Brennenstuhl H05VV-F User Manual [de, en, es, ru]

Bedienungsanleitung .............................. 2

Operating Instructions........................ 10

Gebruiksaanwijzingen.......................... 16

Bruksanvisning ...................................... 22

Borrador de Instrucciones de uso ..........

28

Οδηγίες λειτουργίας .............................. 34

Çalıştırma Talimat.................................... 42

Инструкции по эксплуатации ............ 48

Instruções de Funcionamento .......... 56

Käyttöohjeet .......................................... 63

Kasutusjuhised ........................................ 69

Lietošanas instrukcija ........................ 75

Naudojimosi instrukcijos.................... 81

Инструкции за работа .......................... 88

Manual de instrucţiuni............................ 95

Kezelési utasítás .................................. 101

Navodila za uporabo ............................ 107

Premium-Line

Comfort Switch Plus

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Einleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steck­dosenleiste weiter. Beachten Sie bei der Verwen­dung der Steckdosenleiste die in der Bedienungs­anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen
wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Lieferumfang

1 x Steckdosenleiste
1 x Externer Hand-/Fußschalter
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise.
Nichtbeachten kann Schäden an Personen und
Sachen verursachen.
Bei auftretenden Schäden, die durch das Nicht­beachten dieser Bedienungsanleitung, insbeson­dere der Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie.
Ebenso wird für Folgeschäden vom Hersteller
keine Haftung übernommen.

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 2

3

Premium-Line Bedienungsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag

Beim Berühren von beschädigten, offenen oder
unter Spannung stehenden Teilen besteht die
Gefahr eines Stromschlags.
☛ Die Steckdosenleiste unbedingt vor der
Benutzung auf Beschädigungen überprüfen.
Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehäuse
beschädigt sind, darf die Steckdosenleiste nicht
mehr verwendet werden.

Gefahr

Unkontrolliert anlaufende Geräte:

Bei elektronisch gesteuerten Schaltern könnten
im Fehlerfall angeschlossene Geräte unkontrol­liert anlaufen. Benutzen Sie die Steckdosenleiste
nicht mit Geräten, von denen im unkontrollierten
Betrieb eine Gefahr ausgehen könnte.

• Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine
beschädigte Anschlussleitung dieser Steck­dosenleiste ausschließlich vom Hersteller,
seinem Servicevertreter oder einer vergleich­baren Fachkraft ausgetauscht werden.

• Unterlassen Sie jegliches Manipulieren oder
Umbauen der Steckdosenleiste.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 3

• Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft
ausführen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdosenleiste
nicht in Kinderhände gelangt.

• Betreiben Sie nur ein Gerät pro Steckdose.

• Decken Sie die Steckdosenleiste im Betrieb
nicht ab.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Steckdosenleiste ist ausschließlich für den pri­vaten Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Die Steckdosenleiste nicht in der Nähe von mögli­cherweise auslaufenden oder herausspritzenden
Flüssigkeiten verwenden (z. B. Aquarium).
Jede davon abweichende Verwendung ist nicht
zulässig.

4

Bedienungsanleitung Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 4

Produktübersicht

1. Anschlussleitung mit
Netzstecker

2. Externer Hand-/
Fußschalter mit
Signallampe für den
Schaltzustand

3. RJ-11 Stecker/Buchse
für externen
Hand-/Fußschalter

Alle Steckdosen
haben Kinderschutz
und sind in
45°-Anordnung.

5

Premium-Line Bedienungsanleitung

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 5

Technische Daten

Bezeichnung: Premium-Line

CSP
Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz
Gesamtleistung: max. 16 A /

3.500 W

Anschlussleitung: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Steuerleitung externer Schalter: 1,5 m mit RJ-11

Steckerverbinder

Funktionsweise und Bedienung
Permanent-Steckdosen (je nach Modell)

Die Permanent-Steckdosen sind unabhängig von
dem Schaltzustand des externen Hand-/Fußschal­ters ständig eingeschaltet.

Externer Hand-/Fußschalter

Die schaltbaren Steckdosen „ON/OFF“ lassen sich
mit dem externen Hand-/Fußschalter zweipolig
ein- und ausschalten. Der Schaltzustand wird mit
der Kontrolllampe am Hand-/Fußschalter
angezeigt. Dadurch lassen sich angeschlossene
Geräte bequem schalten, während die Steckdosen­leiste versteckt positioniert werden kann.
Zur einfacheren Installation wurde der externe
Hand-/Fußschalter mit einem Steckverbinder ausge­stattet. Durch drücken der Rastnase am RJ-11 Stek­ker lässt sich dieser von der Steckdosenleiste ent­fernen, bequem positionieren, gegebenenfalls durch

6

Bedienungsanleitung Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 6

eine kleine Öffnung durchstecken und anschließend
durch einfaches wieder einstecken in Betrieb
nehmen. Sollte die am Schalter vorhandene 1,5 m
Steuerleitung für Ihre Anwendung zu kurz sein, so
lässt sich diese durch Verwendung eines RJ-11
Verlängerungskabels (6p4c mit 1:1 Pinbelegung) aus
dem Telefon-Zubehörbereich durch einfaches
dazwischen stecken verlängern.

Vorsicht

An der RJ-11 Buchse der Steckdosenleiste darf
ausschließlich der externe Hand-/Fußschalter
und ein RJ-11 Verlängerungskabel (6p4c mit
1:1 Pinbelegung) angeschlossen werden

Werden andere Geräte eingesteckt, können
sowohl diese Geräte als auch die Steckdosen­leiste Schaden nehmen.

Instandhaltung und Reinigung

Die Steckdosenleiste ist wartungsfrei.

7

Premium-Line Bedienungsanleitung

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 7

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag

Beim Berühren von beschädigten, offenen und
unter Spannung stehenden Teilen der Steck­dosenleiste und der Leitung besteht Lebens­gefahr durch Stromschlag.
☛ Reinigen Sie nie eine unter Spannung
stehende Steckdosenleiste.
☛ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
☛ Tauchen Sie die Steckdosenleiste niemals in
Wasser.

Reinigen Sie die Steckdosenleiste mit einem
trockenen Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll wer

fen!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

8

Bedienungsanleitung Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 8

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:

• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

• 2004/108/EG EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.

Hersteller:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Deutschland

9

Premium-Line Bedienungsanleitung

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 9

10

Operating instructions
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Introduction

Please read the operating instructions carefully.
Keep the operating instructions and give them to
each user of the multiple socket. For the use of
the multiple socket observe the safety instructi­ons contained in the operating instructions.
For questions on spare parts or repairs please
contact the manufacturer.

Scope of supply

1 x multiple socket
1 x external hand/foot switch
1 x operating instructions

Safety instructions

Please observe the following safety instructions.
Failure to comply with the instructions can result
in personal injury and damage.
Damages caused by failure to comply with the
operating instructions, especially the safety and
handling instructions, void the warranty.
The manufacturer cannot be held responsible for
any subsequent damage.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 10

For your safety

Danger

Risk of death from electric shock

Do not touch damaged, exposed or energised
parts. Danger from electric shock.
☛ Make sure you check the multiple socket for
damages before use. Do not use the multiple
socket if the cable insulations or the casing are
damaged.

Danger

Uncontrolled starting devices:

In case of fault, connected devices might start
uncontrolled if they have electronically
controlled switches.
Do not use the multiple socket with devices
from which danger might arise in case of
uncontrolled operation.

• To avoid danger, a damaged connecting line of

the multiple socket should be replaced by the
manufacturer, by a Service representative or a
skilled technician only.

• Do not manipulate or alter the multiple socket.

• Repairs should be performed by a skilled

technician only.

• Keep the multiple socket away from children.

11

Premium-Line Operating Instructions

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 11

• Operate only one device per device.

•

Do not cover the multiple socket during operation.

Proper use

The multiple socket should be used in dry rooms
exclusively for private purposes. Do not use the
multiple socket near liquids that might leak or
spout (e.g. aquarium).
Any other use is not permitted.

Product overview

1. Cable with power plug

2. External hand/foot switch
with control light for swit­ching status

3. RJ-11 plug/jack for external
hand/foot switch

All sockets are childproof
and are aligned at an angle
of 45°.

12

Operating Instructions Premium-Line

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 12

13

Premium-Line Operating Instructions

Technical data

Designation: Premium-Line

CSP
Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz
Total output: max. 16 A /

3500 W
Connecting line: 3 m H05VV-F

3G x 1.5 mm

2

Control line external switch: 1.5 m with RJ-11

connector

Functionality and Operation
Permanent sockets (depending on model)

The permanent sockets are independent from the
status of the external hand/foot switch, always on.

External hand/foot switch

The switchable sockets “ON/OFF” can be two-pole
switched on and off by the external hand/foot
switch. The switching status is shown by the
control light at the hand/foot switch. In this way
the connected devices can be switched comforta­ble, while the extension socket can be in a hidden
position.
To get a simple installation, the external hand/foot
switch is supplied with a connector. With a push on
the clip of the RJ-11 plug it can be released from
the extension socket, positioned comfortable, if
necessary put through a small hole and start
operating with just plug in again. If the 1.5 m

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 13

control line on the external switch is too short for
your application, you can extend it by using a RJ-11
extension line (6p4c with 1:1 pinning) out of the
telephone accessories market just between
extension socket and external switch.

Caution

It is allowed to connect on the RJ-11 jack of
the extension socket the external hand/foot
switch and a RJ-11 extension line (6p4c with
1:1 pinning) only

When connecting other devices, these devices
and the extension socket could be damaged.

Maintenance and cleaning

The multiple socket is maintenance-free.

Danger

Risk of death from electric shock

Do not touch damaged, exposed and energised
parts of the multiple socket and of the cable.
Danger to life from electric shock.
☛ Never clean the multiple socket when it is
energised.
☛ Remove the plug from the outlet before
cleaning.
☛ Never immerse the multiple socket in water.

14

Operating Instructions Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 14

Clean the multiple socket with a dry cloth.

Disposal

Do not dispose of electrical appliances
together with household waste!

According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment, used electric equipment should be
disposed of separately and environmentally­friendly recycled.
For information on the disposal of old equipment
please contact your local authority.

Declaration of conformity

The CE mark has been affixed in compliance with
the following European directives:

• 2006/95/EC Low voltage directive

• 2004/108/EC EMC Directive
The declaration of conformity has been lodged
with the manufacturer.

Manufacturer:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

15

Premium-Line Operating Instructions

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 15

16

Gebruiksaanwijzingen
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtig
door. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef
ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos.
Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgeno­men in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik
van de multistekkerdoos te garanderen.
Neem a.u.b. contact op met de fabrikant voor
vragen over reserveonderdelen of reparaties.

Leveringsomvang

1 x multistekkerdoos
1 x externe hand/voetschakelaar
1 x gebruiksaanwijzingen

Veiligheidsvoorschriften

Neem a.u.b. de volgende veiligheidsvoorschriften
in acht. Niet opvolgen van de instructies kan
leiden tot persoonlijk letsel en beschadigingen.
Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvol­gen van de gebruiksaanwijzingen, voornamelijk de
veiligheid– en hanteerinstructies, verklaren de
garantie ongeldig. De fabrikant kan niet aanspra­kelijk worden gesteld voor enige gevolgschade.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 16

17

Premium-Line Gebruiksaanwijzingen

Voor uw veiligheid

Gevaar

Risico op fatale, elektrische schok

Raak geen beschadigde, blootliggende of bekrach­tigde onderdelen aan. Risico op elektrisch schok.
☛ Controleer de multistekkerdoos vóór
ingebruikname op beschadigingen.
☛ Gebruik de multistekkerdoos nooit met een
beschadigde kabelisolatie of behuizing.

