Brennenstuhl ELH 21, ELH 38 User guide [ml]

Jet-Light

ELH 21 / ELH 38

Mode d’emploi .................................................................... 2

Gebruiksaanwijzingen...................................................... 6

Bedienungsanleitung...................................................... 10

Instrukcja obsługi............................................................ 14

Návod k obsluze .............................................................. 18

Návod na obsluhu .......................................................... 22

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 1

2

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Mode d’emploi

Introduction

Veuillez lire ce mode d’emploi entièrement et soigneusement avant l’utilisation.
Ce mode d’emploi appartient au produit et contient des indications importantes sur la
mise en marche et la manipulation. Respectez toujours toutes les indications de sécurité.
Avant la mise en marche, vérifiez que la tension soit correcte. Si vous avez des questions
ou n’êtes pas sûr concernant la manipulation de l’appareil, mettez-vous en relation avec
votre concessionnaire ou le service après-vente. Veuillez bien conserver ce mode d’emploi
et le transmettre à un tiers le cas échéant.

Utilisation conforme aux dispositions

Cette lampe de travail protégée contre les éclaboussures convient pour l’utilisation en
intérieur et en plein air. Elle est prête au raccordement avec câble de raccordement au
réseau, fiche incluse. Le capot en polycarbonate résiste aux coups. La lampe peut être
fixée ou posée sur toutes les surfaces normalement inflammables. Une autre utilisation
que celle décrite précédemment ou une modification de l’appareil est interdite et conduit
à l’endommagement de la lampe. Par ailleurs, d’autres dangers mortels et des blessures
ainsi que des dysfonctionnements techniques (par exemple court-circuit, incendie,
électrocution) peuvent en résulter.

Contenu de la livraison

Contrôler toujours l’intégralité du contenu de la livraison ainsi que le parfait état de
l’appareil immédiatement après le déballage.

1 lampe plate, modèle ELH 21 ou ELH 38 (voir étiquette technique sur la lampe)
1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Modèle ELH 21 ELH 38
Tension de service : 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Ampoule : 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Puissance raccordée : env. 1,8 m H05RN-F 3G1,0 env. 1,8 m H05RN-F 3G1,0
Classe de protection : II
Type de protection : IP54 IP54

282mm

274mm

100mm

82,5mm

213mm

217mm

94mm

75mm

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 2

3

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Mode d’emploi

Sécurité

Indications de sécurité

Le droit de garantie expire en cas de dommages causés par un non-respect de ce mode
d’emploi ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels causés
par une manipulation incorrecte ou un non-respect des instructions de sécurité !

Évitez le danger de mort par électrocution !

• Avant tout raccordement au réseau, vérifiez que la lampe et le câble de raccordement au
réseau ne sont pas endommagés. N’utilisez jamais votre lampe après constatation
d’endommagements quelconques.

• Attention ! Une lampe endommagée ou un câble de raccordement au réseau
endommagé signifient un danger de mort par électrocution. En cas d’endommagements,
réparations ou d’autres problèmes de la lampe, adressez-vous au service après-vente ou
un professionnel en électricité.

• Avant le montage, assurez-vous que la tension de réseau existante correspond à la
tension de service requise par la lampe.

• N’ouvrez jamais la lampe de travail lorsque la fiche d’alimentation est branchée.
Danger de mort par électrocution !

Evitez les risques de blessures et d’incendie !

• Risque de blessure ! Contrôlez tout endommagement éventuel de l’ampoule et du capot
de la lampe immédiatement après le déballage. N’utilisez pas la lampe avec une ampoule
défectueuse et/ou un capot défectueux. Mettez-vous dans ce cas en relation avec le
service après-vente.

• Remplacez immédiatement une ampoule défectueuse par une nouvelle ampoule.
Pour changer l’ampoule, séparez toujours, d’abord, le câble de raccordement au réseau
du réseau électrique.

• Risque d’incendie ! Assurez une distance d’au-moins 0,1 m entre la lampe et la surface
éclairée. Ne laissez pas la lampe en marche sans surveillance.

• Ne recouvrez pas la lampe avec des objets. Un développement excessif de chaleur peut
entraîner un développement d’incendie.

• N’utilisez pas la lampe de travail dans un environnement exposé à un risque d’explosion,
dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières combustibles. Danger de mort.

• Garder la lampe hors de portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas estimer le
danger du courant électrique.

• Ne laissez pas traîner la lampe ou le matériel d’emballage sans surveillance.
Les films/sacs plastiques et les pièces en plastiques etc. pourraient devenir un jouet
dangereux pour les enfants.

