Brennenstuhl H05VV-F User Manual [en, de, es]

Bedienungsanleitung ...................... 2

Operating Instructions .................. 9

Handleiding...................................... 16

Bruksanvisning .............................. 23

Manual de instrucciones ............ 30

Οδηγίες λειτουργίας ........................ 37

Çalıştırma Talimat ............................ 44

Kezelési utasítás.............................. 51

Navodila za uporabo........................ 58

Secure-Tec

19.500 A

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

2

Bedienungsanleitung
Secure-Tec
Überspannungs- und
Blitzschutz 19.500 A

Einleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steck ­dosenleiste weiter. Beachten Sie bei der Verwen­dung der Steckdosenleiste die in der Bedienungs­anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen
wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Lieferumfang

1 x Steckdosenleiste
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise.
Nichtbeachten kann Schäden an Personen und
Sachen verursachen.
Bei auftretenden Schäden, die durch das Nicht ­beachten dieser Bedienungsanleitung, insbeson­dere der Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

3

Secure-Tec Bedienungsanleitung

Ebenso wird für Folgeschäden vom Hersteller
keine Haftung übernommen.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag

Beim Berühren von beschädigten, offenen oder
unter Spannung stehenden Teilen besteht die
Gefahr eines Stromschlags.
☛ Die Steckdosenleiste unbedingt vor der
Benutzung auf Beschädigungen überprüfen.
Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehäuse
beschädigt sind, darf die Steckdosenleiste nicht
mehr verwendet werden.

• Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine
beschädigte Anschlussleitung dieser Steckdosen­leiste ausschließlich vom Hersteller, seinem Ser­vicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden.

• Unterlassen Sie jegliches Manipulieren oder
Umbauen der Steckdosenleiste.

• Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft
ausführen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdosenleiste nicht
in Kinderhände gelangt.

• Betreiben Sie nur ein Gerät pro Steckdose.

•

Decken Sie die Steckdosenleiste im Betrieb nicht ab.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Steckdosenleiste ist ausschließlich für den pri­vaten Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Die Steckdosenleiste nicht in der Nähe von mögli­cherweise auslaufenden oder herausspritzenden
Flüssigkeiten verwenden (z. B. Aquarium).
Jede davon abweichende Verwendung ist nicht
zulässig.

Produktübersicht

1. Überspannungsschutz mit
Signallampe „Protection
on“

2. Anschlussleitung mit
Netzstecker

3. 6 Steckdosen

4. Hauptschalter, zweipolig
und beleuchtet

Alle Steckdosen haben
Kinderschutz und sind in
45°- Anordnung.

4

Bedienungsanleitung Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

5

Secure-Tec Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bezeichnung: Steckdosenleiste

Typ B-156-3676S
Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz
Gesamtleistung: max. 16 A /

3.680 W
SPD nach
EN 61643-11:2002+A11:2007: Typ 3
Höchste Dauerspannung U

C

: 250 V / 50 Hz

Kombinierter Stoß U

0C

(L-N): 10 kV
Kombinierter Stoß U0C(L/N-PE): 10 kV
Schutzpegel Up (L-N): 1,5 kV
Schutzpegel Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Anschlussleitung: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Funktionsweise und Bedienung
Hauptschalter

Mit dem zweipoligen, beleuchteten Hauptschalter
kann die Steckdosenleiste komplett abgeschaltet
werden.

Überspannungsschutz

Die eingebaute Überspannungsschutzeinrichtung
vermeidet, dass an der Steckdosenleiste
angeschlossene Geräte durch Spannungsspitzen
im Netz beschädigt werden, die z.B. durch
indirekte Blitze oder durch Schalten induktiver
Lasten, wie Motoren, Öfen, Lampen usw. entste­hen können. Für die korrekte Funktion muss das

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Gerät an einer Steckdose mit fachgerecht
installiertem Schutzleiter angeschlossen sein.
Nach dem Einschalten leuchtet die Signallampe
„Protection on“ zur Bestätigung der
Schutzwirkung auf. Wenn die Lampe nicht mehr
leuchtet, ist der Überspannungsschutz verbraucht
und die Steckdosen bleiben spannungslos. In
diesem Fall wurden die Schutzbauelemente durch
sehr große Überspannungen überlastet und das
Gerät muss ausgetauscht werden.

