Brennenstuhl HBT 100, HBT 100F User Manual [nl]
Bedienungsanleitung
Elektronische
Wochenzeitschaltuhr
Modell HBT 100 und HBT 100 F
Gebruiksaanwijzing
Elektronische tijdschakelklok
Model HBT 100 en HBT 100 F
Manual de instrucciones
Interruptor horario semanal
eletrónico Modelo
HBT 100 Y HBT 100 F
Manual de instruções
Interruptor horário semanal
electrónico modelo
HBT 100 e HBT 100 F
0101176
Elektronische
Wochenzeitschaltuhr
Modell HBT 100 und HBT 100 F
Die Bedienung dieser Zeitschaltuhr ist einfach. Um
das Gerät optimal nutzen zu können, lesen und
befolgen Sie bitte genau die nachstehenden Anweisungen.
Vol lst ä ndig e LCD-Anzeig e
PROG
MO TU WE TH FR SA SU
CD
PM
CLOCK
SET
L- RND
••Ú••
X
••
ON
OFF
Stunde
Zufallsfunktion (RND)
Einstellen/Bestätigen
Uhrzeit
Rückwärtszählfunktion (CD)
Programm
Merkmale
• Echtzeit-Zeitgeber mit Anzeige von Wochentag,
Stunde, Minute und Sekunde, Wahl zwischen
12-Stunden- und 24-Stunden-Anzeigenformat
•20 ON/OFF-Programmpaare mit Einstellung
von Wochentag, Stunde und Minute; die Programme können einzeln an einem bestimmten
2
Minute
Zeitschalter Aus
Sekunde
Aus
Ein
Wochentag
Tag, Montag bis Freitag, Montag bis Samstag,
am Wochenende oder täglich arbeiten.
• Rückwärtszähl-Zeitschalter mit Einstellung von
Stunde und Minute
• Programmierbarer Zufalls-Zeitschalter
• Sommer- und Winterzeitmodus
• Manuelles Ein- und Ausschalten
• Master-Deaktivieren oder Einzel-Deaktivieren
von voreingestellten Programmen
• Automatische Rückkehr / Schnellwechsel zum
Modus Uhrzeit
Einsetzen der Batterien
Vor der Inbetriebnahme muß die Zeitschaltuhr mit
zwei 1,5 V Batteriezellen Typ LR 44 oder ähnlich
bestückt werden. Dazu entfernen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Gerätes und
legen die Batterien in das Fach ein. Achten Sie auf
die korrekte Polarität der Batterien. Eine falsche
Polarität könnte die Zeitschaltuhr beschädigen.
Nach dem Einlegen der Batterien die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen.
Die Batterien dienen der Speicherung der Messungen und Programme.
Betrieb
Die verschiedenen Betriebsarten der Zeitschaltuhr
sind wie unten dargestellt angeordnet:
CLOCK PROGR AM 1 ON PRO GRAM 1 OFF
PROGRAM 2 ON PROGRAM 2 OFF ...
PROGRAM 20 ON PROGRAM 20 OFF CD
PROGRAM CLOCK ...
Wenn das Symbol PROG leuchtet, bedeutet dies,
daß der Programmodus angezeigt wird. Wenn das
Symbol CD PROG leuchtet, bedeutet dies, daß
3
der Programmodus für Rückwärtszählen angezeigt wird. Mit den Tasten »« (auf) oder »«
(ab) können Sie die Programme durchgehen
und/oder von einer Funktion zur nächsten wechseln. Wird die Taste »« (auf) oder »« (ab) länger als 1 Sekunde lang gedrückt, wiederholt die
Taste ihre Betätigung selbst. Durch erneutes
Drücken für 2 Sekunden erhöht sich die
Wiederholungsgeschwindigkeit.
Um sofort aus einem anderen Modus in den Modus Uhrzeit zurückzukehren, drücken Sie einfach
gleichzeitig die Tasten »« (auf) und »« (ab),
um den Schnellwechsel zur Uhrzeit zu aktivieren.
Einstellen der Uhrzeit
MO
CLOCK
SET
ºÚºº
Abb. 1 Abb. 2
1. Durch Drücken der Taste SET im Uhrzeitmodus
gelangen Sie in den Modus Uhrzeiteinstellung.
Im Display erscheint das Wort SET, und das
Feld für
dargestellt.
2. Mit der Taste »« (auf) oder »« (ab) wählen
Sie die korrekte Eingabe.
