brennenstuhl WID 550, FS 40 H Owner's Manual

0101941/1004

WID 550 +
FS 40 H

Bedienungsanleitung
Owners manual
Notice d’utilisation
Handleiding
Istruzioni d’uso
Instrukcja obs

-

lugi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Käyttöohje
Bruksanvisning

2

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf der
Funkwetterstation WID 550 und FS 40 H haben Sie
eine gute Entscheidung getroffen. Damit Sie lange
Freude an diesem vielseitigen Produkt haben, lesen
Sie diese Anleitung bitte gründlich durch.

MERKMALE
Empfangseinheit WID 550:

• Zeitanzeige und Weckfunktion im 12/24 Stunden­Format

• Autosynchron-Funkuhr (DCF 77)

• Anzeige der lokalen und externen Temperatur

• Empfang und Anzeige der Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitswerte von bis zu 3 entfernten
Sensoren durch Funktechnik von 433 MHz

• Min./Max. Temperaturwerte speicherbar

• Alarm bei Über-/Unterschreitung vorgegebener
Temperaturwerte

• Balkendiagramm zum Temperaturverlauf

• Temperatur- und Luftfeuchtigkeitstendenzanzeige

• Wettervorhersage mit Symbolen

• Symbole für Sonnenaufgang/-untergang

• Anzeige umstellbar auf Celsius oder Fahrenheit

• Batterietype: 2 Batterien AA

Sendeeinheit FS 40 H:

• Spritzwassergeschützt
mit LCD-Display

• Steckeranschluss für
externen Sensor

• Temperaturanzeige
umstellbar auf Celsius
oder Fahrenheit

• Luftfeuchtigkeitsanzeige

• Reichweite: bis zu 30 Meter im Freien

• Batterietype: 2 Batterien AA

Empfangseinheit WID 550

Sendeeinheit FS 40 H

11

6

10 9

7 8

3

VORBEREITENDE SCHRITTE

Einstellungen

1. CHANNEL – Auswahl der Fern­kanäle 1 - 3

2. ALARM (AM/PM)/(C/F) –
Einstellung von Celsius oder
Fahrenheit, 12- oder 24­Stundenformat, Ein-/Ausschalten
des Alarms, Löschen der vorgege­benen Temperatur-Alarmwerte

3. MODE/SNOOZE –
Auswahl der Uhrzeit,
Weckfunktion und Alarm­Einstellwerte (hoch/nied­rig), Aktivierung der
Weckrufwiederholung

4. UP/HOUR/MAX –
Auswahl Stunden, Anzeige der Maximaltemperatur

5. DOWN/MINUTE/MIN – Auswahl Minuten, Anzeige der
Minimaltemperatur

6. LCD-Display

7. SET: Zugang zu Hauscode und Betriebsart Kanal­Einstellung

8. C/F: Einstellung von Celsius oder Fahrenheit, Wechsel
des Kanals, Änderung des Hauscodes

9. Batteriefach

10. Steckeranschluss für externen Sensor

11. Wandbefestigung und Tischaufsteller

VORBEREITENDE SCHRITTE

Einlegen der Batterie

1. Batteriefach öffnen

2. 2 Batterien AA (WID 550)

3. 2 Batterien AA (FS 40 H)

4. Batterien in korrekter
Polrichtung einlegen,
Abdeckung schließen

3 2 1 5 4

6

2

1+4

1+4

3

4

BATTERIEWECHSELANZEIGE:

Die Empfangseinheit zeigt bei nachlassender
Batterieleistung den erforderlichen Batteriewechsel an
(gilt für Innen- und Außenbereich). Auf dem Sendegerät
erscheint .

Einstellung der Sendegeräte

1. Batterien einlegen

2. HOUSE CODE leuchtet 8 Sekunden
lang auf.

3. Durch Drücken von C/F HOUSE
CODE wählen (1 - 15).
Die an dieselbe Empfangseinheit
angeschlossenen Sendeeinheiten
sind auf denselben HOUSE CODE
einzustellen.

4. CHANNEL leuchtet 8 Sekunden lang auf.

5.

Durch Drücken von C/F CHANNEL Kanal wählen (1 - 3).

6. Luftfeuchtigkeit und Temperatur werden angezeigt.

7. Durch Drücken der C/F-Taste Temperatur auf Celsius
oder Fahrenheit einstellen.

- Empfängt Ihre Wetterstation Signale von benachbarten
Geräten, ist ein anderer HOUSE CODE einzustellen.

