Brennenstuhl H05VV-F User Manual [en, de, es]

Bedienungsanleitung ...................... 2

Operating Instructions .................. 9

Handleiding...................................... 16

Bruksanvisning .............................. 23

Manual de instrucciones ............ 30

Οδηγίες λειτουργίας ........................ 37

Çalıştırma Talimat ............................ 44

Kezelési utasítás.............................. 51

Navodila za uporabo........................ 58

Secure-Tec

19.500 A

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

2

Bedienungsanleitung
Secure-Tec
Überspannungs- und
Blitzschutz 19.500 A

Einleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steck ­dosenleiste weiter. Beachten Sie bei der Verwen­dung der Steckdosenleiste die in der Bedienungs­anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen
wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Lieferumfang

1 x Steckdosenleiste
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise.
Nichtbeachten kann Schäden an Personen und
Sachen verursachen.
Bei auftretenden Schäden, die durch das Nicht ­beachten dieser Bedienungsanleitung, insbeson­dere der Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

3

Secure-Tec Bedienungsanleitung

Ebenso wird für Folgeschäden vom Hersteller
keine Haftung übernommen.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag

Beim Berühren von beschädigten, offenen oder
unter Spannung stehenden Teilen besteht die
Gefahr eines Stromschlags.
☛ Die Steckdosenleiste unbedingt vor der
Benutzung auf Beschädigungen überprüfen.
Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehäuse
beschädigt sind, darf die Steckdosenleiste nicht
mehr verwendet werden.

• Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine
beschädigte Anschlussleitung dieser Steckdosen­leiste ausschließlich vom Hersteller, seinem Ser­vicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden.

• Unterlassen Sie jegliches Manipulieren oder
Umbauen der Steckdosenleiste.

• Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft
ausführen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdosenleiste nicht
in Kinderhände gelangt.

• Betreiben Sie nur ein Gerät pro Steckdose.

•

Decken Sie die Steckdosenleiste im Betrieb nicht ab.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Steckdosenleiste ist ausschließlich für den pri­vaten Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Die Steckdosenleiste nicht in der Nähe von mögli­cherweise auslaufenden oder herausspritzenden
Flüssigkeiten verwenden (z. B. Aquarium).
Jede davon abweichende Verwendung ist nicht
zulässig.

Produktübersicht

1. Überspannungsschutz mit
Signallampe „Protection
on“

2. Anschlussleitung mit
Netzstecker

3. 6 Steckdosen

4. Hauptschalter, zweipolig
und beleuchtet

Alle Steckdosen haben
Kinderschutz und sind in
45°- Anordnung.

4

Bedienungsanleitung Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

5

Secure-Tec Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bezeichnung: Steckdosenleiste

Typ B-156-3676S
Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz
Gesamtleistung: max. 16 A /

3.680 W
SPD nach
EN 61643-11:2002+A11:2007: Typ 3
Höchste Dauerspannung U

C

: 250 V / 50 Hz

Kombinierter Stoß U

0C

(L-N): 10 kV
Kombinierter Stoß U0C(L/N-PE): 10 kV
Schutzpegel Up (L-N): 1,5 kV
Schutzpegel Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Anschlussleitung: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Funktionsweise und Bedienung
Hauptschalter

Mit dem zweipoligen, beleuchteten Hauptschalter
kann die Steckdosenleiste komplett abgeschaltet
werden.

Überspannungsschutz

Die eingebaute Überspannungsschutzeinrichtung
vermeidet, dass an der Steckdosenleiste
angeschlossene Geräte durch Spannungsspitzen
im Netz beschädigt werden, die z.B. durch
indirekte Blitze oder durch Schalten induktiver
Lasten, wie Motoren, Öfen, Lampen usw. entste­hen können. Für die korrekte Funktion muss das

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Gerät an einer Steckdose mit fachgerecht
installiertem Schutzleiter angeschlossen sein.
Nach dem Einschalten leuchtet die Signallampe
„Protection on“ zur Bestätigung der
Schutzwirkung auf. Wenn die Lampe nicht mehr
leuchtet, ist der Überspannungsschutz verbraucht
und die Steckdosen bleiben spannungslos. In
diesem Fall wurden die Schutzbauelemente durch
sehr große Überspannungen überlastet und das
Gerät muss ausgetauscht werden.

Versicherungsschutz für angeschlossene
Geräte

Brennenstuhl garantiert die Überspannungs ­schutz eigenschaften bis zu den auf dem Typen ­schild des jeweiligen Produkts ausgewiesenen
technischen Daten. Brennenstuhl übernimmt bei
sachgemäßer Verwendung der Produkte die Repa­ratur, beziehungsweise den Austausch von allen
direkt an das Überspannungsschutzprodukt ange­schlossenen Geräten, die nachweislich durch eine
Überspannung beschädigt wurden sofern folgen­des zutrifft: Der Schaden muss darauf zurückzu­führen sein, dass die beschriebene Schutzfunktion
laut den technischen Angaben nicht eingehalten
wurde. Hierfür besteht ein Versicherungsschutz
für Personen und Sachschäden im Rahmen unse­rer Produkthaftpflicht bis zu 5 Millionen Euro.

6

Bedienungsanleitung Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

7

Secure-Tec Bedienungsanleitung

Instandhaltung und Reinigung

Die Steckdosenleiste ist wartungsfrei.

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag

Beim Berühren von beschädigten, offenen und
unter Spannung stehenden Teilen der Steck ­dosenleiste und der Leitung besteht Lebens ­gefahr durch Stromschlag.
☛ Reinigen Sie nie eine unter Spannung
stehende Steckdosenleiste.
☛ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
☛ Tauchen Sie die Steckdosenleiste niemals in
Wasser.

Reinigen Sie die Steckdosenleiste mit einem
trockenen Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!

Gemäß E

uropäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:

• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

• 2004/108/EG EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.

Hersteller:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Deutschland

8

Bedienungsanleitung Primera-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

9

Operating instructions
Secure-Tec surge voltage
and lightning protector

19.500 A

Introduction

Please read the operating instructions carefully.
Keep the operating instructions and give them to
each user of the multiple socket. For the use of
the multiple socket observe the safety instructi­ons contained in the operating instructions.
For questions on spare parts or repairs please
contact the manufacturer.

Scope of supply

1 x multiple socket
1 x operating instructions

Safety instructions

Please observe the following safety instructions.
Failure to comply with the instructions can result
in personal injury and damage.
Damages caused by failure to comply with the
operating instructions, especially the safety and
handling instructions, void the warranty.
The manufacturer cannot be held responsible for
any subsequent damage.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

10

For your safety

Danger

Risk of death from electric shock

Do not touch damaged, exposed or energised
parts. Danger from electric shock.
☛ Make sure you check the multiple socket for
damages before use. Do not use the multiple
socket if the cable insulations or the casing are
damaged.

• To avoid danger, a damaged connecting line of

the multiple socket should be replaced by the
manufacturer, by a Service representative or a
skilled technician only.

• Do not manipulate or alter the multiple socket.

• Repairs should be performed by a skilled

technician only.

• Keep the multiple socket away from children.

• Operate only one device per device.

• Do not cover the multiple socket during

operation.

