Brennenstuhl ELH 21, ELH 38 User guide [ml]

Jet-Light

ELH 21 / ELH 38

Bedienungsanleitung ...................................................... 2

Operating Instructions .................................................. 6

Gebruiksaanwijzingen...................................................... 9

Bruksanvisning ................................................................ 13

Manual de instrucciones .............................................. 16

Οδηγίες Λειτουργίας ........................................................ 20

Kullanım Talimatları ...................................................... 24

Инструкции по эксплуатации........................................ 27

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung

213mm

217mm

94mm

75mm

282mm

274mm

100mm

82,5mm

Einleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch vollständig und sorgfältig durch.
Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen
Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist. Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung
bitte sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese spritzwassergeschützte Arbeitsleuchte ist zur Anwendung im Innen- und
Außenbereich geeignet. Sie ist anschlussfertig mit Netzanschlussleitung inklusive Stecker.
Die Polycarbonat-Abdeckung ist schlagfest. Die Leuchte kann auf allen normal entflamm­baren Oberflächen befestigt oder aufgestellt werden. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschädi­gung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen sowie
technische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Flachleuchte, Modell ELH 21 oder ELH 38 (siehe Technisches Etikett auf der Leuchte)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell ELH 21 ELH 38
Betriebsspannung: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Leuchtmittel: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Anschlussleitung: ca. 1,8 m H05RN-F 3G1,0 ca. 1,8 m H05RN-F 3G1,0
Schutzklasse: II
Schutzart: IP54 IP54

2

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht­beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und die Netzanschlussleitung auf
etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

• Vorsicht! Eine beschädigte Leuchte oder eine beschädigte Netzanschlussleitung
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen,
Reparaturen oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine
Elektrofachkraft.

• Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vorhandene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt.

• Öffnen Sie niemals die Arbeitsleuchte bei eingestecktem Netzstecker. Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr!

• Verletzungsgefahr! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken das Leuchtmittel
und die Lampenabdeckung auf Beschädigungen. Verwenden Sie die Leuchte nicht mit
defektem Leuchtmittel und / oder defekter Lampenabdeckung. Setzen Sie sich in diesem
Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

• Ersetzen Sie ein defektes Leuchtmittel sofort durch ein neues. Trennen Sie zum
Auswechseln des Leuchtmittels immer zuerst die Netzanschlussleitung vom Stromnetz.

• Brandgefahr! Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Leuchte und der
angestrahlten Fläche mindestens 0,1 m beträgt. Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.

• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Lebensgefahr.

• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern. Kinder können die Gefahr durch den
elektrischen Strom nicht einschätzen.

• Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Plastikfolien/-tüten, und Kunststoffteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

3

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung

Bedienung

Leuchte aufstellen

Stellen Sie die Leuchte auf eine trockene, ebene Fläche. Benutzen Sie die Leuchte nur mit
ausgeklapptem Standfuß.

Leuchtmittel auswechseln

• Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Leuchte den Netzstecker aus der
Steckdose. Andernfalls droht Unfall- und / oder Verletzungsgefahr.

• Warnung! Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. Andernfalls droht
Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels ein sauberes fusselfreies Tuch.

• Verwenden Sie nur Leuchtmittel gemäß der Angaben unter »Technische Daten«.

• Lösen Sie die vier Schrauben an der Lampenabdeckung mit Hilfe eines passenden
Kreuzschraubendrehers.

• Entfernen Sie vorsichtig die Lampenabdeckung vom Gehäuse.

• Entnehmen Sie das Leuchtmittel vorsichtig.

• Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein und drücken es vorsichtig in die Halterung.

• Setzen Sie anschließend die Lampenabdeckung wieder auf das Gehäuse.

• Drehen Sie die vier Schrauben fest.
Ihre Leuchte ist wieder betriebsbereit.

Wartung und Reinigung

Wichtig! Die Arbeitsleuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden

müssen.
Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Leuchte den Netzstecker aus der
Steckdose. Andernfalls droht Unfall- und / oder Verletzungsgefahr.
Vorsicht! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden
nehmen.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

4

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung

Konformität und Hersteller

In Übereinstimmung mit den anwendbaren Europäischen Richtlinien wurde das
CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany

lectra-t
CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim

www.brennenstuhl.com

5

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Operating Instructions

213mm

217mm

94mm

75mm

282mm

274mm

100mm

82,5mm

Introduction

Please read these operating instructions carefully and completely before use. They are
part of your product and contain important information concerning its operation and
handling. All precautions are to be observed when using this product. Check that the
voltage is correct before starting. If you have any questions or want to clarify some
uncertainties, please contact your dealer or service center. Please retain these
instructions and pass them on to third parties if necessary.

