Brennenstuhl DARGO User guide [ml]

Download

Mobiler Hybrid LED Strahler

Mobile Hybrid LED Floodlight

Projecteur hybride LED portable

Mobile Hybrid LED-werklamp

DARGO

A Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

D Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

J Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

E Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

N Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

B Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

I Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

T Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

F Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

H Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

P    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

O Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

C Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Q Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

K Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 1

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 2

A Bedienungsanleitung Mobiler Hybrid LED Strahler

DARGO

Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch

und bewahren Sie sie anschließend gut auf!

ZUBEHÖR OPTIONAL

Die Strahler können wahlweise auch an Gerüsten, metallischen Flächen und auf Brennenstuhl®- Stativen montiert werden.

Gerüsthalterung: Art. Nr. 1172640010 Magnethalterung: Art. Nr. 1172640011 Bau Teleskop Stativ ST 300: Art. Nr. 1170310 Bau Teleskop Stativ BS 250: Art. Nr. 1170610

TECHNISCHE DATEN

Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Leistung 30 W 30 W 50 W 50 W Lichtleistung max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Farbtemperatur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akku Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Leuchtdauer 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Ladedauer (bei Licht aus) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Kabellänge 5 m 5 m 5 m 5 m Kabelbezeichnung H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Netzteil Stecker DE CH DE CH Netzteil Eingang 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60Hz 100-240 V~ 50/60Hz Netzteil Ausgang 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Schutzart IP IP 65 (Netzteil IP 44) IP 65 (Netzteil IP 20) IP 65 (Netzteil IP 44) IP 65 (Netzteil IP 20) Schutzart IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Schutzklasse III III III III Masse 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Gewicht 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

SICHERHEITSHINWEISE

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler bzw. das Netzteil auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie den Strahler oder das Netzteil niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

2. Önen Sie niemals das Gerät. Der Strahler enthält keine Komponenten, die gewartet werden müssen.

3. Die LEDs sind nicht austauschbar.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 3

4. Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher ich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Lebensgefahr!

5. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einschätzen.

6. Verwenden Sie zum Betrieb des Gerätes nur das mitgelieferte Netzteil und Kabel. Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Beschädigung der Akkus oder zur Explosion führen!

7. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine Original Brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.

Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie den Strahler aus.

9. Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieser LED Strahler ist zur allgemeinen Beleuchtung im Innen- und Außenbereich geeignet.

STRAHLER AUFSTELLEN UND EINSCHALTEN

Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche. Der Neigungswinkel des Strahlers lässt sich einstellen. Dazu den seitlichen Schnellspanner E lösen, den Strahlerkopf in die gewünschte Position drehen und den Schnellspanner E wieder festziehen.

EIN/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS  AKKUBETRIEB

Zum Einschalten des Strahlers den Taster A hinten betätigen. Durch mehrmaliges Drücken wird die Lichtstärke von 100% auf 50% auf 10% und dann auf „aus“ geschaltet. Je weniger Lichtleistung eingestellt ist, desto länger ist die Leuchtdauer. Ist eine Schalterposition länger als 3 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges Drücken immer in den „aus“ Zustand.

A Ein-/Aus- und Funktionsschalter D DC Ladebuchse B USB-Ausgang (Powerbank) E Schnellspanner C Akku-, Status- und Ladeanzeige

Bedienungsanleitung DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 4

130°

Output 5V 2A

BETRIEB DES HYBRIDSTRAHLERS MIT NETZ STROM

Über das Steckernetzteil F und das Ladekabel G wird der Hybrid-Strahler mit der Ladebuchse H ans Netz angeschlossen.

H Ladebuchse G Ladekabel F Steckernetzteil

Durch Drücken des Einschalters gibt der Strahler Licht ab. Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, schaltet der Strahler automatisch ab. Durch erneutes Drücken des Einschalters schaltet der Strahler auf Akkubetrieb.

Ist der Hybrid-Strahler ans Netz angeschlossen, wird der Akku geladen. Gleichzeitig kann Licht abgeben werden. Am schnellsten ist der Akku geladen, wenn der Strahler auf „aus“ gestellt ist.

LADEN VON EXTERNEN GERÄTEN ÜBER USB

Der Strahler bietet eine USB Powerbank Funktion. Ein externes Gerät, wie Smartphone oder Tablet, kann mit dem USB-Ausgang B verbunden und geladen werden. Die Anzahl der möglichen Lade- zyklen hängt ab von der Art des externen Gerätes sowie dem Ladezustand des Strahler Akkus.