-

Einstellung im Lieferzustand: Hauscode = 01, Kanal = 01

INBETRIEBNAHME

Synchronisierung

Automatische Lernfunktion

1. Die Lernfunktion wird automatisch durchgeführt und
läuft nach dem Einlegen der Batterien in die
Empfangseinheit ca. 3 Minuten lang.

2.

Während dieser 3 Minuten holt die Empfangseinheit die
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssignale von der
Sendeeinheit ab und zeigt die Werte auf dem Display an.

1

2

4

6

3,5,7

1

2

5

Manuelle Lernfunktion (Suche nach Fernsignalen)

Wird eine neue Sendeeinheit ange­schlossen oder gehen Signale
verloren (Außendisplay leuchtet auf),
muss die Lernfunktion wiederholt
werden.

1. Zum Einschalten ALARM(AM/PM)/(C/F) 3 Sekunden
lang gedrückt halten.

2. Ein Signalton zeigt an, dass die Lernfunktion aktiv ist.

3. Das Symbol für „Channel“ leuchtet auf und die
Einheit erzeugt bei Ortung einer Sendeeinheit einen
Signalton.

4. Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte der
Sendeeinheit werden auf der Empfangseinheit ange­zeigt.

• Zur Aktivierung der automatischen Kanalauswahl
CHANNEL 3 Sekunden gedrückt halten. Hier durch­läuft das Display die Daten sämtlicher gültiger
Kanäle, jeder wird 8 Sekunden lang angezeigt.
Zur Deaktivierung dieser Funktion CHANNEL erneut
3 Sekunden gedrückt halten.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT UND DES ALARMS/
WECKRUFS

• Die Betriebsarten werden umlaufend angezeigt und
beginnen mit der Uhrzeit:

Uhr- Alarm Alarm Alarm bei zu Alarm bei zu

zeit 1 2 hoher Temperatur niedriger Temperatur

Einstellung der Uhrzeit

1. MODE gedrückt halten bis die
Uhrzeit aufleuchtet.

2. Mit HOUR Stunde eingeben.

3. Mit MINUTE Minute eingeben.

4. Mit AM/PM 12- oder 24-Stunden­Format einstellen.

5. Zum Bestätigen MODE drücken.

2

1 •

4
3

4 3 21, 5

2

6

Einstellung des Weckrufs

A Mit MODE Betriebsart „Alarm“ auf-

rufen.

B Mit HOUR Stunde eingeben.
C Mit MINUTE Minute eingeben.
D Im Alarmmodus ALARM drücken,

um zwischen Ein und Aus zu
wählen.

E Wenn das Signal ertönt, leuchtet auf. Zur Weck-

rufwiederholung, die nach 5 Minuten erfolgt, SNOOZE
drücken. Nach dieser Zeit ertönt der Alarm erneut.

• Der Alarm wird durch Drücken einer beliebigen Taste
ausgeschaltet. Ohne Betätigung des Geräts wird der
Alarm nach einer Minute automatisch abgeschaltet.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

Funkuhr

1. Die Empfangseinheit WID 550 stellt die Uhrzeit auto­matisch, sobald eine Reichweite von max. 1500 km
zum Funksignal DCF77 in Frankfurt vorliegt. Befindet
sich die WID 550 innerhalb dieser Reichweite, hat der
Funkmechanismus Vorrang vor sämtlichen manuellen
Einstellungen.

2. Bei Empfang des Funksignals blinkt das
Funkturm-Signal. Der gesamte Empfang
dauert je nach Stärke des Funksignals
ca. 10 Minuten.

3. Nach Abschluss des Empfangs erlischt das
Funkturm-Signal.

4. Zum optimalen Empfang bzw. zur Vermeidung von
Störsignalen ist die Uhr von Metallteilen und elektri­schen Geräten (Computer, Bildschirm etc.) fernzuhal­ten.

WETTERANZEIGE

Überprüfen der lokalen Temperatur

Die lokale Temperatur wird sofort
nach Einlegen der Batterien angezeigt.

D C BE, A

•

7

Überprüfen der Ferntemperatur und der
Luftfeuchtigkeit

A Zum Umschalten der Kanäle 1, 2

oder 3 und der lokalen Temperatur
CHANNEL drücken. Die Empfangs­einheit zeigt abwechselnd Tem­peratur und Luftfeuchtigkeit an.

Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit

B Zum Umschalten von C auf F C/F im

Zeitanzeigemodus.

Min./Max.Temperatur

C Zur Anzeige der gespeicherten Minimal-Temperatur

MIN im Zeitanzeigemodus drücken.

D Zur Anzeige der gespeicherten Maximal-Temperatur

MAX im Zeitanzeigemodus drücken.

Achtung!