Intended use

This splash-proof work lamp is suitable for both interior and exterior use. With its power
cord with plug, it is ready for connection. The polycarbonate cover is impact-resistant.
The lamp can be installed and placed onto all normally inflammable surfaces. Due to the
socket outlets on its backside, it can be used as a power distribution. Any other use than
the above mentioned or any modification is not permitted and can result in damages.
In addition it can lead to further perilous risks and injuries as well as to technical
malfunctions (such as short circuits, fire, electric shock, etc.).

Package contents

Immediately after unpacking, the package contents must be checked for completeness.
Furthermore, check the unit itself for proper condition.

1 Flat lamp, model ELH 21 or ELH 38 (see technical label on the lamp)
1 Operating Instructions

Technical data

Model: ELH 21 ELH 38
Nominal voltage: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Illuminant: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Power input: approx. 1.8 m H05RN-F 3G1.0 approx. 1.8 m H05RN-F 3G1.0
Protection rating: II
Type of protection: IP54 IP54

6

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Operating Instructions

Safety

Safety instructions

Damages caused by disregard of these instructions will void the warranty! No liability is
accepted for subsequent damages! We accept no liability for property damages or
personal injuries caused by improper handling or disregard of safety precautions!

Avoid the danger of electric shock!

• Check the lamp and the power cord for damages each time before connecting it to the

mains supply. Never use your lamp if you notice any damage.

• Caution! A damaged lamp or a damaged power cord are perilous, since they can cause

an electric shock. Refer to the service center or a qualified electrician in case of
damages, for repairs or if other problems occur.

• Prior to installation, make sure that the provided mains voltage matches the required

operating voltage of the lamp.

• Never open the work lamp when it is connected to the mains. Disregard can pose the risk

of death by electric shock.

Avoid the risk of injury and fire hazard!

• Risk of injury! Check the illuminant and the lamp cover for damages immediately after

unpacking.
Do not use the lamp in case the illuminant or the lamp cover is damaged. Refer to the
service department for a replacement in case of any defects.

• Immediately replace a defected illuminant with a new one. Always disconnect the power

cord from the mains supply before replacing an illuminant.

• Fire hazard! Make sure that the distance between the lamp and the illuminated surface

is at least 0.1 m. Never leave the lamp unattended during operation.

• Do not cover the lamp. Excessive heat can cause a fire.

• Do not use the work lamp in environments prone to the danger of an explosion if

flammable liquids, gases or dusts are present. Danger to life!

• Keep the work lamp away from children. Children cannot calculate the risk of electric

current.

• Do not leave the lamp or packaging material unattended.

Plastic sheets, bags, parts, etc. can become dangerous toys for children.

Operation

Setting up the lamp

Place the lamp on a dry and even surface. Only use the lamp with the stand extended.

Replacing the illuminant

• Warning! Always disconnect the power plug from the mains outlet prior to performing

any kind of work on the lamp. Disregard can pose the risk of accident and / or injury!

• Warning! Let the lamp cool down completely. Disregard can pose the risk of injury.

• Use a clean, lint-free cloth to change the illuminant.

• Only use illuminants according to the specifications mentioned in the section

»Technical Data«.

7

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Operating Instructions

• Use a suitable Phillips screwdriver to remove the four screws at from the lamp cover.

• Carefully remove the lamp cover from the housing.

• Carefully remove the illuminant.

• Gently push the new illuminant into the lamp socket.

• Reattach the lamp cover to the housing.

• Fasten the four screws again.

Your lamp is ready for operation.

Maintenance and care

Important! The work lamp contains no parts that have to be serviced by the user.
Warning! Always disconnect the power plug from the mains prior to performing any kind

of work on the lamp.
Disregard can pose the risk of accident and / or injury.
Caution! For safety reasons the lamp must not be cleaned with water or other liquids.
Use only a clean, lint-free cloth to clean the lamp.
Do not use solvents, gasoline, etc., as this would damage the lamp.

Disposal

Do not dispose of electrical appliances in the regular household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EG about the disposal of

electronic and electrical appliances and the realization under national law, electric
tools must be collected separately and have to be recycled in a nonpolluting manner.
Contact your municipal office for further information about recycling centers for your
disused appliance.