Gevaar

Ongecontroleerd aanlopende apparaten:

Bij elektronisch aangestuurde schakelaars
kunnen, in geval van gebreken, aangesloten
apparaten ongecontroleerd aanlopen.
Gebruik geen stekkerdoos met apparaten die
tijdens ongecontroleerde werking een gevaar
op kunnen leveren.

• Een beschadigde aansluitkabel van de multistek-

kerdoos mag uitsluitend worden vervangen door
de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de
fabrikant of een gekwalificeerde elektromonteur
om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Manipuleer of modificeer de multistekkerdoos niet.

• Reparaties mogen uitsluitend door een gekwali-

ficeerde elektromonteur worden uitgevoerd.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 17

18

Gebruiksaanwijzingen Premium-Line

•

Houd de multistekkerdoos buiten bereik van kinderen.

• Gebruik slechts één apparaat per apparaat.

•

Bedek de multistekkerdoos nooit wanneer werkzaam.

Correct gebruik

De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge
ruimtes voor privé doeleinden te worden gebruikt.
Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van
vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren (bijv.
aquarium). Elk ander gebruik is niet toegestaan.

Productoverzicht

1. Kabel met netstekker

2. Externe hand/voetschake­laar met indicatielampje
voor schakelstatus

3. RJ-11 stekker/jack voor
externe hand/
voetschakelaar

Alle stopcontacten zijn
kinderveilig en afgericht
op een hoek van 45°.

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 18

19

Premium-Line Gebruiksaanwijzingen

Technische gegevens

Benaming: Premium-Line

CSP
Toevoerspanning: 230 V ~ / 50 Hz
Totale uitgang:

max. 16 A / 3500 W
Aansluitkabel: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Regelkabel externe schakelaar: 1,5 m met RJ-11

aansluiting

Functionaliteit en Bediening
Permanente stopcontacten (naargelang het model)

De permanente stopcontacten zijn ongeacht de
status van de externe hand/voetschakelaar, altijd
ingeschakeld.

Externe hand/voetschakelaar

De schakelbare stopcontacten “AAN/UIT” kunnen
tweepolig in– en uitgeschakeld worden d.m.v. de
externe hand/voetschakelaar. De schakelstatus
wordt aangegeven door het indicatielampje op de
hand/voetschakelaar. De aangesloten apparaten
kunnen op deze manier comfortabel worden gescha­keld, terwijl de multistekkerdoos uit het zicht kan
blijven. De externe hand/voetschakelaar is voorzien
van een aansluiting om installatie zeer eenvoudig te
maken. Het kan met slechts een druk op de klem van
de RJ-11 stekker uit de multistekkerdoos worden
gehaald en vervolgens comfortabel geplaatst worden,
indien gewenst door een kleine opening heen. Sluit
het gewoon weer aan en het apparaat is klaar voor

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 19

gebruik. Indien de 1,5 m regelkabel te kort blijkt voor
uw toepassing, kunt u het verlengen door een RJ-11
verlengkabel (6p4c met 1:1 pinconfiguratie) te gebrui­ken, verkrijgbaar op de telefoonaccessoiresmarkt,
tussen de multistekkerdoos en externe schakelaar.

Opgelet

Het is alleen toegestaan op de RJ-11 aanslui­ting van de multistekkerdoos de externe
hand/voetschakelaar en een RJ-11 verlengkabel
(6p4c met 1:1 pinconfiguratie) aan te sluiten.

Wanneer andere apparatuur wordt aangesloten,
kan deze apparatuur en de multistekkerdoos
beschadigd raken.

Onderhoud en reiniging

De multistekkerdoos vereist geen onderhoud.

Gevaar

Risico op fatale, elektrische schok

Raak geen beschadigde, blootliggende of
bekrachtigde onderdelen aan. Risico op fatale,
elektrisch schok.
☛ Maak de multistekkerdoos nooit schoon
wanneer het van stroom wordt voorzien.
☛ Haal de stekker uit het stopcontact alvorens
te reinigen.
☛ Dompel de multistekkerdoos nooit in water.

20

Gebruiksaanwijzingen Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 20

21

Premium-Line Gebruiksaanwijzingen

Maak de multistekkerdoos schoon met een droog
doekje.

Verwijdering

Dank elektrische apparatuur nooit samen
af met huishoudelijk afval!

De Europese Richtlijn 2002/96/EC m.b.t.
elektrische en elektronische afvalproducten
bepaalt dat oude, elektrische apparaten
gescheiden afgedankt en milieuvriendelijk
hergebruikt moeten worden. Neem a.u.b. contact
op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer
informatie over het afdanken van oude
apparatuur.

Verklaring van conformiteit

De CE-markering is geplaatst in overeenstemming
met de volgende Europese richtlijnen:

• 2006/95/EC Laagspanningsrichtlijn

• 2004/108/EC EMC Richtlijn
De verklaring van conformiteit is geregistreerd
door de fabrikant.

Fabrikant:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Duitsland

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 21

Bruksanvisning
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Inledning

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning.
Behåll bruksanvisningen och ge den till alla som
använder grenuttaget. Lakttag säkerhetsanvisning­arna

i bruksanvisningen vid användande av
grendosan.
Kontakta tillverkaren om du har frågor om
reservdelar eller reparationer.

I förpackningen

1 x grenuttag
1 x extern hand-/fotströmbrytare
1 x bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Lakttag följande säkerhetsanvisningar. Om inte
anvisningarna följs kan personskador eller andra
skador uppkomma.
Skador som orsakas av att bruksanvisningen,
särskilt säkerhets- och hanteringsanvisningarna,
inte följs gör garantin ogiltig.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
efterföljande skador.

22

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 22

För din säkerhet

Fara

Risk för dödlig elektrisk stöt

Vidrör inte skadade, blottlagda eller strömsatta
delar. Risk för elektrisk stöt.
☛ Försäkra dig om att grenuttaget inte är skadat
innan du använder det. Använd inte grenuttaget
om kablarnas isolering eller höljet är skadat.

Fara

Enheter kan starta okontrollerat:

I händelse av fel så kan anslutna enheter starta
okontrollerat om de är utrustade med elektro­niska strömbrytare.
Använd inte multiuttaget med enheter där fara
kan uppstå vid okontrollerad funktion.

• För att undvika fara bör en skadad anslutnings-

sladd till grenuttaget bytas ut enbart av
tillverkaren, en servicerepresentant eller en
kompetent tekniker.

• Manipulera eller förändra inte grenuttaget.

• Reparationer får endast utföras av en kompetent

tekniker.

• Håll grenuttaget utom räckhåll för barn.

23

Premium-Line Bruksanvisning

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 23

• Använd endast en enhet per enhet.

• Täck inte över grenuttaget när det används.

Korrekt användning

Grenuttaget ska användas enbart i torra utrym­men och för privat bruk. Använd inte grenuttaget i
närheten av vätskor som kan läcka eller stänka
(t.ex. akvarium).
All annan användning är förbjuden.

Produktöversikt

1. Kabel med stickkontakt

2. Extern hand-/
fotströmbrytare
med kontrollampa
för status

3. RJ-11-anslutning
för extern hand-/
fotströmbrytare

Alla uttag är barnsäkra
och är vinklade 45°.

24

Bruksanvisning Premium-Line

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 24

Tekniska data

Beteckning: Premium-Line CSP
Driftspänning: 230 V ~ / 50 Hz
Total matning: max. 16 A / 3500 W
Anslutningssladd: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Styrsladd för extern brytare: 1,5 m med RJ-11-

anslutning

Funktion och handhavande
Permanenta uttag (beroende på modell)

De permanenta uttagen är alltid på, oavsett den
externa hand-/fotströmbrytarens läge.

Extern hand-/fotströmbrytare

De omkopplingsbara uttagen ”PÅ/AV” kan kopplas
om tvåpoligt på och av med den externa hand-/
fotströmbrytaren. Aktuellt läge visas av kontroll­lampan vid hand-/fotströmbrytaren. På det här
viset kan anslutna enheter bekvämt växlas av och
på samtidigt som förlängningsdosan ligger dold.
Den externa hand-/fotströmbrytaren är försedd
med en kontakt för enkel installation. Genom att
haken på RJ-11-pluggen trycks in kan den tas loss
från förlängningsdosan, placeras enligt önskemål
och vid behov föras genom ett litet hål, och sedan
aktiveras igen genom att den sätts tillbaka. Om
den 1,5 m långa sladden till den externa strömbry­taren är för kort för dina behov kan du förlänga
den med en vanlig RJ-11 förlängningssladd (6p4c

25

Premium-Line Bruksanvisning

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 25

med 1:1-anslutning) från marknaden för telefontill­behör, placerad mellan förlängningsdosan och den
externa strömbrytaren.

Akta

Det är endast tillåtet att ansluta en RJ-11­förlängningskabel (6p4c med 1:1-anslutning)
till RJ-11-uttaget på förlängningsdosan och
den externa hand-/fotströmbrytaren

Om andra enheter ansluts kan dessa enheter
och förlängningsdosan skadas.

Underhåll och rengöring

Grenuttaget är underhållsfritt.

Fara

Risk för dödlig elektrisk stöt

Vidrör inte skadade, blottlagda eller strömsatta
delar av grenuttaget eller kabeln.
Risk för livsfarlig elektrisk stöt.
☛ Rengör aldrig grenuttaget när det är
strömsatt.
☛ Avlägsna stickproppen från vägguttaget före
rengöring.
☛ Sänk aldrig ned grenuttaget i vatten.

Rengör grenuttaget med en torr trasa.

26

Bruksanvisning Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 26

Kassering

Kasta inte elektrisk utrustning i de vanliga
hushållssoporna!

I enlighet med EU:s direktiv 2002/96/EC om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter ska använd elektrisk
utrustning kasseras separat och återvinnas på ett
miljövänligt vis.
Kontakta din kommun för information om hur
gammal utrustning ska kasseras.

Försäkran om överensstämmelse

CE-märket är ditsatt i enlighet med följande
europeiska direktiv:

• 2006/95/EC Lågspänningsdirektivet

• 2004/108/EC EMC-direktivet
Försäkran om överensstämmelse finns arkiverad
hos tillverkaren.

Tillverkare:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Tyskland

27

Premium-Line Bruksanvisning

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 27

28

Borrador de Instrucciones
de uso Premium-Line
Comfort Switch Plus

Introducción

Lea atentamente las instrucciones de uso.
Conserve las instrucciones de uso y entréguelas a
los futuros usuarios del enchufe múltiple. Para el
uso del enchufe múltiple, siga las precauciones de
seguridad descritas en el manual de instrucciones.
Si tiene alguna duda sobre repuestos o reparacio­nes, póngase en contacto con el fabricante.

Contenido del producto

1 x enchufe múltiple
1 x interruptor externo de mano/pie
1 x instrucciones de uso

Precauciones de seguridad

Siga las precauciones de seguridad descritas a
continuación. El incumplimiento de estas
instrucciones podría resultar en daños y lesiones
personales.
Los daños provocados por el incumplimiento de
las instrucciones de uso, en especial las
precauciones de manejo y seguridad, anulan la
cobertura de la garantía.
No se podrá exigir responsabilidad alguna al
fabricante por los daños derivados.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 28

29

Por su seguridad

Peligro

Riesgo de muerte por descarga eléctrica

No toque las piezas dañadas, expuestas o con
corriente. Peligro de descarga eléctrica.
☛ Compruebe siempre que el enchufe múltiple
no está dañado antes de su uso. No use el
enchufe múltiple si los aislamientos o la base
están dañados.