Proper use

The multiple socket should be used in dry rooms
exclusively for private purposes. Do not use the
multiple socket near liquids that might leak or
spout (e.g. aquarium).
Any other use is not permitted.

Operating Instructions Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

11

Secure-Tec Operating Instructions

Product overview

1. Surge protection with
control light „Protection on“

2. Cable with power plug

3. 6 sockets

4. Main switch, two-pole,
illuminated

All sockets are childproof
and are aligned at an angle
of 45°.

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Technical data

Designation: Multiple socket

type B-156-3676S
Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz
Total output:

max. 16 A / 3680 W
SPD as per
EN 61643-11:2002+A11:2007: Type 3
Highest continuous voltage U

C

: 250 V / 50 Hz

Combined surge U

0C

(L-N): 10 kV

Combined surge U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Protection level Up (L-N): 1,5 kV
Protection level Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Connecting line: 2 m H05VV-F

3G x 1.5 mm

2

Functionality and Operation
Main switch

With the two-pole, illuminated main switch the
extension socket can be switched off completely.

Surge protection

The built in surge voltage suppressor prevents
appliances connected to the multiple socket outlet
from being damaged by voltage peaks in the mains,
e.g. as a result of indirect lightning strikes or the
activation of inductive loads, such as motors, hea­ters, lamps, etc. For a correct operation, the multi­ple socket must be connected to a socket with a
professionally installed protective earth.

12

Operating Instructions Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

13

Secure-Tec Operating Instructions

After the socket outlet has been switched on, the
control light “Protection on” will light up, indica­ting that surge voltage protection is effective.
If the control light does not light up any more, the
protection is no longer effective and the sockets
get disconnected. In this case the device must be
changed, since the protective components have
been destroyed by a very high voltage surge.

Insurance protection for connected devices

Brennenstuhl guarantees the surge characteristics
up to the technical specifications indicated on the
type label of the relevant product. If the product is
used correctly, Brennenstuhl assumes any repair
or exchange of all devices directly connected to
the surge protection product and that are proven
to have been damaged by surge, if the following
applies: damage must arise from the non-obser­vance of the described protection function accor­ding to the technical specifications. For this pur­pose, there is an insurance protection for damage
to persons and property within our product liabi­lity amounting up to 5 million euros.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Maintenance and cleaning

The multiple socket is maintenance-free.

Danger

Risk of death from electric shock

Do not touch damaged, exposed and energised
parts of the multiple socket and of the cable.
Danger to life from electric shock.
☛ Never clean the multiple socket when it is
energised.
☛ Remove the plug from the outlet before
cleaning.
☛ Never immerse the multiple socket in water.

Clean the multiple socket with a dry cloth.

Disposal

Do not dispose of electrical appliances
together with household waste!

According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment, used electric equipment should be
disposed of separately and environmentally­friendly recycled.
For information on the disposal of old equipment
please contact your local authority.

14

Operating Instructions Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

15

Secure-Tec Operating Instructions

Declaration of conformity

The CE mark has been affixed in compliance with
the following European directives:

• 2006/95/EC Low voltage directive

• 2004/108/EC EMC Directive
The declaration of conformity has been lodged
with the manufacturer.

Manufacturer:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

16

Gebruiksaanwijzingen
Secure-Tec beveiliging
tegen overspanning en
bliksem 19.500 A

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtig
door. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef
ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos.
Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgeno­men in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik
van de multistekkerdoos te garanderen.
Neem a.u.b. contact op met de fabrikant voor
vragen over reserveonderdelen of reparaties.

Leveringsomvang

1 x multistekkerdoos
1 x gebruiksaanwijzingen

Veiligheidsvoorschriften

Neem a.u.b. de volgende veiligheidsvoorschriften
in acht. Niet opvolgen van de instructies kan
leiden tot persoonlijk letsel en beschadigingen.
Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvol­gen van de gebruiksaanwijzingen, voornamelijk de
veiligheid– en hanteerinstructies, verklaren de
garantie ongeldig.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor enige gevolgschade.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Voor uw veiligheid

Gevaar

Risico op fatale, elektrische schok

Raak geen beschadigde, blootliggende of
bekrachtigde onderdelen aan. Risico op
elektrisch schok.
☛ Controleer de multistekkerdoos vóór
ingebruikname op beschadigingen. Gebruik de
multistekkerdoos nooit met een beschadigde
kabelisolatie of behuizing.

• Een beschadigde aansluitkabel van de multistek-

kerdoos mag uitsluitend worden vervangen door
de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de
fabrikant of een gekwalificeerde elektromonteur
om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Manipuleer of modificeer de multistekkerdoos

niet.

• Reparaties mogen uitsluitend door een gekwali -

ficeerde elektromonteur worden uitgevoerd.

• Houd de multistekkerdoos buiten bereik van

kinderen.

• Gebruik slechts één apparaat per apparaat.

• Bedek de multistekkerdoos nooit wanneer

werkzaam.

17

Secure-Tec Gebruiksaanwijzingen

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Correct gebruik

De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge
ruimtes voor privé doeleinden te worden gebruikt.
Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van
vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren (bijv.
aquarium).
Elk ander gebruik is niet toegestaan.

Productoverzicht

1. Overspanningbeveiliging
met indicatielampje
“Beveiliging aan“

2. Kabel met netstekker

3. 6 stopcontacten

4. Hoofdschakelaar, tweepolig,
verlicht

Alle stopcontacten zijn
kinderveilig en afgericht op
een hoek van 45°.

18

Gebruiksaanwijzingen Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Technische gegevens

Benaming: Multistekkerdoos

type B-156-3676S
Toevoerspanning: 230 V ~ / 50 Hz
Totale uitgang: max. 16 A / 3680 W
SPD volgens
EN 61643-11:2002+A11:2007: Type 3
Hoogste constante
spanning U

C

: 250 V / 50 Hz
Gecombineerde overspanning
U

0C

(L-N): 10 kV
Gecombineerde overspanning
U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Beveiligingsniveau Up (L-N):

1,5 kV

Beveiligingsniveau Up (L-/N-PE):

1,8 kV

Aansluitkabel: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Functionaliteit en Bediening
Hoofdschakelaar

U kunt de multistekkerdoos volledig uitschakelen
met de tweepolige, verlichte hoofdschakelaar.

Overspanningbeveiliging

De ingebouwde stroomstootonderdrukker voor­komt dat apparatuur aangesloten op de multistek­kerdoos beschadigd raakt door piekspanning in
het lichtnet, bijv. wegens indirecte bliksemschich­ten of activering van inductieve belastingen zoals
motors, verwarmingen, lampen, enz. De multistek-

19

Secure-Tec Gebruiksaanwijzingen

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

kerdoos moet voor correct gebruik aangesloten
worden op een stopcontact met een professioneel
geïnstalleerde massabeveiliging.
Zodra de stekkerdoosuitgang wordt ingeschakeld,
zal het indicatielampje “Beveiliging aan” oplichten
om aan te geven dat de overspanningbeveiliging
effectief is. Als dit indicatielampje niet langer
brandt, dan is de beveiliging niet meer effectief en
wordt de stekkerdoos ontkoppeld. Het apparaat
moet in dit geval worden vervangen, omdat de
beveiligingscomponenten zijn vernietigd door een
zeer hoge stroomstoot.

