Brennenstuhl DDT IP44 DE 3655 User guide

Bedienungsanleitung

DDT IP44 DE 3655

Zeitschaltuhr mit
Dämmerungssensor

für den Außenbereich

SICHERHEIT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zeitschaltuhr mit Dämmerungssensor schaltet Strom zum
angeschlossenen Verbraucher auf einstellbare Weise ein oder aus.
Das Gerät ist als spritzwassergeschützte Zeitschaltuhr für den
Außenbereich vorgesehen. Das Gerät darf nur einzeln betrieben
werden. Nicht mehrere Zeitschaltuhren hintereinander stecken.
Stecken Sie keinen Verbraucher in die Zeitschaltuhr ein,
dessen Stromaufnahme 8 Ampere übersteigt.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen, bevor das Gerät
benutzt wird. Die Bedienungsanleitung gehört zum Gerät, auch bei
Weitergabe.

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Kinder oder geistig eingeschränkte Personen erkennen nicht die
Gefahren, die bei unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können. Lassen Sie diese niemals unbeaufsichtigt
Elektrogeräte benutzen.

• Das Gerät nur in sicher installierte Steckdosen vollständig
einstecken.

• Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen Leistungsgrenzen des
Geräts anschließen.

• Der Stecker des Verbrauchers muss vollständig in die Zeitschaltuhr
eingesteckt sein.

• Das Gerät nicht abdecken. Unter der Abdeckung staut sich Hitze,
sodass Brandgefahr besteht.

• Das Gerät regelmäßig auf Schäden kontrollieren. Beschädigte Teile
nicht ersetzen, sondern an den Hersteller wenden oder das defekte
Gerät umweltgerecht entsorgen.

• Das Gerät nicht önen. Nach Önen des Geräts entfällt jede
Gewährleistung.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen und nicht mit Wasser
in Berührung bringen.

• Um das Gerät spannungslos zu schalten, das Gerät vom Stromnetz
trennen.

• Heizkörper oder ähnliche Verbraucher nicht an das Gerät
anschließen, da diese niemals unbeaufsichtigt betrieben werden
dürfen.

1

2

3

GERÄT

1 Einstellrad
2 Funktions-Kontrollleuchte
3 Dämmerungssensor

BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE

Einstellrad (1)

Auswahl der Betriebsarten OFF (AUS), ON (EIN), DUSK-DAWN
(Sonnenuntergang-Sonnenaufgang), 2Hrs (2 Stunden),
4Hrs (4 Stunden), 6Hrs (6 Stunden), 8Hrs (8 Stunden).

Funktions-Kontrollleuchte (2)

Zeigt an, ob die Zeitschaltuhr ein- oder ausgeschaltet ist.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet sie.

Dämmerungssensor (3)

Schaltet die Zeitschaltuhr bei Abenddämmerung ein und bei
Morgendämmerung aus.

Programmübersicht

• OFF: Gerät ist ausgeschaltet.

• ON: Das Gerät ist dauerhaft eingeschaltet.

• DUSK-DAWN: Das Gerät schaltet in der Abenddämmerung ein,
in der Morgendämmerung aus. Tägliche Wiederholung.

• 2Hrs: Das Gerät schaltet in der Abenddämmerung ein und nach
zwei Stunden aus. Tägliche Wiederholung.

• 4Hrs: Das Gerät schaltet in der Abenddämmerung ein und nach
vier Stunden aus. Tägliche Wiederholung.

• 6Hrs: Das Gerät schaltet in der Abenddämmerung ein und nach
sechs Stunden aus. Tägliche Wiederholung.

• 8Hrs: Das Gerät schaltet in der Abenddämmerung ein und nach
acht Stunden aus. Tägliche Wiederholung.

Betriebsart einstellen
OFF/ON/DUSK-DAWN/2Hrs/4Hrs/6Hrs/8Hrs

Drehen Sie das Einstellrad einfach in die gewünschte Position.

BITTE BEACHTEN SIE:

Nach dem Einbruch der Dämmerung beeinträchtigt eine temporäre
Lichtquelle (wie Scheinwerfer, Taschenlampe oder andere externe
Lichtquellen) nicht das aktive Zeitprogramm. ABER wenn die
Zeitschaltuhr (im DUSK-DAWN-Programm) eine temporäre Lichtquelle
ununterbrochen für 8 Sekunden oder länger empfängt, wird das Gerät
ausgeschaltet, bis die Dunkelheit wiederhergestellt ist.