Peligro

Aparatos en funcionamiento incontrolados:

Las fallas en interruptores electrónicos
controlados pueden ocasionar la puesta en
marcha incontrolada de los aparatos conectados.
No utilice la toma múltiple con aparatos que
puedan suponer un peligro en caso de
funcionamiento incontrolado.

• Para evitar riesgos, solo el fabricante, un

proveedor de servicios autorizado o un técnico
cualificado pueden sustituir un cable de conexión
dañado en el enchufe múltiple.

• No manipule ni modifique el enchufe múltiple.

• Solo un técnico cualificado puede llevar a cabo

las reparaciones.

• Mantenga el enchufe múltiple alejado del alcance

de los niños.

29

Premium-Line Borrador de Instrucciones de uso

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 29

30

Borrador de Instrucciones de uso Premium-Line

• Utilice solo una unidad por dispositivo.

• No cubra el enchufe múltiple durante su uso.

Uso específico

El enchufe múltiple debe emplearse siempre en
habitaciones secas y para uso privado exclusiva­mente. No utilice el enchufe múltiple cerca de
objetos donde pueda haber fugas o salida de
líquidos (por ejemplo, un acuario).
No se permite ningún otro uso.

Descripción del producto

1. Cable con enchufe

2. Interruptor externo de
mano/pie con piloto de
control de estado

3. Conector/entrada RJ-11 para
interruptor externo de
mano/pie

Todas las tomas cuentan
con protección para niños y
están alineadas en un
ángulo de 45°.

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 30

31

Premium-Line Borrador de Instrucciones de uso

Especificaciones técnicas

Designación: Premium-Line CSP
Voltaje de suministro: 230 V ~ / 50 Hz
Salida total: máx. 16 A / 3500 W
Cable de conexión: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Cable de control interruptor 1,5 m con conector
externo: RJ-11

Funcionalidad y empleo
Tomas permanentes (según el modelo)

Las tomas permanentes están siempre activadas,
independientemente del estado del interruptor
externo de mano/pie.

Interruptor externo de mano/pie

Las tomas controladas mediante interruptor
“ON/OFF” pueden activarse y desactivarse
mediante el interruptor externo de mano/pie de
dos polos. El piloto de control del interruptor de
mano/pie indica el estado del interruptor. De esta
manera, los dispositivos conectados podrán
encenderse y apagarse cómodamente, mientras
que la base múltiple puede quedar oculta.
Para una instalación simple, el interruptor externo
de mano/pie cuenta con un conector. Apriete el
gancho del conector RJ-11 para liberarlo de la base
múltiple, colocarlo en un lugar cómodo, introdu­cirlo por un orificio si fuera necesario, y volver a
conectarlo para comenzar a utilizarlo. Si el cable

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 31

de control de 1,5 m del interruptor externo es
demasiado corto para su aplicación, puede exten­derlo mediante un cable alargador RJ-11 (6p4c con
fijación 1:1) que puede adquirir en el mercado de
accesorios para teléfonos y colocar entre la base
múltiple y el interruptor externo.

Precaución

Solo se permite conectar a la entrada RJ-11
de la base múltiple el interruptor externo de
mano/pie y un cable alargador RJ-11
(6p4c con fijación 1:1).

Si conectan otros dispositivos, estos dispositi­vos y la base múltiple podrían resultar dañados.

Mantenimiento y limpieza

El enchufe múltiple no requiere mantenimiento.

Peligro

Riesgo de muerte por descarga eléctrica

No toque las piezas dañadas, expuestas o con
corriente del enchufe eléctrico ni del cable.
Peligro de descarga eléctrica.
☛ No limpie nunca el enchufe múltiple cuando
mientras esté conectado.
☛ Desenchufe el cable de la toma de corriente
antes de limpiarlo.

☛

No sumerja nunca el enchufe múltiple en agua.

32

Borrador de Instrucciones de uso Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 32

33

Premium-Line Borrador de Instrucciones de uso

Limpie el enchufe múltiple con un paño seco.

Eliminación de residuos

No elimine los aparatos eléctricos junto
con los demás residuos domésticos.

De acuerdo con la normativa europea
2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos, los equipos eléctricos usados
deben eliminarse por separado y reciclarse según
las prácticas de respeto al medio ambiente.
Para obtener información sobre la eliminación de
equipos antiguos, póngase en contacto con las
autoridades locales.

Declaración de conformidad

Este producto incluye la marca de conformidad CE
con las siguientes directivas europeas:

• Directiva 2006/95/EC de limitación de voltaje

• Directiva 2004/108/EC de compatibilidad elec­tromagnética
La declaración de conformidad ha sido presentada
al fabricante.

Fabricante:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Alemania

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 33

Οδηγίες λειτουργίας
Διακόπτης Premium-Line
Comfort Switch Plus

Εισαγωγή

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και δώστε τες σε
κάθε χρήστη του πολύμπριζου. Όσον αφορά τη χρήση
του πολύμπριζου, ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας
που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης.
Για τυχόν απορίες σχετικά με ανταλλακτικά ή
επισκευές παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή.

Περιεχόμενα

1 x πολύμπριζο
1 x εξωτερικός χειροκίνητος ιακόπτης/ποδοδιακόπτης
1 x οδηγίες χρήσης

Οδηγίες ασφαλείας

Παρακαλούμε τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες
ασφαλείας. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες μπορεί
να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό και βλάβες.
Τυχόν βλάβες που οφείλονται σε απουσία συμμόρφω­σης με τις οδηγίες χρήσης, ειδικά με τις οδηγίες
ασφαλείας και χειρισμού, ακυρώνουν την εγγύηση.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν
επακόλουθες βλάβες.

34

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 34

Για την ασφάλειά σας

Κίνδυνος

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία

Μην αγγίζετε εξαρτήματα που φέρουν βλάβη είναι
εκτεθειμένα ή ενεργοποιημένα. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
☛ Φροντίστε να ελέγχετε το πολύμπριζο για τυχόν
βλάβες πριν τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε το
πολύμπριζο σε περίπτωση που η μόνωση του
καλωδίου ή το περίβλημα φέρουν βλάβη.

Κίνδυνος

Ανεξέλεγκτη ενεργοποίηση συσκευών:

Όταν υπάρχουν ηλεκτρονικά ελεγχόμενοι
διακόπτες, μπορεί σε περίπτωση σφάλματος να
ενεργοποιηθούν ανεξέλεγκτα συνδεδεμένες
συσκευές.
Μην χρησιμοποιείτε το πολύμπριζο με συσκευές,
οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν επικίνδυνες σε
περίπτωση ανεξέλεγκτης λειτουργίας τους.

35

Premium-Line Οδηγίες λειτουργίας

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 35

• Για λόγους ασφαλείας, όταν η γραμμή σύνδεσης του

πολύμπριζου φέρει βλάβη, πρέπει να αντικαθίσταται
από τον κατασκευαστή, μόνο από αντιπρόσωπο
Τεχνικού Ελέγχου ή ειδικό τεχνικό.

• Μην τροποποιείτε ούτε να παρεμβαίνετε στο

πολύμπριζο.

• Τυχόν επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο

από ειδικό τεχνικό.

• Κρατήστε το πολύμπριζο μακριά από παιδιά.

• Χρησιμοποιήστε μόνο μία συσκευή ανά συσκευή.

• Μην καλύπτετε το πολύμπριζο ενώ βρίσκεται σε

λειτουργία.

Ορθή χρήση

Το πολύμπριζο πρέπει να χρησιμοποιείται σε ξηρούς
χώρους αποκλειστικά για ιδιωτικούς σκοπούς. Μη χρη­σιμοποιείτε το πολύμπριζο κοντά σε υγρά που μπορεί
να διαρρεύσουν ή να πιτσιλίσουν (π.χ. ενυδρείο).
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.

36

Οδηγίες λειτουργίας Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 36

Επισκόπηση προϊόντος

1. Καλώδιο με φις

2. Εξωτερικός χειροκίνητος
διακόπτης/ποδοδιακόπτης
με φωτεινή ένδειξη για
κατάσταση ενεργοποίησης

3. Βύσμα/υποδοχή βύσματος
RJ-11 για εξωτερικό
χειροκίνητο διακόπτη/
ποδοδιακόπτη

Όλοι οι ρευματοδότες
φέρουν παιδική ασφάλεια
και είναι παρατεταγμένοι
σε γωνία 45°.

37

Premium-Line Οδηγίες λειτουργίας

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 37

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χαρακτηρισμός: Premium-Line CSP
Τάση παροχής: 230 V ~ / 50 Hz
Συνολική ισχύς: max. 16 A / 3500 W
Γραμμή σύνδεσης: 3 m H05VV-F

3G x 1.5 mm²
Εξωτερικός διακόπτης 1,5 m με σύνδεσμο
γραμμής ελέγχου: RJ-11

Λειτουργία και Χειρισμός
Μόνιμοι ρευματοδότες (Ανάλογα με το μοντέλο)

Οι μόνιμοι ρευματοδότες ανεξάρτητα από την
κατάσταση του εξωτερικού χειροκίνητου διακόπτη/
ποδοδιακόπτη, είναι πάνταενεργοποιημένοι.

Εξωτερικός χειροκίνητος διακόπτης/ποδοδιακόπτης

Οι ρευματοδότες με δυνατότητα ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης“ON/OFF”μπορούν διπολικά να
ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν από τον
εξωτερικό χειροκίνητο διακόπτη/ποδοδιακόπτη.
Η κατάσταση ενεργοποίησης φαίνεται από τη φωτεινή
ένδειξη του χειροκίνητου διακόπτη/ποδοδιακόπτη.
Με αυτό τον τρόπο, οι συνδεδεμένες συσκευές
μπορούν με άνεση να ενεργοποιηθούν, ενώ το
πολύμπριζο βρίσκεται κρυμμένο σε κάποιο σημείο.
Για να γίνει η εγκατάσταση απλή, ο εξωτερικός
χειροκίνητος διακόπτης/ποδοδιακόπτης συνοδεύεται
από σύνδεσμο. Με ένα απλό πάτημα του κλιπ του
βύσματος RJ-11, μπορεί να απελευθερωθεί από από το
πολύμπριζο, να τοποθετηθεί όπου σας βολεύει, εάν

38

Οδηγίες λειτουργίας Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 38

χρειαστεί να περάσει μέσα από ένα μικρό άνοιγμα και
να αρχίσει να λειτουργεί με μια απλή σύνδεση ξανά.
Εάν η γραμμή ελέγχου 1.5m του εξωτερικού διακόπτη
είναι πολύ μικρή για τις ανάγκεςσας, μπορείτε να την
επεκτείνετε χρησιμοποιώντας μια γραμμή επέκτασης
RJ-11 (6p4c με ακροδέκτη 1:1) από κατάστημα με
αξεσουάρ τηλεφώνων μεταξύ πολύμπριζου και
εξωτερικού διακόπτη.

Προσοχή

Επιτρέπεται να συνδέσετε στην υποδοχή RJ-11
του πολύμπριζου τον εξωτερικό χειροκίνητο
διακόπτη/ποδοδιακόπτη και μία γραμμή
επέκτασης RJ-11 (6p4c με ακροδέκτη 1:1) μόνο

Όταν συνδέετε άλλες συσκευές, αυτές οι συσκευές
και το πολύμπριζο μπορεί να πάθουν βλάβη.

Συντήρηση και καθαρισμός

Το πολύμπριζο δεν χρειάζεται συντήρηση.