AKKUZUSTANDSANZEIGE

Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an, also wie viel Energie noch verfügbar ist. Die Akku-Zustandsanzeige C erscheint automatisch beim Einschalten des Strahlers. Während des Auadens des Akkus zeigt die Akku-Zustandsanzeige C den Ladezustand an. Leuchten alle 4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen. Ist der Akku nahezu leer, blinkt der Strahler 5 Mal auf und die Akku-Zustandsanzeige C blinkt dauerhaft. Danach wird der Strahler noch für ca. 10 Minuten weiter leuchten, bevor der Tief entladeschutz das Licht abschaltet. Somit bleibt noch genügend Zeit um die Arbeit zu beenden.

AUFLADEN DES AKKUS

1. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den Akku bei der ersten Benutzung einmal vollständig zu entladen und wieder voll aufzuladen.

2. Die Ladebuchse D bendet sich unter der Verschlusskappe an der Seite des Strahlers.

3. Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des Akkus abgelesen werden.

4. Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

5. Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.

DARGO

Bedienungsanleitung

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 5

WARTUNG

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

REINIGUNG

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

ENTSORGUNG

Elektrogerate umweltgerecht entsorgen! Elektrogerate gehoren nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

ADRESSEN

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Bedienungsanleitung DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 6

D Operating instructions

Mobile Hybrid LED Floodlight

DARGO

Note: Before using the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them

in a proper location!

ACCESSORIES OPTIONAL

The oodlight can also be mounted on scaolding, metallic surfaces and Brennenstuhl® tripods.

Scaolding holder: Art. no. 1172640010 Magnetic holder: Art. no. 1172640011 Telescopic tripod ST 300: Art. no. 1170310 Telescopic tripod BS 250: Art. no. 1170610

TECHNICAL DATA

Typ e DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Power 30 W 30 W 50 W 50 W Light output, max. 3 000 lm 3 000 lm 4 900 lm 4 900 lm Colour temperature 6 500 K 6 500 K 6 500 K 6 500 K Battery Li-ion 7.4 V/4.4 Ah Li-ion 7.4 V/4.4 Ah Li-ion 7.4 V/6.6 Ah Li-ion 7.4 V/6.6 Ah Burn time 2.5/5/10 h 2.5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Charging duration (with light o) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Cable length 5 m 5 m 5 m 5 m Cable designation H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 H05RN-F 2 x 1.0 PSU plug DE CH DE CH PSU input 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz PSU output 12 V/2.0 A 12 V/2.0 A 12 V/3.5 A 12 V/3.5 A IP class IP 65 (PSU IP 44) IP 65 (PSU IP 20) IP 65 (PSU IP 44) IP 65 (PSU IP 20) IK rating IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Protection class III III III III Dimensions 23 x 23.5 x 8.5 cm 23 x 23.5 x 8.5 cm 28 x 28.5 x 10 cm 28 x 28.5 x 10 cm Weight 1.95 kg 1.95 kg 2.55 kg 2.55 kg

SAFETY INFORMATION

Before use, always check the oodlight and the power supply unit (PSU) for any possible damage. Never use the oodlight or the power supply unit in case of any damage. If this is the case, please refer to an electrician or the manufacturer's service address. Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!

2. Never open the device. The oodlight does not contain components that require maintenance.

3. The LEDs are not exchangeable.

4. Do not use the oodlight in explosive atmospheres with ammable liquids, gases or dusts.

Risk of death!

5. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by electric

current.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 7

6. Only use the supplied power supply unit and cable to power the device.

Use of any other power supply unit can cause damage to the battery or an explosion!

7. If the protective cover is broken, it should be replaced with an original Brennenstuhl® protective

cover before further use of the oodlight.

8. Disconnect the power supply unit from the mains power and switch the oodlight o before

cleaning.

9. To avoid dazzling or blinding, do not look directly into the light.

INTENDED USE

This LED oodlight is suitable for general indoor and outdoor lighting.

SETTING UP AND SWITCHING ON THE FLOODLIGHT

Place the oodlight on a dry and level surface. The inclination of the oodlight is adjustable. To do so, loosen the lateral quick release E, turn the oodlight head into the desired position and lock the quick release E again.

SWITCHING THE FLOODLIGHT ON/OFF BATTERY OPERATION

Use the switch A on the back to switch the oodlight on. Press the switch multiple times to set the brightness to 100%, then 50%, then 10% and then "o". The lower the brightness selected, the longer the oodlight will burn. If the switch is left in any of its "on" positions for longer than 3 seconds, then pressing it once again will always turn it o.

A On/O and function switch D DC charging socket B USB output (power bank) E Quick release C Battery status and charge indicator

Operating instructions DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 8

130°

Output 5V 2A

OPERATING THE HYBRID FLOODLIGHT WITH MAINS POWER

The hybrid oodlight connects to the mains power from the PSU plug F via the charging cable G to the charging socket H.