Versicherungsschutz für angeschlossene
Geräte

Brennenstuhl garantiert die Überspannungs ­schutz eigenschaften bis zu den auf dem Typen ­schild des jeweiligen Produkts ausgewiesenen
technischen Daten. Brennenstuhl übernimmt bei
sachgemäßer Verwendung der Produkte die Repa­ratur, beziehungsweise den Austausch von allen
direkt an das Überspannungsschutzprodukt ange­schlossenen Geräten, die nachweislich durch eine
Überspannung beschädigt wurden sofern folgen­des zutrifft: Der Schaden muss darauf zurückzu­führen sein, dass die beschriebene Schutzfunktion
laut den technischen Angaben nicht eingehalten
wurde. Hierfür besteht ein Versicherungsschutz
für Personen und Sachschäden im Rahmen unse­rer Produkthaftpflicht bis zu 5 Millionen Euro.

6

Bedienungsanleitung Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

7

Secure-Tec Bedienungsanleitung

Instandhaltung und Reinigung

Die Steckdosenleiste ist wartungsfrei.

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag

Beim Berühren von beschädigten, offenen und
unter Spannung stehenden Teilen der Steck ­dosenleiste und der Leitung besteht Lebens ­gefahr durch Stromschlag.
☛ Reinigen Sie nie eine unter Spannung
stehende Steckdosenleiste.
☛ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
☛ Tauchen Sie die Steckdosenleiste niemals in
Wasser.

Reinigen Sie die Steckdosenleiste mit einem
trockenen Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!

Gemäß E

uropäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:

• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

• 2004/108/EG EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.

Hersteller:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Deutschland

8

Bedienungsanleitung Primera-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

9

Operating instructions
Secure-Tec surge voltage
and lightning protector

19.500 A

Introduction

Please read the operating instructions carefully.
Keep the operating instructions and give them to
each user of the multiple socket. For the use of
the multiple socket observe the safety instructi­ons contained in the operating instructions.
For questions on spare parts or repairs please
contact the manufacturer.

Scope of supply

1 x multiple socket
1 x operating instructions

Safety instructions

Please observe the following safety instructions.
Failure to comply with the instructions can result
in personal injury and damage.
Damages caused by failure to comply with the
operating instructions, especially the safety and
handling instructions, void the warranty.
The manufacturer cannot be held responsible for
any subsequent damage.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

10

For your safety

Danger

Risk of death from electric shock

Do not touch damaged, exposed or energised
parts. Danger from electric shock.
☛ Make sure you check the multiple socket for
damages before use. Do not use the multiple
socket if the cable insulations or the casing are
damaged.

• To avoid danger, a damaged connecting line of

the multiple socket should be replaced by the
manufacturer, by a Service representative or a
skilled technician only.

• Do not manipulate or alter the multiple socket.

• Repairs should be performed by a skilled

technician only.

• Keep the multiple socket away from children.

• Operate only one device per device.

• Do not cover the multiple socket during

operation.

Proper use

The multiple socket should be used in dry rooms
exclusively for private purposes. Do not use the
multiple socket near liquids that might leak or
spout (e.g. aquarium).
Any other use is not permitted.

Operating Instructions Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

11

Secure-Tec Operating Instructions

Product overview

1. Surge protection with
control light „Protection on“

2. Cable with power plug

3. 6 sockets

4. Main switch, two-pole,
illuminated

All sockets are childproof
and are aligned at an angle
of 45°.