39

Premium-Line Οδηγίες λειτουργίας

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 39

Κίνδυνος

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία

Μην αγγίζετε εξαρτήματα του πολύμπριζου και του
καλωδίου που φέρουν βλάβη είναι εκτεθειμένα ή
ενεργοποιημένα. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
☛ Ποτέ μην καθαρίζετε το πολύμπριζο ενώ
βρίσκεται σε λειτουργία.
☛ Αποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη πριν
τον καθαρισμό.
☛ Ποτέ μη βυθίζετε το πολύμπριζο σε νερό.

Καθαρίστε το πολύμπριζο με στεγνό πανί.

Απόρριψη

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την 2002/96/EC Ευρωπαϊκή
Κατευθυντήρια Οδηγία σχετικά με τον άχρηστο
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, ο
χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να
απορρίπτεται ξεχωριστά και να ανακυκλώνεται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη παλαιού
εξοπλισμού παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις
τοπικές αρχές σας.

40

Οδηγίες λειτουργίας Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 40

Δήλωση συμμόρφωσης

Το σύμβολο CE επικολλήθηκε συμφώνως προς τις
παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες:

• 2006/95/EC Οδηγία χαμηλής τάσης

• 2004/108/ Οδηγία EC EMC

Η δήλωση συμμόρφωσης έχει υποβληθεί με τον
κατασκευαστή.

Κατασκευαστής:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

41

Premium-Line Οδηγίες λειτουργίας

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 41

42

Çalıştırma Talimat
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Giriş

Çalıştırma talimatlarını lütfen dikkatle okuyunuz.
Kılavuzu saklayınız ve soketi verdiğiniz kişere kıla­vuzu da veriniz. Çoklu soketi kullanırken çalıştırma
kılavuzundaki güvenlik hususlarına da dikkat ediniz.
Yedekparça veya onarımla ilgili bilgi için lütfen
üretici firma ile temas kurunuz.

Ürün Bileşenleri

1 x çoklu soket
1 x harici el/ayak anahtarı
1 x çalıştırma kılavuzu

Emniyet Kaideleri

Lütfen aşağıdaki hususlara dikkat ediniz.
Talimatlara aykırı davranmanız yaralanmalara hatta
hasarlara neden olabilir.
Talimatlarıyerine getirmemeniz halinde, özellikle de
emniyet ve kulanımailişkin talimatları gözardı
ederseniz, garantiyi tehlikeyeatarsınız.
Oluşacak herhangi bir hasardan üretici firma
sorumlu tutulamaz.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 42

Güvenliğiniz için

Tehlike

Ölüm tehlikesi veya Elektrik çarpma riski

Hasarlı, çıplak veya elektrikli parçalara
dokunmayınız. Elektrik çarpabilir.
☛ Kullanmadan evvel soketlerde hasar var mı
kontol ediniz. Kablo izolasyonlarıveya kasası
hasar görmüşse çoklu soketleri kullanmayınız.

Tehlike

Kontrolsüz çalışan cihazlar:

Elektronik kumanda edilen şalterlerde, arıza duru­munda cihazlar kontrolsüz çalışmaya başlayabilir.
Kontrolsüz çalışma durumunda tehlike arz
edebilecek cihazları, priz çıtasına bağlamayınız.

• Tehlikeden sakınmak için, çoklu soketin hasarlı

kablosunun sadece üretici firma tarafından servis
bayii veya uzman elemanlar trafından
değiştirmelidir.

• Çoklu sokette değişiklik yapmayınız veya

değiştirimeyiniz.

•

Tamir işlemlerinin uzman elemanlarca yapılması gerekir.

• Çoklu soketi çocuklardan uzak tutunuz.

• Sadece bir cihaz için bir adet kullanınız.

• Kullanma esnasında çoklu soketin üerini

kapatmayınız.

43

Premium-Line Çalıştırma Talimat

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 43

Doğru kullanım

Çoklu soketin sadece kuru ortamlarda ve özel
amaçlarla kullanılması gerekir. Çoklu soketi su sıçra­yacak veya akacak yere koymayınız (ör. akvaryum).
Cihazın başka amaçla kullanılmasıyasaktır.

Ürüne Bakış

1. Ceryan fişli kablo

2. Değiştirme kontrolü için
ışık göstergeli Harici
el/ayak anahtarı

3. RJ-11fiş/jak
harici el /ayak anahtarı
için

Tüm soketler çocuklara
karşı korumalıdır ve 45°
açıyla ayarlanmıştır.

44

Çalıştırma Talimat Premium-Line

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 44

Teknik Bilgi

Tasarım: Premium-Line CSP
Çaışma ceryanı: 230 V ~ / 50 Hz
Toplam çıkış: azami 16 A / 3500 W
Bağlantı kablosu: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm²

Kontrol hattı harici anahtarı: 1,5 m ile RJ-11

bağlantısı

İşlevler ve Çalıştırma
Kalıcı soketler (Modele bağlı olarak)

Kalıcı soketler harici el/ayak anahtarından
bağımsızdır ve, daima açıktır.

Harici el/ayak anahtarı

Değiştirilebilir soketler “AÇ/KAPAT iki-kutuplu olarak
harici el/ayak anahtarı tarafından açılıp kapatılabilir.
Değiştirme durumu el/ayak anahtarında bulunan
kontrol ışığı ile gösterilecektir. Bu sayede bağlı
cihazlar, uzatma soketi gizli bir yerdeyken rahatlıkla
değiştirilebilir.
kolay kurulum için, harici el/ayak anahtarının bir de
fişi bulunmaktadır. RJ-11 fişinin clipsine basıldığında
uzatma soketinden kontroledilebilir, rahatça
konumlanabilir,gerekirse küçük bir delikten
geçirilebilir ve sadece takmaksuretiyle çalıştırılabi­lir. Eğer harici anahtardaki 1,5 m kontrol kablosu
işiniz için çok kısa geldiyse, telefon akssuvarları
satan bir mağazadan bir RJ-11 uzatma kablosu alarak

45

Premium-Line Çalıştırma Talimat

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 45

(6p4c ile 1:1 iğne) uzatma kablosu ve harici anahtar
arasında kullanabilirsiniz.

Dikkat

Uzatma kablosunun üzerindeki RJ-11 jakı sadece
harici el/ayak anahtarıve bir RJ-11 uzatma
kablosu (6p4c ile 1:1 iğne) ile kullanılabilir.

Diğer cihazları bağlarken, bu cihazlar ve uzatma
kablosu zarar görebilir.

Bakım ve temizlik

Çoklu soket tamir gerektirmemektedir.

Tehlike Elektik çarpabilir Ölüm tehikesi

Hasarlı, açıkta ve elektrik yüklü çoklu soket ve
kablolara dokunmayınız. Elektrik çarpma ve ölüm
tehlikesi vardır.
☛ Elektrikyüklü halde asla çoklu soketi
temizlemeyiniz.

☛ Temizlemeden evvel fişi pirizden çekiniz.
☛ Asla çoklu soketi suya batırmayınız.

Çoklu soketi kuru bir bezle siliniz.

46

Çalıştırma Talimat Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 46

Atık işlemleri

Elektrikli aletleri normal ev aletleri gibi atmayınız!

2002/96/EC Avrupa Yönergesinin elekitrikli ve

elekronik ailetlerin atılmasına ilişkin beyanna­mesine göre, kullanılmış elektrikli aletlerin ayrı ayrı
çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüştürülmesi
gerekmektedir. Kullanılmış aletlerin atılmasına ilişkin
bilgi için lütfen yerel yönetiminizle temas kurunuz.

Uygunluk Beyannamesi

CE amblemi Avrupa standartlarına uyumluluğu
belirtmektedir:

• 2006/95/EC Düşükvoltaj yönergesi

• 2004/108/EC EMC Yönergesi

Uyumluluk yönergesi üreticinin tasarrufundadır.

Üretici:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co.KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Almanya

47

Premium-Line Çalıştırma Talimat

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 47

48

Инструкции по эксплуатации
Удобный улучшенный
переключатель Premium-Line

Введение

Пожалуйста,прочтите внимательно данные инструк­ции по эксплуатации. Сохраните их и предоставляйте
для ознакомления всем пользователям розеточного
удлинителя. При егоэксплуатации соблюдайте меры
предосторожности, указанные в этой инструкции по
эксплуатации.
С вопросами о запасных частях и ремонте,
пожалуйста,обращайтесь в компанию-изготовитель.

Комплект поставки

1 x розеточныйудлинитель
1 x внешний ручной/ножной переключатель
1 x инструкцияпо эксплуатации

Меры предосторожности

Пожалуйста,соблюдайте меры предосторожности,
указанные ниже. Несоблюдение этих инструкций по
безопасности может привести к увечьям и
повреждениям.
Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением эксплуатационных
инструкций, особенно в части мер предосторожности
и инструкций по уходу за изделием.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 48

49

Изготовитель не принимает никаких обязательств по
любым следственным повреждениям.

Для вашей собственной безопасности

Oпасность

Риск смертельного исхода от удара электриче­ского тока

Не прикасайтесь к поврежденным, раскрытым или
запитанным частям. Существует опасность удара
электрического тока.

☛

Перед использованием проверьте удлинитель
на отсутствие повреждений. Не используйте
розеточный удлинитель с поврежденной
изоляцией кабеля или поврежденным корпусом.

Oпасность

Неконтролируемое приведение в действие
устройств:

При электрически управляемых выключателях в
случае ошибки присоединенные устройства могут
бесконтрольно начать работу.
Не используйте электроудлинитель с розетками,
расположенными в ряд, с устройствами,
от которых в неконтролируемом режиме работы
может исходить которых опасность.

Premium-Line Инструкции по эксплуатации

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 49

• Для устранения опасности поврежденная соедини­тельная линия розеточного удлинителя должна заме­няться только изготовителем, представителем сер­висной службы или квалифицированным техником.

• Не изменяйте и не дорабатывайте конструкцию
розеточногоудлинителя.

• Ремонт может проводить только
квалифицированный техник.

• Держите розеточный удлинитель вдали от детей.

• Выполняйте операции одновременно только с

одним устройством.

• Не накрывайте розеточный удлинитель во время
работы.

Правильное применение

Розеточный удлинитель должен использоваться в
сухих помещениях только для личных целей.
Не применяйте розеточный удлинитель вблизи
жидкостей, которые могут протечь или распылаться
(например, рядом с аквариумом).
Запрещены любые другие способы применения.

50

Инструкции по эксплуатации Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 50

Внешний вид

1. Кабель с вилкой
электропитания

2. Внешний ручной/нож­ной переключатель с
контрольной лампочкой
режима переключения

3. Разъем/гнездо RJ-11 для
внешнего ручного/
ножного переключателя

Все розетки имеют
защиту от действий
детей и выровнены под
углом 45°.

51

Premium-Line Инструкции по эксплуатации

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 51

Технические характеристики

Наименование: Premium-Line CSP
Напряжение электропитания: 230 В ~ / 50 Гц
Суммарный выход:

макс. 16 A/3500 Вт

Соединительная линия: 3 м H05VV-F

3G x 1,5 мм²
Линия управления внешнего 1,5 м с
переключателя: соединителем

RJ-11

Функциональные возможности и работа
Постоянно действующие розетки
(В зависимости от модели)

Постоянно действующие, но не зависят от состояния
внешнего ручного/ножного переключателя, поэтому
всегда включены.

