Brennenstuhl HBT 144 User Manual

W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !

UPGRADE

11/07

DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR HBT 144

Best. Nr. 62 04 99

Sehr geehrter Kunde,
die Wochenzeitschaltuhr ist mit wieder aufladbaren

Batterien ausgestattet, die vor der Erstinbetriebnahme,
durch Anstecken der Zeitschaltuhr an die Netz­spannung, geladen werden müssen (Displayanzeige
im Auslieferzustand aus).
Nach erfolgtem Ladevorgang (ca. 12 Std.) drücken Sie
bitte die Taste „PUSH HERE TO RESET“ im
Typenschild auf der Geräterückseite. Die
Displayanzeige wird eingeschaltet, die Schaltuhr kann
programmiert werden.

Wir bitten um Beachtung.

Ihr brennenstuhl-Team

brennenstuhl

Bedienungsanleitung
Zeitschaltuhr für Außen­anwendungen HBT 144

Bedieningshandleiding
tijdschakelklok voor
buitentoepassingen HBT 144

Instrucciones de empleo
Reloj temporizador para
aplicaciones exteriores HBT 144

Manual de operação
Te mp or iz ador HBT 144
para a utilização no exterior

010168 4

2

Zeitschaltuhr für Außen­anwendungen HBT 144

Vielen Dank, daß Sie sich für diese programmier­bare elektronische Zeitschaltuhr entschieden ha­ben, die speziell für Außenanwendungen ent­wickelt wurde! Mithilfe programmierter oder zu­fallsgesteuerter Funktionen können Sie jedes
beliebige Elektrogerät mit Netzanschluß, im In­nenraum und insbesondere auch im Freien, über
eigene Zeitschaltuhrprogramme, in zufallsgesteu­erten Intervallen ein- und ausschalten.

Die Bedienung dieser Zeitschaltuhr ist komfortabel
und unkompliziert. Um den vollen Funktionsum­fang dieses Produkts nutzen zu können, lesen Sie
bitte die nachstehenden Anweisungen, und befol­gen Sie diese.

LCD Displ ay

Ta s t e n

Abdeckung

3

LCD Disp lay

Anzeige generelle
Pro grammdeaktivierung

PM

Ein-

Uhr-

stellen

zeit

PROGRAM

CD

Countdown­Zeitsch altuhr

ON OFF

Minute

Sekunde

Pro gram­mierte
Ein-/Aus­schaltung

Anzeige
Sommer-/
Winterzeit

Stunde

Woc hent ag

MO TU WE TH FR SA SU

✹

L- RND SET CLOCK

Zufa lls­funktion

Ausstattungsmerkmale

•Kunststoffabdeckung der Steckdose

•Spritzwassergeschützte Ausführung

•Echtzeituhr mit Anzeige von Stunden, Minuten,
Sekunden und Wochentagen entweder im 12­oder 24-Stunden-Format

•20 Programmpaare zum Ein-/Ausschalten mit Ta­ges-, Stunden- und Minuteneinstellung, die entwe­der an einem bestimmten Tag, von Montag bis Frei­tag, von Montag bis Samstag, am Wochenende
oder täglich ausgeführt werden können

•Countdown-Zeitschaltuhr mit Stunden- und Mi­nuteneinstellung

•Schaltuhrfunktion für unveränderliche und pro­grammierbare Zufallszeitintervalle

•Sommer-/Winterzeitmodus

•Manuelle Ein-/Ausschaltung

•Generelle Deaktivierung aller voreingestellten
Programm e

•Automatischer Wechsel in den Uhrzeitanzeige­modus

4

Einrichten

Diese Zeitschaltuhr für Außenanwendungen wird
mit zwei auswechselbaren wieder aufladbaren
Batterien ausgeliefert, die die voreingestellten
Programm e sichern sollen. Schließen Sie die Zeit­schaltuhr vor der Verwendung zunächst an das
Netz an, um die Batterien aufzuladen. Wenn Sie
die Batterien auswechseln möchten, bringen Sie
die Zeitschaltuhr zu Ihrem Fachhändler, damit die
Batterien dort ausgetauscht werden können. Ve r-

suchen Sie auf keinen Fall, die Batterieab­deckung selbst abzunehmen.

Bedienung

Die verschiedenen Funktionen der Zeitschaltuhr
können gemäß der nachfolgenden Liste zyklisch
nacheinander aufgerufen werden:

CLOCK MODE (Uhrzeitanzeigemodus) ➔ PRO-
GRAM 1 ON MODE (Einschaltprogramm 1) ➔
PROGR AM 1 OFF MODE (Ausschaltprogramm 1)
➔ PROGRAM 2 ON MODE (Einschaltprogramm

2) ➔ PROGRAM 2 OFF MODE (Ausschalt­programm 2) … PROGRAM 20 ON MODE
(Einschaltprogramm 20) ➔ PROGRAM 20 OFF
MODE (Ausschaltprogramm 20) ➔ COUNTDO-
WN TIMER MODE (Countdown-Zeitschaltuhr) ➔
CLOCK MODE (Uhrzeitanzeige)

Wenn Sie die verschiedenen Optionen durch­blättern und/oder von einem Modus in einen
anderen wechseln möchten, halten Sie die Taste
SET/MODE gedrückt, und drücken Sie an­schließend die Taste RND (die Liste wird zyklisch
nach oben durchblättert), oder halten Sie die Taste
SET/MODE gedrückt, und drücken Sie an­schließend die Taste CD (die Liste wird zyklisch
nach unten durchblättert).

5

Stellen der Uhr

MO

SU

0:0000

SET CLOCK

Abbildung 1 Abbildung 2

1. U m de n Modus zum Stellen der Uhr zu aktivie-

ren, halten Sie die Taste SET/MODE im Uhrzeit­anzeigemodus 3 Sekunden lang gedrückt, bis
»SET« gemäß Abbildung 1 angezeigt wird. Das
Feld, i n dem der Wo chentag angezeigt wird, be­ginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den

Wert im blinkenden Feld zu erhöhen bzw. zu
verringern.
Drücken Sie erneut die Taste SET/MODE, um

3.

die Eingabe zu bestätigen und/oder zum näch­sten Feld zu gelangen. Anschließend blinkt das
Feld, i n dem die Stunden angezeigt werden.

4. Wiederholen Sie Schritt 2. und 3., bis Sie alle

Werte eingegeben haben.

5. Die Sekunden können entweder auf den Wert

»00« der aktuellen Minute (durch Drücken der
Ta s t e C D ) o d er »00« der nächsten Minute
(durch Drücken der Taste RND) gestellt werden.

6. Sobald alle Daten eingegeben worden sind,

wird »SET« angezeigt, und die Zeitschaltuhr
wechselt gemäß Abbildung 2 in den Uhrzeitan­zeigemodus.

7. We n n S i e v o m 12-Stunden-Format in das 24-

Stunden-Format umschalten möchten oder um­gekehrt, brauchen Sie nur die Taste SET/MODE
zu drücken, während sich die Zeitschaltuhr im
Uhrzeitanzeigemodus befindet.

6

OFF

8:0000

CLOCK

OFF

Eingeben von Werten in die Ein-/Ausschalt­programme

Mit dieser Zeitschaltuhr können Sie Werte für
20 Ein-/Ausschaltprogramme eingeben. Im folgen­den Beispiel wird beschrieben, wie Sie die Zeit­schaltuhr programmieren können:

Eingabebeispiel für Programm 1
Einschalten Montag um 8.15 Uhr/Ausschalten

Montag um 15.45 Uhr

MO

MO

1

8:15

PROGRAM

ON

-:-- 1

PROGRAM

ON

Abbildung 3 Abbildung 4

MO

15:45

PROGRAM

OFF

Abbildung 5
In diesem Beispiel wird die Zeitschaltuhr am Mon-

tag um 8.15 Uhr eingeschaltet und am selben Tag
um 15.45 Uhr ausgeschaltet.

1. Hal t en S i e d i e Taste SET/MODE gedrückt, und
drücken Sie zusätzlich die Taste RND, oder hal­ten Sie die Taste SET/MODE gedrückt, und
drücken Sie zusätzlich die Taste CD, um die
Einschaltzeit für Programm 1 einzugeben.
Anschließend wird »PROGRAM 1 ON« im Dis­play gemäß Abbildung 3 angezeigt.

1

7

2. Halten Sie die Taste SET/MODE im Programmier­modus 3 Sekunden lang gedrückt, bis »SET« im
Display angezeigt wird. Das Feld, in dem der Wo-
chentag angezeigt wird, beginnt zu blinken.

3. Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, daß
sie an einem bestimmten Tag, von Montag bis
Fre i t ag, von Montag bis Samstag, am Wochen­ende oder täglich ein- oder ausgeschaltet wird.
Drücken Sie die Taste RND oder CD, um alle
möglichen Kombinationen zu durchblättern.
Drücken Sie in diesem Beispiel die Taste
SET/MODE, wenn »MO« im Display angezeigt
wird. Das Feld, in dem die Stunden angezeigt
werden, beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den
Wert in dem blinkenden Feld zu erhöhen bzw.
zu verringern.