Declaration of Conformity and manufacturer

The CE-Symbol was applied in conformity with the applicable European Guidelines.
The Declaration of Conformity is filed with the manufacturer.

Manufacturer:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany

lectra-t
CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim

www.brennenstuhl.com

8

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen

213mm

217mm

94mm

75mm

282mm

274mm

100mm

82,5mm

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzingen vóór ingebruikname a.u.b. zorgvuldig en volledig door.
Ze maken deel uit van het product en bevatten belangrijke informatie m.b.t. de werking en
hantering van de lamp. Alle veiligheidsvoorschriften moeten worden opgevolgd tijdens
gebruik van het product. Controleer of de spanning correct is voordat u van start gaat.
Mocht u vragen hebben of verduidelijking wensen over gebruik van het product, neem dan
a.u.b. contact op met uw dealer of servicecentrum. Bewaar deze instructies a.u.b. en
overhandig ze aan derden indien u het product aan anderen geeft.

Gebruiksdoeleinde

Deze spatwaterdichte lamp is geschikt voor beide binnen –en buitengebruik. Het is gereed
voor aansluiting met de voedingskabel en stekker ervan. De polycarbonaten afdekking is
slagbestendig. De lamp kan worden geïnstalleerd en geplaatst op alle gewoonlijk
ontvlambare oppervlaktes. Het dient tevens als vermogenverdeling d.m.v. de
stopcontacten op de achterzijde. Elk ander gebruik dan hierboven gespecificeerd of
modificaties zijn niet toegestaan en kunnen tot beschadiging leiden. Het kan bovendien
levensgevaarlijk zijn en tot letsel en technische storingen leiden (zoals kortsluiting, brand,
elektrische schokken, enz.).

Leveringsomvang

Controleer onmiddellijk na het uitpakken of de verpakking inderdaad alle voorwerpen
bevat. Controleer daarnaast ook of het product zelf in goede staat verkeert.

1 Platte lamp, model ELH 21 of ELH 38 (zie specificatielabel op de lamp)
1 Gebruikshandleiding

Technische gegevens

Model: ELH 21 ELH 38
Nominale spanning: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Lichtkogel: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Ingangsvermogen: ca. 1,8 m H05RN-F 3G1.0 ca. 1,8 m H05RN-F 3G1.0
Beveiligingsclassificatie: II
Beveiligingstype: IP54 IP54

9

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies zullen de
garantie ongeldig verklaren! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet
aansprakelijk voor beschadiging van eigendommen of persoonlijk letsel als gevolg van
onjuist gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften!

Vermijd het risico op elektrische schokken!

• Controleer telkens vóór aansluiting op het stopcontact of de lamp en voedingskabel

onbeschadigd zijn. Gebruik uw lamp nooit wanneer het enige tekenen van schade
vertoont.

• Opgelet! Een beschadigde lamp of voedingskabel is gevaarlijk, omdat ze een elektrische

schok kunnen veroorzaken. Neem a.u.b. contact op met een servicecentrum of
gekwalificeerde monteur in geval van schade, voor reparaties of als er andere problemen
optreden.

• Controleer vóór installatie of de netspanning overeenkomt met de vereiste

bedrijfsspanning van de lamp.

• Open de werklamp nooit wanneer het aangesloten is op het stopcontact.

Nalatigheid kan een fataal risico op elektrische schokken vormen!

Vermijd het risico op letsel en brandgevaar!

• Risico op letsel! Controleer de lichtkogel en lampenkap onmiddellijk na het uitpakken

op beschadigingen. Gebruik de lamp niet als de lichtkogel of lampenkap beschadigd is.
Neem in geval van defecten a.u.b. contact op met de serviceafdeling voor een
vervanging.

• Vervang een defecte lichtkogel onmiddellijk door een nieuwe. Haal de voedingskabel

altijd uit het stopcontact voordat u een lichtkogel vervangt.

• Brandgevaar! Zorg ervoor dat de afstand tussen de lamp en het te verlichten oppervlak

minstens 0,1m is. Laat de lamp tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

• De lamp niet bedekken. Teveel hitte kan een brand starten.

• Gebruik de werklamp niet in omgevingen waar een risico bestaat op ontploffing als

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Risico op fataal letsel!

• Houd de werklamp buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen de risico’s van

elektrische stroom niet begrijpen.

• Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter.

Plastic hoezen, tassen, onderdelen, enz. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen.

10