Wenn das Gerät (in 2, 4, 6 oder 8Hrs Programm) eine temporäre
Lichtquelle ununterbrochen für 8 Sekunden oder länger empfängt, wird
das Gerät ausgeschaltet. Wenn diese temporäre Lichtquelle erlischt,
wird das Gerät eingeschaltet und der 2, 4, 6 oder 8 Stunden-Countdown
neu gestartet.

REINIGUNG

Gefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz trennen.

Gefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zum Reinigen verwenden.
Eindringende Flüssigkeit kann zu einem Kurzschluss führen.
Das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte nicht im Hausmüll entsorgen!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Informationen zur Entsorgung des ausgedienten Geräts gibt
die Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Die Produktverpackung besteht
aus recyclingfähigen Materialien. Diese in die entsprechenden
Sammelbehälter geben.

TECHNISCHE DATEN:

Typbezeichnung: DDT IP44 DE 3655
Betriebsspannung: 230V~ 50 Hz
Schaltspannung/ -strom: 230~ 8(1)A
Schaltleistung: max. 1800 W
Umgebungstemperatur: -10 bis 40 °C

IP44 = Schutzgrad

Geschützt gegen Spritzwasser und
Eindringen fester Fremdkörper
≥ 1 mm Durchmesser

EU-konform
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

HERSTELLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen
Deutschland

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQs auf
unserer Homepage www.brennenstuhl.com

Operating instructions

DDT IP44 DE 3655

Timer with

Light Sensor

For Outdoor Use

SAFETY

Intended use

The timer with an integrated light sensor is used to switch the power
supply to the connected appliance on and o and is adjustable.
The device is designed as a splash proof timer for outdoor use. The
device may only be operated on a stand-alone basis. Do not plug in
several timers in sequence. Do not connect appliances to the timer
whose current consumption exceeds 8 amperes.
Any other use is deemed to be unintended use. The manufacturer does
not accept any liability for unintended use.

Operating instructions

Read the entire operating instructions before using the device. The
operating instructions are part of the device, even when it is passed on.

Basic safety instructions

• Children or mentally impaired persons do not recognise the dangers
which can arise when electrical devices are handled improperly.
Ensure that they never use electrical devices without supervision.

• Only plug the device into sockets which have been installed safely and
insert the plug completely.

• Only connect appliances which operate within the specied power
limits of the device.

• The plug of the appliance must be fully inserted into the timer.

• Do not cover the device. Heat builds up under the cover,
creating a re risk.

• Check the device for damage on a regular basis. Do not replace
damaged parts, but contact the manufacturer or dispose of the
defective device in an environmentally friendly manner.

• Do not open the device. If the device is opened, all warranties are void.

• Do not touch the device with wet hands and avoid contact with water.

• To de-energise the device, disconnect the device from the mains.

• Do not connect heaters or similar appliances to the device, as they
must never be operated when unattended.

DEVICE

1 Timer dial
2 Power light
3 Light sensor

OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

Timer dial (1)

Allows you to choose between the following operating modes:
OFF (AUS), ON (EIN), DUSK-DAWN (sunset-sunrise), 2Hrs (2 hours),
4Hrs (4 hours), 6Hrs (6 hours), 8Hrs (8 hours).

Power light (2)

Indicates whether the timer is on or o. If it is on, the power light
comes on.

Light sensor (3)

Switches on the timer at dusk and switches it o at dawn.

Overview of modes

• OFF: The device is switched o.

• ON: The device is switched on at all times.

• DUSK-DAWN: The device is switched on at dusk and is switched o
at dawn. This cycle is repeated on a daily basis.

• 2Hrs: The device is switched on at dusk and is switched o again
2 hours later. This cycle is repeated on a daily basis.

• 4Hrs: The device is switched on at dusk and is switched o again
4 hours later. This cycle is repeated on a daily basis.

• 6Hrs: The device is switched on at dusk and is switched o again
6 hours later. This cycle is repeated on a daily basis.

• 8Hrs: The device is switched on at dusk and is switched o again
8 hours later. This cycle is repeated on a daily basis.

Selecting the operating mode
OFF/ON/DUSK-DAWN/2Hrs/4Hrs/6Hrs/8Hrs

Simply turn the dial to the desired position.

PLEASE NOTE:

Once dusk falls, temporary sources of light (such as headlights,
ashlights or other external sources of light) do not interfere with the
active timer. BUT if the timer (in DUSK-DAWN mode) receives light
from a temporary source for a continuous period of at least 8 seconds,
the device is switched o until it is dark again.
If the device (in the 2, 4, 6 or 8-hour mode) receives light from a
temporary source for a continuous period of at least 8 seconds,
the device is switched o.
Once the light emanating from the temporary source goes out,
the device is switched back on and the 2, 4, 6 or 8-hour countdown
starts again.