5. Um die Eingabe zu bestätigen und/oder in
das nächste Feld zu gelangen, drücken Sie
erneut die Taste SET/MODE. Anschließend
blinkt das Feld, in dem die Minuten angezeigt
werden.

6. Wiederholen Sie Schritt 4. und 5., um die Daten
für das Feld einzugeben, in dem die Minuten
angezeigt werden.

7. N a c h d e m a l l e D a t e n e i ngegeben worden sind,
wird »SET« ausgeblendet. Die Einschaltzeit für
Programm 1 ist jetzt gemäß Abbildung 4 pro­grammiert. Halten Sie die Taste SET/MODE ge­drückt, und drücken Sie zusätzlich die Taste
RND, um die Ausschaltzeit für Programm 1 ein­zugeben. Dies wird durch »PROGRAM 1 OFF«
im Display angezeigt.

8. Wiederholen Sie die obigen Verfahren, um Da­tum und Uhrzeit einzustellen, zu der die Zeit­schaltuhr ausgeschaltet werden soll. Nachdem
alle Daten eingegeben worden sind, werden im

8

Display die Informationen gemäß Abbildung 5
angezeigt.

9. Sie können alle obigen Verfahren wiederholen,
um die Einstellungen für Programm 2 bis Pro­gramm 20 einzugeben.

10.

Nachdem Sie eine gültige Eingabe vorgenom­men haben, wird die Zeitschaltuhr am bzw. an
den festgelegten Wochentagen und zur einge­gebenen Uhrzeit automatisch ein- und ausge­schaltet.

Einstellen der Countdown-Zeitschaltuhr

0:0000

CDSET PROGRAM

Abbildung 6 Abbildung 7

1. Um d en Modus zum Stellen der Countdown-

Zeitschaltuhr zu aktivieren, halten Sie die Taste
SET/MODE im Countdown-Modus 3 Sekun­den lang gedrückt, bis »SET« gemäß Abbil-
dung 6 angezeigt wird. Im Display blinkt »ON«
oder »OFF« gemäß Abbildung 6.

2. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den

Ein- oder Ausschaltmodus zu aktivieren (Ein­schaltmodus: Das Elektrogerät wird einge­schaltet, wenn der Countdown aktiviert wird,
und ausgeschaltet, wenn der Countdown ab­geschlossen ist. Ausschaltmodus: Das Elektro­gerät wird ausgeschaltet, wenn der Countdown
aktiviert wird und eingeschaltet, wenn er abge­schlossen ist).

OFF

4:0000

CD PROGRAM

ON

9

3. Drücken Sie die Taste SET/MODE einmal zur
Bestätigung. Anschließend blinkt das Feld, in
dem die Stunden angezeigt werden.

4. Drücken Sie die Taste RND oder CD, um den
Wert in dem blinkenden Feld zu erhöhen bzw.
zu verringern. Der maximale Einstellwert für
die Countdown-Zeit beträgt 23 Stunden 59 Mi­nuten und 59 Sekunden.

5. Um die Eingabe zu bestätigen und/oder in das
nächste Feld zu gelangen, drücken Sie erneut
die Taste SET/MODE. Anschließend blinkt das
Feld, i n dem die Minuten angezeigt werden.

6. Wiederholen Sie Schritt 4. und 5., bis Sie alle
Werte gemäß Abbildung 7 eingegeben haben.

7. D r ü c k e n Sie die Taste CD, um den Countdown
zu aktivieren. Wenn Sie den Countdown been­den möchten, drücken Sie erneut die Taste CD.
Im Display wird anschließend die voreingestell­te Countdown-Zeit angezeigt.

8. Wenn die Countdown-Funktion ausgeführt
wird, blinkt »CD« im Display, selbst wenn sich
die Zeitschaltuhr in einem anderen Anzeigemo­dus befindet.

9. Beachten Sie, daß die Countdown-Funktion bei
aktivierter Zufallsfunktion nicht gestartet wird.
Alle voreingestellten Programme sind während
des Countdown-Intervalls ebenfalls deaktiviert.
Wenn Sie die manuelle Ein-/Ausschaltung akti­vieren, wird die Countdown-Funktion abgebro­chen.

Akt ivieren der Zufallsfunk tionen

Mit dieser Zeitschaltuhr können Sie elektrische
Geräte in zufallsgesteuerten Zeitintervallen ein­und ausschalten. Diese Funktion wurde speziell zu
Sicherheitszwecken implementiert, z.B. wenn ein

10

Haus unbeaufsichtigt ist. Es stehen Ihnen 3 ver­schiedene Zufallsfunktionen zur Verfügung:

(1) Zeitschaltuhrfunktion für unveränderliche kurze

Zufallszeitintervalle
Einschaltzeit: 20 - 40 Minuten
Ausschaltzeit: 40 - 80 Minuten

(2) Zeitschaltuhrfunktion für unveränderliche lange

Zufallszeitintervalle
Einschaltzeit: 40 - 80 Minuten
Ausschaltzeit: 80 - 160 Minuten

(3) Zeitschaltuhrfunktion für programmierbare

Zufallszeitintervalle
Einschaltzeit: 20 - 40 Minuten
Ausschaltzeit: 40 - 80 Minuten

1. Um di e Zei t schaltuhrfunktion für unveränderli­che kurze Zufallszeitintervalle zu aktivieren,
drücken Sie die Taste RND, während sich die
Zeitschaltuhr in einem beliebigen Modus mit
Ausnahme des letzten Ein- oder Ausschaltpro­gramms und des Countdown-Zeitschaltuhrmo­dus befindet. »RND« blinkt anschließend im
Display.

2. Zum Deaktivieren brauchen Sie nur erneut die
Ta st e R ND zu drücken, während sich die Zeit­schaltuhr in einem beliebigen Modus befindet.

3. Um die Zeitschaltuhrfunktion für unveränderli­che lange Zufallszeitintervalle zu aktivieren,
drücken Sie die Taste RND, während sich die
Zeitschaltuhr im Countdown-Modus befindet.
»L-RND« blinkt gemäß Abbildung 8 im Display.

4. Zum Deaktivieren brauchen Sie nur erneut die
Ta st e R ND zu drücken, während sich die Zeit­schaltuhr in einem beliebigen Modus befindet.

5. Die Zufallsfunktion kann so programmiert wer­den, daß sie nur in einem bestimmten Zeitraum

11

aktiviert wird (z. B. nur nachts für die Hausbe­leuchtung). Um diese programmierbare Zufalls­funktion zu verwenden, geben Sie in das letzte
Programm (d. h. Programm 20) den Zeitraum
ein, in dem die Zufallsfunktion aktiviert werden
soll (wenn Sie beispielsweise nur eine Lampe
an jedem Wochentag von 19.30 Uhr bis 23.00
einschalten möchten, geben Sie für das Ein­schaltprogramm 20 Mo-Fr 19.30 Uhr und für
das Ausschaltprogramm 20 Mo-Fr 23.00 Uhr
ein).

6. Drücken Sie die Taste RND zum Aktivieren die­ser Funktion, während das letzte Einschalt­oder Ausschaltprogramm (z. B. Einschaltpro­gramm 20) angezeigt wird. »RND« leuchtet
gemäß Abbildung 9 während der inaktiven Zeit
kontinuierlich im Display und blinkt während
der aktiven Zeit.

7. Zu m D e a k t i v i e r e n b r a u chen Sie nur erneut die
Ta st e R ND zu drücken, während sich die Zeit­schaltuhr in einem beliebigen Modus befindet.

8. Bitte beachten Sie, daß bei aktivierter Zufalls­funktion alle voreingestellten Programme
einschließlich des Countdown-Programms de­aktiviert sind und deaktiviert bleiben, bis der
Zufallsgenerator durch erneutes Drücken der
Ta s t e R ND ausgeschaltet wird. Wenn Sie die
manuelle Ein-/Ausschaltung aktivieren, wird
die Zufallsfunktion abgebrochen.

MO

0:00

L- RND

Abbildung 8 Abbildung 9
12

CD

PROGRAM

ON

12:0907

RND SET CLOCK

OFF

Winter- /Sommerzeitmodus

MO

✹

1:1024

CLOCK

Abbildung 10

Um den Anzeigemodus auf Winterzeit/Sommer­zeit umzuschalten, halten Sie die Taste SET/MO­DE gedrückt, und drücken Sie zusätzlich die Taste
O/I, während sich die Zeitschaltuhr im Uhrzeitan­zeigemodus befindet. Das Symbol »✹ « erscheint
gemäß Abbildu ng 10 im Display. Es zeigt an, daß
der Sommerzeitmodus aktiviert ist. In diesem Mo­dus wird die Zeitanzeige um 1 Stunde vorgestellt.
Wenn Sie die Taste SET/MODE gedrückt halten
und zusätzlich erneut die Taste O/I drücken, wird
das Symbol »✹« ausgeblendet. Wenn das Sym­bol nicht angezeigt wird, ist der Winterzeitmodus
aktiviert. Als Uhrzeit wird die Standardzeit ange­zeigt.