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Technical data

Designation: Multiple socket

type B-156-3676S
Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz
Total output:

max. 16 A / 3680 W
SPD as per
EN 61643-11:2002+A11:2007: Type 3
Highest continuous voltage U

C

: 250 V / 50 Hz

Combined surge U

0C

(L-N): 10 kV

Combined surge U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Protection level Up (L-N): 1,5 kV
Protection level Up (L-/N-PE): 1,8 kV
Connecting line: 2 m H05VV-F

3G x 1.5 mm

2

Functionality and Operation
Main switch

With the two-pole, illuminated main switch the
extension socket can be switched off completely.

Surge protection

The built in surge voltage suppressor prevents
appliances connected to the multiple socket outlet
from being damaged by voltage peaks in the mains,
e.g. as a result of indirect lightning strikes or the
activation of inductive loads, such as motors, hea­ters, lamps, etc. For a correct operation, the multi­ple socket must be connected to a socket with a
professionally installed protective earth.

12

Operating Instructions Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

13

Secure-Tec Operating Instructions

After the socket outlet has been switched on, the
control light “Protection on” will light up, indica­ting that surge voltage protection is effective.
If the control light does not light up any more, the
protection is no longer effective and the sockets
get disconnected. In this case the device must be
changed, since the protective components have
been destroyed by a very high voltage surge.

Insurance protection for connected devices

Brennenstuhl guarantees the surge characteristics
up to the technical specifications indicated on the
type label of the relevant product. If the product is
used correctly, Brennenstuhl assumes any repair
or exchange of all devices directly connected to
the surge protection product and that are proven
to have been damaged by surge, if the following
applies: damage must arise from the non-obser­vance of the described protection function accor­ding to the technical specifications. For this pur­pose, there is an insurance protection for damage
to persons and property within our product liabi­lity amounting up to 5 million euros.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Maintenance and cleaning

The multiple socket is maintenance-free.

Danger

Risk of death from electric shock

Do not touch damaged, exposed and energised
parts of the multiple socket and of the cable.
Danger to life from electric shock.
☛ Never clean the multiple socket when it is
energised.
☛ Remove the plug from the outlet before
cleaning.
☛ Never immerse the multiple socket in water.

Clean the multiple socket with a dry cloth.

Disposal

Do not dispose of electrical appliances
together with household waste!

According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment, used electric equipment should be
disposed of separately and environmentally­friendly recycled.
For information on the disposal of old equipment
please contact your local authority.

14

Operating Instructions Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

15

Secure-Tec Operating Instructions

Declaration of conformity

The CE mark has been affixed in compliance with
the following European directives:

• 2006/95/EC Low voltage directive

• 2004/108/EC EMC Directive
The declaration of conformity has been lodged
with the manufacturer.

Manufacturer:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germany

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

16

Gebruiksaanwijzingen
Secure-Tec beveiliging
tegen overspanning en
bliksem 19.500 A

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtig
door. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef
ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos.
Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgeno­men in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik
van de multistekkerdoos te garanderen.
Neem a.u.b. contact op met de fabrikant voor
vragen over reserveonderdelen of reparaties.

Leveringsomvang

1 x multistekkerdoos
1 x gebruiksaanwijzingen

Veiligheidsvoorschriften

Neem a.u.b. de volgende veiligheidsvoorschriften
in acht. Niet opvolgen van de instructies kan
leiden tot persoonlijk letsel en beschadigingen.
Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvol­gen van de gebruiksaanwijzingen, voornamelijk de
veiligheid– en hanteerinstructies, verklaren de
garantie ongeldig.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor enige gevolgschade.

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Voor uw veiligheid

Gevaar

Risico op fatale, elektrische schok

Raak geen beschadigde, blootliggende of
bekrachtigde onderdelen aan. Risico op
elektrisch schok.
☛ Controleer de multistekkerdoos vóór
ingebruikname op beschadigingen. Gebruik de
multistekkerdoos nooit met een beschadigde
kabelisolatie of behuizing.

• Een beschadigde aansluitkabel van de multistek-

kerdoos mag uitsluitend worden vervangen door
de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de
fabrikant of een gekwalificeerde elektromonteur
om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Manipuleer of modificeer de multistekkerdoos

niet.