H Charging socket G Charging cable F Plug-in power supply

By pushing the on switch, the oodlight produces light. In case of power failure or if the mains plug is pulled out, the oodlight is switched o automatically. By pushing the on switch once again, the oodlight changes to battery operation.

While the hybrid oodlight is connected to the mains power, the battery will charge. It can shine light while being charged. The battery charges fastest when the oodlight is switched o.

CHARGING EXTERNAL DEVICES VIA USB

The oodlight can serve as a USB power bank. An external device like a smartphone or tablet can be connected to the USB port B and charged. The number of possible charge cycles depends on the type of external device and on the charge level of the oodlight's battery.

BATTERY STATUS INDICATOR

Indicates the current battery charge, showing how much energy is still available. The battery status indicator C appears automatically when the oodlight is switched on. While the battery is charging, the status indicator C shows the battery's charge level. If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged. If the battery is almost empty, the oodlight ashes 5 times and the battery status indicator C ashes continuously. Afterwards, the oodlight will remain on for approx. 10 minutes before the light is switched o by the deep discharge protection function. This ensures sucient time to complete work.

CHARGING THE BATTERY

1. To ensure optimum function, we recommend fully discharging the battery on the rst use and

fully charging it afterwards.

2. The charging port D is located under the cover cap on the side of the oodlight.

3. The charging status of the battery is indicated by the battery status indicator (see description

above).

4. If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular intervals of

approx. 3 months to ensure a long service life.

5. After charging, always close the charging port with the cover cap.

DARGO

Operating instructions

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 9

MAINTENANCE

The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its service life, the entire lamp has to be replaced.

CLEANING

Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.

DISPOSAL

Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!

Electric appliances must not be disposed of in household waste!

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal administration.

Incorrect disposal of batteries is harmful to the environment!

Batteries must not be disposed of in household waste. They might contain toxic heavy metals and shall be subjected to hazardous waste treatment. Dispose of exhausted batteries at your local collection points.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.

ADDRESSES

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F - 67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH - 6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Operating instructions DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 10

G Mode d‘emploi Projecteur hybride LED portable

DARGO

Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant l'utilisation du projecteur

et conservez-le ensuite soigneusement.

ACCESSOIRES FACULTATIF

Les projecteurs peuvent également être montés sur des échafaudages, des surfaces métalliques et des trépieds Brennenstuhl®.

Support pour échafaudage: Réf. nr° 1172640010 Support magnétique: Réf. nr° 1172640011 Trépied télescopique ST 300: Réf. nr° 1170310 Trépied télescopique BS 250: Réf. nr° 1170610

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Typ e DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Puissance 30 W 30 W 50 W 50 W Puissance lumineuse max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Température de couleur (Kelvin) 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Batterie rechargeable Li-Ion 7,4 V/4,4 Ah Li-Ion 7,4 V/4,4 Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Autonomie 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h

Durée de charge (avec lumière éteinte)

Environ 3 h Environ 3 h Environ 3 h Environ 3 h Longueur du câble 5 m 5 m 5 m 5 m Qualité du câble H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Fiche chargeur DE CH DE CH Entrée chargeur 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Sortie chargeur 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Indice de protection (IP) IP 65 (chargeur IP 44) IP 65 (chargeur IP 20) IP 65 (chargeur IP 44) IP 65 (chargeur IP 20) Résistance aux chocs (IK) IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Classe de protection III III III III Dimensions 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Poids 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Avant chaque utilisation, vériez que le projecteur ou le chargeur ne présentent aucune

détérioration. N'utilisez pas le projecteur ni le chargeur si vous constatez une quelconque détérioration. Dans ce cas, adressez-vous à un électricien qualié ou au service après-vente du fabricant. Danger de mort par électrocution en cas de non-respect des présentes consignes !

2. N'ouvrez jamais l'appareil. Le projecteur ne nécessite aucune maintenance.

3. Les LED ne peuvent pas être remplacées.

4. N'utilisez pas le projecteur dans un environnement présentant des risques d'explosions, not-

amment dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inammables. Danger de mort !

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 11

5. Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les

dangers liés au courant électrique.

Utilisez uniquement le chargeur et le câble d'alimentation fournis pour faire fonctionner l'appareil. L'utilisation d'autres chargeurs peut provoquer la détérioration de la batterie ou des explosions !

7. Si le panneau de protection est endommagé, le remplacer par une pièce de rechange

Brennenstuhl® originale.

8. Avant tout nettoyage, débranchez le chargeur de la prise secteur et éteignez le projecteur.

9. Ne regardez pas directement dans la lumière pour éviter tout risque d’éblouissement.

UTILISATION CONFORME

Ce projecteur LED est idéal pour un éclairage général en intérieur et en extérieur.