Einschalten der Deaktivierung/generellen
Deaktivierung

Sie können alle individuellen oder voreingestellten
Ein-/Ausschaltprogramme und Countdown-Pro­gramme deaktivieren, indem Sie die Deaktivierung
bzw. die generelle Deaktivierung einschalten.
Wenn Sie ein bestimmtes Programm deaktivieren
möchten, zeigen Sie zunächst das Programm oder
Countdown-Programm an, das deaktiviert werden
soll. Halten Sie dann die Taste SET/MODE ge­drückt, um den Einstellmodus zu aktivieren.
Drücken Sie anschließend die Taste O/I, um die­ses Programm zu deaktivieren. Das Symbol »X«

ON

13

zeigt an, daß das Programm deaktiviert ist.
Hinweis: Das Display sollte immer noch blinken.
Wenn Sie keine Änderungen mehr vornehmen
wollen, drücken Sie die Taste SET/MODE, bis das
Display nicht mehr blinkt. Verwenden Sie diese
Fun k tion, um so vi e l e Programme wie gewünscht
zu deaktivieren.
Wenn Sie alle Programme deak tivieren möchten,
halten Sie die Taste SET/MODE gedrückt, während
sich die Zeitschaltuhr im Uhrzeitanzeigemodus be­findet, um den Modus zum Stellen der Uhrzeit zu
aktivieren. Drücken Sie anschließend die Taste O/I,
um alle Programme zu deaktivieren. Das Symbol
»X« wird angezeigt, während sich die Zeitschaltuhr
im Uhrzeitanzeigemodus befindet. Hiermit wird an­gezeigt, daß alle Programme deaktiviert sind.
Um diese Funktion abzubrechen, wiederholen Sie
die obigen Schritte, um »X« zu deaktivieren.

Automatisches Wechseln zum Uhrzeitanzeige­modus

In jedem Programmier- oder Anzeigemodus wech­selt die Zeitschaltuhr automatisch in den Uhrzeit­anzeigemodus, wenn 1 Minute lang keine Taste
gedrückt wird.

Manuelles Ein-/Ausschalten

Neben den vorgegebenen Ein-/Ausschaltpro­grammen können Sie die Zeitschaltuhr jederzeit
manuell mit Hilfe der Taste O/I ein- und ausschal­ten, ohne die Programme zu ändern. »ON« oder
»OFF« blinkt im Display, um anzuzeigen, ob die
Zeitschaltuhr ein- oder ausgeschaltet ist.

Rücksetzungsfunk tion

Die Taste RESET befindet sich auf der Rückseite
der Zeitschaltuhr und ist vom Typenschild ver-

14

deckt. Wenn Sie alle Einstellungen einschließlich
der voreingestellten Programme zurücksetzen
möchten, drücken Sie die Taste RESET einmal.
Anschließend wechselt die Zeitschaltuhr automa­tisch in den Uhrzeitanzeigemodus.

Fehlerhafte Anzeige

Wenn im LCD-Display ungewöhnliche Zeichen
oder nichts angezeigt wird, führen Sie das oben
erläuterte Rücksetzverfahren durch. Anderenfalls
funktioniert die Zeitschaltuhr nicht ordnungs­gemäß.

Te ch ni sc he Da t e n

20 Ein-/Ausschaltprogrammpaare
Anschlußwerte: 230 V ~, 16 A
Nennaufnahme: max. 3680 W
Schutzart: IP 44

* Änderungen und endgültige Bestätigung vorbe-

halten

15

Tijdschakelklok voor
buitentoepassingen HBT 144

Bedankt! U hebt gekozen voor deze program­meerbare elektronische tijdschakelklok die
speciaal voor buitentoepassingen werd ont­wikkeld. Met behulp van geprogrammeerde of
door toeval gestuurde functies (»random«) kunt u
om het even welk elektrisch toestel met netaans­luiting, binnen en in het bijzonder ook buiten, met
eigen schakelklokprogramma’s met »random«
gestuurde intervallen in- en uitschakelen.

De bediening van deze tijdschakelklok is ge­makkelijk en ongecompliceerd. Om alle functies
optimaal te benutten, leest u het best de volgende
instructies en moet u deze ook naleven.

LCD -d isp la y

To e t s e n

Afdekking

16

LCD Display

Weergave algemene
programma-deactivering

PM

InstellenTo e v a l s -

Uur Aftelschakelklok

PROGRAM

CD

ON OFF

Minuten

Seconden

Geprogram­meerde in-/
uitschakeling

Weergave
zomer-/
wintertijd

Uur

Dag van de
week

MO TU WE TH FR SA SU

✹

L- RND SET CLOCK

functie

Ken merken

•Kunststof afdekking van het stopcontact

•Spatwaterdichte uitvoering

•Klok met aanduiding van de huidige tijd in uren,
minuten, seconden en weekdagen in 12- of 24­uur-formaat

•20 programmaparen voor de in-/uitschakeling met
dag-, uur-, en minuutinstelling, die ofwel op een be­paalde dag, van maandag tot vrijdag, van maan­dag tot zaterdag, tijdens het weekend ofwel dageli­jks uitgevoerd kunnen worden.

•Aftelschakelklok met uur- en minuutinstelling

•Schakelklokfunctie voor onveranderlijke en pro­grammeerbare "random" intervallen (willekeu­rige intervallen)

•Zomer-/wintertijdmodus

•Manuele in-/uitschakeling

•Algemene deactivering van alle vooraf inge­stelde programma’s

•Automatische omschakeling in de klokmodus

17

Instellen

Deze tijdschakelklok voor buitentoepassingen
wordt met twee vervangbare, herlaadbare batteri­jen geleverd (accu's). Zij moeten de vooraf inge­stelde programma’s bewaren. Sluit de tijdschakel­klok voor het gebruik eerst op het net aan om de
batterijen op te laden. Breng de tijdschakelklok
naar uw vakhandelaar als u de batterijen wilt ver­vangen. Hij zal dit voor u doen. Probeer in geen

geval de batterijafdekking zelf te verwijderen.

Bediening

De verschillende functies van de tijdschakelklok
kunnen conform de volgende lijst cyclisch na el­kaar worden opgeroepen:

CLOCK MODE (Klokmodus)) ➔ PROGRAM 1 ON
MODE (Inschakelprogramma 1) ➔ PROGRAM 1
OFF MODE (Uitschakelprogramma 1) ➔ PRO-
GRAM 2 ON MODE (Inschakelprogramma 2) ➔
PROGRAM 2 OFF MODE (Uitschakelprogramma

2) … PROGRAM 20 ON MODE (Inschakelpro­gramma 20) ➔ PROGRAM 20 OFF MODE (Uit­schakelprogramma 20) ➔ COUNTDOWN TIMER
MODE (Aftelschakelklok) ➔ CLOCK MODE
(Tijdsaanduiding)

Als u de verschillende opties wilt doorbladeren
en/of van de ene modus naar de andere wilt gaan,
houdt u de toets SET/MODE ingedrukt en drukt u
vervolgens op de toets RND (de lijst wordt cyc­lisch naar boven doorbladerd). Ofwel houdt u de
toets SET/MODE ingedrukt en drukt u vervolgens
op de toets CD (de lijst wordt cyclisch naar bene­den doorbladerd).

18

De tijd instellen

MO

SU

0:0000

SET CLOCK

Afbeelding 1 Afbeelding 2

1. O m de modus voor de instelling van de tijd te

activeren, houdt u de toets SET/MODE in klok­modus gedurende 3 seconden ingedrukt tot
SET volgens afbeelding 1 wordt weergegeven.
Het veld waarin de weekdag wordt weer­gegeven, begint te knipperen.

2. Druk op de toets RND of CD om de waarde in

het knipperende veld te vergroten of te verklei­nen.

3. Druk opnieuw op de toets SET/MODE om de in-

voer te bevestigen en/of om naar het volgende
veld te gaan. Dan knippert het veld waarin de
uren worden aangeduid.

4. Herhaal stap 2. en 3. tot u alle waarden inge-

voerd hebt.

5. De seconden kunt u ofwel op de waarde 00 van

de huidige actuele minuut (door te drukken op
de toets CD) of 00 van de volgende minuut
(door op de toets RND te drukken) zetten.

6. Zodra alle gegevens ingevoerd zijn, wordt SET

weergegeven en gaat de tijdschakelklok
volgens afbeelding 2 over op de klokmodus.

7. A l s u van het 12-uur-formaat naar het 24-uur-

formaat wilt omschakelen of omgekeerd moet u
enkel op de toets SET/MODE drukken, terwijl
de tijdschakelklok zich in de klokmodus bevindt.

OFF

8:0000

CLOCK

OFF

19

Waard en invoeren in de in-/uitschakelpro­gramma’s

Met deze tijdschakelklok kunt u waarden voor
20 in-/uitschakelprogramma’s invoeren. In het
volgende voorbeeld wordt beschreven hoe u de­tijdschakelklok kunt programmeren:

Invoervoorbeeld voor programma 1
Inschakelen maandag om 8.15 uur / uitschakelen

maandag om 15.45 uur

MO

MO

-:-- 1

PROGRAM

ON

Afbeelding 3 Afbeelding 4

MO

15:45

Afbeelding 5

In dit voorbeeld wordt de tijdschakelklok op maan­dag om 8.15 uur ingeschakeld en op dezelfde dag
om 15.45 uur weer uitgeschakeld.