Die gespeicherten Min./Max. Temperaturwerte werden
jeden Tag automatisch um 00:00 Uhr gelöscht.

WETTERANZEIGE

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitstendenzanzeige

Die Tendenzanzeige zeigt die Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitstendenz an, die vom jeweiligen Sensor
in der letzten halben Stunde ermittelt wurde.

Pfeilsymbol
Tendenz steigend gleichbleibend fallend

Wettervorhersagesymbole

Die Empfangseinheit übernimmt Überwachung und
Anzeige des Wetterstatus auf der Grundlage der über
Kanal 1 gesammelten Daten.

Sonnig bedeckt Regen Schnee Frostwarnung

Anzeige oder

Blinkendes Symbol

für Schnee

D C BE, A

2 3 31, 4

8

Symbole für Sonnenaufgang/Sonnenuntergang und
Tag/Nacht

Sonnenaufgang Tag Sonnenuntergang Nacht

Symbol

Die Symbole erscheinen in der folgenden Reihenfolge:

Sonnen- Tag Sonnen- Nacht

aufgang untergang

Hinweise zur Frostwarnung

- Eine Frostwarnung wird durch das blinkende
Schneesymbol angezeigt.

- Die Frostwarnung wird aktiviert, wenn die Temperatur
bei Kanal 1 zwischen -1,9° C und +2,9° C liegt.

- Das dauerhafte Schneesymbol erscheint, wenn die
Temperatur bei Kanal 1 unter -1,9°C absinkt.

Achtung!

- Zunächst wird „bedeckt“ angezeigt.

- Das Fernsendegerät Kanal 1 übernimmt die
Wetteranzeige

- Ist Kanal 1 leer, wird stets „bedeckt“ angezeigt.

- Liegen für Kanal 1 keine Luftfeuchtigkeitsdaten vor,
so wird stets „bedeckt“ angezeigt. Frostwarnung und
Schneeanzeige sind jedoch verfügbar.

TEMPERATURALARM

Mit der Temperaturalarm-Funktion kann ein Signalton
ausgelöst werden, wenn die Temperatur einen vorgege­benen Wert über- oder unterschreitet.

Alarm – lokale Temperatur

1. Mit MODE Modus für Alarm der
lokalen Temperatur aufrufen.

2. Zur Einstellung der Maximaltemperatur
DOWN oder UP drücken.

3. Mit MODE Alarm für zu hohe oder
zu niedrige Temperatur wählen.

2 1

2 1

2 3 31,4

9

Alarm – Ferntemperatur

1. Mit MODE Modus für Alarm der
Ferntemperatur aufrufen.

2. Mit CHANNEL Kanal (1, 2, 3 oder
lokal) aufrufen.

3. Zur Einstellung der Minimaltemperatur
DOWN oder UP drücken.

4. Zum Bestätigen MODE drücken.

Sobald die Einstellungen für einen bestimmten Kanal
erfolgt sind, erscheint für diesen Kanal das Symbol
auf dem Display.
Ertönt das Signal, wird der betreffende Kanal angezeigt
und das Symbol leuchtet auf. Zum Ausschalten des
Alarms beliebige Taste drücken.

SONSTIGE MERKMALE

Ansicht der Höchsttemperatur

1. Mit MAX zwischen aktueller Temperatur
und Höchsttemperatur hin- und her­schalten.

2. Zur Ansicht der Höchsttemperatur
anderer Kanäle CHANNEL drücken.

Ansicht der Mindesttemperatur

1. Mit MIN zwischen aktueller Temperatur
und Mindesttemperatur hin- und her­schalten.

2. Zur Ansicht der Mindesttemperatur
anderer Kanäle CHANNEL drücken.

BALKENDIAGRAMM ZUM TEMPERATURVERLAUF

Das Balkendiagramm zeigt die Temperaturwerte der letz­ten 12 Stunden (alle 3 Stunden)

10

FEHLERBEHANDLUNG

Fehler: Die Temperaturmessung der Sendeeinheit

stimmt nicht mit der Messung der
Empfangseinheit überein.

Behebung: Empfangseinheit erneut synchronisieren.

Dazu ALARM 3 Sekunden lang gedrückt
halten, bis ein Signal ertönt.

Fehler: Der Temperaturwert des Außensenders

erscheint zu hoch.

Behebung: Darauf achten, dass die Sendeeinheit nicht

direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen
ausgesetzt ist.

Fehler: Die Empfangseinheit empfängt keine Signale

mehr oder die Temperaturanzeige lautet „Lo“.

Behebung: - Lernfunktion wiederholen

- Die Temperatur ist unter –30°C
abgesunken.

- Ein Batteriewechsel steht an.