• Reparaties mogen uitsluitend door een gekwali -

ficeerde elektromonteur worden uitgevoerd.

• Houd de multistekkerdoos buiten bereik van

kinderen.

• Gebruik slechts één apparaat per apparaat.

• Bedek de multistekkerdoos nooit wanneer

werkzaam.

17

Secure-Tec Gebruiksaanwijzingen

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Correct gebruik

De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge
ruimtes voor privé doeleinden te worden gebruikt.
Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van
vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren (bijv.
aquarium).
Elk ander gebruik is niet toegestaan.

Productoverzicht

1. Overspanningbeveiliging
met indicatielampje
“Beveiliging aan“

2. Kabel met netstekker

3. 6 stopcontacten

4. Hoofdschakelaar, tweepolig,
verlicht

Alle stopcontacten zijn
kinderveilig en afgericht op
een hoek van 45°.

18

Gebruiksaanwijzingen Secure-Tec

Überspannungs-

Schutz

Surge Protection

19.500 A

Protection on

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

Technische gegevens

Benaming: Multistekkerdoos

type B-156-3676S
Toevoerspanning: 230 V ~ / 50 Hz
Totale uitgang: max. 16 A / 3680 W
SPD volgens
EN 61643-11:2002+A11:2007: Type 3
Hoogste constante
spanning U

C

: 250 V / 50 Hz
Gecombineerde overspanning
U

0C

(L-N): 10 kV
Gecombineerde overspanning
U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Beveiligingsniveau Up (L-N):

1,5 kV

Beveiligingsniveau Up (L-/N-PE):

1,8 kV

Aansluitkabel: 2 m H05VV-F

3G x 1,5 mm

2

Functionaliteit en Bediening
Hoofdschakelaar

U kunt de multistekkerdoos volledig uitschakelen
met de tweepolige, verlichte hoofdschakelaar.

Overspanningbeveiliging

De ingebouwde stroomstootonderdrukker voor­komt dat apparatuur aangesloten op de multistek­kerdoos beschadigd raakt door piekspanning in
het lichtnet, bijv. wegens indirecte bliksemschich­ten of activering van inductieve belastingen zoals
motors, verwarmingen, lampen, enz. De multistek-

19

Secure-Tec Gebruiksaanwijzingen

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite

kerdoos moet voor correct gebruik aangesloten
worden op een stopcontact met een professioneel
geïnstalleerde massabeveiliging.
Zodra de stekkerdoosuitgang wordt ingeschakeld,
zal het indicatielampje “Beveiliging aan” oplichten
om aan te geven dat de overspanningbeveiliging
effectief is. Als dit indicatielampje niet langer
brandt, dan is de beveiliging niet meer effectief en
wordt de stekkerdoos ontkoppeld. Het apparaat
moet in dit geval worden vervangen, omdat de
beveiligingscomponenten zijn vernietigd door een
zeer hoge stroomstoot.

Verzekerd risico voor aangesloten apparaten

Brennenstuhl garandeert de overspanningsbeveili­gende kenmerken in zoverre die vallen binnen de
technische gegevens vermeld op het kenplaatje
van het desbetreffende product. Brennenstuhl
neemt, bij reglementair gebruik van het product,
de reparatie c.q. de vervanging op zich van alle
direct aan het overspanningsbeveiligingsproduct
aangesloten apparaten die aantoonbaar werden
beschadigd door een overspanning, op
voorwaarde van het volgende: de schade moet
daaraan te wijten zijn, dat de beschreven beveili­gingsfunctie volgens de technische gegevens niet
werd gehandhaafd. Hiervoor bestaat in het kader
van onze productaansprakelijkheid een verzekerd
risico voor verwondingen en materiële schade tot
5 miljoen euro.

20

Gebruiksaanwijzingen Secure-Tec

007812 Secure-Tec_007812 Secure-Tec 1 08.02.12 15:35 Seite