1. Ho ud de toets SET/MODE ingedrukt en druk
op de toets RND of houd de toets SET/MODE
ingedrukt en druk op de toets CD om de
inschakeltijd voor programma 1 in te voeren.
Ver volgens wordt PROGRAM 1 ON op het
display volgens afbeelding 3 weergegeven.

20

PROGRAM

1

OFF

8:15

PROGRAM

ON

1

2. Houd de toets SET/MODE in de program­meermodus gedurende 3 seconden ingedrukt
tot SET op het display wordt weergegeven. Het
veld waarin de weekdag wordt weergegeven,
begint te knipperen.

3. U kunt de tijdschakelklok zo instellen dat bij op
een bepaalde dag, van maandag tot vrijdag,
van maandag tot zaterdag, tijdens het weekend
ofwel dagelijks in- of uitgeschakeld wordt. Druk
op de toets RND of CD om alle mogelijke
combinaties te doorbladeren. Druk in dit
voorbeeld op de toets SET/MODE als MO op
het display wordt weergegeven. Het veld
waarin de uren worden weergegeven, begint te
knipperen.
Druk op de toets RND of CD om de waarde in het

4.
knipperende veld te vergroten of te verkleinen.

5. Druk opnieuw op de toets SET/MODE om de
invoer te bevestigen en/of om naar het volgen­de veld te gaan. Dan knippert het veld waarin
de minuten worden weergegeven.

6. Herhaal stap 4. en 5. om de gegevens in te voe­ren voor het veld waarin de minuten worden
weergegeven.

7. Al s a l l e gegevens ingegeven zijn, verdwijnt SET
van het display. De inschakeltijd voor program­ma 1 is nu volgens afbeelding 4 geprogram­meerd. Houd de toets SET/MODE ingedrukt en
druk tegelijkertijd op de toets RND om de uit­schakeltijd voor programma 1 in te voeren. Dit
wordt door PROGRAM 1 OFF op het display
weergegeven.

8. Herhaal bovenstaande stappen om de datum
en het uur in te stellen waarop de tijdschakel­klok uitgeschakeld moet worden. Als alle
gegevens ingevoerd zijn, wordt op het display
de informatie volgens afbeelding 5 getoond.

21

9. U kunt alle bovenstaande stappen herhalen om
de instellingen voor programma 2 tot program­ma 20 in te voeren.

10.

Als u een definitieve invoer hebt gedaan, wordt
de tijdschakelklok op de vastgelegde week­dagen en op het ingegeven uur automatisch in­en uitgeschakeld.

De aftelschakelklok instellen

0:0000

SET PROGRAM

CD

Afbeelding 6 Afbeelding 7

1. Om d e modus voor de instelling van de aftel-

schakelklok te activeren, houdt u de toets
SET/MODE in de »countdown«-modus gedu­rende 3 seconden ingedrukt tot SET volgens
afbeelding 6 wordt weergegeven. Op het
display knippert ON of OFF volgens afbeelding 6.

2. Druk op de toets RND of CD om de in- of

uitschakelmodus te activeren (inschakelmo­dus: het elektrisch toestel wordt ingeschakeld
wanneer het aftellen (countdown) geactiveerd
wordt, en uitgeschakeld wanneer de count­down afgesloten is. Uitschakelmodus: het
elektrisch toestel wordt uitgeschakeld wanneer
de countdown geactiveerd wordt en inge­schakeld wanneer hij afgesloten is).

3. Druk eenmaal op de toets SET/MODE om te

bevestigen. Dan knippert het veld waarin de
uren aangeduid worden.

4. Druk op de toets RND of CD om de waarde in

het knipperende veld te vergroten of te

22

OFF

4:0000

PROGRAM

CD

ON

verkleinen. De maximale instelwaarde voor de
countdown-tijd bedraagt 23 uur 59 minuten en
59 seconden.

5. Druk opnieuw op de toets SET/MODE om de
invoer te bevestigen en/of om naar het volgen­de veld te gaan. Dan knippert het veld waarin
de minuten aangeduid worden.

6. Herhaal stap 4. en 5. tot u alle waarden
volgens afbeelding 7 ingegeven hebt.

7. D r u k op de toets CD om de countdown te
activeren. Wanneer u de countdown wilt stop­zetten, drukt u opnieuw op de toets CD. Op het
display wordt dan de vooraf ingestelde count­down-tijd weergegeven.

8. Wanneer de countdown-functie uitgevoerd
wordt, knippert CD op het display, zelfs als de
tijdschakelklok zich in een andere weer­gavemodus bevindt.

9. Let erop dat de countdown-functie bij ge­activeerde toevalsfunctie niet gestart wordt.
Alle vooraf ingestelde programma’s zijn tijdens
het countdown-interval ook gedeactiveerd. Als
u de manuele in-/ uitschakeling activeert, wordt
de countdown-functie gestopt.

To e v a l s f uncties activeren

Met deze tijdschakelklok kunt u elektrische toe­stellen op door het toeval bepaalde tijdsintervallen
in- en uitschakelen. Deze functie werd speciaal
om veiligheidsredenen ingevoerd, b.v. wanneer
een huis onbewaakt is. Er staan 3 verschillende
toevalsfuncties ter beschikking:

(1) Schakelklokfunctie voor onveranderlijke, korte

random-tijdsintervallen.
Inschakeltijd: 20 - 40 minuten
Uitschakeltijd: 40 - 80 minuten

23

(2) Schakelklokfunctie voor onveranderlijke, lange

random-tijdsintervallen.
Inschakeltijd: 40 - 80 minuten
Uitschakeltijd: 80 - 160 minuten

(3) Schakelklokfunctie voor programmeerbare

random-tijdsintervallen.

Inschakeltijd: 20 - 40 minuten
Uitschakeltijd: 40 - 80 minuten

1. Om de scha k e lklokfunctie voor onveranderlijke
korte random-tijdsintervallen te activeren, drukt
u op de toets RND terwijl de tijdschakelklok
zich in om het even welke modus bevindt, met
uitzondering van het laatste in- of uitschakel­programma en aftelschakelklokmodus. Dan
knippert RND op het display.

2. Om te deactiveren, moet u gewoon nogmaals
op de toets RND drukken, terwijl de tijdschakel­klok zich in om het even welke modus bevindt.

3. Om de schakelklokfunctie voor onverander­lijke, lange random-tijdsintervallen te activeren,
drukt u op de toets RND terwijl de tijdschakel­klok zich in de countdown-modus bevindt. L-
RND knippert volgens afbeelding 8 op het
display.

4. Om te deactiveren, moet u gewoon nogmaals
op de toets RND drukken, terwijl de tijd­schakelklok zich in om het even welke modus
bevindt.

5. De toevalsfunctie kan zo geprogrammeerd
worden dat ze enkel binnen een bepaalde
periode geactiveerd wordt (bijv. enkel ’s nachts
voor de verlichting van het huis). Om deze
programmeerbare toevalsfunctie te gebruiken,
geeft u in het laatste programma (d.w.z. pro­gramma 20) de periode in waarin de toevals­functie geactiveerd moet worden (als u

24

bijvoorbeeld slechts één lamp op elke weekdag
van 19.30 uur tot 23.00 uur wilt inschakelen,
geeft u voor het inschakelprogramma 20 Mo-Fr

19.3 0 uur en voor het uitschakelprogramma 20
Mo-Fr 23.00 uur in).

6. Druk op de toets RND om deze functie te
activeren terwijl het laatste inschakel- of
uitschakelprogramma (bijv. inschakelprogram­ma 20) weergegeven wordt. RND brandt
volgens afbeelding 9 tijdens de niet actieve tijd
continu op het display en knippert tijdens de
actieve tijd.

7. O m t e d e a c t i veren moet u gewoon opnieuw op
de toets RND drukken, terwijl de tijdschakel­klok zich in om het even welke modus bevindt.

8. Let er alstublieft op dat bij geactiveerde toe­valsfunctie alle vooraf ingestelde programma’s
inclusief het countdown-programma gede­activeerd zijn en gedeactiveerd blijven tot de
toevalsgenerator door nogmaals op de toets
RND te drukken, wordt uitgeschakeld.
Wanneer u de manuele in-/uitschakeling ac­tiveert, wordt de toevalsfunctie gestopt.

MO

0:00

L- RND

Afbeelding 8 Afbeelding 9

CD

PROGRAM

ON

12:0907

RND SET CLOCK

OFF

25

Winter- /zomertijdmodus

MO

✹

1:1024

CLOCK

Afbeelding 10

Om de weergavemodus om te schakelen op
wintertijd/zomertijd, houdt u de toets SET/MODE
ingedrukt en drukt u tegelijkertijd op de toets O/I
terwijl de tijdschakelklok zich in klokmodus
bevindt. Het symbool »✹ « verschijnt volgens
afbeelding 10 op het display. Het geeft aan dat de
zomertijdmodus geactiveerd is. In deze modus
wordt de tijdsaanduiding met 1 uur vooruitgezet.
Als u de toets SET/MODE ingedrukt houdt en
tegelijkertijd nogmaals op de toets O/I drukt,
verdwijnt het symbool »✹« van het display. Als het
symbool niet wordt weergegeven, is de wintertijd­modus geactiveerd. Als tijd wordt de standaardtijd
weergegeven.