Verzekerd risico voor aangesloten apparaten

Brennenstuhl garandeert de overspanningsbeveili­gende kenmerken in zoverre die vallen binnen de
technische gegevens vermeld op het kenplaatje
van het desbetreffende product. Brennenstuhl
neemt, bij reglementair gebruik van het product,
de reparatie c.q. de vervanging op zich van alle
direct aan het overspanningsbeveiligingsproduct
aangesloten apparaten die aantoonbaar werden
beschadigd door een overspanning, op
voorwaarde van het volgende: de schade moet
daaraan te wijten zijn, dat de beschreven beveili­gingsfunctie volgens de technische gegevens niet
werd gehandhaafd. Hiervoor bestaat in het kader
van onze productaansprakelijkheid een verzekerd
risico voor verwondingen en materiële schade tot
5 miljoen euro.

20

Gebruiksaanwijzingen Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Onderhoud en reiniging

De multistekkerdoos vereist geen onderhoud.

Gevaar

Risico op fatale, elektrische schok

Raak geen beschadigde, blootliggende of
bekrachtigde onderdelen aan. Risico op fatale,
elektrisch schok.
☛ Maak de multistekkerdoos nooit schoon
wanneer het van stroom wordt voorzien.
☛ Haal de stekker uit het stopcontact alvorens
te reinigen.
☛ Dompel de multistekkerdoos nooit in water.

Maak de multistekkerdoos schoon met een droog
doekje.

Verwijdering

Dank elektrische apparatuur nooit samen
af met huishoudelijk afval!

De Europese Richtlijn 2002/96/EC m.b.t.
elektrische en elektronische afvalproducten
bepaalt dat oude, elektrische apparaten
gescheiden afgedankt en milieuvriendelijk
hergebruikt moeten worden.
Neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke
autoriteiten voor meer informatie over het
afdanken van oude apparatuur.

21

Secure-Tec Gebruiksaanwijzingen

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Verklaring van conformiteit

De CE-markering is geplaatst in overeenstemming
met de volgende Europese richtlijnen:

• 2006/95/EC Laagspanningsrichtlijn

• 2004/108/EC EMC Richtlijn
De verklaring van conformiteit is geregistreerd
door de fabrikant.

Fabrikant:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Duitsland

22

Gebruiksaanwijzingen Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

23

Bruksanvisning
Secure-Tec
överspännings- och
åskskydd 19.500 A

Inledning

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning.
Behåll bruksanvisningen och ge den till alla som
använder grenuttaget. Iakttag säkerhets ­anvisningarna i bruksanvisningen vid användande
av grendosan.
Kontakta tillverkaren om du har frågor om
reservdelar eller reparationer.

I förpackningen

1 x grenuttag
1 x bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Iakttag följande säkerhetsanvisningar.
Om inte anvisningarna följs kan personskador eller
andra skador uppkomma.
Skador som orsakas av att bruksanvisningen,
särskilt säkerhets- och hanteringsanvisningarna,
inte följs gör garantin ogiltig.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
efterföljande skador.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

24

För din säkerhet

Fara

Risk för dödlig elektrisk stöt

Vidrör inte skadade, blottlagda eller strömsatta
delar. Risk för elektrisk stöt.
☛ Försäkra dig om att grenuttaget inte är
skadat innan du använder det. Använd inte
grenuttaget om kablarnas isolering eller höljet
är skadat.

• För att undvika fara bör en skadad anslutnings-

sladd till grenuttaget bytas ut enbart av tillver ­karen, en servicerepresentant eller en kompetent
tekniker.

• Manipulera eller förändra inte grenuttaget.

• Reparationer får endast utföras av en kompetent

tekniker.

• Håll grenuttaget utom räckhåll för barn.

• Använd endast en enhet per enhet.

• Täck inte över grenuttaget när det används.

Korrekt användning

Grenuttaget ska användas enbart i torra utrym­men och för privat bruk. Använd inte grenuttaget i
närheten av vätskor som kan läcka eller stänka
(t.ex. akvarium).
All annan användning är förbjuden.

Bruksanvisning Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Produktöversikt

1. Överlastskydd med
kontrollampa ”skydd på"

2. Kabel med stickkontakt

3. 6 eluttag

4. Huvudbrytare, tvåpolig,
belyst

Alla uttag är barnsäkra och
är vinklade 45°.

25

Secure-Tec Bruksanvisning

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Tekniska data

Beteckning: Grenuttag

typ B-156-3676S
Driftspänning: 230 V ~ / 50 Hz
Total matning: max. 16 A / 3680 W
Överspänningsskydd enligt
EN 61643-11:2002+A11:2007: Typ 3
Högsta kontinuerlig spänning
U

C

: 250 V / 50 Hz
Kombinerat spänningssprång
U

0C

(L-N): 10 kV
Kombinerat spänningssprång
U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Skyddsnivå Up (L-N): 1,5 kV
Skyddsnivå Up (L/N-PE): 1,8 kV
Anslutningssladd: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Funktion och handhavande
Huvudbrytare

Med hjälp av den tvåpoliga, belysta huvudbrytaren
kan förlängningsdosan stängas av helt.

Överspänningsskydd

Det inbyggda överspänningsskyddet skyddar
apparater anslutna till grenuttaget från att bli
skadade av spänningsrusningar på elnätet, t.ex.
som en följd av blixtnedslag på annan plats eller
igångsättandet av induktiva laster som motorer,
kaminer, lampor osv. För korrekt drift måste

26

Bruksanvisning Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

grenuttaget anslutas till ett vägguttag med en
professionellt ansluten skyddsjord.
När grenuttaget har slagits på kommer kontroll­lampan ”skydd på” att tändas, vilket visar att
överspänningsskyddet är igång. Om kontrollam­pan inte tänds är skyddet inte längre igång och
uttagen kopplas bort. I sådant fall måste enheten
bytas ut eftersom skyddskomponenterna har
förstörts av en mycket hög spänningsrusning.

Försäkringsskydd för anslutna apparater

Brennenstuhl garanterar överspänningsskydds ­adapterns egenskaper enligt de tekniska data som
visas på respektive produkts typskylt. Brennens­tuhl ombesörjer reparationer och byten av utrust­ning som varit direkt ansluten till överspännings­skyddadatern vilka bevisligen skadats p.g.a. över­spänning under förutsättning att överspännings­skyddsadaptern använts enligt instruktionerna
under följande förhållanden: Det måste kunna
visas att skadan kan spåras tillbaka till att den
beskrivna skyddsfunktionen trots tekniska uppgif­ter inte fungerat. För detta finns ett försäkrings­skydd för person- och sakskador inom ramen för
vårt produktansvar upp till 5 miljoner Euro.

Underhåll och rengöring

Grenuttaget är underhållsfritt.

27

Secure-Tec Bruksanvisning

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Fara

Risk för dödlig elektrisk stöt

Vidrör inte skadade, blottlagda eller strömsatta
delar av grenuttaget eller kabeln. Risk för
livsfarlig elektrisk stöt.
☛ Rengör aldrig grenuttaget när det är
strömsatt.
☛ Avlägsna stickproppen från vägguttaget före
rengöring.
☛ Sänk aldrig ned grenuttaget i vatten.