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 3

4

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Mode d’emploi

Utilisation

Mise en place de la lampe

Placez la lampe sur une surface sèche et plane. Utilisez la lampe uniquement avec le pied
rabattable.

Changement d’ampoule

• Avertissement ! Sortez la fiche d'alimentation de la lampe hors de la prise de courant
avant tous travaux. Il y a risque d’accident et/ou de blessure dans le cas contraire.

• Avertissement ! Laissez la lampe refroidir entièrement. Dans le cas contraire, il y a
risque de blessure.

• Utilisez un chiffon propre et sans peluches pour changer l’ampoule.

• Utilisez uniquement une ampoule conformément aux indications mentionnées sous
« caractéristiques techniques ».

• Desserrez les quatre vis sur le capot de la lampe à l’aide d’un tournevis en croix adapté.

• Retirez le capot du corps avec précaution.

• Retirez l’ampoule avec précaution.

• Insérez la nouvelle ampoule et appuyez-la avec précaution dans le support.

• Ensuite, replacez le capot de la lampe sur le corps.

• Vissez les quatre vis fermement.
Votre lampe est de nouveau opérationnelle.

Maintenance et nettoyage

Important ! La lampe de travail ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance

de la part de l’utilisateur.
Avertissement ! Sortez la fiche d'alimentation de la lampe hors de la prise de courant
avant tous travaux. Il y a un risque d’accident et/ou de blessure dans le cas contraire.
Attention ! Pour des raisons de sécurité électrique, la lampe ne doit jamais être nettoyée
avec de l’eau ou d’autres liquides ou même être plongée dans l’eau.
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec, sans peluches.
N’utilisez pas de solvants, essence ou d’autres produits similaires. Cela pourrait
endommager la lampe.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les vieux appareils

électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans le droit national, les
appareils électriques usés doivent être collectés séparément et transportés dans un
centre de recyclage conforme aux impératifs écologiques. Vous obtiendrez des
informations sur les possibilités d’élimination de l’appareil usé auprès de l’administration
de votre commune ou municipalité.

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 4

5

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Mode d’emploi

Conformité et fabricant

Le marquage CE a été apposé en conformité avec les directives européennes applicables.
La déclaration de conformité est déposée chez le fabricant.

Fabricant :

H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany

lectra-t
CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 5

6

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzingen vóór ingebruikname a.u.b. zorgvuldig en volledig door.
Ze maken deel uit van het product en bevatten belangrijke informatie m.b.t. de werking en
hantering van de lamp. Alle veiligheidsvoorschriften moeten worden opgevolgd tijdens
gebruik van het product. Controleer of de spanning correct is voordat u van start gaat.
Mocht u vragen hebben of verduidelijking wensen over gebruik van het product, neem dan
a.u.b. contact op met uw dealer of servicecentrum. Bewaar deze instructies a.u.b. en
overhandig ze aan derden indien u het product aan anderen geeft.

Gebruiksdoeleinde

Deze spatwaterdichte lamp is geschikt voor beide binnen– en buitengebruik. Het is gereed
voor aansluiting met de voedingskabel en stekker ervan. De polycarbonaten afdekking is
slagbestendig. De lamp kan worden geïnstalleerd en geplaatst op alle gewoonlijk
ontvlambare oppervlaktes. Het dient tevens als vermogenverdeling d.m.v. de
stopcontacten op de achterzijde. Elk ander gebruik dan hierboven gespecificeerd of
modificaties zijn niet toegestaan en kunnen tot beschadiging leiden. Het kan bovendien
levensgevaarlijk zijn en tot letsel en technische storingen leiden (zoals kortsluiting, brand,
elektrische schokken, enz.).

Leveringsomvang

Controleer onmiddellijk na het uitpakken of de verpakking inderdaad alle voorwerpen
bevat. Controleer daarnaast ook of het product zelf in goede staat verkeert.

1 Platte lamp, model ELH 21 of ELH 38 (zie specificatielabel op de lamp)
1 Gebruikshandleiding

Technische gegevens

Model: ELH 21 ELH 38
Nominale spanning: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Lichtkogel: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Ingangsvermogen: ca. 1,8 m H05RN-F 3G1.0 ca. 1,8 m H05RN-F 3G1.0
Beveiligingsclassificatie: II
Beveiligingstype: IP54 IP54

282mm

274mm

100mm

82,5mm

213mm

217mm

94mm

75mm

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 6

7

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies zullen de
garantie ongeldig verklaren! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet
aansprakelijk voor beschadiging van eigendommen of persoonlijk letsel als gevolg van
onjuist gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften!