De deactivering inschakelen/ algemene
deactivering

U kunt alle individuele of vooraf ingestelde in-/
uitschakelprogramma’s en aftelprogramma’s
deactiveren door de deactivering of de algemene
deactivering in te schakelen. Als u een bepaald
programma wilt deactiveren, moet u eerst het
programma of het countdown-programma weer­geven dat gedeactiveerd moet worden. Houd dan
de toets SET/MODE ingedrukt om de instelmodus
te activeren. Druk vervolgens op de toets O/I om
dit programma te deactiveren. Het symbool X
wordt weergegeven om aan te duiden dat het

26

ON

programma gedeactiveerd is.
Opmerking: het display moet nog steeds knippe­ren. Als u geen wijzigingen meer wilt doen, drukt u
op de toets SET/MODE tot het display niet meer
knippert. Gebruik deze functie om zo veel
programma’s als u wenst te deactiveren.
Als u alle programma’s wilt deactiveren, houdt u de
toets SET/MODE ingedrukt terwijl de tijdschakel­klok zich in klokmodus bevindt om de modus voor
de tijdsinstelling te activeren. Druk vervolgens op
de toets O/I om alle programma’s te deactiveren.
Het symbool X wordt weergegeven terwijl de
tijdschakelklok zich in klokmodus bevindt. Hiermee
wordt aangegeven dat alle programma’s gede­activeerd zijn. Om deze functie te stoppen, herhaalt
u bovenstaande stappen om X te deactiveren.

Automatisch omschakelen naar de klokmodus

In elke programmeer- of weergavemodus gaat de
tijdschakelklok automatisch naar de klokmodus
wanneer 1 minuut lang geen toets wordt ingedrukt.

Manueel in-/uitschakelen

Naast de vastgelegde in-/uitschakelprogramma’s
kunt u de tijdschakelklok op elk moment manueel
in- en uitschakelen met behulp van de toets O/I,
zonder de programma’s te wijzigen. ON of OFF
knippert op het display om aan te geven dat de
tijdschakelklok in- of uitgeschakeld is.

Reset-functie

De toets RESET bevindt zich op de achterkant van
de tijdschakelklok en is door het typeplaatje be­dekt. Als u alle instellingen inclusief de vooraf inge­stelde programma’s wilt terugstellen (reset), drukt u
éénmaal op de toets RESET. De tijdschakelklok zal
automatisch naar de klokmodus omschakelen.

2727

Foute wee rg ave

Als op het LCD-display ongewone tekens weerge­geven worden of helemaal niets, voert u het bo­venvermelde terugstelproces uit. Anders func­tioneert de tijdschakelklok niet correct.

Te c hnische gegevens

20 programmaparen voor in-/uitschakeling
Aansluitwaarden: 230 V ~, 16 A
Nominaal ingangsvermogen:max. 3680 W
Beschermingsgraad: IP 44

* Wijzigingen en definitieve bevestiging

voorbehouden

28

Reloj temporizador para
aplicaciones exteriores HBT 144

¡Le agradecemos que se haya decidido por este
reloj temporizador electrónico programable
desarrollado específicamente para aplicaciones
exteriores! Con ayuda de funciones programadas
o controladas de manera aleatoria puede conectar
y desconectar cualesquiera aparatos eléctricos
conectados a la red en interiores y, en especial,
también a la intemperie, por medio de programas
propios del reloj temporizador, en intervalos
controlados aleatoriamente.

El manejo de este reloj temporizador resulta
cómodo y sin complicaciones. Para poder
aprovechar todo el espectro de funciones de este
producto, por favor lea las siguientes instrucciones
y respételas.

Display LCD

Te c l a s

Ta p a

29

Display LCD

Indicación
de horario
de verano/
invierno

Hora

Fun ción
aleatoria

Día de la
semana

MO TU WE TH FR SA SU

✹

L- RND SET CLOCK

PM

Ajuste

Indicación de
desactivación general
de programa

PROGRAM

CD

ON OFF

Hora Reloj

temporizador con
cuenta atrás

Minutos

Segundos

Conexión/
desconexión
programada

Características/Prestaciones

•Tapa de plástico de la base de enchufe

•Ejecución con protección contra proyección de
agua

•Reloj en tiempo real con indicación de horas,
minutos, segundos y días de la semana bien en
formato de 12 o de 24 horas

•20 pares de programas para conexión/des­conexión con ajuste de día, hora y minuto, pudien­do realizarse dicha conexión/desconexión bien en
un determinado día, de lunes a viernes, de lunes a
sábado, durante el fin de semana o cada día.

•Reloj temporizador con cuenta atrás con ajuste
de hora y minutos

•Función de reloj temporizador para intervalos de
tiempo aleatorios invariables y programables

• Modo de horario de verano/invierno

•Conexión/desconexión manuales

•Desactivación general de todos los programas
preconfigurados

•Cambio automático al modo de indicación de
hora

30

Puesta a punto

Este reloj temporizador para aplicaciones
exteriores se entrega con dos pilas recargables
sustituibles que sirven para guardar los progra­mas preconfigurados. Antes de la utilización,
conecte el reloj temporizador primero a la red para
recargar las pilas. Cuando desee sustituir las
baterías, lleve el reloj temporizador al distribuidor
para que éste pueda sustituir las pilas. En ningún

caso intente retirar por su propia cuenta la
tapa de las pilas.

Manejo

Es posible llamar cíclicamente de manera conse­cutiva a las distintas funciones del reloj temporiza­dor conforme a la siguiente lista:

CLOCK MODE (modo indicación hora) ➔ PRO-
GRAM 1 ON MODE (programa conexión 1) ➔
PROGR AM 1 OFF MODE (programa desconexión

1) ➔ PROGRAM 2 ON MODE (programa cone­xión 2) ➔ PROGRAM 2 OFF MODE (programa
desconexión 2) … PROGRAM 20 ON MODE (pro­grama conexión 20) ➔ PROGRAM 20 OFF MO­DE (programa desconexión 20) ➔ COUNTDOWN
TIMER MODE (reloj temporizador con cuentas
atrás) ➔ CLOCK MODE (indicación hora)

Si desea examinar las distintas opciones y/o
cambiar de un modo a otro, mantenga pulsada la
tecla SET/MODE y, a continuación, pulse la tecla
RND (se avanza cíclicamente hacia arriba por la
lista) o mantenga pulsada la tecla SET/MODE y, a
continuación, pulse la tecla CD (la lista se recorre
cíclicamente hacia abajo).

31

Ajuste de la hora

MO

SU

0:0000

SET CLOCK

Figura 1 Figura 2

1. Par a ac t iva r el modo para ajuste de la hora,

mantenga pulsada la tecla SET/MODE en el
modo de indicación de horas durante 3
segundos hasta que se indique »SET« como se
muestra en la Fig ura 1 . El campo en que se
visualiza el Día de la semana comienza a
destellar.

2. Pulse la tecla RND o CD para aumentar o bien

para reducir el valor que aparece en el campo
que destella.

3. Pulse de nuevo la tecla SET/MODE para

confirmar el dato introducido y/o para acceder al
siguiente campo. A continuación, comienza a
destellar el campo en el cual se indican las

4. Repita el paso 2. y 3. hasta que se hayan intro-

ducido todos los valores.

5. Los segundos pueden configurarse bien al valor

cero »00« del minuto actual (pulsando la tecla
CD) o al valor »00« del siguiente minuto
(pulsando la tecla RND).

6. Tan pronto como se hayan introducido todos los

datos, se indica »S ET« y el reloj temporizador
cambia al modo de indicación de hora conforme
a la Fig ura 2. .

7. S i d e s e a c a m b i a r del formato de 12 horas al for-

mato de 24 horas o viceversa, basta pulsar la
tecla SET/MODE mientras el reloj temporizador
se encuentre en el modo de indicación de hora.

32

OFF

8:0000

CLOCK

horas.

OFF

Introducción de valores en los programas de
conexión/desconexión

Con este reloj temporizador puede introducir valo­res para 20 programas de conexión/desconexión.
En el siguiente ejemplo se describe cómo se pro­grama el reloj temporizador:

Ejemplo de introducción de programa 1
Conexión el lunes a las 8.15 horas/desconexión el

lunes a las 15.45 horas

MO

MO

1

8:15

PROGRAM

ON

33

-:-- 1

PROGRAM

ON

Figura 3 Figura 4

MO

15:45

PROGRAM

OFF

Figura 5
En este ejemplo, el reloj temporizador se conecta

el lunes a las 8.15 horas y se desconecta el mismo
día a las 15.45 horas.