Rengör grenuttaget med en torr trasa.

Kassering

Kasta inte elektrisk utrustning i de vanliga
hushållssoporna!

I enlighet med EU:s direktiv 2002/96/EC om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter ska använd elektrisk
utrustning kasseras separat och återvinnas på ett
miljövänligt vis.
Kontakta din kommun för information om hur
gammal utrustning ska kasseras.

28

Bruksanvisning Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Försäkran om överensstämmelse

CE-märket är ditsatt i enlighet med följande
europeiska direktiv:

• 2006/95/EC Lågspänningsdirektivet

• 2004/108/EC EMC-direktivet
Försäkran om överensstämmelse finns arkiverad
hos tillverkaren.

Tillverkare:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

29

Secure-Tec Bruksanvisning

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

30

Manual de instrucciones
Secure-Tec protección
frente a sobretensiones y
rayos 19.500 A

Introducción

Lea atentamente las instrucciones de uso.
Conserve las instrucciones de uso y entréguelas a
los futuros usuarios del enchufe múltiple. Para el
uso del enchufe múltiple, siga las precauciones de
seguridad descritas en el manual de instrucciones.
Si tiene alguna duda sobre repuestos o reparacio­nes, póngase en contacto con el fabricante.

Contenido del producto

1 x enchufe múltiple
1 x instrucciones de uso

Precauciones de seguridad

Siga las precauciones de seguridad descritas a con­tinuación. El incumplimiento de estas instrucciones
podría resultar en daños y lesiones personales.
Los daños provocados por el incumplimiento de las
instrucciones de uso, en especial las precauciones
de manejo y seguridad, anulan la cobertura de la
garantía.
No se podrá exigir responsabilidad alguna al
fabricante por los daños derivados.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Por su seguridad

Peligro

Riesgo de muerte por descarga eléctrica

No toque las piezas dañadas, expuestas o con
corriente. Peligro de descarga eléctrica.
☛ Compruebe siempre que el enchufe múltiple
no está dañado antes de su uso. No use el
enchufe múltiple si los aislamientos o la base
están dañados.

• Para evitar riesgos, solo el fabricante, un

proveedor de servicios autorizado o un técnico
cualificado pueden sustituir un cable de conexión
dañado en el enchufe múltiple.

• No manipule ni modifique el enchufe múltiple.

• Solo un técnico cualificado puede llevar a cabo

las reparaciones.

• Mantenga el enchufe múltiple alejado del alcance

de los niños.

• Utilice solo una unidad por dispositivo.

• No cubra el enchufe múltiple durante su uso.

31

Secure-Tec Manual de instrucciones

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Uso específico

El enchufe múltiple debe emplearse siempre en
habitaciones secas y para uso privado exclusiva­mente. No utilice el enchufe múltiple cerca de
objetos donde pueda haber fugas o salida de
líquidos (por ejemplo, un acuario).
No se permite ningún otro uso.

Descripción del producto

1. Protección contra picos de
tensión con piloto de control
de “Protección activada“

2. Cable con enchufe

3. 6 tomas

4. Interruptor principal, dos
polos, iluminado

Todas las tomas cuentan
con protección para niños y
están alineadas en un
ángulo de 45°.

32

Manual de instrucciones Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Especificaciones técnicas

Designación: tipo enchufe múltiple

B-156-3676S
Voltaje de suministro: 230 V ~ / 50 Hz
Salida total: máx. 16 A / 3680 W
SPD según
EN 61643-11:2002+A11:2007: tipo 3
Voltaje continuo más alto UC:

250 V / 50 Hz
Protección combinada
sobrecarga U

0C

(L-N): 10 kV
Protección combinada
sobrecarga U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Nivel de protección Up (L-N): 1,5 kV
Nivel de protección
Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Cable de conexión: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Funcionalidad y empleo
Interruptor principal

El enchufe múltiple se puede desconectar por
completo mediante el interruptor principal
iluminado de dos polos.

Protección contra picos de tensión

El supresor de voltaje de sobrecarga integrado
evita que los aparatos conectados al enchufe múl­tiple sufran daños debido a los picos de tensión
producidos en el suministro principal, por ejemplo,
como resultado del alcance indirecto de un rayo o

33

Secure-Tec Manual de instrucciones

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

la activación de cargas inductivas, como motores,
calefactores, lámparas, etc. Para que su funciona­miento sea óptimo, el enchufe múltiple debe estar
conectado a una entrada con toma de tierra
protectora de instalación profesional.
Cuando se conecte la base múltiple, el piloto de
control de “Protección activada” se encenderá,
indicando que la protección contra picos de
tensión está activada. Si no se enciende el piloto
de control, dicha protección no será efectiva y se
desactivarán las tomas. Si esto sucediera, deberá
sustituir el dispositivo, ya que los componentes
protectores han sido destruidos por un pico de
tensión muy alto.

Cobertura de seguro para los equipos conectados

Brennenstuhl garantiza las propiedades de protec­ción contra sobretensión hasta los datos técnicos
que se especifican en la placa de identificación del
correspondiente producto. Brennenstuhl se hace
cargo de la reparación o sustitución de todos los
aparatos conectados directamente al producto de
protección contra sobretensión, y que hayan sido
utilizados adecuadamente, que evidencien un
daño producido por un exceso de tensión
cumpliendo las siguientes condiciones: el daño
debe atribuirse a una descripción incorrecta de las
funciones de protección de acuerdo a las especifi­caciones técnicas. Para ello existe un seguro de
protección para personas y daños materiales

34

Manual de instrucciones Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

correspondiente a nuestra responsabilidad civil
del producto de hasta 5 millones de euros.

Mantenimiento y limpieza

El enchufe múltiple no requiere mantenimiento.

Peligro

Riesgo de muerte por descarga eléctrica

No toque las piezas dañadas, expuestas o con
corriente del enchufe eléctrico ni del cable.
Peligro de descarga eléctrica.
☛ No limpie nunca el enchufe múltiple cuando
mientras esté conectado.
☛ Desenchufe el cable de la toma de corriente
antes de limpiarlo.

☛

No sumerja nunca el enchufe múltiple en agua.

Limpie el enchufe múltiple con un paño seco.

35

Secure-Tec Manual de instrucciones

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Eliminación de residuos

No elimine los aparatos eléctricos junto
con los demás residuos domésticos.

De acuerdo con la normativa europea
2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos, los equipos eléctricos usados
deben eliminarse por separado y reciclarse según
las prácticas de respeto al medio ambiente.
Para obtener información sobre la eliminación de
equipos antiguos, póngase en contacto con las
autoridades locales.

Declaración de conformidad

Este producto incluye la marca de conformidad CE
con las siguientes directivas europeas:

• Directiva 2006/95/EC de limitación de voltaje

• Directiva 2004/108/EC de compatibilidad

electromagnética
La declaración de conformidad ha sido presentada
al fabricante.