- Entfernung zwischen Sende- und
Empfangseinheit verringern.

- Sendeeinheit von elektrischen Störquellen
fernhalten.

11

TECHNISCHE DATEN
Wetterstation Empfangseinheit WID 550

Batterietype: 2 Batterien AA 1,5 V

(im Lieferumfang enthalten)

Temperaturbereich: -5° C bis +55° C

Wetterstation Sendeeinheit FS 40 H

Batterietype: 2 Batterien AA 1,5 V

(im Lieferumfang enthalten)
Betriebstemperaturbereich: -30° C bis +70° C
Luftfeuchtigkeitsbereich: 15 bis 95 %
Übertragungsfrequenz: 433,92 MHz
Reichweite: bis zu 30 Meter im Freien

WID 550 receiver

FS 40 H Transmitter

12

Owners Manual

Congratulations on your purchase of this weather
station set, WID 550 + FS 40 H. Please take the time
to read and understand this manual so you can
begin to enjoy the convenience and features this
product has to offer.

FEATURES:
Main Display Unit WID 550:

• 12/24 hour clock and dual alarm

•

Auto synchronising radio controlled clock (DCF-77)
(UK version with MSF 60 khz signal)

• Local and remote temperature display

• Receives and displays temperature and humidity
readings from up to 3 remote transmitter via RF
technology of 433 MHz

• Minimum and maximum temperature record

• High/low temperature alarm function

• Temperature historical bar graph

• Temperature and humidity trend indicator

• Weather report symbols

• Sunrise/sunset symbols

• User-selectable C or F

• Battery type: 2 x AA size

Remote Transmitter FS 40 H

• Drip-proof design
with LCD

• Socket of external
sensor probe

• Temperature dis­play in user-selec­table C or F

• Humidity display

• Transmission range:
up to 30 meters in open area

• Battery type:
2 x AA size

11

6

10 9

7 8

13

GETTING STARTED

Button placement

1. CHANNEL - scrolls through remote
channels 1-3

2. ALARM/ (AM/PM)/(C/F) - toggles
between C and F 12 and 24 hour
format, turns alarm on/off; clears
temperature alarm presets

3. MODE/SNOOZE - scrolls through time, alarm and
temperature alarm set points (high/low); activates
alarm snooze

4. UP/HOUR/MAX - scrolls
through hours; shows
maximum temperature

5. DOWN/MINUTE/MIN ­scrolls through minu­tes; show minimum
temperature

6. LCD display

7. SET: enter to House code and Channel setting mode

8. C/F: change between C or F, change channel and
house code

9. Battery compartment

10. Socket for external sensor probe.

11. Wall Mount Holder & Table Stand

GETTING STARTED

Battery installation

1. Remove battery cover

2. 2 AA size batteries (WID 550)

3. 2 AA size batteries (FS 40 H)

4. Insert between terminals
observing proper polarity
then replace cover

LOW BATTERY INDICATION:

Low battery indication will be indicated on the receiver (for
both indoor & outdoor). On transmitter, will be displayed

3 2 1 5 4

6

2

1+4

1+4

3

1

2

4

6

3,5,7

14

Setting remote transmitters

1. Insert batteries to start setup

2. HOUSE CODE will flash for 8
seconds

3. Select HOUSE CODE (1-15) by
pressing C/F. Transmitters for each
receiver must be set to the same
HOUSE CODE and pressing SET

4. CHANNEL will flash for 8 seconds

5. Select CHANNEL (1-3) by pressing C/F

6. Humidity & Temperature will display

7. Select C or F of Temperature by pressing C/F key

- Use a different house code if your weather station
detects other signals from neighboring sources

- Factory default: house code = 01 and channel = 01

SETUP

Synchronization

Automatic Learn Function:

1. Learn function executes automatically and runs for
approximately 3 minutes when batteries are first
installed in the receiver.

2. Within these 3 minutes, receiver picks up the
temperature & humidity signals from remote
transmitter and displays the readings.

Manual-Learn (Searching for Remote Signals):

If a new remote transmitter is added
or if signal is lost (outdoor display
blinking), learn function must be
executed again.

1. Press & hold ALARM/(AM/PM)/
(C/F) for 3 seconds to start.

1

2

2

1 •

4
3

15

2. Beep sound indicates that learn
function has started.

3. CHANNEL symbol will flash and unit will beep as
each transmitter is detected.

4. Temperature & humidity readings of remote
transmitter displays on the receiver.

• Press & hold CHANNEL for 3 seconds to start auto
channel scroll function. ln this mode, the display will
scroll through the data from all the valid channels,
each of which will be shown for 8 seconds. Press &
hold CHANNEL for 3 seconds again to disable this
function.