1. Ma n t eng a pul s ad a la tecla SET/MODE y pulse
además la tecla RND o mantenga pulsada la
tecla SET/MODE y pulse además la tecla CD
para introducir la hora de conexión del pro­grama 1. A continuación se indica »PR OGRAM
1 ON« en el display conforme a la Figura 3.

2. Mantenga pulsada la tecla SET/MODE en el
modo de programación durante 3 segundos

1

hasta que se indique »S ET« en el display. El
campo en el que se indica el día de la semana
comienza a destellar.

3. Puede configurar el reloj temporizador de modo
que se conecte o desconecte un día deter­minado, de lunes a viernes, de lunes a sábado,
durante el fin de semana o diariamente. Pulse
la tecla RND o CD para examinar todas las
combinaciones posibles. En este ejemplo,
pulse la tecla SET/MODE cuando se indique
»MO« (lunes) en el display. El campo en que se
indican las horas comienza a destellar.

4. Pulse la tecla RND o CD para aumentar o bien
reducir el valor en el campo intermitente.

5. Para confirmar el dato introducido y/o acceder
al siguiente campo, pulse de nuevo la tecla
SET/MODE. A continuación, destella el campo
en que se indican los minutos.

6. Repita el paso 4. y 5. para indicar los datos del
campo en que se indican los minutos.

7. D e s p u é s de haber introducido todos los datos,
se suprime »SET«. El tiempo de conexión para
el programa 1 queda ahora conforme a la
Figura 4. Mantenga pulsada la tecla
SET/MODE y pulse además la tecla RND para
introducir la hora de desconexión del programa

1. Esto s e in di ca e n el display mediante
»PROG RAM 1 OFF «.

8. Repita los procedimientos arriba señalados
para configurar la fecha y la hora en que deba
desconectarse el reloj temporizador. Después
de haber introducido todos los datos, en el
display se muestran las informaciones
conforme a la Figu ra 5.

9. Pued e repetir todos los procedimientos antes
señalados para introducir los ajustes de
programa 2 hasta programa 20.

34 3434

10.

Después de haber introducido datos válidos, se
conectará y desconectará automáticamente el
reloj temporizador en los días de la semana
definidos y a la hora introducida.

Ajuste del reloj temporizador con cuenta atrás

0:0000

SET

CD

PROGRAM

OFF

Figura 6 Figura 7

1. Pa ra a c ti v ar el modo de ajuste del reloj
temporizador con cuenta atrás mantenga
pulsada la tecla SET/MODE en el modo de
cuenta atrás durante 3 segundos hasta que se
indique »S ET« conforme a la Figura 6. En el
display destella »ON« u »O FF« conforme a la
Figura 6.

2. Pulse la tecla RND o CD para activar el modo
de conexión o desconexión (modo de co­nexión: el aparato eléctrico se conecta cuando
se activa la cuenta atrás y se desconecta cuan­do se termina la cuenta atrás. Modo de des­conexión: el aparato eléctrico se desconecta
cuando se activa la cuenta atrás y se conecta
cuando termina dicha cuenta atrás).

3. Pulse una vez la tecla SET/MODE para
confirmación. A continuación destella el campo
en que se indican las horas.

4. Pulse la tecla RND o CD para aumentar o bien
reducir el valor que aparece en el campo
destellante. El valor de ajuste máximo para el
tiempo de cuenta atrás es de 23 horas, 59
minutos y 59 segundos.

4:0000

PROGRAM

CD

ON

3535 35

5. Para confirmar el dato introducido y/o acceder
al campo siguiente, pulse de nuevo la tecla
SET/MODE. A continuación destella el campo
en que se indican los minutos.

6. Repita el paso 4. y 5. hasta que haya introduci­do todos los valores conforme a la Figura 7 .

7. Pu l s e l a tecla CD para activar la cuenta atrás.
Si desea terminar la cuenta atrás, pulse de
nuevo la tecla CD. A continuación, en el display
se indica el tiempo de cuenta atrás predefinido.

8. Cuando se está ejecutando la función de
cuenta atrás destella »CD« en el display aun
cuando el reloj temporizador se encuentre en
otro modo de indicación.

9. Tenga presente que la función de cuenta atrás
no se arranca si está activada la función
aleatoria. Durante el intervalo de cuenta atrás
también están desactivados todos los
programas preconfigurados. Si desea activar la
conexión/desconexión manual se cancela la
función de cuenta atrás.

Activación de las funciones aleatorias

Con este reloj temporizador puede conectar y
desconectar aparatos eléctricos a intervalos de
tiempo controlados aleatoriamente. Esta función
se ha implementado específicamente para
aplicaciones de seguridad, p. ej. cuando una casa
permanezca desocupada durante un cierto
tiempo. Están disponibles 3 funciones aleatorias
distintas.

(1) Func i ó n de reloj temporizador para intervalos

de tiempo aleatorios cortos invariables.
Tiempo de conexión: 20 - 40 minutos
Tiempo de desconexión: 40 - 80 minutos

36

(2) Función de reloj temporizador para intervalos

de tiempo aleatorios largos invariables
Tiempo de conexión: 40 - 80 minutos
Tiempo de desconexión: 80 - 160 minutos

(3) Función de reloj temporizador para intervalos

de tiempo aleatorios programables
Tiempo de conexión: 20 - 40 Minuten
Tiempo de desconexión: 40 - 80 Minuten

1. Pa ra a ct i var la fu n ción de reloj temporizador
para intervalos de tiempo aleatorios cortos
invariables, pulse la tecla RND, mientras el
reloj temporizador se encuentre en un modo
cualquiera con excepción del último programa
de conexión o desconexión y del modo del reloj
temporizador con cuenta atrás. A continuación,
en el display destella »R ND«.

2. Para la desactivación tan sólo tiene que pulsar
de nuevo la tecla RND mientras que el reloj
temporizador se encuentre en un modo
cualquiera.

3. Para activar la función de reloj temporizador
durante intervalos de tiempo aleatorios largos
invariables, pulse la tecla RND mientras el reloj
temporizador se encuentre en el modo con cu­enta atrás. En el display destella »L-RND «
conforme a la Figu ra 8.

4. Para la desactivación tan sólo tiene que pulsar
de nuevo la tecla RND mientras el reloj tempo­rizador se encuentre en un modo cualquiera.

5. La función aleatoria puede programarse de
modo que se active sólo en un determinado
período de tiempo (p. ej., sólo por la noche
para la iluminación de la casa). Para utilizar
esta función aleatoria programable, introduzca
en el último programa (es decir, programa 20)
el período en el cual se desee activar la función

37

aleatoria (cuando, por ejemplo, desee conectar
sólo una lámpara cada día de la semana desde
las 19.30 horas hasta las 23.00 horas,
introduzca para el programa de conexión 20
Mo-Fr (lunes-viernes) 19.30 horas y para el
programa de desconexión 20 Mo-Fr (lunes­viernes) 23.00 horas).

6. Pulse la tecla RND para activar esta función
mientras se visualice el último programa de
conexión o desconexión (p. ej., programa de
conexión 20). Durante el tiempo de función
desactivada »RND« permanece encendido
conforme a la Figura 9 de manera continua en
el display y destella durante el tiempo de
función activada.

7. Pa r a l a d e s a c t i v a c i ó n , tan sólo tiene que pulsar
de nuevo la tecla RND mientras el reloj
temporizador se encuentre en un modo cual­quiera.

8. Por favor, tenga presente que si la función
aleatoria está activada, todos los programas
preconfigurados, incluido el programa con
cuenta atrás, están desactivados y permane­cen desactivados hasta que se desconecte el
generador aleatorio pulsando de nuevo la tecla
RND. Si activa la conexión/desconexión ma­nual se cancela la función aleatoria.

MO

0:00

L- RND

Figura 8 Figura 9

38

CD

PROGRAM

ON

12:0907

RND SET CLOCK

OFF

Modo horario de invierno/horario de verano

MO

✹

1:1024

CLOCK

Figu ra 10

Para cam biar e l modo de indicación a horario de
invierno/horario de verano, mantenga pulsada la
tecla SET/MODE y pulse además la tecla O/I
mientras el reloj temporizador se encuentre en el
modo de indicación de la hora. El símbolo »✹ «
aparece en el display conforme a la Figura 10 .
Dicho símbolo muestra que está activado el modo
horario de verano. En este modo la indicación de
hora se avanza 1 hora. Si mantiene pulsada la
tecla SET/MODE y además pulsa de nuevo la
tecla O/I, se suprime el símbolo »✹«. Si no se vi­sualiza dicho símbolo, quiere decir que está ac­tivado el modo horario de invierno. Como hora se
indica la hora estándar.

Conexión de la desactivación/desactivación
general

Puede desactivar todos los programas de
conexión/desconexión y programas con cuenta
atrás individuales o preconfigurados seleccione la
desactivación o bien la desactivación general. Si
desea desactivar un determinado programa,
indique primero el programa o el programa con
cuenta atrás que desee desactivar.
A continuación, pulse la tecla SET/MODE para
activar el modo de configuración. Acto seguido,
pulse la tecla O/I para desactivar este programa.