Fabricante:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Alemania

36

Manual de instrucciones Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

37

Οδηγίες λειτουργίας
Secure-Tec
Προστασία από έξαρση
ισχύος και αστραπές 19.500 A

Εισαγωγή

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και δώστε τες σε
κάθε χρήστη του πολύμπριζου. Όσον αφορά τη χρήση
του πολύμπριζου, ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας
που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης.
Για τυχόν απορίες σχετικά με ανταλλακτικά ή
επισκευές παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή.

Περιεχόμενα

1 x πολύμπριζο
1 x οδηγίες χρήσης

Οδηγίες ασφαλείας

Παρακαλούμε τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες
ασφαλείας. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες μπορεί
να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό και βλάβες.
Τυχόν βλάβες που οφείλονται σε απουσία συμμόρφω­σης με τις οδηγίες χρήσης, ειδικά με τις οδηγίες
ασφαλείας και χειρισμού, ακυρώνουν την εγγύηση.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν
επακόλουθες βλάβες.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

38

Για την ασφάλειά σας

Κίνδυνος

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία

Μην αγγίζετε εξαρτήματα που φέρουν βλάβη είναι
εκτεθειμένα ή ενεργοποιημένα. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
☛ Φροντίστε να ελέγχετε το πολύμπριζο για τυχόν
βλάβες πριν τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε το
πολύμπριζο σε περίπτωση που η μόνωση του
καλωδίου ή το περίβλημα φέρουν βλάβη.

• Για λόγους ασφαλείας, όταν η γραμμή σύνδεσης του

πολύμπριζου φέρει βλάβη, πρέπει να αντικαθίσταται
από τον κατασκευαστή, μόνο από αντιπρόσωπο
Τεχνικού Ελέγχου ή ειδικό τεχνικό.

• Μην τροποποιείτε ούτε να παρεμβαίνετε στο

πολύμπριζο.

• Τυχόν επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο

από ειδικό τεχνικό.

• Κρατήστε το πολύμπριζο μακριά από παιδιά.

• Χρησιμοποιήστε μόνο μία συσκευή ανά συσκευή.

• Μην καλύπτετε το πολύμπριζο ενώ βρίσκεται σε

λειτουργία.

Οδηγίες λειτουργίας Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Ορθή χρήση

Το πολύμπριζο πρέπει να χρησιμοποιείται σε ξηρούς
χώρους αποκλειστικά για ιδιωτικούς σκοπούς. Μη χρη­σιμοποιείτε το πολύμπριζο κοντά σε υγρά που μπορεί
να διαρρεύσουν ή να πιτσιλίσουν (π.χ. ενυδρείο).
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.

Επισκόπηση προϊόντος

1. Προστασία από υπέρταση με
φωτεινή ένδειξη
“Ενεργοποίηση προστασίας“

2. Καλώδιο με φις

3. 6 ρευματοδότες

4. Κεντρικός διακόπτης, δύο
πόλων, φωτεινός

Όλοι οι ρευματοδότες φέρουν
παιδική ασφάλεια και είναι
παρατεταγμένοι σε γωνία 45°.

39

Secure-Tec Οδηγίες λειτουργίας

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χαρακτηρισμός: Πολύμπριζο τύπου

B-156-3676S
Τάση παροχής: 230 V ~ / 50 Hz
Συνολική ισχύς: max. 16 A / 3680 W
SPD ανά
EN 61643-11:2002+A11:2007: Τύπος 3
Υψηλότερη συνεχής τάση U

C

: 250 V / 50 Hz

Σύνθετη υπέρταση U

0C

(L-N): 10 kV

Σύνθετη υπέρταση U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Επίπεδο προστασίας Up (L-N): 1.5 kV
Επίπεδο προστασίας Up (L-/N-PE): 1.8 kV
Γραμμή σύνδεσης: 2 m H05VV-F

3G x 1.5 mm²

Λειτουργία και Χειρισμός
Κεντρικός διακόπτης

Το πολύμπριζο μπορεί να απενεργοποιηθεί εντελώς
από το διπολικό, φωτεινό κεντρικό διακόπτη.

Προστασία υπέρτασης

Ο ενσωματωμένος καταστολέας υπέρτασης προστα­τεύει τις συνδεδεμένες στο πολύμπριζο συσκευές από
αιχμές τάσης στην κεντρική παροχή, π.χ. λόγω
κεραυνών ή ενεργοποίησης επαγωγικών φορτίων,
όπως μοτέρ, θερμαντικών σωμάτων, λαμπών, κλπ.
Για σωστή λειτουργία, το πολύμπριζο πρέπει να
συνδεθεί σε ρευματοδότη με επαγγελματικά
εγκαταστημένη γείωση.

40

Οδηγίες λειτουργίας Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Μόλις ενεργοποιηθεί το πολύμπριζο, η φωτεινή
ένδειξη “Ενεργοποίηση προστασίας” θα ανάψει,
υποδηλώνοντας ότι η προστασία υπέρτασης βρίσκεται
σε λειτουργία. Εάν η φωτεινή ένδειξη δεν ανάβει
πλέον, η προστασία δεν λειτουργεί πιά και οι
ρευματοδότες αποσυνδέονται. Σε αυτή την
περίπτωση, η συσκευή πρέπει να αντικατασταθεί,
διότι ο μηχανισμός προστασίας έχει καταστραφεί από
πολύ μεγάλη αύξηση της τάσης.

Ασφαλιστική κάλυψη συνδεδεμένων συσκευών

Η Brennenstuhl εγγυάται τις ιδιότητες προστασίας από
υπερτασικό ρεύμα ως προς τα δεδομένα που αναφέ­ρονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του
εκάστοτε προϊόντος. Η Brennenstuhl αναλαμβάνει
στην περίπτωση ορθής χρήσης των προϊόντων την
επισκευή ή και την αντικατάσταση όλων των άμεσα
συνδεδεμένων στο προϊόν προστασίας από υπέρταση
συσκευών, οι οποίες υπέστησαν αποδεδειγμένα βλάβη
λόγω υπερτασικού ρεύματος, εφόσον συντρέχουν τα
ακόλουθα: Η ζημιά θα πρέπει να οφείλεται στο γεγο­νός ότι δεν τηρήθηκε η περιγραφόμενη λειτουργία
προστασίας σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Στην περίπτωση αυτή υφίσταται ασφαλιστική κάλυψη
για σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές στα πλαίσια
της ασφάλισης αστικής ευθύνης των προϊόντων μας
ύψους έως και 5 εκατομμυρίων Ευρώ.

41

Secure-Tec Οδηγίες λειτουργίας

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Συντήρηση και καθαρισμός

Το πολύμπριζο δεν χρειάζεται συντήρηση.

Κίνδυνος

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία

Μην αγγίζετε εξαρτήματα του πολύμπριζου και του
καλωδίου που φέρουν βλάβη είναι εκτεθειμένα ή
ενεργοποιημένα. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος ηλε­κτροπληξίας.
☛ Ποτέ μην καθαρίζετε το πολύμπριζο ενώ βρίσκε­ται σε λειτουργία.
☛ Αποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη πριν
τον καθαρισμό.
☛ Ποτέ μη βυθίζετε το πολύμπριζο σε νερό.