Внешний ручной/ножной переключатель

Коммутируемые розетки “ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО”
могут быть включены или выключены по двухполюс­ной схеме за счет действия внешнего ручного/нож­ного переключателя. Состояние переключения ото­бражается контрольной лампочкой на ручном/нож­ном переключателе. Поэтому обеспечивается удоб­ное подключение устройств, даже когда розеточный
удлинитель находится в недоступном месте.
Рассмотрим простой пример, когда внешний
ручной/ножной переключатель поставляется с
соединителем. Нажатием на язычок вилки RJ-11
можно извлечь ее из удлинителя, затем установить в

52

Инструкции по эксплуатации Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 52

удобном месте переключатель (при необходимости
кабель можно провести сквозь небольшие
отверстия), затем просто снова подключить эту вилку
для начала работы. Если управляющая линия внеш­него переключателя длиной 1,5 м окажется слишком
короткой, можно увеличить расстояние за счет
специального удлинительногокабеля RJ-11 (схема
подключения 6p4c с соединением 1:1), продающе­гося в магазинах аксессуаров для телефонов,
установив этот кабель между разъемом удлинителя и
внешним переключателем.

Осторожно

Допускается подключение к гнезду RJ-11 розеточ­ного удлинителя и к внешнему ручному/ножному
переключателю только удлинительного кабеля
RJ-11 (схема 6p4c с соединением 1:1)

При подключении других устройств, эти устройства
и разъем удлинителя могут быть повреждены.

Обслуживание и очистка

Розеточный удлинитель не требует технического
обслуживания.

53

Premium-Line Инструкции по эксплуатации

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 53

Oпасность

Риск смертельного исхода от удара
электрического тока

Не прикасайтесь к поврежденным, раскрытым или
запитанным частям розеточного удлинителя или
его кабеля. Существует опасность удара
электрического тока.

☛

Не проводите очистку удлинителя при поданном

электропитании.

☛

Перед очисткой извлеките вилку из настенной

розетки.

☛

Не погружайте розеточный удлинительв воду.

Очищайте розеточный удлинитель сухой тканью.

Утилизация

Не выбрасывайте электрические приборы
вместе с бытовыми отходами!

Согласно европейской директиве 2002/96/EC
об утилизации электрического и электронного
оборудования, использованное электрическое
оборудование должно утилизироваться отдельно с
использованием вторичной переработки без ущерба
для окружающей среды.
За информацией об утилизации старого
оборудования, пожалуйста, обратитесь в местные
органы управления.

54

Инструкции по эксплуатации Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 54

Декларация о соответствии

Значок CE присвоен согласно следующим
европейским директивам:

• 2006/95/EC, директива о низком напряжении

• 2004/108/EC, директива об электромагнитной

совместимости
Декларация о соответствии выдана изготовителю.

Изготовитель:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co.KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Германия

55

Premium-Line Инструкции по эксплуатации

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 55

Instruções de
Funcionamento
Interruptor Comfort Plus
Premium-Line

Introdução

Leia cuidadosamente estas instruções. Guarde as
instruções de funcionamento e transmita-as a cada
utilizador da tomada múltipla. Para a utilização da
tomada múltipla, observe as instruções de segu­rança presentes nas instruções de funcionamento.
Para questões relacionadas com peças de
substituição ou reparações, contacte o fabricante.

Acessórios fornecidos

1 tomada múltipla
1 interruptor externo de mão/pés
1 instruções de funcionamento

Instruções de Segurança

Observe as seguintes instruções de segurança.
O não cumprimento das instruções pode resultar
em ferimentos e danos pessoais.
Os danos causados pelo não seguimento das
instruções de funcionamento, principalmente as
instruções de segurança e manuseamento,
anulam a garantia.
O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos subsequentes.

56

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 56

57

Para a sua segurança

Perigo

Risco de morte, devido a choque eléctrico

Não toque nas peças danificadas, expostas ou
com electricidade. Perigo de choque eléctrico.
☛ Certifique-se que verifica se existem danos
na tomada múltipla antes de utilizar. Não utilize
a tomada múltipla se o isolamento do cabo ou a
estrutura estiverem danificados.

Perigo

Aparelhos que se ligam descontroladamente:

Em caso de falha, nos interruptores de comando
electrónico, os aparelhos ligados podem
arrancar descontroladamente.
Não utilize a régua de tomadas com aparelhos
que podem representar um perigo em caso de
funcionamento descontrolado.

Premium-Line Instruções de Funcionamento

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 57

• Para evitar situações de perigo, uma linha de

ligação danificada da tomada múltipla deve ser
substituída apenas pelo fabricante, por um
representante de serviços ou técnico qualificado.

• Não manipule nem altere a tomada múltipla.

• As reparações só devem ser realizadas por um

técnico qualificado.

•

Mantenha a tomada múltipla afastada de crianças.

• Opere apenas um dispositivo por dispositivo.

• Não tape a tomada múltipla durante o seu

funcionamento.

Utilização devida

A tomada múltipla deve ser utilizada em divisões
secas, exclusivamente para fins privados.
Não utilize a tomada múltipla perto de líquidos
que podem derramar ou salpicar (por ex. aquários).
Qualquer outra utilização é estritamente proibida.

58

Instruções de Funcionamento Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 58

59

Premium-Line Instruções de Funcionamento

1

3

2

Visão geral do produto

1. Cabo com ficha de
alimentação

2. Interruptor externo
de mão/pés
com luz de controlo do
estado do interruptor

3. Ficha/entrada RJ-11
para interruptor
externo de mão/pés

Todas as tomadas são
à prova de crianças e
estão alinhadas num
ângulo de 45º.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 59

Dados técnicos

Designação: Premium-Line CSP
Fonte de alimentação: 230 V ~ / 50 Hz
Saída total: máx. 16 A / 3500 W
Linha de ligação: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Interruptor externo de 1,5 m com conector
linha de controlo: RJ-11

Funcionalidade e Operação
Tomadas permanentes (segundo o modelo)

As tomadas permanentes são independentes do
estado do interruptor externo de mão/pés, sempre
ligado.

Interruptor externo de mão/pés

As tomadas com interruptor »LIGAR/DESLIGAR«
podem ser ligadas e desligadas em dois pólos pelo
interruptor externo de mão/pés. O estado do
interruptor é apresentado pela luz de controlo no
interruptor de mão/pés. Deste modo, os dispositivos
ligados podem ser ligados de modo confortável,
enquanto a tomada de extensão pode estar ocultada.
Para uma instalação simples, o interruptor externo
de mão/pés é fornecido com um conector.
Ao premir um clipe da ficha RJ-11, pode ser solto da
tomada de extensão, posicionado de modo
confortável e caso necessário, passado através de
um pequeno orifício e começar a utilizar apenas ao
ligar novamente. Se a linha de controlo de 1,5 m do

60

Instruções de Funcionamento Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 60

61

Premium-Line Instruções de Funcionamento

interruptor externo for demasiado curta para a sua
aplicação, pode aumentá-la com a linha de extensão
RJ-11 (6p4c com pinos 1:1) disponível no mercado de
acessórios para telefone, para ligar entre a tomada
de extensão e o interruptor externo.

Atenção

Só pode ligar à entrada RJ-11 da tomada de
extensão o interruptor de mão/pés e uma
linha de extensão RJ-11 (6p4c com pinos 1:1).

Quando liga outros dispositivos, esses dispositi­vos e a tomada de extensão podem danificar-se.

Manutenção e limpeza

A tomada múltipla não precisa de manutenção.

Perigo

Risco de morte, devido a choque eléctrico

Não toque nas peças danificadas, expostas ou
com electricidade da tomada múltipla e do
cabo. Perigo fatal, devido a choque eléctrico.
☛ Nunca limpe a tomada múltipla quando está
ligada.
☛ Desligue a ficha da corrente eléctrica antes
de limpar.
☛ Nunca mergulhe a tomada múltipla em água.

Limpe a tomada múltipla com um pano seco.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 61

Eliminar

Não elimine os aparelhos eléctricos
juntamente com o lixo doméstico.

De acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC sobre resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos, o equipamento eléctrico
usado deve ser eliminado de modo separado para
reciclagem de forma amiga do ambiente.
Para obter informação sobre a eliminação de
equipamento usado, contacte as autoridades
locais.

Declaração de conformidade

A marca CE foi afixada em conformidade com as
seguintes directivas europeias:

• 2006/95/EC Directiva de baixa tensão

• 2004/108/EC Directiva EMC
A declaração de conformidade foi entregue ao
fabricante.

Fabricante:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Alemanha

62

Instruções de Funcionamento Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 62

63

Käyttöohjeet
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Johdanto

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä
käyttöohjeet ja anna ne seuraavalle käyttäjälle.
Noudata jatkopistorasian käytössä käyttöohjeen
turvamääräyksiä.
Jos haluat lisätietoa varaosista tai korjauksista,
ota yhteys valmistajaan.

Pakkauksen sisältö

1 x jatkopistorasia
1 x ulkoinen käsi-/jalkakytkin
1 x käyttöohjeet

Turvaohjeet

Noudata seuraavia turvaohjeita. Ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa henkilövahinkoihin ja
muihin vaurioihin.
Käyttöohjeiden, erityisesti turvallisuus- ja
käsittelyohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneet
vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
Valmistaja ei ole vastuussa välillisistä vahingoista.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 63

64

Käyttöohjeet Premium-Line

Työturvallisuus

Vaara

Sähköiskun ja kuoleman vaara

Älä koske vahingoittuneisiin, paljaisiin tai
jännitteellisiin osiin. Sähköiskun vaara.
☛ Muista tarkistaa tuote ennen käyttöönottoa.
Ei saa käyttää, jos kaapelin eristeet tai kotelo on
vaurioitunut.

Vaara

Hallitsemattomasti käynnistyviä laitteita:

sähköohjattuja kytkimiä käytettäessä liitetyt
laitteet saattavat vian sattuessa käynnistyä
hallitsemattomasti.
Älä käytä jakorasiaa sellaisten laitteiden kanssa,
jotka saattavat aiheuttaa vaaratilanteen
hallitsemattomassa käytössä.

• Vaaran välttämiseksi vioittunut johto on

korjautettava valmistajalla, valtuutetussa
huollossa tai asiantuntevassa sähköliikkeessä.

• Tuotetta ei saa muokata tai muuttaa.

• Vain ammattitaitoinen sähkömies saa suorittaa

korjauksia.

• Pidä jatkorasia poissa lasten ulottuvilta.

• Älä liitä jakopistorasiaan toista jakopistorasiaa.

• Älä peitä jakorasiaa käytön aikana.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 64

Asianmukainen käyttö

Tuotetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa
kotikäytössä. Älä käytä tuotetta lähellä nesteitä,
jotka voivat vuotaa (esim. akvaario).
Muu kuin näissä ohjeissa esitetty käyttö on
kielletty.

Tuotteen kuvaus

1. Virtajohto

2. Ulkoinen käsi-/jalka­kytkin, jossa kytken­tätilaa osoittava valo

3. RJ-11 pistoke/liitin
ulkoista käsi-/jalka­kytkintä varten

Kaikki pistorasiat on
suojattu, ja ne ovat
45° asteen kulmassa.

65

Premium-Line Käyttöohjeet

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 65

Tekniset tiedot

Tuote: Premium-Line

CSP
Syöttöjännite: 230 V ~ / 50 Hz
Lähtöteho: Enintään

16 A / 3500 W
Kytkentäjohto: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Ohjauskaapelin ulkoinen kytkin: 1,5 m, RJ-11-liitin

Toiminta ja käyttö
Kiinteät pistorasiat (mallista riippuen)

Kiinteät pistorasiat ne ovat aina päällä ulkoisen
käsi-/jalkakytkimen tilasta riippumatta.