METTRE EN PLACE LE PROJECTEUR ET L'ALLUMER

Placez le projecteur sur une surface sèche et plane. L'angle d'inclinaison du projecteur est réglable. Pour ce faire, desserrez le verrouillage rapide latéral E, faites pivoter la tête de projecteur dans la position souhaitée et resserrez le verrouillage rapide E.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DU PROJECTEUR  FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE

Appuyez sur l'interrupteur A pour mettre le projecteur en marche. Appuyer plusieurs fois sur l'interrupteur vous permet de faire passer la puissance lumineuse de 100 % à 50 % puis à 10 %, puis de l'arrêter. Plus le réglage de la puissance lumineuse est faible, plus l'autonomie augmente. Si la position de l'interrupteur reste inchangée pendant plus de 3 secondes, le prochain appui mettra alors le projecteur en position éteinte « o ».

A Interrupteur marche/arrêt et touche de fonction D Prise-chargeur DC B Port USB (Powerbank) E Verrouillage rapide C Témoin et état de charge de la batterie rechargeable

Mode d‘emploi DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 12

130°

Output 5V 2A

FONCTIONNEMENT DU PROJECTEUR HYBRIDE SUR SECTEUR Le projecteur hybride est branché au réseau à l'aide de la prise-chargeur H via le bloc d'alimentation F et le câble de raccordement G.

H Prise-chargeur G Câble de raccordement F Bloc d'alimentation

Lorsque vous appuyez sur l'interrupteur, le projecteur émet de la lumière. En cas de panne de courant ou si vous débranchez la prise secteur, le projecteur s'éteint automa tiquement. En appuyant à nouveau sur l'interrupteur, le projecteur passe en mode fonctionnement sur batterie.

Si le projecteur hybride est branché sur secteur, la batterie charge. Simultanément, la lumière peut être diusée. Le moyen le plus rapide de charger la batterie est lorsque le projecteur est éteint.

CHARGEMENT D'APPAREILS EXTERNES VIA USB

Le projecteur ore une fonction USB Powerbank. Un appareil externe tel qu'un smartphone ou une tablette peut être connecté au port USB B et chargé. Le nombre de cycles de recharge possibles dépend du type d'appareil externe et de l'état de charge des batteries du projecteur.

TÉMOIN DE CHARGE

Indique l'état de charge actuel de la batterie et donc la quantité d'énergie restante. Le témoin de charge C s'allume automatiquement lors de la mise en marche du projecteur. Pendant le chargement de la batterie, le témoin de charge C indique l'état de charge. Si les 4 LED sont allumées, la batterie est entièrement chargée. Lorsque la batterie est presque vide, le projecteur LED clignote 5 fois et le témoin de charge de la batterie C clignote en continu. Le projecteur fonctionne encore pendant 10 minutes environ avant que la protection de sous-charges n'éteigne la lumière. Vous disposez ainsi du temps nécessaire pour terminer votre travail.

RECHARGER LA BATTERIE

1. An de garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger entièrement

la batterie lors de la première utilisation du projecteur, puis de la recharger complètement.

2. La prise-chargeur D se trouve sous le capuchon de fermeture situé sur le côté du projecteur.

3. Le témoin de charge (voir la description précédente) permet de connaître le niveau de charge

de la batterie.

4. En cas de non-utilisation prolongée, rechargez la batterie environ tous les 3 mois an de

prolonger sa durée de vie.

Une fois la charge terminée, refermez impérativement le capot de fermeture de la prise-chargeur.

DARGO

Mode d‘emploi

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 13

MAINTENANCE

La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint la n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité de la lampe.

NETTOYAGE

N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes environnementales ! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans un bac à recyclage écologique. Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre administration locale ou communale.

Une mise au rebut inappropriée des piles et batteries est nocive pour l’environnement!

Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nécessitent un traitement spécique. Il est donc conseillé de déposer les batteries et piles usagées dans une déchetterie municipale.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.

ADRESSES

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Mode d‘emploi DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 14

M Gebruikshandleiding Mobile Hybrid LED-werklamp

DARGO

Opgelet: Lees voor gebruik van de lamp de gebruiksaanwijzing aandachtig door en berg deze

vervolgens goed op.

TOEBEHOREN OPTIONEEL

De lampen kunnen ook op stellingen, metalen oppervlakken en op statieven van Brennenstuhl® gemonteerd worden.