CLEANING

Danger!

Danger to life due to electric shock.

Disconnect the device from the mains before cleaning.

Danger!

Danger to life due to electric shock.

Do not use water or other liquids for cleaning. If liquid penetrates the
device, it can cause a short-circuit. Only clean the device with a clean,
dry cloth.

DISPOSAL

Do not dispose of electrical devices in household

waste!

In accordance with European Directive 2012/19/EC on waste electrical
and electronic equipment, used electrical devices must be collected
separately and recycled in an environmentally sound manner.
Information on the disposal of the disused device is provided by the
municipal administration or local authority. The product packaging
consists of recyclable materials. Place them in the appropriate
collection containers.

TECHNICAL DATA:

Type description: DDT IP44 DE 3655
Operating voltage: 230V~ 50 Hz
Switching voltage/current: 230~ 8(1) A
Switching power: max. 1800 W
Ambient temperature: -10 to 40 °C

IP44 = Protection class

Protected against splashing water
and the ingress of solid foreign bodies
≥ 1 mm in diameter

EU compliant
Products marked with this symbol fully conform to the applicable
Community legislation of the European Economic Area.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is kept on le by the manufacturer.

MANUFACTURER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen
Germany

For further information, we recommend the Service/FAQ area on our
homepage www.brennenstuhl.com

Gebruiksaanwijzing

DDT IP44 DE 3655

Wanneer het apparaat (in een programma van 2, 4, 6 of 8Hrs) continu
een tijdelijke lichtbron ontvangt gedurende 8 seconden of meer, wordt
het apparaat uitgeschakeld. Wanneer deze tijdelijke lichtbron uitgaat,
wordt de stroom ingeschakeld en begint het aftellen van 2, 4, 6 of 8 uur
opnieuw.

REINIGING

Gevaar!

Levensgevaar door elektrische schok.

Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u het schoonmaakt.

Gevaar!

Bruksanvisning

DDT IP44 DE 3655

Timer med

skymningssensor

för utomhusbruk

SÄKERHET

Ställa in driftsätt
OFF/ON/DUSK-DAWN/2Hrs/4Hrs/6Hrs/8Hrs

Vrid inställningsratten till önskat läge.

OBSERVERA:

Efter skymningens inbrott påverkar tillfälliga ljuskällor (t.ex.
strålkastare, cklampor eller andra externa ljuskällor) inte det aktiva
tidsprogrammet. MEN: om timern (i DUSK-DAWN-program)
registrerar en tillfällig ljuskälla oavbrutet i 8 sekunder eller längre
stängs enheten av tills det blir mörkt igen.
Om enheten (i 2, 4 6 eller 8Hrs-program) registrerar en tillfällig
ljuskälla oavbrutet i 8 sekunder eller längre stängs enheten av. När
denna tillfälliga ljuskälla slocknar slås enheten på igen och 2-, 4-, 6­eller 8-timmarsnedräkningen börjar om.

Tijdschakelaar met
schemersensor

voor buitenshuis

VEILIGHEID

Beoogd gebruik

De tijdschakelaar met schemersensor schakelt op een instelbare
manier elektriciteit naar de aangesloten verbruiker.
Het apparaat is bedoeld als een spatwaterdichte tijdschakelaar voor
gebruik buitenshuis. Het apparaat mag alleen afzonderlijk worden
bediend. Plaats niet meerdere tijdschakelaars in serie achter elkaar.
Sluit geen gebruikers aan op de tijdschakelaar, waarvan het
stroomverbruik hoger is dan 8 ampère.
Verder gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd.
Voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik aanvaardt de fabrikant
geen aansprakelijkheid.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat
gebruikt. De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat, ook bij het
doorgeven.

Fundamentele veiligheidsinstructies

• Kinderen of verstandelijk gehandicapte personen erkennen de
gevaren niet die kunnen voortvloeien uit een onjuist gebruik van
elektrische apparaten. Laat hen nooit elektrische apparaten
gebruiken zonder toezicht.

• Sluit het apparaat alleen volledig aan op goed geïnstalleerde
stopcontacten.

• Sluit alleen verbruikers aan binnen de gespeciceerde prestatieli­mieten van het apparaat.

• De stekker van de verbruiker moet volledig in de timer worden
gestoken.