Ulkoinen käsi-/jalkakytkin

Pistorasiat voidaan kytkeä päälle ja pois ulkoisen
käsi-/jalkakytkimen avulla. Kytkentätila näkyy käsi-/
jalkakytkimen merkkivalossa. Näin kytketyt laitteet
voidaan käynnistää ja sulkea mukavasti, jos
pistorasiat halutaan sijoittaa pois näkyvistä.
Käsi-/jalkakytkin toimitetaan liittimellä asennuksen
helpottamiseksi. Se voidaan irrottaa jatkopistorasi­asta työntämällä liitintä RJ-11, ja se voidaan viedä
haluttaessa kätevästi läpiviennin läpi, jolloin käyttö
tapahtuu liittämällä pistoke pistorasiaan. Jos 1,5
metrin ohjausjohto on liian lyhyt omaa tarkoitusta
ajatellen, sitä voidaan jatkaa kytkemällä jatkopistor­asian ja ulkoisen kytkimen väliin RJ-11-jatkojohto
(6p4c ja 1:1 nasta), jollaisia on saatavilla marketeista.

66

Käyttöohjeet Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 66

Varoitus

Kytkentä on sallittu vain ulkoisen käsi-/
jalkakytkimen jatkojohdon RJ-11-liittimeen ja
RJ-11 -jatkojohtoon (6p4c ja 1:1 nasta)

Jos kytket muita laitteita, laitteet ja
jatkopistorasia saattavat vaurioitua.

Huolto ja puhdistus

Jatkopistorasiaa ei tarvitse huoltaa.

Vaara

Sähköiskun ja kuoleman vaara

Älä koske vahingoittuneisiin, paljaisiin tai
jännitteellisiin osiin. Sähköiskun vaara.

☛ Älä koskaan puhdista jännitteellistä laitetta.
☛ Irrota laite pistorasiasta ennen

puhdistamista.
☛ Älä koskaan upota laitetta veteen.

Puhdista jatkopistorasia kuivalla liinalla.

67

Premium-Line Käyttöohjeet

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 67

Hävittäminen

Sähkölaitteita ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana!

EU-direktiivin 2002/96/EC mukaan
elektroniikkaromu on kerättävä talteen ja
kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla.
Lisätietoa hävittämisestä saa viranomaisilta ja
jäteyhtiöiltä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Laitteessa on CE-merkintä seuraavien EU­direktiivien mukaisesti:

• 2006/95/EC Pienjännitedirektiivi

• 2004/108/EC EMC-direktiivi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa
valmistajalta.

Valmistaja:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Saksa

68

Käyttöohjeet Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 68

Kasutusjuhised
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Sissejuhatus

Palun lugege kasutusjuhiseid põhjalikult. Hoidke
kasutusjuhiseid kindlas kohas ja andke need igale
mitmikpistikupesa kasutajale. Mitmikpistikupesa
kasutamisel järgige kasutusjuhistes toodud
ohutusjuhiseid.
Varuosasid ja remontimist puudutavate küsimuste
korral pöörduge tootja poole.

Tarnepakk

1 x mitmikpistikupesa
1 x väline käsi-/jalglüliti
1 x kasutusjuhised

Ohutusjuhised

Palun järgige allolevaid ohutusjuhiseid. Juhiste eira­mine võib põhjustada kehavigastusi ja kahjustusi.
Kahjustused, mille on põhjustanud kasutusjuhiste,
iseäranis ohutus- ja käsitsemisjuhiste eiramine,
tühistavad garantii.
Tootjat ei saa pidada vastutavaks järgnenud
kahjustuste eest.

69

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 69

Teie ohutuse tagamine

Oht

Surmaoht elektrilöögi tõttu

Ärge puudutage kahjustunud,avatud või
pingestatud osi. Elektrilöögioht.
☛ Kontrolligekindlasti enne kasutamist
mitmikpistikupesa kahjustuste suhtes.
Ärge kasutage mitmikpistikupesa, kui kaabli
isolatsioon või korpuson kahjustunud.

Oht

Kontrollimatult käivituvad seadmed:

Elektrooniliselt juhitavate lülitite korral võivad
rikete korral nendega ühendatud seadmed
kontrollimatultkäivituda.
Ärge kasutage mitmeosalisi pistikupesikoos
selliste seadmetega, millede kontrollimatu
käivitumine võib olla ohuallikaks.

• Ohu vältimiseks tuleks mitmikpistikupesa

kahjustunud ühendusjuhe asendada ainult tootja,
hooldusesindaja või kvalifitseeritud tehniku poolt.

• Ärge töödelge ega muutke mitmikpistikupesa.

•

Remonttöid peaks tegema ainult kvalifitseeritud tehnik.

•

Hoidke mitmikpistikupesa lastele kättesaamatus kohas.

• Kasutage ühe mitmikpistikupesa kohta ainult ühte

seadet.

70

Kasutusjuhised Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 70

71

Premium-Line Kasutusjuhised

• Ärge katke mitmikpistikupesa kasutamise ajaks.

Õige kasutamine

Mitmikpistikupesa tuleks kasutada ainult kuivades
ruumides isiklikul otstarbel. Ärge kasutage mitmik­pistikupesa vedelike lähedal, mis võivad lekkida või
pritsida (nt akvaarium).
Muul viisil kasutamine on keelatud.

Toote ülevaade

1. Pistikuga kaabel

2. Kontrolllambiga
väline käsi-/jalglüliti
oleku muutmiseks

3. RJ-11 välise käsi-/
jalglüliti pistik/
pistikupesa

Kõik pistikupesad
on lapsekaitsega
ning joondatud
45° nurga all.

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 71

Tehnilised andmed

Nimetus: Premium-Line CSP
Toitepinge: 230 V ~ / 50 Hz
Koguväljund: maksimaalselt

16 A / 3500 W

Ühendusjuhe: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm²

Välise lüliti ühendusjuhe: 1,5 m, RJ-11

konnektoriga

Funktsionaalsus ja kasutamine
Püsipistikupesad (Sõltuvalt mudelist)

Püsipistikupesad sõltumata välise käsi-/jalglüliti
olekust alati sees.

Väline käsi-/jalglüliti

Sisse- ja väljalülitatavaid pistikupesasid saab kahe­pooluseliselt välise käsi-/jalglülitiga lülitada sisse ja
välja. Lülitusolekut näidatakse käsi-/jalglüliti
kontrolllambiga.Selliselt saab lülitada ühendatud
seadmeid mugavalt samas,kui laienduspistikupesa
on peidetud kohas.
Lihtsaks paigaldamiseks on väline käsi-/jalglüliti
varustatud konnektoriga. RJ-11 pistikut saab
laienduspistikupesast vabastada selle klambrile
vajutades; mugavalt paigutades saab vajadusel
lükata selle läbi väikese augu ja kasutada seda
lihtsalt pessa tagasi lükates. Kui välise lüliti 1,5 m
ühendusjuhe on teie rakenduse jaoks liiga lühike,
saate te seda pikendada, kasutades RJ-11 laiendus-

72

Kasutusjuhised Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 72

73

Premium-Line Kasutusjuhised

pistikupesa ja välise lüliti vahel pikendusjuhet
(6p4c 1:1 väljaviiguga), mida on võimalik saada
telefonide lisatarvikute poest.

Ettevaatust

Laienduspistikupesa RJ-11 pessa on lubatud
ühendada ainult välist käsi-/jalglülitit ja RJ-11
pikendusjuhet (6p4c 1:1 väljaviiguga)

Muude seadmete ühendamise korral võivad need
seadmed ja laienduspistikupesa kahjustuda.

Hooldamine ja puhastamine

Mitmikpistikupesa ei vaja hooldamist.

Oht

Surmaoht elektrilöögi tõttu

Ärge puudutage mitmikpistikupesa ja kaabli
kahjustunud, avatud ja pingestatud osi. Oht elule
elektrilöögi tõttu.
☛ Ärge puhastage kunagi pingestatud
mitmikpistikupesa.
☛ Eemaldage pistik enne puhastamist
seinakontaktist.
☛ Ärge sukeldage kunagi mitmikpistikupesa
vette.

Puhastage mitmikpistikupesa kuiva riidetükiga.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 73

Kasutusest kõrvaldamine

Ärge utiliseerige elektriseadmeid koos
majapidamisjäätmetega!

Vastavalt Euroopa Ühenduste vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete direktiivile 2002/96/EÜ tuleb
kasutatud elektriseadmed kõrvaldada eraldi ja
keskkonnasõbralikult ümber töödelda.
Vanade seadmete kõrvaldamist puudutava teabe
saamiseks võtke ühendust oma kohaliku
ametiasutusega.

Vastavusdeklaratsioon

CE-märgis on lisatudkooskõlas järgnevatele
Euroopa Ühenduste direktiividele:

• 2006/95/EÜ Madalpingedirektiiv

• 2004/108/EÜ EMÜ direktiiv

Vastavusdeklaratsiooni on esitanud tootja.

Tootja:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co.KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Saksamaa

74

Kasutusjuhised Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 74

75

Lietošanas instrukcija
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Levads

Lūdzu, izlasiet rūpīgi lietošanas instrukciju.
Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un iedodiet to
ikvienam pagarinātāja lietotājam. Lietojot šo
pagarinātāju, ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā
sniegtos drošības norādījumus.
Attiecībā uz rezerves daļām un labošanas darbiem,
lūdzu, sazinieties ar ražotāju.

Komplektā iekļauts

1 x pagarinātājs
1 x ārējs rokas/kājas slēdzis
1 x lietošanas instrukcija

Drošības norādījumi

Lūdzu, ievērojiet sekojošusdrošības norādījumus.
Norādījumu neievērošana var novest pie personis­kiem savainojumiem vai pagarinātāja bojājumiem.
Uz bojājumiem, kas radušies ekspluatācijas
norādījumu, īpaši drošības un lietošanas
norādījumu neievērošanas dēļ, neattiecas garantija.
Ražotājs nav atbildīgs par šādiem bojājumiem.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 75

76

Jūsu drošībai

Risks

Nāves risks elektriskās strāvas trieciena dēļ

Neaiztieciet bojātas, bezizolācijas vai elektriskai
strāvai pieslēgtas daļas. Risks elektriskās strāvas
trieciena dēļ.
☛ Pārliecinieties, ka jūs pārbaudāt pagarinātāja
bojājumus pirms lietošanas. Neizmantojiet paga­rinātāju, ja vada izolācija vai apvalks ir bojāti.

Bīstami

Ierīces var nekontrolēti sākt darboties:

Pieslēgtās ierīces ar elektroniski vadāmajiem
slēdžiem kļūmes gadījumā var sākt nekontrolēti
darboties.
Tādēļ nelietojiet daudzkontaktuspraudņu ligzdu
tādām ierīcēm, kas nekontrolētas darbības laikā
var kļūt par bīstamības avotu.

• Lai izvairītos no riska, bojātu pagarinātāja vadu

drīkst nomainīt tikai ražotājs, apkopes pārstāvis
vai profesionāls tehniķis.

• Neietekmējiet vai nepārveidojiet pagarinātāju.

• Pagarinātāja labošanu drīkst veikt tikai profesio-

nāls tehniķis.

• Glabājiet pagarinātāju bērniem nepieejamā vietā.

Lietošanas instrukcija Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 76

• Lietojiet tikai vienu ierīci ar pagarinātāju.

• Neapklājiet pagarinātāju izmantošanas laikā.

Piemērota lietošana

Pagarinātāju jāizmanto sausās telpās tikai
personiskām vajadzībām. Neizmantojiet
pagarinātāju šķidrumu tuvumā, kas var iztecēt vai
izšļakstīties (piemēram, akvārijs).
Cita veida lietošana nav atļauta.

Izstrādājuma pārskats

1. Vadsar kontaktdakšu

2. Ārējs rokas/kājas
slēdzis ar pārslēgšanas
kontrollampiņu

3. RJ-11 ligzda/atvere
ārējam rokas/kājas
slēdzim

Visas ligzdas ir bērnu
drošas un atrodas
45° leņķī.

77

Premium-Line Lietošanas instrukcija

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 77

Tehniskā informācija

Nosaukums: Premium-Line

CSP
Elektropadeves spriegums: 230 V ~ / 50 Hz
Kopējā jauda: maksimums

16 A / 3500 W
Vads: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm²
Vada ārējais slēdzis: 1,5 m ar RJ-11

savienotāju

Funkcionalitāte un lietošana
Pastāvīgāsligzdas (Atkarībā no modeļa)

Pastāvīgāsligzdas tās vienmēr ir neatkarīgas no
ārējā rokas/kājas slēdža.

Ārējais rokas/kājas slēdzis

Pārslēdzamās ligzdas “IESLĒGTS/IZSLĒGTS”var
ieslēgt un izslēgt divos polos ar ārējo rokas/kājas
slēdzi. Pārslēgšanu norāda kontrollampiņa uz
rokas/kājasslēdža. Šādā veidā pievienotās ierīces
var ērti pārslēgt, kamēr pagarinātājs ir paslēpts.
Vieglas uzstādīšanas nolūkā ārējaisrokas/kājas
slēdzis tiek piegādāts kopā ar savienotāju.
Nospiežot RJ-11 ligzdas skavas, to var atvienot no
pagarinātāja, kas atrodas ērtā stāvoklī, ja
nepieciešams, ievietojiet to mazajā caurumā un
sāciet lietot, vienkārši iespraužot atpakaļ.
Ja pagarinātāja 1,5 m garaisvads ir pārāk īss jūsu
vajadzībām, jūs varat to pagarināt, izmantojot

78

Lietošanas instrukcija Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 78

telefonu RJ-11 pagarinātājvadu (6p4c ar 1:1 tapām)
tieši starp pagarinātāju un ārējo slēdzi.

Brīdinājums

Pagarinātāja RJ-11 ligzdai var pievienot tikai ārējo
rokas/kājas slēdzi un RJ-11 pagarinātājvadu
(6p4c ar 1:1 tapām)

Pievienojot citas ierīces, šīs ierīces un
pagarinātājs var tikt bojāti.

Apkope un tīrīšana

Pagarinātājs nav jāapkopj.

Risks

Nāves risks elektriskās strāvas trieciena dēļ

Neaiztieciet bojātas, bezizolācijas vai elektriskai
strāvai pieslēgtas pagarinātāja un vada daļas.
Risks dzīvībai elektriskās strāvastrieciena dēļ
☛ Nekad netīriet pagarinātāju, kad tas ir pieslēgts
elektriskai strāvai.
☛ Pirms tīrīšanas izraujiet pagarinātāja
kontaktdakšu no kontaktligzdas.
☛ Nekad neiegremdējiet pagarinātāju ūdenī.

Tīrietpagarinātāju ar sausu drānu.

79

Premium-Line Lietošanas instrukcija

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 79

Likvidēšana

Neatbrīvojieties no elektriskāsierīces kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem.

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par
elektrisko un elektroniskoiekārtu atkritumiem
izmantotās elektriskās ierīces jālikvidē atsevišķi no
mājsaimniecības atkritumiem un videi draudzīgā
veidā.
Sakarā ar vecās ierīces likvidēšanu sazinieties ar
savu vietējo pašvaldību.

Atbilstības deklarācija

CE marķējums ir saskaņā ar sekojošām Eiropas
Direktīvām:

• 2006/95/EK zema sprieguma direktīva

• 2004/108/EK EMC direktīva

Ražotājs ir iesniedzis atbilstības deklarāciju.

Ražotājs:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co.KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Vācija

80

Lietošanas instrukcija Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 80

81

Naudojimosi instrukcijos
Išmanus prailgintuvas
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Pristatymas

Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas.
Išsaugokite šias instrukcijas ir duokite jas perskai­tyti kiekvienam šio prailgintuvo naudotojui.
Kiekvienas šio prailgintuvo naudotojas turi
susipažinti su naudojimosi instrukcijose pateiktais
nurodymais. Iškilus klausimams dėl atsarginių dalių
ar remonto, kreipkitės į gamintoją.

Komplekte esančios detalės

1 x prailgintuvas su keliais kištukiniais lizdais
1 x išorinis rankinis/kojinis perjungiklis
1 x naudojimosi instrukcija

Saugaus naudojimosi prietaisu nuorodos

Perskaitykite žemiau pateiktas saugaus naudojimosi
instrukcijas. Nesilaikant saugaus naudojimosi
instrukcijų, galima padaryti žalos bei susižeisti.
Garantiniai įsipareigojimai netaikomo tada, kai žala
arba sužeidimai patiriami dėl to, kad nebuvo laiko­masi saugaus naudojimosi prietaisu instrukcijų.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už jokius su tuo
susijusius nuostolius.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 81

Jūsų saugumui

Dėmesio - pavojus

Rizika žūti nuo elektros iškrovos

Nelieskite pažeistų, neapsaugotų ar įelektrntų
dalių. Elektros smūgio pavojus.
☛ Prieš naudodami prailgintuvą patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Nenaudokite prailgintuvo, jei yra
pažeista jo kabelio izoliacija arba kištukinių lizdų
korpusas.

Pavojus

Nekontroliuojamai įsijungiantys prietaisai:

naudojant elektronine įranga valdomus
jungiklius, gedimo atveju nekontroliuojamai gali
įsijungti prijungti prietaisai.
Kištukinių lizdų juostos nenaudokite prietaisams,
kurie dėl nekontroliuojamo darbo režimo galėtų
sukelti pavojų.

82

Naudojimosi instrukcijos Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 82

83

Premium-Line Naudojimosi instrukcijos

• Pažeistą prailgintuvo kabelį turi pakeisti

gamintojas, techninės priežiūros specialistas arba
kitas kvalifikuotas specialistas, taip išvengsite
galimo su tuo susijusio pavojaus.

• Neardykite ir nekeiskite prailgintuvo konstrukcijos.

• Visus remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuotas

techninės priežiūros specialistas.

•

Prailgintuvą laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

• Vienu metu naudokite tikvieną prailgintuvą.

• Naudojimo metu prailgintuvo neuždenkite.

Naudojimas pagal paskirtį

Prailgintuvas gali būti naudojamas sausoje
patalpoje išimtinai tik asmeniniams tikslams.
Nenaudokite prailgintuvo, jei greta jo yra galinčių
išsilieti arba ištikšti skysčių (pvz. greta
akvariumo).Bet kokiems kitokiems tikslams
prailgintuvą naudoti draudžiama.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 83

Produkto apžvalga

1. Jungiamasis kabelis
su kištuku.

2. Išorinis
rankinis/kojinis per­jungiklis su būseną
parodančiu kontroli­niu apžvietimu

3. RJ-11 kištukas/
perjungiklis,
skirtas išoriniam
rankiniam/kojiniam
perjungimui

Visi kištukiniai lizdai
turi apsaugą nuo
vaikų ir yra išdėstyti
45° kampu.

1

3

2

84

Naudojimosi instrukcijos Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 84

85

Premium-Line Naudojimosi instrukcijos

Techniniai duomenys

Žymos: Premium-Line CSP
Maitinimo įtampa: 230 V ~ / 50 Hz
Bendras galingumas:

maks. 16 A/3500 W

Prijungimo kabelis: 3 m H05VV-F

3G x 1.5 mm²

Išorinis valdymo linijos jungiklis: 1.5 m su RJ-11 tipo

perjungikliu

Veikimasir praktinis pritaikymas
Nuolatinio veikimo kištukinislizdas (Priklausomai
nuo modelio)

Nuolatinio veikimo kištukiniai lizdai nepriklausomai
nuo išorinio rankinio/kojinio perjungiklio padėties,
visada yra įjungti.

Išorinis rankinis/kojinis perjungiklis

Perjungiami kištukiniai lizdai „ĮJUNGTI/IŠJUNGTI” yra
dvipoliai ir gali būti išjungti arba įjungti naudojant
rankinį/kojinį perjungiklį. Įjungimo būseną parodo
rankinio/kojinio perjungiklio kontrolinis
apšvietimas. Tokiu būdu nesudėtinga įjungti ar
išjungti į prailgintuvą įjungtus prietaisus net ir tada,
kai prailgintuvo kištukiniai lizdai yra paslėpti.
Tam, kad būtų paprasčiau prijungti, prie prailgintuvo
yra pridėtas rankinis/kojinis perjungiklis. RJ-11 per­jungiklis turi užspaudžiamą laikiklį, todėl jį, jei reikia
kur nors įstatyti ar prakištipro nedidelę angą,
galima lengvai nuimti, o po to vėl uždėti ir sėkmingai
naudoti toliau. Jei 1,5 m išorinio perjungiklio laido

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 85

jums nepakanka, prailgintuvo kištukinį lizdą ir
išorinį perjungiklį galite sujungti RJ-11 ilginimo
kabeliu (6p4c su 1:1 kaištukais), kurį įsigysite bet
kurioje telefonų priedų parduotuvėje.

Dėmesio

Prie prailgintuvo kištukinių lizdų RJ-11 jungties
galima jungti tik išorinį rankinį/kojinį perjungiklį
ir RJ-11 ilginimo kabelį (6p4c su 1:1 kaištukais).

Prijungus kitokio tipo įrenginius, prailgintuvas
arba įrenginiai gali būti sugadinti.

Priežiūra ir valymas

Prailgintuvui su keletu kištukinių lizdų techninės
priežiūros nereikia.

Dėmesio - pavojus

Rizika žūti nuo elektros iškrovos

Neliskite pažeistų, neapsaugotų ar įelektrintų
prailgintuvo kištukinių lizdų bei kabelio dalių.
Gyvybei pavojingop ektros smūgio pavojus.

☛ Niekada nevalykite įjungto prailgintuvo.
☛ Prieš valydami, visada štraukite kištuką iš el.

lizdo.
☛ Niekada nepanardinkite prailgintuvo į vandenį.

Prailgintuvo paviršių valykite sausa šluoste.

86

Naudojimosi instrukcijos Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 86

87

Premium-Line Naudojimosi instrukcijos

Šalinimas

Niekada nešalinkite elektros prietaisų drauge
su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EC, dėl
elektrinių bei elektroninių atliekų šalinimo, panau­doti elektriniai prietaisai turi būti šalinami atskirai ir
perdirbami aplinkai saugiu būdu. Dėl nebenaudo­jamų elektrinių prietaisų šalinimo kreipkitės į
vietinius valdžios organus.

Atitikties deklaracija

CE ženklinimas suteiktas pagal žemiau išvardintas
Europos sąjungos direktyvas:

• 2006/95/EC Žemos įtampos direktyvą

• 2004/108/EC EMS Direktyvą

Atitikties deklaracija buvo suteikta gamintojui.

Gamintojas:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co.KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Vokietija

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 87

88

Инструкции за работа
Разклонител модел
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Въведение

Моля прочетете внимателно инструкциите за работа.
Запазете инструкциите и ги давайте на всеки потре­бител, който ползва многогнездов електрически
разклонител. При ползването на многогнездовия
разклонител съблюдавайте инструкциите за безопас­ност, съдържащи се в инструкциите за работа.
За въпроси относно резервни части или ремонти,
моля свържете се с производителя.

Окомплектовка

1 x многогнездов електрически разклонител
1 x външен превключвател ръка / крак
1 x инструкции за работа

Инструкции за безопасност

Моля спазвайте следните инструкции за безопасност.
Ако не се придържате към инструкциите, има опас­ност наранявания и повреди.
Гаранцията не се отнася за повреди, получени в
следствие на неспазване инструкциите за работа,
особено тези за безопасност и експлоатация.
Производителят не носи отговорност за получени
вследствие на това повреди.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 88

За вашата безопасност

Опасност

Риск от смърт от електрически удар

Не докосвайте повредени, оголени или наелектри­зирани части. Има опасност от електрически удар.

☛

Преди употреба проверете многогнездовия
разклонител за евентуални повреди. Не
използвайте разклонителя ако кабелната
изолация или самият разклонител имат повреди.

Опасност

Неконтролирано включване на уреди:

При електронно управляемите прекъсвачи в
случай на грешка свързаните уреди могат да се
включат неконтролирано.
Не използвайте разклонителя с уреди, които биха
могли да причинят опасност вследствие
неконтролиран работен режим.

• За да се избегне опасност от нараняване,

повредените връзки в многогнездовия разклонител
трябва да се сменяват само от производителя,
оторизиран сервиз или техник-специалист.

• Не поправяйте и не подменяйте многогнездовия

електрически разклонител.

• Ремонтите трябва да се извършват само от техник-

специалист.

89

Premium-Line Инструкции за работа

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 89

90

• Пазете многогнездовия електрически разклонител

от деца.

• За един уред използвайте само едно гнездо.

• Не покривайте многогнездовия електрически

разклонител по време на работа.

Правилна употреба

Многогнездовият електрически разклонител трябва
да се употребява в сухи помещения и изключително
за лични нужди. Не използвайте разклонителя в
близост до течности, които могат да протекат или да
напръскат (напр. аквариум).
Всякакъв друг вид употреба на разклонителя е
забранена.

Инструкции за работа Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:52 Uhr Seite 90

Общ вид на продукта

1. Кабел с щепсел

2. Външен превключвател
ръка / крак с контролна
лампа за превключва­ното състояние

3. RJ-11 контакт/жак
за външен превключва­тел ръка / крак

Всички гнезда са
недостъпни за деца и са
подредени под ъгъл 45°.

91

Premium-Line Инструкции за работа

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 91

Технически параметри

Обозначение: Premium-Line CSP
Напрежение на захранването: 230 V ~ / 50 Hz
Пълна мощност: max. 16 A / 3500 W
Свързваща линия: 3 m H05VV-F

3G x 1.5 mm²
Контролна линия външен 1.5 m с RJ-11
превключвател: конектор

Функции и работа
Постоянни гнезда (В зависимост от модела)

Постоянните гнезда са независими от статуса на вън­шния превключвател ръка / крак, винаги са включени

Външен превключвател ръка / крак

Превключваемите гнезда »включено / изключено«
могат да бъдат да бъдат двуполюсно включвани и
изключвани от външния превключвател ръка / крак.
Статусът на превключване е показан от контролната
лампа на превключвателя ръка / крак. По този начин
свързаните уреди могат удобно да бъдат включвани,
докато разклонителят може да бъде в скрито
положение.
За лесно инсталиране външният превключвател ръка /
крак е снабден с конектор. С натискане на палчето
върху щепсела RJ-11 той може да се освободи от
разклонителя, да се постави на удобно място, ако е
необходимо да се прекара през малък отвор и да се
стартира като просто се включи в контакта отново.
Ако 1.5m контролна линия на външния превключва-

92

Инструкции за работа Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 92

тел е твърде къса за вашето устройство, вие можете
да я удължите с помощта на удължител RJ-11 (6p4c
със 1:1 щифт) от пазара за телефонни аксесоари,
като се постави точно между разклонителя и външния
превключвател.

Внимание

Разрешено е свързване към RJ-11 жак на разкло­нителя и външния превключвател ръка / крак
само на удължител тип RJ-11 (6p4c със 1:1 щифт)

Когато свързвате други уреди, тези уреди и
разклонителят могат да се повредят.

Поддръжка и почистване

Многогнездовият разклонител не подлежи на
сервизна поддръжка.

Опасност

Риск от смърт от електрически удар

Не докосвайте повредени, оголени или наелектри­зирани части на многогнездовия разклонител или
кабела. Има опасност от електрически удар.

☛

Никога не почиствайте многогнездовия

разклонител когато е под напрежение.

☛

Изключете от стенния контакт преди

почистване.

☛

Никога не потапяйте многогнездовия

разклонител във вода.

93

Premium-Line Инструкции за работа

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 93

Почиствайте многогнездовия разклонител във суха
кърпа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с
домакинския боклук!

На основание Европейска директива
2002/96/EC относно отпадъчно електрическо и
електронно оборудване, бракуваното електрическо
оборудване трябва отделно да се предава за
безопасно за околната среда рециклиране.
За информация относно предаването на старо обо­рудване, моля свържете се с вашите местни власти.

Декларация за съобразност

Знакът CE е поставен съобразно следните
Европейски директиви:

• 2006/95/EC Директива за ниско напрежение

• 2004/108/EC EMC директива

Декларацията за съобразност се намира в
производителя.

Производител:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Германия

94

Инструкции за работа Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 94

95

Manual de instrucţiuni
Premium-Line
Comfort Switch Plus

Introducere

Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni.
Păstraţi manualul de instrucţiuni şi oferiţi-l oricărui
utilizator al prizei multiple cu prizele aşezate pe un
rând. La utilizarea prizei multiple respectaţi
instrucţiunile de siguranţă din manualul de utilizare.
Pentru întrebări cu privire la piesele de schimb sau
reparaţii, vă rugăm să vă adresaţi producătorului.

Volumul livrării

1 x priză multiplă cu prizele aşezate pe un rând
1 x comutator extern de mână/picior
1 x manual de utilizare

Instrucţiuni de siguranţă

Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă.
Nerespectarea lor poate cauza daune personale şi
materiale.
În cazul daunelor materiale cauzate de
nerespectarea acestui manual de utilizare, mai ales
a instrucţiunilor de siguranţă şi de manipulare,
garanţia îşi pierde valabilitatea. Producătorul nu îşi
asumă răspunderea nici pentru urmările de
consecinţă.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 95

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pericol

Pericol de moarte prin electrocutare

În cazul atingerii pieselor deteriorate, deschise sau
aflate sub tensiune există pericolul de a vă electrocuta.
☛ Priza multiplă trebuie verificată neapărat
înainte de utilizare pentru a nu fi deteriorată.
Dacă izolaţiile de cablu sau carcasasunt deterio­rate, priza multiplă nu mai trebuie utilizată.

Pericol

Aparate în funcţiune necontrolate:

În cazul comutatoarelorcu comandă electronică,
în cazul unor erori pot porni necontrolat aparatele
racordate. Nu utilizaţi priza pentru aparate care ar
putea reprezenta un pericol dacă pornesc fără a fi
controlate.

• Pentru a evita pericolele, cablul de racord

deteriorat poate fi reparat exclusiv numai de către
producător, reprezentanţii service-ului său sau de
un specialist în domeniu.

• Renunţaţi la orice manipulare sau modificare a

prizei multiple.

• Reparaţiile trebuie efectuate numai de către

personal specializat.

• Asiguraţi-vă, că priza multiplă nu este la

îndemâna copiilor.

96

Manual de instrucţiuni Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 96

97

Premium-Line Manual de instrucţiuni

• Utilizaţi doar câte un aparat pentru fiecare priză.

• Nu acoperiţi priza multiplă în timp ce aceasta

funcţionează.

Priza multiplă este destinată exclusiv utilizării în
domeniul privat, în spaţii uscate. Priza multiplă nu
trebuie utilizată în apropierea lichidelor care se pot
scurge sau care pot stropi (ex. acvariu).
Orice utilizare care se abate de la scopul de utilizare
este nepermisă.

Privire de ansamblu asupra produsului

1. Racordul cu stecherul de
reţea

2. Comutator extern de

mână/picior cu lampă se
semnalizare pentru stadiul
de comutare

3. Ştecher(bucşă RJ-11 pentru

comutatorul extern de
mână/picior

Toate prizele au protecţie anti­copil şi sunt dispuse la 45˚.

1

3

2

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 97

Date tehnice

Denumire: Premium-Line CSP
Tensiunede racord: 230 V~ / 50 Hz
Capacitate totală:

Max. 16 A / 3.500 W

Cablu de racord: 3 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Comanda comutatoarelor externe:

1,5 m cu conector
de ştecher RJ-11

Mod de funcţionare şi operare

Prize permanente (În funcţie de model)

Prizele permanente sunt pornite în permanenţă
indiferent de stadiul de comutare al comutatorului
extern de mână/picior.

Comutatorul extern de mân /picior

Prizele „ON/OFF“ se pot porni şi opri bipolar cu
ajutorul comutatorului de mână/picior. Stadiul de
comutare este indicat de lampa de control de pe
comutatorul de mână/picior.Astfel se pot comuta
comod aparatele racordate,în timp ce priza multiplă
se poate poziţiona într-un loc ascuns.
Pentru instalarea simplă, comutatorul de mână/
picior a fost prevăzut cu un conector de ştecăr.
Prin apăsarea nasului de opritor de pe comutatorul
RJ-11 acesta se poate deconecta de la priză, se poate
poziţiona comod, eventual se poate introduce printr­o deschidere şi în final se poate pune în funcţiune
din nou. În cazul în care cablul de 1,5 m al comutato­rului nu este suficient pentru dumneavoastră, acesta

98

Manual de instrucţiuni Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 98

99

Premium-Line Manual de instrucţiuni

se poate prelungi cu ajutorul unui cablu de prelun­gire RJ-11 (6p4c cu atribuire de pini 1:1) din acceso­riile de telefon, punându-se pur şi simplu între cablu
şi aparatul care trebuie racordat.

Atenţie

La bucşa RJ-11 a prizei multiple se poate racorda
exclusiv un comutator de mână/picior şi un cablu
de prelungire RJ-11 (6p4c cu atribuire de pini 1:1).

Dacă se racordează alte aparate, se pot deteriora
atât aparatele cât şi priza multiplă.

Întreţinere şi curăţare

Priza multiplă nu necesită întreţinere.

Pericol

Pericol de moarte prin electrocutare

La atingerea pieselor deteriorate, deschise sau
sub tensiune şi a cablului există pericol de moarte
prin electrocutare.
☛ Nu curăţaţi niciodată priza în timp ce aceasta
se află sub tensiune.
☛ Înainte de curăţare scoateţi ştecherul de reţea
din priză.
☛ Nu scufundaţi niciodată priza în apă.

Curăţaţi priza multiplă cu o cârpă uscată.

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 99

Salubrizare

Aparatele electrice nu trebuie salubrizate cu
gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/EG cu
privire la aparatele electrice şi electronice vechi,
aparatele electrice trebuie colectate separat şi date
unei companii de reciclare.
Despre posibilităţile de salubrizare puteţi obţine mai
multe informaţii de la administraţia locală.

Declaraţie de conformitate

Semnul CE a fost aplicat în conformitate cu
următoarele directive europene:

• Directiva pentru tensiunea joasă2006/95/EG

• Directiva 2004/108/EG EMV

Declaraţia de conformitate este salvată la
producător.

Producător:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co.KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germania

100

Manual de instrucţiuni Premium-Line

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 100