3. Durch Drücken der Taste SET bestätigen Sie die
Eingabe und gelangen zum nächsten Feld. Nun
blinkt das Feld für
4. Wiederholen Sie die Schritte 2. und 3., bis alle
Daten eingestellt sind.
5. Für den Wert des Felds
die Taste »« (auf) oder »« (ab), um diesen
Wert auf Null zu set zen.
ºº
OFF
Wochentag
MO TU WE
CLOCK
¶Ú£º
blinkt, wie in Abbildung 1
Stunde
.
Sekunde
drücken Sie
º∞
OFF
4
6. Nach der Einstellung aller Daten erlischt das
Wort SET, und der Zeitschalter kehrt zum Modus Uhrzeit zurück, wie dieser in Abbildung 2
dargestellt ist.
7. Mittels der Taste RND können Sie im Modus
Uhrzeiteinstellung zwischen der 12- und der 24Stunden-Anzeige wechseln.
Uhrzeiteinstellung durch DCF-77 Funksignal
(nur bei HBT 100 F)
In Europa kann in einem Umkreis von 1.500 km um
Frankfurt am Main die Zeitschaltuhr automatisch
mittels des empfangenen Funkzeitsignals sekundengenau eingestellt werden.
Wenn das Antennensymbol nach mehr als 12minütigem Blinken ausgeblendet wird, bedeutet
dies, daß der Signalpegel sehr schwach ist und
daß die Zeitschaltuhr an einen anderen Ort gebracht werden sollte, wo sie vielleicht ein stärkeres
Signal empfangen kann. Bleibt dieses Problem bestehen, drücken Sie im Uhrzeitmodus einmal auf
die Taste RANDOM. Dadurch wird der Zeitgeber
aktiviert, erneut das Zeitsignal zu empfangen, und
dementsprechend blinkt auch das Antennensymbol.
Einstellen des Programms
Bei diesem Zeitschalter können Sie bis zu 20
ON/OFF-Programme einstellen. Dazu folgen Sie
bitte dem unten erklärten Beispiel:
Beispiel für das Einstellen von Programm 1:
MO 8:15 ON / MO 15:45 OFF
Im obigen Beispiel schaltet sich die Zeitschaltuhr
montags um 8:15 Uhr ein und um 15:45 Uhr aus.
5
1. Drücken Sie die Taste »« (auf) oder »«
(ab), um in den Modus Programm 1 ON zu gelangen, der durch das Wort PROG 1 ON im Display angezeigt wird. In Abbildung 3 ist der Modus Programm 1 ON ohne Einstellung dargestellt.
PROG
MO
--Ú--
Abb. 3
2. Drücken Sie einmal die Taste SET, um in den
Modus Programmeinstellung zu gelangen. Im
Display erscheint das Wort SET, und das Feld
für den Wochentag blinkt.
3. Mittels der Taste »« (auf) oder »« (ab) können Sie den Tag wählen, an dem Programm 1
ein- und ausgeschaltet werden soll. Die Anzeige
für den Tag läuft nacheinander durch MO-SU,
each day (jeden Tag), MO-FR, MO-SA und
wiederholt sich dann. Drücken Sie SET, sobald
MO auf dem Display erscheint.
4. Nun sollte das Feld für
der Taste »« (auf) oder »« (ab) stellen Sie
dieses Feld auf 8 und drücken danach die Taste
SET.
5. Nun sollte das Feld für
der Taste »« (auf) oder »« (ab) stellen Sie
dieses Feld auf 15 und drücken danach die Taste
SET.
6. Das Einstellen von Programm 1 schließen Sie
durch Drücken der Taste SET ab. Das Display
gleicht nun Abbildung 4.
ON
¡
Stunde
blinken. Mittels
Minute
blinken. Mittels
6
PROG
MO
CD
•Ú¡∞
Abb. 4
7. Zum Ausschalten von Programm 1 um 15:45 Uhr
drücken Sie die Taste »« (auf) oder »« (ab),
bis PROG 1 OFF in der Anzeige erscheint. Nun
führen Sie dieselben Schritte wie für Programm
1 ON durch.
8. Wenn Sie mehrere Programme einstellen möchten, drücken Sie die Taste »« (auf) oder »«
(ab), bis PROG 2 ON erscheint. Führen Sie zum
Einstellen aller Programme die oben beschriebenen Schritte durch.