CLOCK & ALARM SETTING
Clock setting

• Modes are arranged in a circular pattern starting with
clock:

clock alarm 1 alarm 2 high temperature alarm Iow temperature alarm

1. Press and hold MODE until time flashes

2. Select hour using HOUR

3. Select minute using MINUTE

4. Press AM/PM to toggle between
12 or 24 hour format

5. Press MODE to finish setting

Alarm setting

A Select alarm mode using MODE
B Select hour using HOUR
C Select minute using MINUTE
D In alarm mode, press ALARM to

toggle alarm On and Off

E When alarm sounds, will flash. Press SNOOZE to

snooze the alarm for 5 minutes. After that the alarm
will sound again.

• Press any other key will shut off the alarm. Without
interruption, alarm will shut off automatically after
one minute.

4 3 21, 5

D C BE, A

16

CLOCK SETTING

Radio Control Clock

1.

The WID 550 is designed to automatically synchronize
its clock once it is brought within range of 1500 km of
the Frankfurt DCF77 radio signal (UK version with MSF
60 khz signal). When the WID 550

is within this range,
its radio-control mechanism will override all manual
settings.

2. When receiving radio signal, the Radio
Tower symbol starts to blink. A comple­te reception generally takes about
10 minutes, depending on the strength
of the radio signal.

3. When the reception is complete, the Radio Tower
symbol will stop blinking.

4. For better reception, place the clock away from metal
objects and electrical appliances (e.g. Computer,
monitor, ...) to minimise interference.

WEATHER DISPLAY
Check Local Temperature

• Local temperature displays instantly
after batteries are inserted.

Check Remote Temperature & Humidity

A Press CHANNEL to toggle between

Channel 1, 2 and 3. Temperature
and humidity readings will alternate
on the receiver.

C or F Temperature Display

B

Toggle between C and F by pressing C/F in clock mode.

Min and Max Temperature

C Press MIN in Clock mode to display minimum

temperature record

D Press MAX in Clock mode to display maximum

temperature record

•

B A C D

2

17

Note:

Min/Max temperature records are automatically cleared
daily at 00:00

WEATHER DISPLAY

Temperature & humidity trend

The trend indicator shows the trend of temperature and
humidity determined by the particular transmitter in the
past half-hour interval.

Arrow
Indicator

Trend Rising Steady Falling

Weather report symbols

The receiver is able to monitor and display the weather
status based on collected data from Channel 1.

Sunny Cloudy Raining Snowing Freeze Warning

Weather or or
Indicator

flashing snow

Sunrise/Sunset and Day/Night symbols

Sunrise Day Sunset Night
Sunrise /Sunset
and Day/Night
Indicator

The symbol will be shown at following sequence:

Sunrise Day Sunset Night

About Freeze Warning

- Snow symbol will flash to warn of ‘freezing’.

- Activated when Channel 1‘s temperature is between

-1.9°C and +2.9°C

- Snow will appear solid if and when Channel 1‘s

temperature falls below -1.9°C

18

Note:

- Initially, the weather will be cloudy

- Remote transmitter Channel 1 will be used for

weather indication

- If Channel 1 is empty, then weather will always be

cloudy

- If Channel 1 has no humidity data, weather indication

will always be cloudy, but freeze warning and snow
indication will be available

TEMPERATURE ALARM

The temperature alarm function allows you to have an
alarm sound if the temperature rises above or drops
below a particular set point.

Local temperature alarm

1. Select local temperature mode

using MODE

2. Press DOWN or UP to set high

temperature

3. Press MODE to select high or low

temperature alarm

Remote temperature alarm

1. Select remote temperature alarm

mode using MODE

2. Select channel (1, 2, 3 or local)

using CHANNEL

3. Press DOWN or UP to set low

temperature

4. Press MODE to finish setting

• Once the high/low temperature alarm is set for a

particular channel, siren will appear on display for
that channel

• When alarm sounds, the sounding channel is

displayed, and siren flashes to indicate whether it
is the high or low temperature alarm. Press any
button to shut off alarm

2 3 31, 4

2 3 31,4

19

OTHER FEATURES

To view maximum temperature

1. Toggle between current and maxi-

mum temperature using MAX

2. Press CHANNEL to view the maxi-

mum temperature for other channels

To view minimum temperature

1. Toggle between current and mini-

mum temperature using MIN

2. Press CHANNEL to view the mini-

mum temperature for other channels

TEMPERATURE HISTORICAL BAR GRAPH

The bar graph lets you see the local temperature trend
over a period of 12 hours in 3-hour intervals.