ON

39

Al hacerlo, se visualizará el símbolo »X« para indi­car que el programa está desactivado.
Nota: el display debe destellar todavía. Si no de­sea realizar ninguna modificación, pulse la tecla
SET/MODE hasta que el display deje de destellar.
Utilice esta función para desactivar tantos progra­mas como desee.
Si desea desactivar todos programas, mantenga
pulsada la tecla SET/MODE mientras el reloj
temporizador se encuentre en el modo de
indicación de hora para activar el modo para ajuste
de la hora. A continuación, pulse la tecla O/I para
desactivar todos los programas. El símbolo »X« se
indica mientras el reloj temporizador se encuentra
en el modo de indicación de la hora. De este modo
se indica que todos los programas están des­activados.
Para can celar esta f unción, repita los pasos anteri­ores para desactivar »X«.

Cambio automático al modo indicación de la hora

En cada modo de programación o visualización, el
reloj temporizador cambia automáticamente al
modo de indicación de la hora si no se pulsa
ninguna tecla durante 1 minuto.

Conexión/desconexión manual

Además de los programas de conexión/des­conexión predefinidos, puede conectar y des­conectar el reloj temporizador en todo momento
manualmente con ayuda de la tecla O/I, sin
modificar los programas. En el display destella
»ON« o »OFF« para indicar si está conectado o
desconectado el reloj temporizador.

40

Función de reposición

La tecla RESET se encuentra en la parte posterior
del reloj temporizador y está cubierta por la placa
de características. Si desea reponer todos los
ajustes, incluidos los programas preconfigurados,
pulse una vez la tecla RESET. A continuación, el
reloj temporizador cambia automáticamente al
modo de indicación de la hora.

Indicación incorrecta

Si en el display LCD aparecen caracteres extraños
o no se indica nada, ejecute el procedimiento de
reposición antes explicado. En cualquier otro
caso, quiere decir que el reloj temporizador no
funciona debidamente.

Características técnicas

20 pares de programas de conexión/desconexión
Parámetros c onexi ón: 230 V ~, 16 A
Potencia nominal absorbida: máx. 3680 W
Grado de protección: IP 44

* Reservado el derecho a introducir

modificaciones y de confirmación definitiva

41

Te mp or izador HBT 144
para a utilização no exterior

Obrigado por ter optado por este temporizador
electrónico programável, que foi desenvolvido
especialmente para a utilização no exterior!
Graças às funções programadas ou comandadas
aleatoriamente, pode ligar ou desligar qualquer
aparelho eléctrico com ligação à rede, no interior e
especialmente no exterior, através de programas
próprios do temporizador, em intervalos
comandados aleatoriamente.

A operação deste temporizador é confortável e
fácil. Para usufruir ao máximo de todo o leque de
funções deste produto, leia e siga as indicações
que se seguem.

Display LCD

Te c l a s

Ta m p a

42

LCD Display

Indicação da desactivação
geral do programa

PM

Definir

Hora Temporizador de

PROGRAM

CD

contagem
decrescente

ON OFF

Minuto

Segundo

Ligação/
Desligamento
programado

Indicação
da hora de
Ver ão/
Inverno

Hora

Dia da
semana

MO TU WE TH FR SA SU

✹

L- RND SET CLOCK

Fun ção
aleatória

Características do equipamento

•Tampa de plástico da tomada.

• Modelo protegido contra projecções de água.

•Relógio de tempo real com indicação de horas,
minutos, segundos e dias da semana no
formato de 12 ou de 24 horas.

•20 pares de programas para ligar / desligar com
definição de dias, horas, e minutos, que podem
ser executados num determinado dia, de segunda
a sexta, de segunda a sábado, ao fim-de-semana
ou diariamente.

•Temporizador de contagem decrescente com
definição das horas e dos minutos.

•Função de temporizador para intervalos
aleatórios fixos e programáveis.

• Modo hora de Verão/Inverno.

•Ligação/desligamento manual.

•Desactivação geral de todos os programas
predefinidos.

•Comutação automática para o modo de visua­lização do relógio.

43

Instalação

Este temporizador para a utilização no exterior é
fornecido com duas pilhas substituíveis e car­regáveis, que se destinam a guardar em memória
os programas predefinidos. Antes de utilizar o
temporizador, ligue-o primeiro à rede para carre­gar as pilhas. Se pretender mudar as pilhas, leve o
temporizador a um agente autorizado para que as
pilhas sejam substituídas aí. Qualquer que seja a

circunstância, nunca tente retirar a tampa do
compartimento das pilhas, por sua própria ini­ciativa.

Operação

As diferentes funções do temporizador podem ser
chamadas de forma cíclica, conforma a lista se­guinte, umas a seguir às outras:

CLOCK MODE (modo de visualização do relógio)
➔ PROGR AM 1 ON M ODE (programa de ligação

1) ➔ PROGRAM 1 OFF MODE (programa de des­ligamento 1) ➔ PROGRAM 2 ON MODE (progra­ma de ligação 2) ➔ PROGRAM 2 OFF MODE
(programa de desligamento 2) … PROGRAM 20
ON MODE (programa de ligação 20) ➔ PRO-
GRAM 20 OFF MODE (programa de desligamen­to 20) ➔ COUNTDOWN TIMER MODE (empo-
rizador de contagem decrescente) ➔ CLOCK MO­DE (indicação das horas)

Se desejar folhear pelas diversas opções e/ou mudar
de um modo para outro, mantenha premida a tecla
SET/MODE e prima a seguir a tecla RND (a lista é
folheada de forma cíclica para cima) ou mantenha
premida a tecla SET/MODE e prima a seguir a tecla
CD (a lista é folheada de forma cíclica para baixo).

44

Acertar o relógio

MO

SU

0:0000

SET CLOCK

Figura 1 Figura 2

1. Par a ac t iva r o modo para acertar o relógio,

mantenha premida durante 3 segundos a tecla
SET/MODE, no modo de visualização do
relógio, até que »SET« seja indicado tal como
ilustrado na figura 1. O campo onde é indicado
o dia da semana fica intermitente.

2. Prima tecla RND ou CD para aumentar ou

diminuir o valor do campo intermitente.

3. Prima novamente a tecla SET/MODE para

confirmar a entrada e/ou para aceder ao campo
seguinte. De seguida fica intermitente o campo
de indicação das horas.

4. Repita os passos 2. e 3. até todos os valores

estarem definidos.

5. Os segundos podem ser colocados no valor

»00« do minuto actual (premindo a tecla CD) ou
no valor »00« do minuto seguinte (premindo a
tecla RND).

6. Logo que tenham sido definidos todos os dados

é indicado »SET« e o temporizador comuta para
o modo de visualização do relógio, tal como
ilustrado na figura 2.

7. S e qu i s e r m u da r d o fo rmato de 12 horas para o

de 24 horas, ou vice-versa, basta premir a tecla
SET/MODE enquanto o temporizador se
encontrar no modo de visualização do relógio.

OFF

8:0000

CLOCK

OFF

45

Introduzir valores para os programas de li­gação/desligamento

Com este temporizador pode introduzir valores
para 20 programas de ligação e desligamento. No
exemplo seguinte é descrito como programar o
temporizador:

Exemplo de entrada para o programa 1
Ligar segunda-feira às 8:15 / desligar segunda-

feira às 15:45.

MO

MO

-:-- 1

PROGRAM

ON

Figura 3 Figura 4

MO

15:45

Figura 5
Neste exemplo, o temporizador é ligado na

segunda-feira às 8:15 e desligado no mesmo dia
às 15:45.

1. Man t enha premida a tecla SET/MODE e prima
adicionalmente a tecla RND ou CD para
introduzir o tempo de ligação para o programa

1. A seg u i r s u rge a indicação »PRO GRAM 1
ON « no display, tal como ilustrado na figura 3.

2. Mantenha premida durante 3 segundos a tecla
SET/MODE, no modo de programação, até que
seja indicado »SET« no display. O campo onde
é indicado o dia da semana fica intermitente.

46

PROGRAM

1

OFF

8:15

PROGRAM

ON

1

3. Pode definir o temporizador de maneira a que
este se ligue ou desligue num determinado dia,
de segunda a sexta, de segunda a sábado, ao
fim-de-semana ou diariamente. Prima a tecla
RND ou CD para folhear por todas as
combinações possíveis. Neste caso prima a
tecla SET/MODE quando surgir »MO« (= 2
no display. O campo onde são indicadas as
horas fica intermitente.

4. Prima a tecla RND ou CD para aumentar ou
diminuir o valor no campo intermitente.

5. Prima novamente a tecla SET/MODE para
confirmar a entrada e/ou para aceder ao
campo seguinte. De seguida fica intermitente o
campo de indicação dos minutos.

6. Repita os passos 4. e 5. para introduzir os
dados no campo de indicação dos minutos.

7. D e p o i s d e t e r e m s i d o introduzidos todos os
dados, »SET«deixa de estar visível. O tempo de
ligação para o programa 1 está agora
programado tal como ilustrado na figura 4. Para
definir o tempo de desligamento para o programa
1, mant e n ha pr emida a tecla SET/MODE e prima
adicionalmente a tecla RDN. Neste caso surge a
indicação »PROGRAM 1 OFF« no display.