• Bedek het apparaat niet. Onder de afdekking wordt warmte
opgebouwd, zodat brandgevaar ontstaat.

• Controleer het apparaat regelmatig op schade. Vervang
beschadigde onderdelen niet, maar neem contact op met de
fabrikant of voer het defecte apparaat op een milieuvriendelijke
manier af.

• Open het apparaat niet. Na het openen van het apparaat vervalt
elke garantie.

• Raak het apparaat niet aan met natte handen en breng het niet in
contact met water.

• Koppel het apparaat los van het stroomnet om het apparaat
spanningsloos te maken.

• Sluit geen radiatoren of soortgelijke apparaten op het apparaat
aan, want ze mogen nooit zonder toezicht worden gebruikt.

1

2

3

APPARAAT

1 Instelwiel
2 Functie controlelampje
3 Schemersensor

BEDIENINGS EN WEERGAVEELEMENTEN

Instelwiel (1)

Bedrijfsmodi OFF (UIT), ON (AAN), DUSK-DAWN (Zonsopgang-zonson­dergang), 2Hrs (2 uur),4Hrs (4 uur), 6Hrs (6 uur), 8Hrs (8 uur).

Functie controlelampje (2)

Geeft aan of de tijdschakelaar is in- of uitgeschakeld.
Wanneer ingeschakeld, licht deze op.

Schemersensor (3)

Schakel de tijdschakelaar bij avondschemering in en bij ochtendsche­mering uit.

Programma-overzicht

• OFF: Apparaat is uitgeschakeld.

• ON: Het apparaat is permanent ingeschakeld.

• DUSK-DAWN: Het apparaat schakelt in bij avondschemering,
in de ochtendschemering uit. Dagelijkse herhaling.

• 2Hrs: Het apparaat schakelt in bij avondschemering en na
twee uren uit. Dagelijkse herhaling.

• 4Hrs: Het apparaat schakelt in bij avondschemering en na
vier uren uit. Dagelijkse herhaling.

• 6Hrs: Het apparaat schakelt in bij avondschemering en na
zes uren uit. Dagelijkse herhaling.

• 8Hrs: Het apparaat schakelt in bij avondschemering en na
acht uren uit. Dagelijkse herhaling.

Bedrijfsmodus instellen
OFF/ON/DUSK-DAWN/2Hrs/4Hrs/6Hrs/8Hrs

Draai eenvoudig het instelwiel naar de gewenste positie.

LET OP:

Na het invallen van de schemering heeft een tijdelijke lichtbron (zoals
een schijnwerper, zaklamp of andere externe lichtbron) geen invloed op
het actieve tijdprogramma. MAAR, wanneer de tijdschakelaar (in het
DUSK DAWN-programma) gedurende 8 seconden of langer continu een
tijdelijke lichtbron ontvangt, wordt de stroom uitgeschakeld totdat de
duisternis is hersteld.

Levensgevaar door elektrische schok.

Gebruik geen water of andere vloeistoen om te reinigen. Binnendrin­gende vloeistof kan kortsluiting veroorzaken.
Reinig het apparaat alleen met een zachte, droge doek.

VERWIJDERING

Gooi elektrische apparaten niet weg met

huishoudelijk afval!

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur moeten gebruikte elektrische
apparaten afzonderlijk worden ingezameld en op een milieuvriendelijke
manier worden gerecycled. Informatie over de verwijdering van het niet
meer gebruikte apparaat is verkijgbaar bij de gemeente of het
stadsbestuur. De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen.
Plaats deze in de overeenkomstige inzamelcontainers.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type-aanduiding: DDT IP44 DE 3655
Werkspanning 230V~ 50 Hz
Schakelspanning/-stroom: 230~ 8(1)A
Schakelvermogen max. 1800 W
Omgevingstemperatuur: -10 tot 40 °C

IP44 = Beschermingsklasse

Beschermd tegen spatwater en
en penetratie van vaste vreemde
voorwerpen met een diameter
van ≥ 1 mm

EU-conform
Producten gemarkeerd met dit symbool voldoen aan alle toepasselijke
communautaire wetgeving van de Europese Economische Ruimte.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring wordt bij de fabrikant gedeponeerd.

FABRIKANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen
Duitsland

Voor meer informatie bevelen wij de Service/FAQ’s-pagina aan op onze
homepage www.brennenstuhl.com

Avsedd användning

Denna timer med skymningssensor slår på eller av strömmen till den
anslutna förbrukaren utifrån vad som ställs in.
Enheten är avsedd som stänkvattenskyddad timer för utomhusbruk.
Enheten får bara användas en och en. Koppla inte era kopplingsur
seriellt. Koppla inte in förbrukare vars strömupptagning överskrider
8 Ampere i timern.
All annan användning gäller som ej avsedd.
Tillverkaren avsäger sig ansvar för skador som uppkommer av ej avsedd
användning.