TROUBLESHOOTING

Problem: The temperature measurement of remote

transmitter and receiver does not match.

Solution: Re-synchronize receiver by holding ALARM

for 3 seconds until a beep is heard.

Problem: Temperature reading of the outdoor remote

transmitter seems too high.

Solution: Ensure the remote transmitter is out of direct

sunlight, and away from sources of heat.

2 1

2 1

20

Problem: Receiver is no longer receiving remote trans-

mitter signals or temperature display reads
„Lo“.

Solution: - Repeat the learning procedures.

- Temperature may be below -30°C.

- Batteries in remote transmitter may need
changing.

- Move remote transmitter closer to the
receiver.

- Make sure remote transmitter is away from
sources of electrical disturbance.

SPECIFICATIONS
Weather Station Receiver WID 550:

Battery Type: 2 x 1.5 V AA batteries included
Temp. Range: -5°C to +55°C

Weather Station Transmitter FS 40 H:

Battery Type: 2 x 1.5 V AA batteries included
Temp. Range: -30°C to +70°C
Humidity Range: 15 to 95%
Transmission Frequency: 433.92 MHz
Transmission Range: up to 30 meters in open area

21

WID 550 Récepteur

FS 40 H Émetteur

22

Mode d’emploi

Félicitations! En achetant la station météorologique
WID 550 et FS 40 H, vous avez pris une bonne déci­sion. Afin que vous profitiez longtemps de ce produit
aux multiples possibilités, veuillez lire attentivement
cette notice.

CARACTÉRISTIQUES
Récepteur WID 550:

• Affichage de l’heure et fonction de réveil en mode 12/24
heures

• Montre radio-pilotée autosynchrone (DCF 77)

• Affichage de la température locale et externe

• Réception et affichage des valeurs de température et de
l’humidité de l’air d’un maximum de 3 émetteurs
distants grâce à la technique radio à 433 MHz

• Valeurs de température mini/maxi mémorisables

• Alarme en cas de dépassement/passage en dessous des
valeurs de température programmées

• Histogramme pour l’évolution de la température.

• Affichage de la tendance de la température et de l’humi­dité de l’air

• Prévision météorologique avec des symboles

• Symboles pour le lever et le coucher de soleil

• Affichage commutable en Celsius ou Fahrenheit

• Type de piles: 2 piles AA

Émetteur FS 40 H:

• Étanche, avec écran
LCD

• Prise pour un
capteur extérieur

• Affichage de la
température com­mutable en Celsius
ou Fahrenheit

• Affichage de
l’humidité de l’air

• Portée: jusqu’à
30 mètres en
milieu dégagé

• Type de piles: 2 piles AA

2

1+4

1+4

3

11

6

10 9

7 8

3 2 1 5 4

6

23

ÉTAPES PRÉPARATOIRES

Réglages

1. CHANNEL – Sélection des canaux
distants 1 à 3

2. ALARM (AM/PM)/(C/F) – Réglage
sur Celsius ou Fahrenheit, du for­mat 12 ou 24 heures, mise en
marche/arrêt de l’alarme, effacer
les valeurs d’alarme de
températures rentrées

3. MODE/SNOOZE –
Sélection de l’heure,
de la fonction de
réveil et des valeurs
d’alarme (haute/
basse), activation
de la répétition de
réveil

4. UP/HOUR/MAX – Sélection Heures, affichage de la
température maximum

5. DOWN/MINUTE/MIN – Sélection de Minutes,
affichage de la température minimum

6. Écran LCD

7. SET: Accès au code maison et au mode de réglage du
canal

8. C/F: Réglage sur Celsius ou Fahrenheit, changement
de canal, modification du code maison

9. Logement des piles

10. Prise pour capteur extérieur

11. Fixation murale et support de table

ÉTAPES PRÉPARATOIRES

Mettre les piles

1. Ouvrir le logement de piles

2. 2 piles AA (WID 550)

3. 2 piles AA (FS 40 H)

4. Placer les piles en
respectant la polarité, fermer
le couvercle

1

2

4

6

3,5,7

24

AFFICHAGE DU CHANGEMENT DE PILE:

Lorsque la puissance des piles baisse, le récepteur indi­que qu’il est temps de remplacer les piles (valable pour
l’intérieur et l’extérieur). Sur l’émetteur apparaît .

Mise en service des émetteurs

1. Placer les piles

2. HOUSE CODE s’allume pendant
8 secondes.

3. Sélectionner en appuyant sur C/F
HOUSE CODE (1 à 15).
Les émetteurs branchés sur le
même récepteur sont réglés sur le
même HOUSE CODE.