9. Wenn alle gewünschten Programme eingestellt
sind, drücken Sie einfach 1 Minute lang keine
Taste mehr. Dadurch kehrt der Zeitschalter automatisch in den Modus Uhrzeit zurück. Dies kann
auch durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
»« (auf) und »« (ab) bewirkt werden.
Einstellen des Rück wärtszähl-Zeitschalters
Mit der Funktion Rückwärtszähl-Zeitschalter läßt
sich der Zeitschalter für einen Zeitraum zwischen
1 Sekunde und 23 Stunden, 59 Minuten und
59 Sekunden ein- oder ausschalten. Zum Einstellen des Rückwärtszähl-Zeitschalters befolgen Sie
bitte die nachstehend beschriebenen Schritte:
Beispiel: Einstellen des Rückwärtszähl-Zeitschalters, damit 1 Stunde, 10 Minuten und 00 Sekunden
eingeschaltet bleibt.
1. Gehen Sie in der Anzeige durch Drücken der Taste »« (auf) und »« (ab) zu CD PROG.
ON
¡
7
2. Drücken Sie die Taste SET. Das Wort SET er-
scheint, und das Wort ON blinkt.
3. Mittels der Taste »« (auf) oder »« (ab)
wählen Sie ON. Drücken Sie die Taste SET.
4. Nun sollte das Feld für
der Taste »« (auf) oder »« (ab) stellen Sie
dieses Feld auf 1 und drücken danach die Taste
SET.
5. Nun sollte das Feld für
der Taste »« (auf) oder »« (ab) stellen Sie
dieses Feld auf 10 und drücken danach die
Ta st e S E T.
6. Nun sollte das Feld für
der Taste »« (auf) oder »« (ab) stellen Sie
dieses Feld auf 00 und drücken danach die
Ta st e S E T.
7. Das Einstellen des Rückwärtszähl-Zeitschalters
schließen Sie durch Drücken der Taste SET ab.
Das Display gleicht nun Abbildung 5.
PROG
CD
¡Ú¡º
Abb. 5
8. Mittels der Taste CD wird der RückwärtszählZeitschalter aktiviert. Durch erneutes Drücken
wird das Rückwärtszählen gestoppt, und das
Display kehrt zum vorher eingestellten Rückwärtszählwert zurück.
9. Wenn die Rückwärtszähl-Funktion in Betrieb ist,
blinkt im Display das Wort CD, selbst wenn sich
der Zeitschalter in einem anderen Anzeigemodus befindet.
Das Zurückzählen kann bei aktivierter Zufallsfunk8
ºº
Sekunde
ON
Stunde
Minute
blinken. Mittels
blinken. Mittels
blinken. Mittels
tion nicht gestartet werden. Alle Ihre voreingestellten Programme sind während dem
Rückwärtszählen ebenfalls deaktiviert. Durch Aktivieren der Funktion Manuelles Ein/Aus-Schalten
wird die diese Rückwärtszählfunktion gelöscht.
Akt ivieren d er Zufallsfunktionen
Der Zeitschalter verfügt über eine eingebaute Zufallsfunktion, mit der der Zeitschalter in zufälligen
Abständen ein- und ausgeschaltet wird. Dieses
Merkmal eignet sich besonders zur Absicherung
Ihrer Wohnung während Ihrer Abwesenheit.
Es stehen 3 Zufallsbetriebsarten zur Verfügung:
1. Fester Zeitschalter für kurze Zufallszeit
Einschaltzeit: 16 - 31 Minuten
Ausschaltzeit: 32 - 63 Minuten
2. Fester Zeitschalter für lange Zufallszeit
Einschaltzeit: 32 - 63 Minuten
Ausschaltzeit: 64 - 127 Minuten
3. Programmierbarer Zufallszeitschalter
Einschaltzeit: 16 - 31 Minuten
Ausschaltzeit: 32 - 64 Minuten
Zum Aktivieren des Zeitschalters für kurze Zufallszeit drücken Sie die Taste RND, während der Zeitgeber oder Programm 1-19 angezeigt wird. Nun
blinkt das Symbol RND und zeigt an, daß diese
Funktion aktiviert ist. Durch erneutes Drücken der
Taste RND wird die Funktion deaktiviert.
Zum Aktivieren des Zeitschalters für lange Zufallszeit drücken Sie die Taste RND, während der
Rückwärtszähl-Zeitschalter angezeigt wird. Nun
blinkt das Symbol L-RND und zeigt an, daß diese
9
Funktion aktiviert ist. Durch erneutes Drücken der
Taste RND wird die Funktion deaktiviert.