Καθαρίστε το πολύμπριζο με στεγνό πανί.

Απόρριψη

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την 2002/96/EC Ευρωπαϊκή
Κατευθυντήρια Οδηγία σχετικά με τον άχρηστο
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, ο
χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να
απορρίπτεται ξεχωριστά και να ανακυκλώνεται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη παλαιού
εξοπλισμού παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις
τοπικές αρχές σας.

42

Οδηγίες λειτουργίας Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Δήλωση συμμόρφωσης

Το σύμβολο CE επικολλήθηκε συμφώνως προς τις
παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες:

• 2006/95/EC Οδηγία χαμηλής τάσης

• 2004/108/ Οδηγία EC EMC
Η δήλωση συμμόρφωσης έχει υποβληθεί με τον
κατασκευαστή.

Κατασκευαστής:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

43

Secure-Tec Οδηγίες λειτουργίας

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

44

Çalıştırma Talimat
Secure-Tec
dalgalanma ve yıldırım
koruması 19.500 A

Giriş

Çalıştırma talimatlarını lütfen dikkatle okuyunuz.
Kılavuzu saklayınız ve soketi verdiğiniz kişere kıla­vuzu da veriniz. Çoklu soketi kullanırken çalıştırma
kılavuzundaki güvenlik hususlarına da dikkat ediniz.
Yedek parça veya onarımla ilgili bilgi için lütfen
üretici firma ile temas kurunuz.

Ürün Bileşenleri

1 x çoklu soket
1 x çalıştırma kılavuzu

Emniyet Kaideleri

Lütfen aşağıdaki hususlara dikkat ediniz. Talimatlara
aykırı davranmanız yaralanmalara hatta hasarlara
neden olabilir.
Talimatları yerine getirmemeniz halinde, özellikle de
emniyet ve kulanıma ilişkin talimatları gözardı
ederseniz, garantiyi tehlikeye atarsınız.
Oluşacak herhangi bir hasardan üretici firma
sorumlu tutulamaz.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Güvenliğiniz için

Tehlile

Ölüm tehlikesi veya Elektrik çarpma riski

Hasarlı, çıplak veya elektrikli parçalara
dokunmayınız. Elektrik çarpabilir.
☛ Kullanmadan evvel soketlerde hasar var mı
kontol ediniz. Kablo izolasyonları veya kasası
hasar görmüşse çoklu soketleri kullanmayınız.

• Tehlikeden sakınmak için, çoklu soketin hasarlı

kablosunun sadece üretici firma tarafından servis
bayii veya uzman elemanlar trafından
değiştirmelidir.

• Çoklu sokette değişiklik yapmayınız veya

değiştirimeyiniz.

• Tamir işlemlerinin uzman elemanlarca yapılması

gerekir.

• Çoklu soketi çocuklardan uzak tutunuz.

• Sadece bir cihaz için bir adet kullanınız.

• Kullanma esnasında çoklu soketin üerini

kapatmayınız.

Doğru kullanım

Çoklu soketin sadece kuru ortamlarda ve özel
amaçlarla kullanılması gerekir. Çoklu soketi su sıçra­yacak veya akacak yere koymayınız (ör. akvaryum).
Cihazın başka amaçla kullanılması yasaktır.

45

Secure-Tec Çalıştırma Talimat

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Ürüne Bakış

1. Kontrol ışıklı
“koruma açık“ceryan
kontrolü

2. fişli kablo

3. 6 adet soket

4. Ana şalter, iki-kutuplu,
aydınlatmalıdır

Tüm soketler çocuklara
karşı korumalıdır ve 45°
açıyla ayarlanmıştır.

46

Çalıştırma Talimat Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Teknik Bilgi

Tasarım: Çoklu soket

tipi B-156-3676S
Çaışma ceryanı: 230 V ~ / 50 Hz
Toplam çıkış: azami 16 A / 3680 W
Her EN 61643-11:2002+
A11:2007 için SPD: Tip 3
Devamlı en yüksek voltaj U

C

: 250 V / 50 Hz

Toplam ceryan U

0C

(L-N): 10 kV

Toplam ceryan U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Koruma seviyesi Up (L-N): 1,5 kV
Koruma seviyesi Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Bağlantı kablosu: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm²

İşlevler ve Çalıştırma
Ana şalter

İki-kutuplu, aydınlatmalı ana şalter uzatma soketi
tamamen kapatılabilmektedir.

Ceryan koruma

Dahili ceryan koruma tertibatı çoklu sokete bağlı
cihazları aşırı voltaj artışlarından kaynaklanan
hasarlardan korumaktadır, ör. Dolaylı şimşeklerden
veya artan ceryan yükünden, mesela motorlardan,
ısıtıcılardan, lambalardan, vs. Doğru kullanım için,
çoklu soket profesyonel olarak topraklaması yapıl­mış sisteme bağlanmalıdır.
Soket açıldıktan sonra, “koruma açık” koruma ışığı
yanacak, ceryan koruma tertibatının çalıştığını belir-

47

Secure-Tec Çalıştırma Talimat

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

tecektir. Şayet bu ışık artık yanmıyorsa, koruma
çalışmıyordur ve soke bağlantısı kesilecektir. Bu
durumda cihazınd eğiştirimesi gerekir, zira koruyu­cunun parçaları yüksek voltajdan hasar görmüştür.

Bağlı cihazlar için sigorta koruması

Brennenstuhl, söz konusu cihazın üzerinde yazan ve
kapsam dışı tutulan teknik detaylar haricindeki aşırı
gerilim özelliklerini garanti etmektedir. Brennenstuhl,
ürünlerin amaca uygun kullanım sonucu oluşan
tamirat ya da aşırı gerilim koruması ürününe bağlı
cihazların değişim masraflarını üstlenmekte, ancak
hasarın aşırı gerilimden dolayı meydana geldiği
kanıtlanıyor olabilmelidir: meydana gelen hasar,
tarif edilen güvenlik fonksiyonunun teknik bilgilere
bağlı kalmadığını kanıtlar nitelikte olmalıdır. Bunun
için, ürün mesuliyeti çerçevesinde, kişi ve eşya
hasarları için sigorta koruması 5 milyon Euro’ya
kadar ulaşmaktadır.

48

Çalıştırma Talimat Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Bakım ve temizlik

Çoklu soket tamir gerektirmemektedir.

Tehlike

Elektik çarpabilir Ölüm tehikesi

Hasarlı, açıkta ve elektrik yüklü çoklu soket ve
kablolara dokunmayınız. Elektrik çarpma ve ölüm
tehlikesi vardır.
☛ Elektrik yüklü halde asla çoklu soketi temizle­meyiniz.

☛ Temizlemeden evvel fişi pirizden çekiniz.
☛ Asla çoklu soketi suya batırmayınız.

Çoklu soketi kuru bir bezle siliniz.

Atık işlemleri

Elektrikli aletleri normal ev aletleri gibi
atmayınız!

2002/96/EC Avrupa Yönergesinin elekitrikli ve
elekronik ailetlerin atılmasına ilişkin
beyannamesine göre, kullanılmış elektrikli aletlerin
ayrı ayrı çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dön­üştürülmesi gerekmektedir.
Kullanılmış aletlerin atılmasına ilişkin bilgi için lüt­fen yerel yönetiminizle temas kurunuz.