8. Repita os procedimentos anteriores para definir
a data e a hora a que o temporizador deve
desligar. Depois de terem sido introduzidos
todos os dados, as informações são apresen­tadas no display da forma ilustrada na figura 5.

9. Para efectuar as definições para os programas
2 a 20 repita todos os procedimentos acima
mencionados.

10.

Após ter efectuado uma entrada válida, o tem­porizador liga e desliga automaticamente no ou
nos dias da semana predefinidos e na hora in­troduzida.

47

a

)

Definir o temporizador de contagem decres­cente

0:0000

SET

CD

PROGRAM

OFF

Figura 6 Figura 7

1. Pa r a ac ti v ar o modo de definição do temporiza­dor de contagem decrescente, mantenha pre­mida durante 3 segundos a tecla SET/MODE,
no modo de contagem decrescente, até que
seja indicado »SET« conforme a figura 6. No
display fica a piscar
ilustrado na figura 6.

2. Prima a tecla RND ou CD, para activar o modo
de ligação ou de desligamento (Modo de li­gação: o aparelho eléctrico é ligado quando a
contagem decrescente é activada e é des­ligado depois de ter terminado a contagem
decrescente. Modo de desligamento: o aparel­ho eléctrico é desligado quando a contagem
decrescente é activada e é ligado depois desta
ter terminado).

3. Prima uma vez a tecla SET/MODE para a
confirmação. A seguir o campo de indicação
das horas fica intermitente.

4. Prima a tecla RND ou CD para aumentar ou
diminuir o valor no campo intermitente. O valor
máximo definível para a contagem decres­cente é 23 horas 59 minutos e 59 segundos.

5. Prima novamente a tecla SET/MODE para
confirmar a entrada e/ou para aceder ao
campo seguinte. De seguida fica intermitente o
campo de indicação dos minutos.

48

4:0000

PROGRAM

CD

ON

»ON« ou »OFF«, tal como

6. Repita os passos 4. e 5. até todos os valores
estarem definidos da forma ilustrada na figura 7.

7. Pr i m a a tecla CD para activar a contagem
decrescente. Se quiser terminar a contagem
decrescente prima novamente a tecla CD. No
display é indicado o tempo de contagem
decrescente predefinido.

8. Durante a execução da contagem decrescente
»CD« fica a piscar no display, mesmo que o
temporizador se encontre noutro modo de
indicação.

9. Cer t ifique-se de que a função de contagem
decrescente não é iniciada com a função
aleatória activada. Todos os programas
predefinidos estão desactivados durante o
intervalo da contagem decrescente. Se activar
a ligação manualmente a função de contagem
decrescente é interrompida.

Activar as funções aleatórias

Com este temporizador pode ligar e desligar apa­relhos eléctricos em intervalos aleatórios. Esta ca­racterística é especialmente indicada para fins de
segurança, p. ex. proteger o lar durante a sua aus­ência. Encontra à disposição 3 funções aleatórias
diferentes:

(1) Função de temporização para intervalos

aleatórios fixos e curtos
Te m po d e li g ação: 20 - 40 minutos
Te m p o d e desligamento: 40 - 80 minutos

(2) Função de temporização para intervalos

aleatórios fixos e longos
Te m po d e li g ação: 40 - 80 minutos
Te m p o d e desligamento: 80 - 160 minutos

49

(3) Função de temporização para intervalos

aleatórios programáveis

Te m po d e li g ação: 20 - 40 minutos
Te m p o d e desligamento: 40 - 80 minutos

1. Pa ra a c tiv a r a função de temporização para
intervalos aleatórios fixos e curtos prima a
tecla RND, enquanto o temporizador se
encontrar em qualquer modo, com excepção
do último programa de ligação e desligamento
e do modo de temporização de contagem
decrescente. A seguir a indicação »RND« fica
intermitente no display.

2. Para desactivar basta premir novamente a
tecla RND enquanto o temporizador se
encontrar num modo qualquer.

3. Para activar a função de temporização para
intervalos aleatórios fixos e longos prima a
tecla RND, enquanto o temporizador se
encontrar no modo de contagem decrescente.
A indicação »L-RND« fica intermitente no
display tal como ilustrado na figura 8.

4. Para desactivar basta premir novamente a
tecla RND enquanto o temporizador se encont­rar num modo qualquer.

5. A função aleatória pode ser programada de for­ma a que seja activada num período de tempo
definido (p. ex. apenas à noite para a ilumi­nação da casa). Para utilizar esta função
aleatória programável, defina no último
programa (ou seja o programa 20) o período de
tempo durante o qual a função aleatória deverá
ser activada (por exemplo: se quiser que uma
só lâmpada esteja acesa nos dias de semana
das 19:30 às 23:00, defina o programa de li­gação 20 em Mo-Fr (2
de desligamento 20 em Mo-Fr (2

a-6a

)19: 30 e o programa

a-6a

) 23:00).

50

6. Prima a tecla RND para activar a função
enquanto é indicado o último programa de
ligação ou de desligamento (p. ex. programa
de ligação 20). Tal como ilustrado na figura 9,
»RND« permanece aceso no display durante o
período inactivo e durante o período activo fica
intermitente.

7. Pa r a d e s a c t i v a r b a sta premir novamente a
tecla RND enquanto o temporizador se
encontrar num modo qualquer.

8. Certifique-se de que, com a função aleatória
activada, todos os programas predefinidos, in­cluindo o de contagem decrescente, estão
desactivados e de que continuam nesse
estado, até o gerador aleatório ser desligado,
premindo novamente a tecla RND. Se activar a
ligação manualmente a função de contagem
decrescente é interrompida.

MO

0:00

L- RND

Figura 8 Figura 9

Modo de hora de Inverno / Verão

MO

✹

CD

PROGRAM

ON

12:0907

RND SET CLOCK

1:1024

CLOCK

Figu ra 10

ON

OFF

51

Para mudar o modo de indicação para hora de
Inverno / hora de Verão, mantenha premida a tecla
SET/MODE e prima adicionalmente a tecla O/I,
enquanto o temporizador se encontrar no modo
de visualização do relógio. No display surge o
símbolo »✹ « tal como ilustrado na figura 10. Este
símbolo indica que está activado o modo de hora
de Verão. Neste modo a indicação das horas é
adiantada 1 hora. Se mantiver premida a tecla
SET/MODE e premir de novo adicionalmente a
tecla O/I, o símbolo »✹« desaparece. O modo de
hora de Inverno está activado quando o símbolo
não estiver visível. Como hora é indicada a hora
standard.

Ligar a desactivação / desactivação geral

Pode desact ivar todos os programas de
ligação/desligamento individuais ou predefinidos
e os programas de contagem decrescente,
ligando a desactivação ou a desactivação geral.
Se desejar desactivar um determinado programa,
visualize primeiro o programa ou o programa de
contagem decrescente que pretende desactivar.
Depois mantenha premida a tecla SET/MODE
para activar o modo de definição. A seguir prima a
tecla O/I para desactivar o programa. O símbolo
»X« indica que o programa está desactivado.
Nota: O display deve continuar intermitente. Se
não quiser efectuar mais nenhuma alteração,
prima a tecla SET/MODE até que o display deixe
de piscar. Utilize esta função para desactivar to­dos os programas que desejar.
Se pretender desactivar todos os programas,
mantenha premida a tecla SET/MODE, enquanto
o temporizador se encontrar no modo de
visualização do relógio, para activar o modo de
definição das horas. A seguir prima a tecla O/I

52

para desactivar todos os programas. Enquanto o
temporizador se encontrar no modo de visualiza­ção do relógio é indicado o símbolo »X« . Deste
modo é indicado que todos os programas estão
desactivados. Para interromper esta função, repita
os passos acima descritos para desactivar »X« .

Mudança automática para o modo de visua­lização do relógio

O temporizador muda automaticamente para o
modo de visualização do relógio, em cada modo
de programação ou de indicação, sempre que não
for premida qualquer tecla durante 1 minuto.

Ligação / desligamento manual

Para além dos programas de ligação/desliga­mento predefinidos, pode ligar ou desligar
manualmente o temporizador, sempre que
desejar, através da tecla O/I, sem alterar o progra­ma. No display pisca »ON« ou »OFF« para indicar
se o temporizador se encontra ligado ou desli­gado.

Função de reposição das definições iniciais

A tecla RESET encontra-se na parte de trás do
temporizador e está coberta pela placa de
características. Se quiser repor todas as
definições iniciais, incluindo os programas
predefinidos, prima uma vez a tecla RESET. A
seguir o temporizador muda automaticamente
para o modo de visualização do relógio.

Indicação com erro

Se surgirem símbolos estranhos ou não for indica­do nada no display LCD, efectue o processo de re­posição acima mencionado. Caso contrário, o
temporizador não funciona em condições.

53

Dados técnicos

20 pares de programas de ligação/desligamento
Valores de co n e x ão: 230 V ~, 16 A
Consumo nominal: 3680 W no máx.
Grau de protecção: IP 44

* Reservados os direitos a alterações e

confirmações finais.

54

55