4. CHANNEL s’allume pendant 8 secondes.

5. Sélectionner le canal en appuyant sur
C/F CHANNEL (1 à 3).

6. L’humidité de l’air et la température s’affichent.

7. Régler la température sur Celsius ou Fahrenheit en

appuyant sur la touche C/F.

- Si votre station météorologique reçoit des signaux
d’appareils voisins, il faut alors régler un autre
HOUSE CODE.

- Réglage à la livraison: Code maison = 01, Canal = 01

MISE EN SERVICE

Synchronisation

Fonction d’apprentissage automatique

1. La fonction d’apprentissage est effectuée automa­tiquement et fonctionne pendant environ 3 minutes
dès que l’on place les piles dans le récepteur.

2. Pendant ces 3 minutes, le récepteur récupère les sig­naux de température et d’humidité de l’air de l’émet­teur et affiche les valeurs sur l’écran.

1

2

2

1 •

4
3

25

Fonction d’apprentissage manuelle (recherche de sig­naux distants)

Lorsqu’un nouvel émetteur est branché ou si des sig­naux se perdent (écran extérieur s’allume), il faut répéter
la fonction d’apprentissage.

1. Pour mettre en marche, appuyer
pendant 3 secondes sur
ALARM(AM/PM)/(C/F).

2. Un signal sonore indique que
la fonction d’apprentissage
est active.

3. Le symbole «Channel» s’allume et l’unité produit un
signal sonore dès qu’elle a localisé un émetteur.

4. Les valeurs de température et d’humidité de l’air de
l’émetteur s’affichent sur le récepteur.

• Pour activer la sélection automatique du canal,
appuyer pendant 3 secondes sur CHANNEL.
Là, l’écran fait défiler les donnés de tous les canaux
valables, chacun s’affiche pendant 8 secondes.
Pour désactiver cette fonction, appuyer de nouveau
pendant 3 secondes sur CHANNEL.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE L’ALARME/DU RÉVEIL

• Les modes de fonctionnement sont affichés succes­sivement et commencent par l’heure:

heure alarme 1 alarme 2 alarme en cas de alarme en cas de

haute température trop faible température

Réglage de l’heure

1. Maintenir MODE appuyé jusqu’à
ce que l’heure s’allume.

2. Rentrer l’heure avec HOUR.

3. Rentrer les minutes avec MINUTE.

4. Avec AM/PM, régler sur le format
12 ou 24 heures.

5. Pour confirmer, appuyer sur MODE.

4 3 21, 5

2

D C BE, A

26

Réglage du réveil

A Avec MODE, appeler le mode de

fonctionnement «Alarme».

B Rentrer l’heure avec HOUR.
C Rentrer les minutes avec MINUTE.
D En mode alarme, appuyer sur ALARM pour

sélectionner entre ON et OFF.

E Lorsque le signal retentit, s’allume. Pour la répéti-

tion du réveil qui se produit au bout de 5 minutes,
appuyer sur SNOOZE. Lorsque ce temps s’est écoulé,
l’alarme retentit de nouveau.

• On arrête l’alarme en appuyant n’importe quelle tou­che. Sans actionner l’appareil, l’alarme s’arrête auto­matiquement au bout d’une minute.

RÉGLAGE DE L’HEURE

Montre radio-pilotée

1. Le récepteur WID 550 règle automatiquement l’heure
en présence d’une portée de 1500 km par rapport au
radio-signal DCF77 à Francfort. Si le WID 550 se
situe dans cette portée, le mécanisme radio a priorité
sur tous les réglages manuels.

2. Le signal de la tour émettrice clignote
dès que le signal est reçu. Selon la
puissance du signal, la réception dure
environ 10 minutes.

3. Lorsque le signal s’arrête, le signal de la tour émettri­ce s’éteint.

4. Pour avoir une réception optimale ou pour éviter
d’avoir des signaux parasites, il faut éloigner la
montre d’éléments métalliques et des appareils
électriques (ordinateurs, écran, etc.).

AFFICHAGE DE LA MÉTÉO

Vérifier la température locale

• La température locale s’affiche
immédiatement après avoir mis les piles.

•

B A C D

27

Vérifier la température et de l’humidité de l’air

A Pour commuter entre les canaux

1,2 ou 3 et la température locale,
appuyer sur CHANNEL. Le
récepteur affiche par alternance la
température et l’humidité de l’air.

Affichage de la température en Celsius ou Fahrenheit

B Pour commuter de C à F, appuyer sur C/F en mode

affichage de l’heure.

Température mini/maxi

C Pour afficher la température minimum mémorisée,

appuyer sur MIN en mode d’affichage de l’heure.