49

Secure-Tec Çalıştırma Talimat

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Uygunluk Beyannamesi

CE amblemi Avrupa standartlarına uyumluluğu
belirtmektedir:

• 2006/95/EC Düşük voltaj yönergesi

• 2004/108/EC EMC Yönergesi

Uyumluluk yönergesi üreticinin tasarrufundadır.

Üretici:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

50

Çalıştırma Talimat Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

51

Kezelési utasítás
Secure-Tec túlfeszültség- és
villámvédő dugaszsáv

19.500 A

Bevezetés

Olvassa el gondosan ezt a kezelési utasítást.
Őrizze meg, és adja tovább a dugaljsor valamennyi
további felhasználójának. A dugaljsor használatánál
tartsa be a kezelési utasításban található biztonsági
előírásokat.
Tartalék alkatrész igénylése esetén vagy javításhoz,
kérjük, forduljon a gyártóműhöz.

Szállítási terjedelem

1 db dugaljsor
1 db kezelési utasítás

Biztonsági előírások

Tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat. Be nem
tartásuk személyi sérüléssel és dologi kárral járhat.
Azokért a károkért, amelyek a kezelési utasítás,
különösen a biztonsági és az üzemelési előírások be
nem tartásából származnak, elvész a garancia.
Ugyancsak nem felel a gyártómű a következményes
károkért.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

52

Az Ön biztonsága érdekében

Veszély

Életveszély áramütés miatt

Sérült, szakadt vagy feszültség alatt álló alkatrés­zek érintése esetén áramütés-veszély áll fenn.
☛ Feltétlenül ellenőrizze sérülésekre a dugaljsort
a használatba vétel előtt. Ha a kábel szigetelése
vagy a ház sérült, a dugaljsort nem szabad tovább
használni.

• A veszélyhelyzetek elkerülésére, a sérült hálózati

kábelt a dugaljsoron kizárólag a gyártómű,
szerviz-képviselője vagy ezzel összehasonlítható
képzettségű szakember cserélheti ki.

• Tiltsa meg a dugaljsor mindennemű manipulálását

vagy átépítését.

• A javítását mindenkor bízza szakemberre.

• Gondoskodjon arról, hogy a dugaljsor ne

kerülhessen gyermekek kezébe.

• Egy dugaljba csak egy készüléket dugaszoljon be.

• A dugaljsort üzemben ne fedje le.

Felhasználási

A dugaljsort kizárólag magánhasználatra tervezték,
száraz körülmények között. A dugaljsort tilos
esetlegesen kifutó vagy kifreccsenő folyadékok
közelében (pl. akvárium) használni.
Az ettől eltérő mindennemű használat nem
rendeltetés-szerűnek minősül.

Kezelési utasítás Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

A termék áttekintő ábrája

1. Túlfeszültség elleni
védelem „Védelem
bekapcsolva“
jelzőlámpával

2. Csatlakozó vezeték

hálózati dugóval

3. 6 dugalj

4. Világító főkapcsoló,

kétpólusú megszakítással

Valamennyi dugalj gyermek­védelemmel van ellátva és
45°-ban van elhelyezve.

53

Secure-Tec Kezelési utasítás

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Műszaki adatok

Megnevezés: Dugaljsor

B-156-3676S típus
Csatlakozó feszültség: 230 V~ / 50 Hz
Összteljesítmény: max. 16 A / 3.680 W
SPD szerint
EN 61643-11:2002+A11:2007: 3-as típus
Legmagasabb tartós
feszültség U

C

: 250 V / 50 Hz
Kombinált lökőfeszültség
U

0C

(L-N): 10 kV
Kombinált lökőfeszültség
U

0C

(L/N-F): 10 kV
Védelmi szint Up (L-N): 1,5 kV
Védelmi szint Up (L-/N-F): 1,8 kV
Hálózati csatlakozó vezeték: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Működési mód és kezelés
Főkapcsoló

A kétpólusú megszakítású, világító főkapcsolóval a
dugaljsort teljesen le lehet kapcsolni.

Túlfeszültség elleni védelem

A beépített túlfeszültség elleni védelem megakadá­lyozza, hogy a dugaljsorra csatlakoztatott készülé­kek a hálózati lökőfeszültségek, pl. közvetett
villámcsapások, induktív terhelések bekapcsolása,
pl. motorok, kályhák/kemencék, lámpák, stb. miatt
károsodjanak. A helyes működéshez a dugaljsort

54

Kezelési utasítás Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

bekötő hálózati csatlakozót fel kell szerelni egy
szakszerűen telepített földelő vezetékkel.
A bekapcsolás után kigyullad a „Védelem
bekapcsolva“ jelzőlámpa a védőhatás visszajelzé­sére. Ha a lámpa már nem ég, a túlfeszültség elleni
védelem elhasználódott, és a dugaljsor feszültség­mentes marad. Ebben az esetben a védelem
alkatrészeit nagy lökőfeszültségek érhetik, és a
készüléket ki kell cserélni.

Biztosítási védelem a csatlakoztatott készülékek
számára

A Brennenstuhl cég garantálja a túlfeszültség­védelmi tulajdonságokat a mindenkori termék adatt­ábláján feltüntetett műszaki adatok értékéig. A ter­mék rendeltetésszerű használata esetére Brennen­stuhl átvállalja a túlfeszültség-védelmi készülékhez
közvetlenül csatlakoztatott termékek javításának, ill.
cseréjének a költségeit, ha azok bizonyíthatóan a
túlfeszültség miatt mentek tönkre, amennyiben az
alábbi esemény következett be: A kárt arra kell tudni
visszavezetni, hogy a leírás szerinti védelmi funkció
nem a műszaki adatok szerint működött. Erre a
termékfelelősség-biztosításunk a személyeket és
tárgyakat ért károk megtérítésére 5 millió Euróig
nyújt biztosítási fedezetet.

55

Secure-Tec Kezelési utasítás

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Karbantartás és tisztítás

A dugaljsor nem igényel karbantartást.

Veszély

Életveszély áramütés miatt

Sérült, szakadt vagy feszültség alatt álló alkatrés­zek érintése esetén áramütés-veszély áll fenn.
☛ Sohase tisztítson feszültség alatt álló
dugaljsort.
☛ Minden tisztítási művelet előtt húzza ki a
hálózati dugót a falicsatlakozóból.
☛ Tilos a dugaljsort vízbe meríteni.

A dugaljsort csak száraz ruhával tisztítsa.

Ártalmatlanítás

Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe
dobni!

A 2002/96/EK Európai Irányelv az elhasználó­dott elektromos és elektronikus készülékekről úgy
rendelkezik, hogy a selejtezett elektromos
szerszámgépeket külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon kell újra-hasznosítani.
A kiszolgált készülékek ártalmatlanítási
lehetőségeiről tájékozódhat a helyi önkormányzati
vagy városi közigazgatási hatóságnál.

