Brennenstuhl GS 4 BE Operating Instructions [ml]
GS 4 BE
FR
NL
DE
PL
CZ
SK
Prise électrique de jardin
avec piquet
Notice d’utilisation
Tuincontactdoos met piket
Handleiding
Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung
Gniazdo ogrodowe z grotem
ziemnym
Instrukcja obsáug
Zahradní zásuvka s bodcem
Návod k obsluze
Záhradná zásuvka s kolíkom
Návod na obsluhu
Prise électrique de jardin
avec piquet
FR
Notice d’utilisation
IMPORTANT :
Lisez et conservez cette notice d'utilisation.
Respectez et suivez les consignes de sécurité.
Prise électrique de jardin avec piquet
Sommaire Page
Introduction ...................................................................................................................... 5
1
2 Étendue de la livraison..................................................................................................... 5
3 Utilisation conforme aux prescriptions.............................................................................. 5
4 Consignes de sécurité...................................................................................................... 5
5 Données techniques......................................................................................................... 7
6 Vue générale de l’appareil................................................................................................ 8
7 Manipulation et montage .................................................................................................. 8
7.1 Mise en service............................................................................................................ 9
8 Nettoyage......................................................................................................................... 9
9 Liste d’erreurs .................................................................................................................. 9
10 Adresse.......................................................................................................................... 10
11 Certificat de conformité .................................................................................................. 10
Notice d'utilisation 4
Prise électrique de jardin avec piquet
1 Introduction
Cette notice d’utilisation doit être lue entièrement et avec minutie.
Elle fait partie du nouveau produit que vous venez d’acquérir et elle contient des remarques
importantes sur le fonctionnement et la manipulation. Lors de l’utilisation de ce produit, il faut
toujours respecter les consignes de sécurité. Si vous aviez des questions concernant
l’utilisation de la prise électrique de jardin avec piquet, veuillez contacter votre revendeur ou
notre service après-vente. La notice d'utilisation doit être conservée et, le cas échéant, être
transmise à autrui.
2 Étendue de la livraison
Immédiatement après le déballage, il faut contrôler l’étendue de la livraison de votre prise
électrique de jardin avec piquet pour vérifier si vous avez la totalité des éléments. De plus, il
faut veiller à ce que l’état de la prise électrique de jardin avec piquet soit correct.
1 prise électrique de jardin
1 piquet
1 notice d'utilisation
3 Utilisation conforme aux prescriptions
La prise électrique de jardin avec piquet est conçue pour une installation en extérieur,
cependant elle ne convient pas à une utilisation sur des chantiers ou pour d’autres
fonctionnements en conditions rudes. Elle peut être installée en quelques opérations dans le
sol. Toute autre manipulation que celle indiquée dans cette notice d'utilisation est strictement
interdite et endommage le produit. De plus, il faut s’attendre à des risques, c’est-à-dire qu’une
électrocution, un court-circuit, un incendie etc. peuvent être la conséquence d’une utilisation
détournée.
4 Consignes de sécurité
IMPORTANT : Veuillez respecter les consignes suivantes afin d’éviter les blessures ou les
dommages matériels.
Environnement de fonctionnement : La prise électrique de jardin avec piquet est protégée
contre l’humidité et les projections d’eau. Cependant, tenez compte que le produit n’est pas
étanche et, par conséquent, il est interdit de le faire fonctionner dans l’eau ou à proximité d’eau
courante.
DANGER : En cas de non-respect, il y a danger de mort par électrocution.
En cas de dommages causés par le non-respect de cette notice d'utilisation, particulièrement
des consignes de sécurité et de la manipulation, la garantie devient caduque.
Il en va de même pour les dommages collatéraux : aucune responsabilité n’est prise en
charge.
La notice d'utilisation doit être conservée et, le cas échéant, être transmise à autrui.