D Pour afficher la température maximum mémorisée,

appuyer de nouveau sur MAX en mode d’affichage
de l’heure.

Attention!

Les valeurs de température mini/maxi mémorisées sont
effacées automatiquement tous les jours à 00h00.

AFFICHAGE DE LA MÉTÉO

Affichage de la tendance de température et d’humidité
de l’air

L’affichage de la tendance montre la tendance de la
température et de l’humidité de l’air qui est donnée par
chaque capteur dans la dernière demi-heure.

Symbole de la flèche
Tendance montante inchangée descendante

Symboles de prévision météorologique

Le récepteur prend en charge le contrôle et l’affichage de la
météo sur la base des données récupérées sur le canal 1.

Ensoleillé couvert pluie neige risque de gel

Affichage ou

Symbole clignotant

de la neige

28

Symboles pour le lever/coucher de soleil et jour/nuit

Lever du soleil Jour Coucher du soleil Nuit

Symbole

Les symboles apparaissent dans l’ordre suivant:

Lever du soleil Jour Coucher Nuit

du soleil

Remarques sur le risque de gel

- Un risque de gel est indiqué par un symbole
clignotant de la neige.

- Le risque de gel est activé lorsque la température du
canal 1 se situe entre -1,9° C et +2,9° C.

- Le symbole de la neige permanent apparaît lorsque la
température du canal 1 est descendue en dessous de

-1,9°C.

Attention!

- Tout d’abord, c’est „couvert“ qui s’affiche.

- L’émetteur du canal 1 prend en charge l’affichage de
la météo

- Si le canal 1 est vide, c’est toujours «couvert» qui est
affiché.

- Si le canal 1 n’a aucune donnée d’humidité de l’air,
alors c’est toujours «couvert» qui est affiché. Le ris­que de gel et l’indication de neige sont cependant
disponibles.

ALARME DE TEMPÉRATURE

Avec la fonction d’alarme de température, un signal
sonore peut se déclencher lorsque la température est
passée au-dessus ou au-dessous d’une valeur program­mée.

29

Alarme – Température locale

1. Avec MODE, sélectionner le mode
pour l’alarme de la température locale.

2. Pour régler la température maxi­mum, appuyer sur DOWN ou UP.

3. Avec MODE, sélectionner l’alarme
pour la basse ou haute température

Alarme – Température à distance

1. Avec MODE, appeler le mode pour
l’alarme de la température à distance.

2. Avec CHANNEL, sélectionner le
canal (1, 2, 3 ou local).

3. Pour le réglage de la température minimum, appuyer
sur DOWN ou UP.

4. Pour confirmer, appuyer sur MODE.

Dès que les réglages pour un certain canal sont ter­minés, pour ce canal apparaît sur l’écran.
Si le signal retentit, le canal concerné est affiché et le
symbole s’allume. Pour arrêter l’alarme, appuyer sur
n’importe quelle touche.

AUTRES CARACTÉRISTIQUES

Visualisation de la température la plus haute

1. Avec MAX, on peut passer de la
température actuelle à la tempéra­ture la plus haute.

2. Pour visualiser la plus haute
température des autres canaux,
appuyer sur CHANNEL.

Visualisation de la température la plus basse

1. Avec MIN, on peut passer de la
température actuelle à la température
la plus basse.

2. Pour visualiser la plus basse tempéra­ture des autres canaux, appuyer sur
CHANNEL.

2 3 31, 4

2 3 31,4

2 1

2 1

30

HISTOGRAMME DE L’ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE

L’histogramme montre les valeurs de température des
dernières 12 heures (toutes les 3 heures)

TRAITEMENT DES ERREURS

Erreur:
La mesure de la température de l’émetteur ne corre­spond pas à la mesure du récepteur.

Suppression de l’erreur:
Synchroniser de nouveau le récepteur. Pour ce faire,
appuyer sur ALARM pendant 3 secondes jusqu’à ce que
le signal retentisse.

Erreur:
La valeur de température de l’émetteur extérieur paraît
trop élevée.

Suppression de l’erreur:
Veiller à ce que l’émetteur ne soit pas placé à la lumière
directe du soleil ou près de sources de chaleur.

Erreur:
Le récepteur ne reçoit plus aucun signal ou l’affichage de
la température est „Lo“.

Suppression de l’erreur:

- Répéter la fonction d’apprentissage

- La température est descendue en dessous de -30°C.

- Il va falloir remplacer les piles.

- Diminuer la distance entre l’émetteur et le récepteur.

- Éloigner l’émetteur de sources parasites électriques.