Bruksanvisning

Läs igenom den här bruksanvisningen innan du använder enheten.
Bruksanvisningen är en del av enheten, även vid ägarbyte.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

• Barn eller personer med psykisk nedsättning förstår inte de faror
som kan uppkomma då elutrustning används på felaktigt sätt.
Låt dem aldrig använda elutrustning utan uppsikt.

• Koppla bara enheten till säkert installerade eluttag.

• Använd bara förbrukare inom enhetens angivna eektgränser.

• Förbrukarens elkontakt ska vara helt intryckt i kopplingsuret.

• Täck inte över enheten. Under övertäckningen lagras värme så
att det uppstår brandfara.

• Kontrollera regelbundet att det inte har uppkommit skador på
enheten. Byt inte ut skadade delar utan vänd dig till tillverkaren
eller avfallshantera den defekta enheten på ett miljövänligt sätt.

• Öppna inte enheten. Om du öppnar enheten upphör alla garantier
att gälla.

• Håll inte enheten med fuktiga händer och låt den inte komma
i kontakt med vatten.

• Koppla bort enheten från elnätet för att göra den strömlös.

• Anslut inte element eller liknande förbrukare till enheten eftersom
dessa aldrig får användas utan uppsikt.

ENHET

1 Inställningsratt
2 Funktionskontrollampa
3 Skymningssensor

MANÖVER OCH DISPLAYKOMPONENTER

Inställningsratt (1)

Val av driftsätt OFF (AV), ON (PÅ), DUSK-DAWN (solnedgång-solupp­gång), 2Hrs (2 timmar), 4Hrs (4 timmar), 6Hrs (6 timmar),
8Hrs (8 timmar).

Funktionskontrollampa (2)

Visar om timern är påslagen eller avstängd.
I påslaget tillstånd lyser den.

Skymningssensor (3)

Slår på timern vid skymning och stänger av den vid gryning.

Programöversikt

• OFF: Enheten är avstängd.

• ON: Enheten är permanent påslagen.

• DUSK-DAWN: Enheten slås på vid skymning och stängs av vid gryning.
Upprepas dagligen.

• 2Hrs: Enheten slås på vid skymning och stängs av efter två timmar.
Upprepas dagligen.

• 4Hrs: Enheten slås på vid skymning och stängs av efter fyra timmar.
Upprepas dagligen.

• 6Hrs: Enheten slås på vid skymning och stängs av efter sex timmar.
Upprepas dagligen.

• 8Hrs: Enheten slås på vid skymning och stängs av efter åtta timmar.
Upprepas dagligen.

RENGÖRING

Fara!

Livsfara p.g.a. elchock.

Koppla bort enheten från elnätet före rengöring.

Fara!

Livsfara p.g.a. elchock.

Använd inget vatten eller andra vätskor vid rengöringen. Om vätska
kommer in kan det leda till kortslutning.
Rengör enheten endast med en mjuk, torr trasa.

AVFALLSHANTERING

Elektrisk utrustning får inte avfallshanteras som

hushållssopor!

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU om elektriska eller
elektroniska produkter måste uttjänta elektriska produkter samlas
in separat och lämnas in för miljövänlig återvinning. Information om
avfallshantering av den uttjänta enheten nns hos kommunen.
Produktförpackningen är gjord av återvinningsbara material. Lägg
dessa material i respektive insamlingscontainer.

TEKNISKA DATA:

Typbeteckning: DDT IP44 DE 3655
Driftspänning: 230 V~ 50 Hz
Kopplingsspänning/-ström: 230~ 8(1)A
Kopplingseekt: max. 1 800 W
Omgivningstemperatur: -10 till 40 °C

IP44 = skyddsgrad

Skyddad mot stänkvatten och
inträngande av fasta främmande
partiklar ≥ 1 mm diameter

EU-konform
Produkter märkta med denna symbol uppfyller alla tillämpliga
gemenskapsföreskrifter i EES-området.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkran om överensstämmelse tillhandahålls av tillverkaren.

TILLVERKARE

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestrasse 1-3
72074 Tübingen
Tyskland

För mer information rekommenderar vi området service/FAQs på vår
webbplats www.brennenstuhl.com

0532019/4119