56

Kezelési utasítás Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Megfelelőségi nyilatkozat

Az alábbi Európai Irányelvekkel összhangban
jogosult a készülék a CE-jel viselésére:

• 2006/95/EK Kisfeszültségű Irányelv

• 2004/108/EK EMV- (Elektromágneses

Tűrőképesség-) Irányelv
A megfelelőségi nyilatkozat eredetije megtalálható
a gyártóműnél.

Gyártómű:

lectra-t
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

57

Secure-Tec Kezelési utasítás

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

58

Navodila za uporabo
Secure-Tec
prenapetostna zaščita

19.500 A

Uvod

Skrbno preberite ta navodila za uporabo. Navodila
za uporabo shranite in jih posredujte naprej vsako­kratnemu uporabniku razdelilca s kablom.
Pri uporabi razdelilca s kablom upoštevajte
varnostna navodila, ki se nahajajo v navodilih za
uporabo. Pri vprašanjih glede nadomestnih delov ali
popravil se obrnite na proizvajalca.

Obseg dobave

1 x Razdelilec s kablom
1 x Navodila za uporabo

Varnostna navodila

Upoštevajte naslednja varnostna navodila.
Neupoštevanje lahko povzroči škodo na stvareh
ali osebah.
Kadar nastopi škoda, ki nastane zaradi neupošte­vanja navodil za uporabo, še posebej varnostnih
navodil in takšnega ravnanja, garancija ni veljavna.
Prav tako proizvajalec ne prevzema jamstva za
škodo, ki bi nastala kot posledica tega.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Za vašo varnost

Nevarnost

Nevarnost za življenje zaradi električnega udara

Pri dotikanju poškodovanih, odprtih mest ali
mest, ki se nahajajo pod napetostjo, obstaja
nevarnost električnega udara.
☛ Pred uporabo je potrebno razdelilec s kablom
obvezno pregledati, da ni poškodovan. Če so
izolacije kablov ali ohišje poškodovani, potem
razdelilca s kablom ni dovoljeno več uporabljati.

• V izogib nevarnostim lahko poškodovano

priključno napeljavo na tem razdelilcu s kablom
zamenja izključno proizvajalec, njegov servisni
zastopnik ali primerljiva strokovna oseba.

• Ne izvajajte nikakršnih manipulacij ali predelav na

tem razdelilcu s kablom.

• Popravila naj izvaja samo strokovno usposobljeno

osebje.

• Poskrbite za to, da razdelilec s kablom ne pride v

bližino otrok.

• Za vsako vtičnico uporabljajte samo eno napravo.

•

Razdelilca s kablom ne pokrivajte v času obratovanja.

59

Secure-Tec Navodila za uporabo

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Namen uporabe

Razdelilec s kablom je namenjen izključno za
uporabo v privatne namene v suhih prostorih.
Razdelilca s kablom ne uporabljajte v bližini tekočin,
ki bi lahko iztekle ali brizgale (npr. akvarij).
Vsakršna uporaba, ki odstopa od tega, ni dovoljena.

Pregled izdelka

1. Prenapetostna zaščita
s signalno lučko
„Protection on“

2. Priključna napeljava

z vtičem

3. 6 vtičnic

4. Glavno stikalo,

dvopolno in osvetljeno

Vse vtičnice imajo zaščito
za otroke in so v 45°
razporeditvi.

60

Navodila za uporabo Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Tehnični podatki

Opis: Letev s vtičnicami

tip B-156-3676S
Priključna napetost: 230 V~ / 50 Hz
Skupna zmogljivost:

max. 16 A / 3.680 W
SPD po
EN 61643-11:2002+A11:2007: Tip 3
Najvišja trajna napetost U

C

: 250 V / 50 Hz

Kombiniran sunek U

0C

(L-N): 10 kV

Kombiniran sunek U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Zaščitni nivo Up (L-N): 1,5 kV
Zaščitni nivo Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Priključna napeljava: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Način delovanja in upravljanje
Glavno stikalo

Z dvopolnim, osvetljenim glavnim stikalom lahko
razdelilec s kablom popolnoma izklopimo.

Prenapetostna zaščita

Vgrajena prenapetostna zaščita preprečuje, da bi
lahko prišlo do poškodbe naprav, ki so priključene
na razdelilec s kablom, zaradi viškov napetosti v
omrežju, ki lahko nastanejo npr. zaradi indirektnih
bliskov ali zaradi vklopa induktivnih obremenitev,
kot so motorji, peči, luči, itd. Za pravilno delovanje
je potrebno napravo priključiti na vtičnico s
strokovno pravilno instaliranim zaščitnim
prevodnikom.

61

Secure-Tec Navodila za uporabo

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Po vklopu se prižge signalna lučka „Protection on“
za potrditev zaščitnega učinka. Kadar lučka ne gori,
je prenapetostna zaščita porabljena in vtičnice
ostanejo brez napetosti. V tem primeru so zaščitni
elementi zaradi velikih prenapetosti preobremenjeni
in napravo je potrebno zamenjati.

Zavarovanje za priključene naprave

Brennenstuhl zagotavlja lastnosti zaščite prenapeto­sti v skladu s tehničnimi podatki, ki so navedeni na
tablici tipa za vsak posamezen izdelek.
Brennenstuhl prevzema pri stvarni uporabi izdelkov
popravilo oziroma zamenjavo vseh naprav, ki so
direktno priključene na izdelek za zaščito pred pre­napetostjo, ki so dokazano bile poškodovane, v koli­kor je prišlo do naslednjega: škoda mora izhajati iz
tega, da opisana zaščitna funkcija ni bila
zagotovljena v skladu s tehničnimi podatki. Za ta
primer obstaja zavarovanje za osebe in materialno
škodo v okviru naše odgovornosti za izdelke do
višine 5 milijonov evrov.

Vzdrževanje in čiščenje

Razdelilca s kablom ni potrebno vzdrževati.

Nevarnost

Nevarnost za življenje zaradi električnega udara

Pri dotikanju poškodovanih, odprtih mest ali
mest, ki se nahajajo pod napetostjo na razdelilcu

62

Navodila za uporabo Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

s kablom in napeljavi obstaja nevarnost za
življenje zaradi električnega udara.
☛ Razdelilca s kablom nikoli ne čistite, če se
nahaja pod napetostjo.

☛ Pred vsakim čiščenjem izvlecite vtič iz vtičnice.
☛ Razdelilca s kablom nikoli ne potopite v vodo.

Razdelilec s kablom čistite s suho krpo.

Odlaganje

Električnih naprav ne odlagajte med
gospodinjske odpadke!

V skladu z Evropsko smernico 2002/96/EG o
elektronskih in električnih starih napravah je
potrebno odslužene električne naprave ločeno
zbirati in jih odložiti med odpadke za recikliranje,
ki je primerno okolju.
Možnosti za odlaganje odslužene naprave boste
izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Izjava o skladnosti

V skladu z naslednjimi Evropskimi smernicami je
nameščena oznaka CE:

• 2006/95/EG Smernica o nizki napetosti

• 2004/108/EG Smernica EMV

Izjava o skladnosti je hranjena pri proizvajalcu.

Proizvajalec:

lectra-t
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

63

Secure-Tec Navodila za uporabo

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.,

67460 Souffelweyersheim, France

lectra-t,

Blegistrasse 13, CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

0471012/212

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite