF

Minute

Sekunde

Pro gram­mierte
Ein-/Aus­schaltung

Anzeige
Sommer-/
Winterzeit

Stunde

Woc hent ag

MO TU WE TH FR SA SU

✹

L- RND SET CLOCK

Zufa lls­funktion

Ausstattungsmerkmale

•Kunststoffabdeckung der Steckdose

•Spritzwassergeschützte Ausführung

•Echtzeituhr mit Anzeige von Stunden, Minuten,
Sekunden und Wochentagen entweder im 12­oder 24-Stunden-Format

•20 Programmpaare zum Ein-/Ausschalten mit Ta­ges-, Stunden- und Minuteneinstellung, die entwe­der an einem bestimmten Tag, von Montag bis Frei­tag, von Montag bis Samstag, am Wochenende
oder täglich ausgeführt werden können

•Countdown-Zeitschaltuhr mit Stunden- und Mi­nuteneinstellung

•Schaltuhrfunktion für unveränderliche und pro­grammierbare Zufallszeitintervalle

•Sommer-/Winterzeitmodus

•Manuelle Ein-/Ausschaltung

•Generelle Deaktivierung aller voreingestellten
Programm e

•Automatischer Wechsel in den Uhrzeitanzeige­modus

4

Einrichten

Diese Zeitschaltuhr für Außenanwendungen wird
mit zwei auswechselbaren wieder aufladbaren
Batterien ausgeliefert, die die voreingestellten
Programm e sichern sollen. Schließen Sie die Zeit­schaltuhr vor der Verwendung zunächst an das
Netz an, um die Batterien aufzuladen. Wenn Sie
die Batterien auswechseln möchten, bringen Sie
die Zeitschaltuhr zu Ihrem Fachhändler, damit die
Batterien dort ausgetauscht werden können. Ve r-

suchen Sie auf keinen Fall, die Batterieab­deckung selbst abzunehmen.

Bedienung

Die verschiedenen Funktionen der Zeitschaltuhr
können gemäß der nachfolgenden Liste zyklisch
nacheinander aufgerufen werden:

CLOCK MODE (Uhrzeitanzeigemodus) ➔ PRO-
GRAM 1 ON MODE (Einschaltprogramm 1) ➔
PROGR AM 1 OFF MODE (Ausschaltprogramm 1)
➔ PROGRAM 2 ON MODE (Einschaltprogramm

2) ➔ PROGRAM 2 OFF MODE (Ausschalt­programm 2) … PROGRAM 20 ON MODE
(Einschaltprogramm 20) ➔ PROGRAM 20 OFF
MODE (Ausschaltprogramm 20) ➔ COUNTDO-
WN TIMER MODE (Countdown-Zeitschaltuhr) ➔
CLOCK MODE (Uhrzeitanzeige)

Wenn Sie die verschiedenen Optionen durch­blättern und/oder von einem Modus in einen
anderen wechseln möchten, halten Sie die Taste
SET/MODE gedrückt, und drücken Sie an­schließend die Taste RND (die Liste wird zyklisch
nach oben durchblättert), oder halten Sie die Taste
SET/MODE gedrückt, und drücken Sie an­schließend die Taste CD (die Liste wird zyklisch
nach unten durchblättert).

5

Stellen der Uhr

MO

SU

0:0000

SET CLOCK

Abbildung 1 Abbildung 2

1. U m de n Modus zum Stellen der Uhr zu aktivie-

ren, halten Sie die Taste SET/MODE im Uhrzeit­anzeigemodus 3 Sekunden lang gedrückt, bis
»SET« gemäß Abbildung 1 angezeigt wird. Das
Feld, i n dem der Wo chentag angezeigt wird, be­ginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den

Wert im blinkenden Feld zu erhöhen bzw. zu
verringern.
Drücken Sie erneut die Taste SET/MODE, um

3.

die Eingabe zu bestätigen und/oder zum näch­sten Feld zu gelangen. Anschließend blinkt das
Feld, i n dem die Stunden angezeigt werden.

4. Wiederholen Sie Schritt 2. und 3., bis Sie alle

Werte eingegeben haben.

5. Die Sekunden können entweder auf den Wert

»00« der aktuellen Minute (durch Drücken der
Ta s t e C D ) o d er »00« der nächsten Minute
(durch Drücken der Taste RND) gestellt werden.

6. Sobald alle Daten eingegeben worden sind,

wird »SET« angezeigt, und die Zeitschaltuhr
wechselt gemäß Abbildung 2 in den Uhrzeitan­zeigemodus.

7. We n n S i e v o m 12-Stunden-Format in das 24-

Stunden-Format umschalten möchten oder um­gekehrt, brauchen Sie nur die Taste SET/MODE
zu drücken, während sich die Zeitschaltuhr im
Uhrzeitanzeigemodus befindet.

6

OFF

8:0000

CLOCK

OFF

Eingeben von Werten in die Ein-/Ausschalt­programme

Mit dieser Zeitschaltuhr können Sie Werte für
20 Ein-/Ausschaltprogramme eingeben. Im folgen­den Beispiel wird beschrieben, wie Sie die Zeit­schaltuhr programmieren können:

Eingabebeispiel für Programm 1
Einschalten Montag um 8.15 Uhr/Ausschalten

Montag um 15.45 Uhr

MO

MO

1

8:15

PROGRAM

ON

-:-- 1

PROGRAM

ON

Abbildung 3 Abbildung 4

MO

15:45

PROGRAM

OFF

Abbildung 5
In diesem Beispiel wird die Zeitschaltuhr am Mon-

tag um 8.15 Uhr eingeschaltet und am selben Tag
um 15.45 Uhr ausgeschaltet.

1. Hal t en S i e d i e Taste SET/MODE gedrückt, und
drücken Sie zusätzlich die Taste RND, oder hal­ten Sie die Taste SET/MODE gedrückt, und
drücken Sie zusätzlich die Taste CD, um die
Einschaltzeit für Programm 1 einzugeben.
Anschließend wird »PROGRAM 1 ON« im Dis­play gemäß Abbildung 3 angezeigt.

1

7

2. Halten Sie die Taste SET/MODE im Programmier­modus 3 Sekunden lang gedrückt, bis »SET« im
Display angezeigt wird. Das Feld, in dem der Wo-
chentag angezeigt wird, beginnt zu blinken.

3. Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, daß
sie an einem bestimmten Tag, von Montag bis
Fre i t ag, von Montag bis Samstag, am Wochen­ende oder täglich ein- oder ausgeschaltet wird.
Drücken Sie die Taste RND oder CD, um alle
möglichen Kombinationen zu durchblättern.
Drücken Sie in diesem Beispiel die Taste
SET/MODE, wenn »MO« im Display angezeigt
wird. Das Feld, in dem die Stunden angezeigt
werden, beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den
Wert in dem blinkenden Feld zu erhöhen bzw.
zu verringern.

5. Um die Eingabe zu bestätigen und/oder in
das nächste Feld zu gelangen, drücken Sie
erneut die Taste SET/MODE. Anschließend
blinkt das Feld, in dem die Minuten angezeigt
werden.

6. Wiederholen Sie Schritt 4. und 5., um die Daten
für das Feld einzugeben, in dem die Minuten
angezeigt werden.

7. N a c h d e m a l l e D a t e n e i ngegeben worden sind,
wird »SET« ausgeblendet. Die Einschaltzeit für
Programm 1 ist jetzt gemäß Abbildung 4 pro­grammiert. Halten Sie die Taste SET/MODE ge­drückt, und drücken Sie zusätzlich die Taste
RND, um die Ausschaltzeit für Programm 1 ein­zugeben. Dies wird durch »PROGRAM 1 OFF«
im Display angezeigt.

8. Wiederholen Sie die obigen Verfahren, um Da­tum und Uhrzeit einzustellen, zu der die Zeit­schaltuhr ausgeschaltet werden soll. Nachdem
alle Daten eingegeben worden sind, werden im

8

Display die Informationen gemäß Abbildung 5
angezeigt.

9. Sie können alle obigen Verfahren wiederholen,
um die Einstellungen für Programm 2 bis Pro­gramm 20 einzugeben.

10.

Nachdem Sie eine gültige Eingabe vorgenom­men haben, wird die Zeitschaltuhr am bzw. an
den festgelegten Wochentagen und zur einge­gebenen Uhrzeit automatisch ein- und ausge­schaltet.