Die Zufallsfunktion läßt sich so verändern, daß sie
sich nur in einem bestimmten Zeitraum (z.B. nur in
der Nacht für die Hausbeleuchtung) einschaltet.
Dazu stellen Sie das letzte Programm (z.B. Programm 20) auf den Zeitraum ein, in dem die Zufallsfunktion aktiviert werden soll.
Beispiel: Wenn Sie wollen, daß eine Lampe nur
wochentags am Abend von 19:30 Uhr bis 23:00
Uhr brennt, stellen Sie Programm 20 ON auf MoFr 19:30 Uhr und Programm 20 OFF auf Mo-Fr
23:00 Uhr.
Achten Sie darauf, daß Programm 20 immer noch
in der Anzeige steht, und drücken Sie die Taste
RND, um die programmierbare Zufallsfunktion zu
aktivieren (ist Programm 20 nicht angezeigt, bewirkt das Drücken der Taste RND lediglich das Aktivieren der festen Zufallsfunktion).
Ist die programmierbare Zufallsfunktion gestartet,
bleibt das Symbol RND während dem inaktiven
Zeitraum angezeigt und blinkt im aktiven Zeitraum.
Bei aktivierter Zufallsfunktion sind alle Ihre voreingestellten Programme einschließlich des Rückwärtszähl-Programms ausgeschaltet und können
nur durch Ausschalten des Zufallsgenerators
durch erneutes Drücken der Taste RND wieder
eingeschaltet werden. Durch Aktivieren der Funktion Manuelles Ein/Aus-Schalten wird diese Zufallsfunktion gelöscht.
Sommerzeit / Winterzeit
Zum Umstellen der aktuellen Zeit auf Sommerzeit
halten Sie die Tasten »« (auf) und »« (ab) im
Modus Uhrzeit gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt. Die aktuelle Zeit wird um eine Stunde weiter gestellt; nun erscheint das Symbol »« und
10
zeigt an, daß der Sommerzeitmodus eingeschaltet
ist. Um zur normalen Zeit zurückzukehren, halten
Sie die Tasten »« (auf) und »« (ab) erneut
gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt.
Manuelles Ein/Aus-Schalten
Dieser Zeitschalter kann jederzeit mittels der
EIN/AUS-Taste ohne Programmänderung einoder ausgeschaltet werden.
Drücken Sie zum Einschalten des Zeitschalters die
EIN/AUS-Taste. Zum Ausschalten die EIN/AUS-Taste erneut drücken. Das blinkende Wort ON oder
OFF zeigt an, daß der Modus Manuelles Ein-/Ausschalten aktiviert ist.
Aktivieren der Funktion Deaktivieren /
Master-Deaktivieren
Mit dieser Funktion können Sie durch Drücken der
Taste ON/OFF einzelne oder alle voreingestellten
ON/OFF-Programme und das CD-Programm deaktivieren und aktivieren.
Zum Deaktivieren eines bestimmten Programms
lassen Sie mittels der Taste »« (auf) oder »«
(ab) das Programm oder CD-Programm, das Sie
deaktivieren möchten, anzeigen und drücken die
Taste SET. Das Display blinkt, und das Wort SET
leuchtet auf. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um
das Programm zu deaktivieren; nun erscheint, wie
in Abbildung 6 dargestellt, das Symbol X und zeigt
an, daß dieses bestimmte Programm deaktiviert ist.
PROG
MO TU WE TH FR SA SU
SET
•Ú£º
Abb. 6
X
¢
OFF
11
Hinweis: Das Display blinkt immer noch, und wenn
keine weitere Änderung an der voreingestellten
Programmzeit vorgenommen werden soll, drücken
Sie die Taste SET, bis das Blinken erlischt. Mit dieser Funktion können Sie beliebig viele verfügbare
voreingestellte Programme deaktivieren.
Zum Deaktivieren aller Programme drücken Sie im
Uhrzeitmodus die Taste SET. Dann drücken Sie
zum Deaktivieren aller Programme die Taste
ON/OFF, während das Display blinkt. Nun erscheint das Symbol X und zeigt an, daß alle voreingestellten Programme deaktiviert sind.
Um die Deaktivierfunktion zu löschen, wiederholen
Sie die oben beschriebenen Schritte, um das Symbol X auszuschalten.