Vermijd het risico op elektrische schokken!

• Controleer telkens vóór aansluiting op het stopcontact of de lamp en voedingskabel

onbeschadigd zijn. Gebruik uw lamp nooit wanneer het enige tekenen van schade
vertoont.

• Opgelet! Een beschadigde lamp of voedingskabel is gevaarlijk, omdat ze een elektrische

schok kunnen veroorzaken. Neem a.u.b. contact op met een servicecentrum of
gekwalificeerde monteur in geval van schade, voor reparaties of als er andere problemen
optreden.

• Controleer vóór installatie of de netspanning overeenkomt met de vereiste

bedrijfsspanning van de lamp.

• Open de werklamp nooit wanneer het aangesloten is op het stopcontact.

Nalatigheid kan een fataal risico op elektrische schokken vormen!

Vermijd het risico op letsel en brandgevaar!

• Risico op letsel! Controleer de lichtkogel en lampenkap onmiddellijk na het uitpakken

op beschadigingen. Gebruik de lamp niet als de lichtkogel of lampenkap beschadigd is.
Neem in geval van defecten a.u.b. contact op met de serviceafdeling voor een
vervanging.

• Vervang een defecte lichtkogel onmiddellijk door een nieuwe. Haal de voedingskabel

altijd uit het stopcontact voordat u een lichtkogel vervangt.

• Brandgevaar! Zorg ervoor dat de afstand tussen de lamp en het te verlichten oppervlak

minstens 0,1m is. Laat de lamp tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

• De lamp niet bedekken. Teveel hitte kan een brand starten.

• Gebruik de werklamp niet in omgevingen waar een risico bestaat op ontploffing als

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Risico op fataal letsel!

• Houd de werklamp buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen de risico’s van

elektrische stroom niet begrijpen.

• Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter.

Plastic hoezen, tassen, onderdelen, enz. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen.

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 7

8

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen

Bediening

De lamp opzetten

Plaats de lamp op een droog en vlak oppervlak. Gebruik de lamp alleen met uitgeklapt
standaard.

De lichtkogel vervangen

• Waarschuwing! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen

verricht op de lamp. Nalatigheid kan een risico vormen op ongelukken en/of letsel!

• Waarschuwing! Laat de lamp volledig afkoelen. Nalatigheid kan een risico op letsel

vormen.

• Gebruik een schoon, pluisvrij doekje om de lichtkogel te vervangen.

• Gebruik uitsluitend lichtkogels in overeenstemming met de specificaties genoemd in de

sectie »Technische gegevens«.

• Gebruik een geschikte Phillips schroevendraaier om de vier schroeven van de lampenkap

te verwijderen.

• Haal de lampenkap voorzichtig van de behuizing af.

• Verwijder voorzichtig de lichtkogel.

• Druk de nieuwe lichtkogel voorzichtig in de lamphouder.

• Bevestig de lampenkap weer op de behuizing.

• Draai de vier schroeven weer vast.

Uw lamp is nu klaar voor gebruik.

Zorg en onderhoud

Belangrijk! De werklamp bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd

kunnen worden.
Waarschuwing! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen
verricht op de lamp.
Nalatigheid kan een risico vormen op ongelukken en/of letsel.
Opgelet! De lamp mag om veiligheidsredenen nooit gereinigd worden met water of
andere vloeistoffen, en nooit in water ondergedompeld worden.
Gebruik een schoon, pluisvrij doekje om de lamp schoon te maken.
Gebruik geen oplosmiddelen, benzine, enz., omdat de lamp hierdoor beschadigd zal raken.

Afdanken

Dank elektrische apparatuur niet af in het normaal huishoudelijk afval!

De Europese Richtlijn 2002 / 96 / EG m.b.t. het afdanken van elektronische en

elektrische apparatuur en de interpretatie ervan onder nationale wetten, bepaalt
dat elektrisch gereedschap gescheiden ingezameld moet worden en op milieuvriendelijke
wijze hergebruikt moet worden. Neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke autoriteiten
voor informatie over de recycling van uw afgedankte apparatuur.

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 8

9

Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen

Verklaring van Conformiteit en fabrikant

Het CE-Symbool was toegepast in overeenstemming met de Europese Richtlijnen van
kracht.
De Verklaring van Conformiteit was gearchiveerd met de fabrikant.

Fabrikant:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Duitsland

lectra-t
CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim

www.brennenstuhl.com

032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeitsleuchte ELH 21_ELH 38 FR 22.09.10 21:00 Uhr Seite 9