Einstellen der Countdown-Zeitschaltuhr

0:0000

CDSET PROGRAM

Abbildung 6 Abbildung 7

1. Um d en Modus zum Stellen der Countdown-

Zeitschaltuhr zu aktivieren, halten Sie die Taste
SET/MODE im Countdown-Modus 3 Sekun­den lang gedrückt, bis »SET« gemäß Abbil-
dung 6 angezeigt wird. Im Display blinkt »ON«
oder »OFF« gemäß Abbildung 6.

2. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den

Ein- oder Ausschaltmodus zu aktivieren (Ein­schaltmodus: Das Elektrogerät wird einge­schaltet, wenn der Countdown aktiviert wird,
und ausgeschaltet, wenn der Countdown ab­geschlossen ist. Ausschaltmodus: Das Elektro­gerät wird ausgeschaltet, wenn der Countdown
aktiviert wird und eingeschaltet, wenn er abge­schlossen ist).

OFF

4:0000

CD PROGRAM

ON

9

3. Drücken Sie die Taste SET/MODE einmal zur
Bestätigung. Anschließend blinkt das Feld, in
dem die Stunden angezeigt werden.

4. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den
Wert in dem blinkenden Feld zu erhöhen bzw.
zu verringern. Der maximale Einstellwert für
die Countdown-Zeit beträgt 23 Stunden 59 Mi­nuten und 59 Sekunden.

5. Um die Eingabe zu bestätigen und/oder in das
nächste Feld zu gelangen, drücken Sie erneut
die Taste SET/MODE. Anschließend blinkt das
Feld, i n dem die Minuten angezeigt werden.

6. Wiederholen Sie Schritt 4. und 5., bis Sie alle
Werte gemäß Abbildung 7 eingegeben haben.

7. D r ü c k e n Sie die Taste CD, um den Countdown
zu aktivieren. Wenn Sie den Countdown been­den möchten, drücken Sie erneut die Taste CD.
Im Display wird anschließend die voreingestell­te Countdown-Zeit angezeigt.

8. Wenn die Countdown-Funktion ausgeführt
wird, blinkt »CD« im Display, selbst wenn sich
die Zeitschaltuhr in einem anderen Anzeigemo­dus befindet.

9. Beachten Sie, daß die Countdown-Funktion bei
aktivierter Zufallsfunktion nicht gestartet wird.
Alle voreingestellten Programme sind während
des Countdown-Intervalls ebenfalls deaktiviert.
Wenn Sie die manuelle Ein-/Ausschaltung akti­vieren, wird die Countdown-Funktion abgebro­chen.

Akt ivieren der Zufallsfunk tionen

Mit dieser Zeitschaltuhr können Sie elektrische
Geräte in zufallsgesteuerten Zeitintervallen ein­und ausschalten. Diese Funktion wurde speziell zu
Sicherheitszwecken implementiert, z.B. wenn ein

10

Haus unbeaufsichtigt ist. Es stehen Ihnen 3 ver­schiedene Zufallsfunktionen zur Verfügung:

(1) Zeitschaltuhrfunktion für unveränderliche kurze

Zufallszeitintervalle
Einschaltzeit: 20 - 40 Minuten
Ausschaltzeit: 40 - 80 Minuten

(2) Zeitschaltuhrfunktion für unveränderliche lange

Zufallszeitintervalle
Einschaltzeit: 40 - 80 Minuten
Ausschaltzeit: 80 - 160 Minuten

(3) Zeitschaltuhrfunktion für programmierbare

Zufallszeitintervalle
Einschaltzeit: 20 - 40 Minuten
Ausschaltzeit: 40 - 80 Minuten

1. Um di e Zei t schaltuhrfunktion für unveränderli­che kurze Zufallszeitintervalle zu aktivieren,
drücken Sie die Taste RND, während sich die
Zeitschaltuhr in einem beliebigen Modus mit
Ausnahme des letzten Ein- oder Ausschaltpro­gramms und des Countdown-Zeitschaltuhrmo­dus befindet. »RND« blinkt anschließend im
Display.

2. Zum Deaktivieren brauchen Sie nur erneut die
Ta st e R ND zu drücken, während sich die Zeit­schaltuhr in einem beliebigen Modus befindet.

3. Um die Zeitschaltuhrfunktion für unveränderli­che lange Zufallszeitintervalle zu aktivieren,
drücken Sie die Taste RND, während sich die
Zeitschaltuhr im Countdown-Modus befindet.
»L-RND« blinkt gemäß Abbildung 8 im Display.

4. Zum Deaktivieren brauchen Sie nur erneut die
Ta st e R ND zu drücken, während sich die Zeit­schaltuhr in einem beliebigen Modus befindet.

5. Die Zufallsfunktion kann so programmiert wer­den, daß sie nur in einem bestimmten Zeitraum

11

aktiviert wird (z. B. nur nachts für die Hausbe­leuchtung). Um diese programmierbare Zufalls­funktion zu verwenden, geben Sie in das letzte
Programm (d. h. Programm 20) den Zeitraum
ein, in dem die Zufallsfunktion aktiviert werden
soll (wenn Sie beispielsweise nur eine Lampe
an jedem Wochentag von 19.30 Uhr bis 23.00
einschalten möchten, geben Sie für das Ein­schaltprogramm 20 Mo-Fr 19.30 Uhr und für
das Ausschaltprogramm 20 Mo-Fr 23.00 Uhr
ein).

6. Drücken Sie die Taste RND zum Aktivieren die­ser Funktion, während das letzte Einschalt­oder Ausschaltprogramm (z. B. Einschaltpro­gramm 20) angezeigt wird. »RND« leuchtet
gemäß Abbildung 9 während der inaktiven Zeit
kontinuierlich im Display und blinkt während
der aktiven Zeit.

7. Zu m D e a k t i v i e r e n b r a u chen Sie nur erneut die
Ta st e R ND zu drücken, während sich die Zeit­schaltuhr in einem beliebigen Modus befindet.

8. Bitte beachten Sie, daß bei aktivierter Zufalls­funktion alle voreingestellten Programme
einschließlich des Countdown-Programms de­aktiviert sind und deaktiviert bleiben, bis der
Zufallsgenerator durch erneutes Drücken der
Ta s t e R ND ausgeschaltet wird. Wenn Sie die
manuelle Ein-/Ausschaltung aktivieren, wird
die Zufallsfunktion abgebrochen.

MO

0:00

L- RND

Abbildung 8 Abbildung 9
12

CD

PROGRAM

ON

12:0907

RND SET CLOCK

OFF

Winter- /Sommerzeitmodus

MO

✹

1:1024

CLOCK

Abbildung 10

Um den Anzeigemodus auf Winterzeit/Sommer­zeit umzuschalten, halten Sie die Taste SET/MO­DE gedrückt, und drücken Sie zusätzlich die Taste
O/I, während sich die Zeitschaltuhr im Uhrzeitan­zeigemodus befindet. Das Symbol »✹ « erscheint
gemäß Abbildu ng 10 im Display. Es zeigt an, daß
der Sommerzeitmodus aktiviert ist. In diesem Mo­dus wird die Zeitanzeige um 1 Stunde vorgestellt.
Wenn Sie die Taste SET/MODE gedrückt halten
und zusätzlich erneut die Taste O/I drücken, wird
das Symbol »✹« ausgeblendet. Wenn das Sym­bol nicht angezeigt wird, ist der Winterzeitmodus
aktiviert. Als Uhrzeit wird die Standardzeit ange­zeigt.

Einschalten der Deaktivierung/generellen
Deaktivierung

Sie können alle individuellen oder voreingestellten
Ein-/Ausschaltprogramme und Countdown-Pro­gramme deaktivieren, indem Sie die Deaktivierung
bzw. die generelle Deaktivierung einschalten.
Wenn Sie ein bestimmtes Programm deaktivieren
möchten, zeigen Sie zunächst das Programm oder
Countdown-Programm an, das deaktiviert werden
soll. Halten Sie dann die Taste SET/MODE ge­drückt, um den Einstellmodus zu aktivieren.
Drücken Sie anschließend die Taste O/I, um die­ses Programm zu deaktivieren. Das Symbol »X«

ON

13

zeigt an, daß das Programm deaktiviert ist.
Hinweis: Das Display sollte immer noch blinken.
Wenn Sie keine Änderungen mehr vornehmen
wollen, drücken Sie die Taste SET/MODE, bis das
Display nicht mehr blinkt. Verwenden Sie diese
Fun k tion, um so vi e l e Programme wie gewünscht
zu deaktivieren.
Wenn Sie alle Programme deak tivieren möchten,
halten Sie die Taste SET/MODE gedrückt, während
sich die Zeitschaltuhr im Uhrzeitanzeigemodus be­findet, um den Modus zum Stellen der Uhrzeit zu
aktivieren. Drücken Sie anschließend die Taste O/I,
um alle Programme zu deaktivieren. Das Symbol
»X« wird angezeigt, während sich die Zeitschaltuhr
im Uhrzeitanzeigemodus befindet. Hiermit wird an­gezeigt, daß alle Programme deaktiviert sind.
Um diese Funktion abzubrechen, wiederholen Sie
die obigen Schritte, um »X« zu deaktivieren.

Automatisches Wechseln zum Uhrzeitanzeige­modus

In jedem Programmier- oder Anzeigemodus wech­selt die Zeitschaltuhr automatisch in den Uhrzeit­anzeigemodus, wenn 1 Minute lang keine Taste
gedrückt wird.

Manuelles Ein-/Ausschalten

Neben den vorgegebenen Ein-/Ausschaltpro­grammen können Sie die Zeitschaltuhr jederzeit
manuell mit Hilfe der Taste O/I ein- und ausschal­ten, ohne die Programme zu ändern. »ON« oder
»OFF« blinkt im Display, um anzuzeigen, ob die
Zeitschaltuhr ein- oder ausgeschaltet ist.

Rücksetzungsfunk tion

Die Taste RESET befindet sich auf der Rückseite
der Zeitschaltuhr und ist vom Typenschild ver-

14

deckt. Wenn Sie alle Einstellungen einschließlich
der voreingestellten Programme zurücksetzen
möchten, drücken Sie die Taste RESET einmal.
Anschließend wechselt die Zeitschaltuhr automa­tisch in den Uhrzeitanzeigemodus.

Fehlerhafte Anzeige

Wenn im LCD-Display ungewöhnliche Zeichen
oder nichts angezeigt wird, führen Sie das oben
erläuterte Rücksetzverfahren durch. Anderenfalls
funktioniert die Zeitschaltuhr nicht ordnungs­gemäß.

Te ch ni sc he Da t e n

20 Ein-/Ausschaltprogrammpaare
Anschlußwerte: 230 V ~, 16 A
Nennaufnahme: max. 3680 W
Schutzart: IP 44

* Änderungen und endgültige Bestätigung vorbe-

halten

15

Tijdschakelklok voor
buitentoepassingen HBT 144

Bedankt! U hebt gekozen voor deze program­meerbare elektronische tijdschakelklok die
speciaal voor buitentoepassingen werd ont­wikkeld. Met behulp van geprogrammeerde of
door toeval gestuurde functies (»random«) kunt u
om het even welk elektrisch toestel met netaans­luiting, binnen en in het bijzonder ook buiten, met
eigen schakelklokprogramma’s met »random«
gestuurde intervallen in- en uitschakelen.

De bediening van deze tijdschakelklok is ge­makkelijk en ongecompliceerd. Om alle functies
optimaal te benutten, leest u het best de volgende
instructies en moet u deze ook naleven.

LCD -d isp la y

To e t s e n

Afdekking

16

LCD Display

Weergave algemene
programma-deactivering

PM

InstellenTo e v a l s -

Uur Aftelschakelklok

PROGRAM

CD

ON OFF

Minuten

Seconden

Geprogram­meerde in-/
uitschakeling

Weergave
zomer-/
wintertijd

Uur

Dag van de
week

MO TU WE TH FR SA SU

✹

L- RND SET CLOCK

functie

Ken merken

•Kunststof afdekking van het stopcontact

•Spatwaterdichte uitvoering

•Klok met aanduiding van de huidige tijd in uren,
minuten, seconden en weekdagen in 12- of 24­uur-formaat

•20 programmaparen voor de in-/uitschakeling met
dag-, uur-, en minuutinstelling, die ofwel op een be­paalde dag, van maandag tot vrijdag, van maan­dag tot zaterdag, tijdens het weekend ofwel dageli­jks uitgevoerd kunnen worden.

•Aftelschakelklok met uur- en minuutinstelling

•Schakelklokfunctie voor onveranderlijke en pro­grammeerbare "random" intervallen (willekeu­rige intervallen)

•Zomer-/wintertijdmodus

•Manuele in-/uitschakeling

•Algemene deactivering van alle vooraf inge­stelde programma’s

•Automatische omschakeling in de klokmodus

17