Automatische Rückkehr / Schnellwechsel zur
Uhrzeit
Wird der Zeitschalter beim Programmieren oder
Anzeigen eines anderen Modus länger als eine Minute lang nicht betätigt, kehrt das Display automatisch in den Modus Uhrzeit zurück, und der Programmiervorgang wird gelöscht. Zeigt das Display
allerdings die fortschreitende Rückwärtszählzeit,
wird die automatische Rückkehr erst nach dem
Beenden des Rückwärtszählvorgangs aktiviert.
Sie können die Schnellwechselfunktion auch aktivieren, indem Sie gleichzeitig die Tasten »« (auf)
und »« (ab) drücken. Das Display kehrt sofort in
den Modus Uhrzeit zurück.
Zurücksetzen (Funktion RESET)
Für das Zurücksetzen aller Dateneingaben nehmen Sie einen runden Gegenstand, beispielsweise einen Kugelschreiber, und drücken die Taste
RESET. Danach sind alle voreingestellten Programme sowie der Modus Uhrzeit gelöscht.
12
Anomale Anzeige
Erscheint eine anomale oder keine Anzeige auf
dem Zeitschalter, führen Sie das oben beschriebene Zurücksetzen durch, da der Zeitschalter sonst vielleicht nicht einwandfrei funktioniert.
Stellen Sie sicher, daß die Batteriezellen funktionstüchtig sind.
Te c hn is ch e S pe zi fi k at i on en
Programm: 20 Programme pro Tag
Mindestschaltzeit: 1 Minute
Leistungskenndaten: 230 V ~ 16 A
Maximale ohmsche
Belastung: 3680 W
Funkzeitgeber: Format DCF 77 (nur Modell
oder Woche
HBT 100 F)
13
Elektronische tijdschakelklok
Model HBT 100 en HBT 100 F
Deze tijdschakelklok is eenvoudig te bedienen.
Om er zeker van te zijn dat u het apparaat optimaal gebruikt, moet u de onderstaande instructies
zorgvuldig doorlezen en exact opvolgen.
Volledige LCD-weergave
PROG
MO TU WE TH FR SA SU
CD
PM
CLOCK
SET
L- RND
••Ú••
X
••
ON
OFF
Uur
Toevalligheidsfunctie (RND)
Instellen
Klokfunctie
Terugtelfunctie (CD)
Programma
Kenmerke n
• Realtime-klok met weergave van weekdag,
uren, minuten en seconden, keuze tussen 12uurs- en 24-uurs weergaveformaat
• 20 ON/OFF-programmaparen met instelling van
weekdag, uren en minuten; de programma’s
kunnen apart op een bepaalde dag, maandag
tot en met vrijdag, maandag tot en met zaterdag, tijdens het weekend of dagelijks werken.
14
Minuut
Seconde
Tijdschakelaar uit
Dag van de week
Uit
Aan
• Terugtel-tijdschakelaar met instelling van uren
en minuten
• Een programmeerbare toevalligheidstijdsschakelaar
• Modus voor zomer- en wintertijd
• Handmatig in- en uitschakelen
• Master-deactiveren of apart deactiveren van
vooraf ingestelde programma’s
• Automatische terugkeer / snelle sprong naar de
modus tijdweergave
De batterijen in het apparaat zetten
Voordat men de tijdschakelklok in gebruik neemt,
dient ze geladen te worden met twee 1,5 V batterijcellen van het type LR 44 of gelijkwaardig. Daartoe
verwijdert u het dekseltje van het batterijvak aan
de achterzijde van het apparaat en plaatst u de
batterijen in het vak. Zorg ervoor dat de batterijen
de juiste polariteit hebben. Een verkeerde polariteit
kan de tijdschakelklok beschadigen. Nadat u de
batterijen in het apparaat hebt gedaan, maakt u
het batterijvakje weer dicht.
De batterijen zijn bedoeld om de metingen en programma’s op te slaan.
Gebruik
De diverse bedrijfsmodi van de tijdschakelklok ziet
in het onderstaande overzicht:
CLOCK PROGR AM 1 ON PRO GRAM 1 OFF
PROGRAM 2 ON PROGRAM 2 OFF ...
PROGRAM 20 ON PROGRAM 20 OFF CD
PROGRAM CLOCK ...
Als het symbool PROG brandt, dan betekent dit
dat de programmamodus op het schermpje staat.
Als het symbool CD PROG brandt, dan betekent
dit dat de programmamodus voor terugtellen op
het schermpje staat. Met behulp van de toetsen
15
Loading...