Notice d'utilisation 5
Prise électrique de jardin avec piquet
Les mots de signalisation et symboles utilisés dans cette notice d'utilisation ont la signification
suivante :
Symbole Mot de signalisation/
Explication
DANGER :
Risque important de
blessure des personnes ou
Symbole Mot de signalisation/
Explication
IMPORTANT :
Ce que vous devez prendre en
compte
danger de mort en cas de
non-respect
AVERTISSEMENT :
Risque moyen de blessure
de personnes en cas de
REMARQUE :
Explications plus précises
non-respect
ATTENTION :
Faible risque de blessure
de personnes, risques de
ASTUCE :
Astuces utiles
dommages matériels ou
dommages sur le produit
- N’installez pas la prise électrique de jardin avec piquet dans des environnements
développant de la chaleur, c’est-à-dire pas d’exposition aux rayons directs du soleil, ne pas
faire fonctionner en la recouvrant.
- La prise électrique de jardin avec piquet doit uniquement être branchée sur une prise
protégée.
- En cas de défauts, la prise électrique de jardin avec piquet ne doit pas être mise en service.
Il est strictement interdit de continuer à utiliser le câble en caoutchouc si son isolation est
endommagée. Il doit être remplacé par un câble certifié et une prise ayant les mêmes
caractéristiques.
- Il faut s’assurer que la prise électrique de jardin avec piquet est positionnée verticalement
dans un sol bien ferme (Le piquet doit être enfoncé suffisamment profondément dans le sol
ferme).
- La prise électrique de jardin avec piquet ne peut être utilisée que dans des secteurs où il ne
peut se produire aucune accumulation d’eau. La prise électrique de jardin avec piquet doit
être installée exclusivement à une distance minimum de 0,5 m d’étangs, ruisseaux, etc. afin
d’éviter un contact des parties conductrices d’électricité avec l’eau.
- Avant de déplacer la prise électrique de jardin avec piquet, il faut la débrancher du secteur.
De plus, il faut également débrancher tous les consommateurs qui y sont branchés.
- S’il fallait déplacer la prise électrique de jardin avec piquet, avant la nouvelle remise en
marche, il faut s’assurer que de l’eau ne s’est pas introduite dans la prise.
- Les prises électriques ne peuvent être ouvertes que par un spécialiste. De telles
interventions sont synonymes de danger de mort par électrocution.
Notice d'utilisation 6
Prise électrique de jardin avec piquet
- Si la prise électrique de jardin avec piquet tombait, même à faible hauteur, il faut alors
contrôler si elle n’a pas de défauts visibles. Avant de mettre de nouveau le produit en
marche, il faut consulter un spécialiste et faire contrôler la prise électrique de jardin avec
piquet par celui-ci.
- Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proximité de la prise électrique de jardin
avec piquet. Les enfants sous-estiment les risques des appareils électriques.
- En cas d’orages, il faut immédiatement débrancher la prise électrique de jardin avec piquet
du secteur car celle-ci pourrait causer des dommages sur le réseau électrique.
- Il faut veiller à ce que le câble d’alimentation ne fasse pas trébucher.
- La prise électrique de jardin avec piquet contient de petites pièces qui doivent être
entretenues par l’utilisateur.
- On ne peut obtenir un fonctionnement protégé contre les projections d’eau avec une prise
que si la prise est étalement protégée contre les projections d’eau (IP 44).
- La prise électrique de jardin avec piquet ne peut être branchée qu’à une prise électrique
sécurisée avec un disjoncteur à courant de défaut d’un courant maximum de
déclenchement de 30 mA.
- En cas de rallonge, veuillez n’utiliser qu’un câble de rallonge homologué pour l’extérieur
avec une prise de catégorie de protection IP 44. Ceci diminue le risque d’électrocution.
- Ne pas brancher les prises les unes après les autres.
- Si deux, trois ou plusieurs prises étaient utilisées en même temps, le courant nominal ne
doit pas dépasser 16 A.
5 Données techniques
Appareils GS 4 BE/ 1 15444 4
GS 4 BE/ 1 15445 4
Catégorie de protection : IP 44 (protégée contre les projections d’eau)
Tension nominale : 250 V ~ 50 Hz
Courant nominal : 16 A
Puissance maximum : 3680 W
Câble : Câble en caoutchouc H07RN-F 3G1,5
Longueur : 1,4 m / 10 m
Notice d'utilisation 7
Prise électrique de jardin avec piquet
6 Vue générale de l’appareil
Veuillez trouver ci-après une vue générale des éléments de commande et d’affichage du
produit ainsi qu’une courte description de fonctionnement.
5
4
Pos. Désignation Fonction
1 4 prises électriques avec
capuchon
2 Câble d’alimentation Alimentation électrique
3 Prise (IP 44) Branchement sur une prise électrique protégée (IP44)
4 Piquet Montage dans le sol
5 Poignée Pour retirer du sol
Pour brancher les consommateurs
1
2
3
7 Manipulation et montage
Dans ce chapitre, nous expliquons les fonctions principales de la prise électrique de jardin
avec piquet.
Veuillez lire minutieusement ce chapitre pour que vous puissiez comprendre et utiliser toutes
les fonctions.
IMPORTANT : Veuillez respecter les remarques suivantes, particulièrement les consignes
de sécurité pour éviter les erreurs de manipulation et les possibles défauts.
En cas de problèmes, veuillez rechercher dans la liste d’erreurs (Chapitre 9) ou contactez
notre service après-vente (Contact, cf. chapitre 10).
Notice d'utilisation 8
Prise électrique de jardin avec piquet
7.1 Mise en service
Étape Description
1
Pour les modèles GS 4 BE 1 15444 4 et 1 15445 4, le piquet est séparé et doit
être vissé sur la prise du jardin avant l‘utilisation.
2
Fixer la prise électrique de jardin avec piquet en plantant le piquet verticalement
dans le sol.
AVERTISSEMENT : Il faut respecter les consignes de sécurité,
particulièrement celles concernant le lieu d’implantation.
3
Retirer la prise électrique de jardin avec piquet.
AVERTISSEMENT : Avant de retirer la prise électrique de jardin avec piquet
du sol, il faut la débrancher du secteur. De plus, il faut que tous les
consommateurs soient également débranchés.
La prise électrique de jardin avec piquet doit être retirée du sol uniquement par la
poignée.
8 Nettoyage
Avant le nettoyage, débrancher la prise électrique. Pour des raisons de sécurité électrique, il
faut nettoyer le produit avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent agressif ou
produit chimique (solvants, essence etc.) et aucune éponge rugueuse. Ne jamais plonger la
prise électrique de jardin avec piquet dans l’eau.
9 Liste d’erreurs
Erreur Cause(s) possible(s) Remède
La prise électrique de jardin
ne fonctionne plus
La prise électrique de jardin
ne fonctionne plus
IMPORTANT : Toutes les autres réparations ne pourront être effectuées que par un
spécialiste.
Notice d'utilisation 9
- Le réseau n’a pas de
tension
- Câble d’alimentation/ prise
défectueux
- Câblage interne défectueux
- Contrôler la tension du
réseau
- Contrôler le câble
d’alimentation
- Contrôler si le boîtier
présente des défauts
extérieurs
Prise électrique de jardin avec piquet
10 Adresse
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne
H. Brennenstuhl S.A.S. · 5 rue de l'Artisanat
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour obtenir de plus amples informations, nous recommandons une visite de notre site à la
page Service/FAQ www.brennenstuhl.com
11 Certificat de conformité
Le sigle CE a été apposé en accord avec les directives européennes suivantes :
2006/95/CE Directive sur la basse tension
2004/108/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique
Le certificat de conformité est déposé chez le constructeur.
Notice d'utilisation 10
Tuincontactdoos met piket
NL
Handleiding
Belangrijk!
Lees deze handleiding en bewaar ze.
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.
Tuincontactdoos met piket
Inhoudsopgave pagina
Inleiding.......................................................................................................................... 13
1
2 Leveringsomvang........................................................................................................... 13
3 Conform gebruik............................................................................................................. 13
4 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ............................................................................... 13
5 Technische gegevens .................................................................................................... 15
6 Overzicht van het toestel................................................................................................ 16
7 Bediening en montage ................................................................................................... 16
7.1 Inbedrijfstelling........................................................................................................... 17
8 Reiniging ........................................................................................................................ 17
9 Mogelijke fouten ............................................................................................................. 17
10 Adres.............................................................................................................................. 17
11 Conformiteitsverklaring................................................................................................... 18
Handleiding 12
Tuincontactdoos met piket
1 Inleiding
Deze handleiding moet volledig en zorgvuldig doorgelezen worden.
Ze maakt deel uit van uw nieuwe product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de werking
en bediening. Bij het gebruik van dit product moeten altijd alle veiligheidsaanwijzingen in acht
worden genomen. Bij eventuele vragen betreffende het gebruik van de tuincontactdoos met
kunt u zich richten tot uw handelaar of onze servicedienst. De handleiding moet bewaard
piket
worden en zo nodig aan derden doorgegeven worden.
2 Leveringsomvang
Onmiddellijk na het uitpakken moet de leveringsomvang van uw tuincontactdoos met piket op
volledigheid gecontroleerd worden. Bovendien moet op een vlekkeloze toestand van de
tuincontactdoos met piket gelet worden.
1 x tuincontactdoos
1 x piket
1 x handleiding
3 Conform gebruik
De tuincontactdoos met piket is ontworpen voor installatie buiten, maar is niet geschikt voor
bouwplaatsen en andere ruwe bedrijfsomstandigheden. Hij kan met slechts enkele
handgrepen eenvoudig in de grond geplaatst worden. Een behandeling die afwijkt van wat in
deze handleiding is opgegeven, is in principe niet toegestaan en leidt tot beschadiging van het
product. Dit is bovendien gevaarlijk aangezien een elektrische schok, kortsluiting, brand enz.
het gevolg kunnen zijn van een niet-conform gebruik.
4 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Belangrijk! Volg de onderstaande aanwijzingen om letsels of materiële schade te
vermijden.
Omgevingsvoorwaarden: De tuincontactdoos met piket is tegen vocht en spatwater
beschermd. Weet dat echter dat het product niet waterdicht is en zodoende een
inbedrijfstelling/gebruik in water of in de buurt van stromend water niet toegestaan is.
GEVAAR: Als deze voorschriften niet in acht worden genomen, bestaat levensgevaar door
elektrische stroom.
Bij schade die optreedt door het niet in acht nemen van deze handleiding, meer in het
bijzonder de veiligheidsaanwijzingen en de behandeling, vervalt de garantie.
Zo ook zijn we niet aansprakelijk voor gevolgschade.
De handleiding moet bewaard worden en zo nodig aan derden worden doorgegeven.
Handleiding 13
Tuincontactdoos met piket
De in deze handleiding gebruikte kopjes en symbolen hebben de volgende betekenis:
Symbool Kopje / Betekenis Symbool Kopje / Betekenis
GEVAAR:
Aanzienlijk gevaar voor
letsels of levensgevaar bij
BELANGRIJK!
Waar u op moet letten
het veronachtzamen van de
voorschriften.
WAARSCHUWING:
Middelgroot gevaar voor
letsels bij het veronacht-
AANWIJZING:
Toelichtingen
zamen van de voorschriften.
VOORZICHTIG:
Gering gevaar voor letsels,
gevaar van materiële
TIP:
Nuttige tips
schade of schade aan het
product
- Plaats de tuincontactdoos met piket niet in omgevingen waar warmte ontwikkeld wordt en
stel hem niet bloot aan rechtstreeks zonlicht; tijdens het gebruik mag de tuincontactdoos
ook niet afgedekt worden.
- De tuincontactdoos met piket mag uitsluitend aan een geaard stopcontact aangesloten
worden.
- Bij een defect mag de tuincontactdoos met piket niet in bedrijf worden genomen. Het is ten
strengste verboden de rubber leiding verder te gebruiken wanneer de isolatie ervan
beschadigd is. Ze moet door een gecertificeerde leiding en een stekker met dezelfde
kenmerken vervangen worden.
- Steek de tuincontactdoos met piket verticaal in stevige grond. (De piket moet daarbij
voldoende diep in de vaste grond gestoken worden).
- De tuincontactdoos met piket mag uitsluitend gebruikt worden in zones waarin zich geen
water kan verzamelen. Hij moet minstens op een afstand van 0,5 m van vijvers, beken enz.
opgesteld worden om het contact van stroomvoerende onderdelen met water te vermijden.
- Alvorens de tuincontactdoos te verplaatsen, moet hij van het elektriciteitsnet gescheiden
worden. Bovendien moeten de snoeren van alle aangesloten stroomverbruikers eveneens
uit het stopcontact worden verwijderd.
- Als de tuincontactdoos met piket omkipt, dan moet men vooraleer hem opnieuw in gebruik
te nemen, nagaan of er geen water in het stopcontact is gekomen.
- De contactdozen mogen alleen door een vakman geopend worden. Dergelijke ingrepen zijn
levensgevaarlijk (elektrische schok).
Handleiding 14
Tuincontactdoos met piket
- Als de tuincontactdoos met piket (ook vanaf een geringe hoogte) naar beneden zou vallen,
dan moet hij op zichtbare gebreken gecontroleerd worden. Vooraleer het product weer in
gebruik te nemen moet een vakman gevraagd worden om de tuincontactdoos met piket te
controleren.
- Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van de tuincontactdoos met piket. Kinderen
onderschatten nl. de gevaren van elektrische apparaten.
- Bij onweer moet de tuincontactdoos met piket onmiddellijk van het elektriciteitsnet
gescheiden worden doordat dit beschadigd zou kunnen worden.
- Er moet op gelet worden dat niemand over het netsnoer kan vallen.
- De tuincontactdoos met piket bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden
moeten worden.
- Een tegen spatwater beschermde werking in combinatie met een stekker wordt pas bereikt
wanneer de stekker eveneens spatwaterdicht (IP44) is.
- De tuincontactdoos met piket mag alleen aan een stopcontact aangesloten worden dat
beschermd is met een verliesstroomschakelaar met een activeringsstroom van 30 mA.
- Als verlengsnoer mag alleen een type dat geschikt is voor buiten, met een
stekkerverbinding met beschermingsgraad IP44, gebruikt worden. Dit vermindert het risico
op een elektrische schok.
- Contactdozen niet achter elkaar steken.
- Als twee, drie of meerdere contactdozen gelijktijdig gebruikt worden, dan mag de totale
nominale stroom 16 A niet overschrijden.
5 Technische gegevens
Toestellen GS 4 BE/ 1 15444 4
GS 4 BE/ 1 15445 4
Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)
Nominale spanning: 250 V ~ 50 Hz
Nominale stroom: 16 A
Max. vermogen 3680 W
Kabel: rubber kabel H07RN-F 3G1,5
lengte: 1,4 m / 10 m
Handleiding 15
Tuincontactdoos met piket
6 Overzicht van het toestel
Hieronder krijgt u een overzicht van de bedieningselementen en een voorstelling van het
product in zijn geheel, plus een korte beschrijving van de functie.
5
4
Pos. Benaming Functie
1 4 contactdozen met
klapdeksel
2 Snoer Voeding
3 Stekker (IP44) Verbinding met een geaard stopcontact (IP44)
4 Piket Montage in de grond
5 Handgreep Om het toestel uit de grond te trekken
Voor het aanbrengen van de snoeren van elektrische
toestellen
1
2
3
7 Bediening en montage
In dit hoofdstuk worden de fundamentele functies van de tuincontactdoos met piket toegelicht.
Lees het hoofdstuk zorgvuldig door, zodat u alle functies begrijpt en de aanwijzingen kunt
toepassen.
BELANGRIJK! Volg de volgende aanwijzingen op, meer in het bijzonder de
veiligheidsaanwijzingen, om verkeerd gebruik en mogelijke defecten te vermijden.
Bij problemen dient u aan de hand van de lijst met de fouten (zie hoofdstuk 9) na te gaan wat u
te doen staat, of neemt u contact op met onze servicedienst (contact: zie hoofdstuk 10).
Handleiding 16
Loading...