Stellingbeugel: Art. Nr. 1172640010 Magneetbeugel: Art. Nr. 1172640011 Bouw telescoop statief ST 300: Art. Nr. 1170310 Bouw telescoop statief BS 250: Art. Nr. 1170610

TECHNISCHE GEGEVENS

Typ e DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Vermogen 30 W 30 W 50 W 50 W Max. lichtopbrengst 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Kleurtemperatuur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Batterij Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Lichtduur 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Laadduur (wanneer licht uit is)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Kabellengte 5 m 5 m 5 m 5 m Kabelaanduiding H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Voeding stekker DE CH DE CH Voeding ingang 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Voeding uitgang 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Beschermingstype IP IP 65 (voeding IP 44) IP 65 (voeding IP 20) IP 65 (voeding IP 44) IP 65 (voeding IP 20) Beschermingstype IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Beschermingsklasse III III III III Massa 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Gewicht 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Controleer voor elk gebruik de lamp of voeding op mogelijke schade.

Gebruik de lamp of de voeding nooit wanneer u ergens beschadigingen vaststelt. Bij schade neemt u contact op met een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant. Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische stoot!

2. Open de lamp nooit. De lamp bevat geen componenten die een onderhoud moeten krijgen.

3. De LED's kunnen niet verwisseld worden.

4. Gebruik de lamp niet in omgevingen met ontplongsgevaar en waar er brandbare vloeistoen,

gassen of stof aanwezig zijn. Levensgevaarlijk!

5. Houd de lamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische

stroom niet inschatten.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 15

6. Gebruik voor de bediening van het apparaat enkel de meegeleverde voeding en kabel.

Het gebruik van andere voedingen kan leiden tot beschadiging van de batterij of tot explosie!

7. Een beschadigde beschermkap moet voor verder gebruik van de lamp door een originele

beschermkap van Brennenstuhl® vervangen worden.

8. Schakel voor het reinigen de netspanning van de voeding uit en schakel de lamp uit.

9. Kijk nooit direct in het licht, om verblinding te voorkomen.

RECHTMATIG GEBRUIK

Deze LED-lamp is geschikt voor algemene binnen- en buitenverlichting.

LAMP OPSTELLEN EN INSCHAKELEN

Plaats de lamp op een droog, een oppervlak. De hellingshoek van de lamp kan ingesteld worden. Hiervoor de snelspanners E aan de zijkant losmaken, de lichtkop in de gewenste positie draaien en de snelspanner E dan opnieuw vasttrekken.

DE LAMP IN EN UITSCHAKELEN  BATTERIJMODUS

Lamp aanzetten door op de knop A achteraan te drukken. Door meerdere keren op de knop te drukken wordt de lichtintensiteit van 100% naar 50% naar 10% en vervolgens naar "uit" geschakeld. Hoe minder licht er ingesteld wordt, hoe langer de luchtduur is. Wordt een schakelaar langer dan 3 seconden niet gebruikt, dan leidt opnieuw drukken altijd tot „uit“.

A Aan-/uit- en functieschakelaar D DC laadaansluiting B USB-uitgang (powerbank) E Snelspanner C Batterij-, status en laadweergave

Gebruikshandleiding DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 16

130°

Output 5V 2A

WERKING VAN DE HYBRIDE LAMP MET NETSTROOM

De hybride lamp wordt via de stekker F met voeding en de oplader G met de laadaansluiting H op het net aangesloten.

H oplaadcontact G oplaadkabel F stekker

Door op de schakelaar te drukken, brandt de lamp. Bij het uitvallen van de stroom of wanneer de stekker uit het stopcontact getrokken is, gaat de lamp automatisch uit. Door opnieuw op de schakelaar te drukken, schakelt de lamp over op accuvoeding.

Is de hybride lamp op het net aangesloten, dan wordt de batterij opgeladen. Tegelijkertijd kan de lamp ook lichtgeven. De batterij is het snelst opgeladen wanneer de lamp op „uit“ staat.

OPLADEN VAN EXTERNE TOESTELLEN VIA USB

De lamp biedt een powerbankfunctie met USB. Een extern toetstel, zoals een smartphone of tablet, kan met de USB-uitgang B verbonden en geladen worden. Het aantal mogelijke laadcycli hangt af van het type externe apparaat en de laadtoestand van de batterij van de lamp.

WEERGAVE BATTERIJSTATUS

Toont de stand van de batterij en hoeveel energie nog beschikbaar is. Bij het inschakelen van de lamp gaat de weergave van de batterijstatus C automatisch branden. Tijdens het opladen van de batterij geeft de weergave van de batterijstatus C de laadstatus weer. Branden de 4 LED's, dan is de batterij volledig opgeladen. Is de batterij bijna leeg, dan knippert de LED 5 keer en de weergave van de batterijstatus C knippert continu. Daarna zal de lamp nog ca. 10 minuten verder branden voordat de diepontladingsbescherming de lamp uitschakelt. Hierdoor blijft er nog voldoende tijd over om het werk te voltooien.

OPLADEN VAN DE BATTERIJ

1. Voor een optimale werking raden we aan om de batterij bij het eerste gebruik eenmaal volledig

te ontladen en vervolgens weer volledig op te laden.

2. De laadaansluiting D bevindt zich onder de afsluitkap aan de kant van de lamp.

3. De laadtoestand van de batterij kan worden afgelezen met behulp van de batterij-indicator

(zie beschrijving boven).

4. Als u de lamp langere tijd niet gebruikt, laad de batterij dan ongeveer elke 3 maanden op,

om een lange levensduur van de batterij te garanderen.

5. Zet na het opladen van de batterij het deksel weer op de laadingang.

DARGO

Gebruikshandleiding

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 17

ONDERHOUD

De lichtbron van deze werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de lichtbron vervallen is, moet de volledige werklamp worden vervangen.

REINIGING

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.

AFVOER AFVAL

Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!

Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en naar een milieu vriendelijk recyclebedrijf afgevoerd worden. Over mogelijkheden voor het afvoeren van afgedankte apparaten kunt u informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur.

Niet-correct afgevoerde batterijen en accu’s zijn schadelijk voor het milieu!

Batterijen en accu’s horen niet bij het huisvuil. Ze kunnen namelijk zware metalen bevatten en moeten als gevaarlijk afval worden behandeld. Breng daarom lege batterijen en accu’s naar uw gemeentelijk inzamelpunt.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.

ADRESSEN

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Gebruikshandleiding DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 18

J Istruzioni per l’uso Faretto mobile a LED ibrido

DARGO

Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare il faretto e

conservarle in un luogo sicuro!

ACCESSORI OPZIONALI

I faretti possono essere montati anche su ponteggi, superci metalliche e treppiedi Brennenstuhl®.

Supporto per ponteggi: N° articolo 1172640010 Supporto magnetico: N° articolo 1172640011 Treppiede telescopico edile ST 300: N° articolo 1170310 Treppiede telescopico edile BS 250: N° articolo 1170610

DATI TECNICI

Modello DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Potenza 30 W 30 W 50 W 50 W Ecienza luminosa max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Temperatura cromatica 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Batteria agli ioni di litio agli ioni di litio agli ioni di litio agli ioni di litio

7,4V/4,4Ah 7,4V/4,4Ah 7,4V/6,6Ah 7,4 V/6,6 Ah Autonomia 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Durata di carica (a luce spenta)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Lunghezza cavo 5 m 5 m 5 m 5 m Designazione del cavo H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Alimentatore spina DE CH DE CH Alimentatore ingresso 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Alimentatore uscita 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Tipo di protezione IP IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

(alimentatore IP 44) (alimentatore IP 20) (alimentatore IP 44) (alimentatore IP 20) Tipo di protezione IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Classe di protezione III III III III Massa 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Peso 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto e all’alimentatore.

Non utilizzare mai il faretto o l'alimentatore, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal caso rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati. In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!

2. Non aprire mai l'apparecchio. Il faretto non contiene componenti che richiedono manutenzione.

3. I LED non sono sostituibili.

4. Non utilizzare il fretto in ambienti potenzialmente esplosivi dove si trovino liquidi, gas o polveri

inammabili. Pericolo di morte!

5. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto

alla corrente elettrica.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 19

6. Per usare l’apparecchio utilizzare solo l’alimentatore e il cavo in dotazione.

L’uso di altri alimentatori può causare danni alla batteria o esplosioni!

7. Una copertura protettiva danneggiata deve essere sostituita con una originale Brennenstuhl®

prima di continuare a utilizzare il faretto.

8. Prima della pulizia scollegare l’alimentatore dalla tensione di rete e spegnere il faretto.

9. Per evitare abbagliamenti non guardare direttamente la lampada.

USO CONFORME PREVISTO

Questo faretto LED è indicato per l’illuminazione generale di ambienti interni ed esterni.

INSTALLAZIONE E ACCENSIONE DEL FARETTO

Collocare il treppiede su una supercie asciutta e piana. L’angolo di inclinazione del faretto può essere regolato. A tale scopo, rilasciare il dispositivo di serraggio rapido laterale E,

ruotare la testa del faretto nella posizione desiderata

e serrare nuovamente il dispositivo di serraggio rapido E.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL FARETTO  MODALITÀ A BATTERIA

Per accendere il faretto, premere il pulsante A sul retro. Premendolo più volte l'intensità luminosa passa dal 100% al 50% al 10% e poi su "O". Meno ecienza luminosa viene impostata, maggiore è la durata della luce. Se la posizione dell’interruttore resta invariata per oltre 3 secondi, premendo ancora una volta si passa sempre su “O”.

A Interruttore On/O e di funzionamento D Presa di carica DC B Uscita USB (powerbank) E Dispositivo di serraggio rapido C Indicatore della batteria, dello stato e di carica

Istruzioni per l’uso DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 20

130°

Output 5V 2A

USO DEL FARETTO IBRIDO CON CORRENTE DI RETE

Tramite la spina dell’alimentatore F e il cavo di carica G il faretto ibrido si allaccia alla rete con la presa di carica H.

H Presa di carica G Cavo di carica F Alimentatore a spina

Premendo l’interruttore On il faretto emette luce. In caso di mancanza di corrente o se la spina di rete è scollegata, il faretto si spegne automaticamente. Premendo di nuovo l’interruttore On il faretto commuta sul funzionamento a batteria.

Se il faretto ibrido è allacciato alla rete, la batteria si carica. Allo stesso tempo è possibile fornire luce. La batteria si carica più velocemente se il faretto è in posizione “O”.

CARICA DI APPARECCHI ESTERNI TRAMITE USB

Il faretto dispone di una funzione powerbank USB. Si può collegare e caricare un apparecchio, come smartphone o tablet, a un’uscita USB B. Il numero di cicli di carica possibili dipende dal tipo di apparecchio esterno e dallo stato di carica delle batterie del faretto.

INDICATORE DELLO STATO DELLA BATTERIA

Indica lo stato di carica attuale della batteria, ovvero quanta energia è ancora disponibile. L’indicatore dello stato della batteria C compare automaticamente all’accensione del faretto. Durante la carica della batteria l’indicatore dello stato di carica C mostra lo stato di carica. Quando si accendono tutti e 4 i LED la batteria è completamente carica. Sa la batteria è quasi scarica, il faretto lampeggia 5 volte e l’indicatore di stato della batteria C lampeggia in modo permanente. Dopodiché il faretto continuerà a funzionare per circa 10 minuti prima che la protezione da scarica profonda non lo spenga. In questo modo resta tempo a sucienza per terminare il lavoro.

CARICARE LA BATTERIA

1. Per garantire un funzionamento ottimale, si consiglia di scaricare completamente la batteria una

volta al primo utilizzo e di ricaricarla completamente.

2. La presa di carica D si trova sotto il cappuccio di protezione sul lato del faretto.

3. Lo stato di carica della batteria può essere letto utilizzando l'indicatore di stato della batteria

(vedere la descrizione precedente).

4. In caso di inutilizzo prolungato, caricare la batteria ogni 3 mesi circa, per garantire una lunga

durata della stessa.

5. Dopo la carica, richiudere assolutamente la presa di carica con il cappuccio di protezione.

DARGO

Istruzioni per l’uso

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 21

MANUTENZIONE

La fonte luminosa di questa lampada non è sostituibile; al termine della vita della fonte luminosa è necessario sostituire l’intera lampada.

PULIZIA

Non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o simili. Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto o leggermente umido.

SMALTIMENTO

Smaltire gli elettrodomestici nel rispetto dell’ambiente! Non gettare gli elettrodomestici tra i riuti domestici!

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE concernente i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, è necessario eettuare la raccolta dierenziata degli elettrodomestici usati e sottoporli ad uno smaltimento ecocompatibile. Contattare la propria amministrazione comunale o cittadina per maggiori informazioni riguardo lo smaltimento di apparecchi non più utilizzabili.

Lo smaltimento improprio di batterie e accumulatori è dannoso per l’ambiente!

Batterie e accumulatori non fanno parte dei riuti domestici. Possono contenere metalli pesanti tossici e devono essere trattati come riuti speciali. Consegnare quindi le batterie e accumulatori usati presso un centro di raccolta comunale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La dichiarazione di conformità è depositata presso il produttore.

INDIRIZZI

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Istruzioni per l’uso DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 22

S Bruksanvisning Mobil Hybrid LED-strålkastare

DARGO

Observera: Innan du börjar använda den här strålkastaren ska du noggrant läsa igenom den här

bruksanvisningen och därefter förvara den på en säker och lättillgänglig plats!

TILLBEHÖR TILLVAL

Man kan välja om man vill installera strålkastarna på ställningar, metallytor eller på Brennenstuhl®s stativ.

Ställningsfäste: art.nr 1172640010 Magnetfäste: art.nr 1172640011 Monterings-teleskopstativ ST 300: art.nr. 1170310 Monterings-teleskopstativ BS 250: art.nr. 1170610

TEKNISK SPECIFIKATION

Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Eekt 30 W 30 W 50 W 50 W Max. Ljusstyrka 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Färgtemperatur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Batteri Litiumjon 7,4 V/4,4 Ah Litiumjon 7,4 V/4,4 Ah Litiumjon 7,4 V/6,6 Ah Litiumjon 7,4 V/6,6 Ah Lystid 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Laddningstid (vid bortkopplat ljus)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Kabellängd 5 m 5 m 5 m 5 m Kabelbeteckning H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Nätaggregat stickpropp DE CH DE CH Nätaggregat ingång 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz Nätaggregat utgång 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Kapslingsklass IP IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

(nätaggregat IP 44) (nätaggregat IP 20) (nätaggregat IP 44) (nätaggregat IP 20) Kapslingsklass IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Skyddsklass III III III III Mått 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Maxvikt 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Innan man använder strålkastaren och/eller nätaggregatet ska man alltid kontrollera att det inte

nns några skador. Använd under inga omständigheter strålkastaren eller nätaggregatet vid någon typ av skada. Vänd dig, i detta fall, till en elektriker eller till tillverkarens angivna serviceadress. Om man inte beaktar anvisningarna utsätter man sig för livsfara på grund av elchock!

2. Öppna aldrig verktyget. Det nns inga komponenter i strålkastaren som kräver underhåll.

3. LED-lamporna är inte utbytbara.

4. Använd inte strålkastaren i explosiv miljö, där det förekommer brännbara vätskor, gaser eller

damm. Livsfara!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 23

Barn får inte komma i närheten av strålkastaren. Barn kan inte överblicka riskerna med elektricitet.

6. Använd endast det medföljande nätaggregatet eller den medföljande kabeln.

Användning av andra nätaggregat kan leda till skador på batterierna eller explosion!

7. Om det nns en trasig skyddskåpa måste man börja med att byta ut den mot en originalkåpa

från Brennenstuhl® innan man fortsätter att använda strålkastaren.

8. Före rengöring ska man bryta strömmen till nätaggregatet och stänga av strålkastaren.

9. Titta inte rakt in i strålkastarljuset, annars nns det risk att du bländas.

AVSETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den här LED-strålkastaren är avsedd att användas för allmän inomhus- och utomhusbelysning.

INSTALLERA OCH STARTA STRÅLKASTAREN

Placera strålkastaren mot ett torrt och jämnt underlag. Det är möjligt att ställa in strålkastarens lutningsvinkel. Lossa på den sidoliggande snabbspännanordningen E, vrid strål kastarhuvudet till önskat läge och dra sedan åt snabb spännanordningen igen E.

SÄTTA PÅ/STÄNGA AV STRÅLKASTAREN  BATTERIDRIFT

Tryck in knappen A baktill för att sätta på strålkastaren. När man trycker era gånger kopplas ljusstyrkan från 100 % till 50 % till 10 % och sedan ”av”. Ju lägre ljusstyrka, desto längre livslängd. Om ett kopplingsläge inte ändras inom tre sekunder stängs lampan alltid av om man trycker en gång till.

A Strömbrytare och funktionsknapp D DC-laddningsdosa B USB-utgång (strömbank) E Snabbspännanordning C Batteri-, status- och laddningsindikering

Bruksanvisning DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 24

130°

Output 5V 2A

ANVÄNDA HYBRIDSTRÅLKASTAREN MED STRÖM FRÅN ELNÄT

Anslut hybrid-strålkastaren med laddningsdosan H till elnätet via kopplingsdonet F och laddningskabeln G.

H Laddningsuttag G Laddningskabel F Insticksanslutning

När man trycker på strömbrytaren sänder strålkastaren ut ljus. Vid strömavbrott eller om man har dragit ut nätkontakten stängs strålkastaren automatiskt av. Om man trycker en gång till på strömbrytaren växlar strålkastaren till batteridrift.

När hybrid-strålkastaren är ansluten till elnätet laddas batteriet. Samtidigt kan strålkastaren avge ljus. Det snabbaste sättet att ladda batteriet på är genom att ställa in strålkastaren på läget ”från”.

LADAD EXTERNA ANORDNINGAR VIA USB

Med den här strålkastaren kan man använda sig av en USB-strömbanksfunktion. En extern anordning, som en smartphone eller surfplatta, går att ansluta till USB-utgången B och laddas. Antalet möjliga laddningscykler beror på vilken typ av extern anordning som ska laddas samt strålkastarbatteriets laddningsstatus.

BATTERISTATUSINDIKERING

Visar den aktuella batterinivån och även hur mycket energi som nns kvar. När strålkastaren sätts på kommer batteri-statusindikeringen C automatiskt upp. Medan batteriet laddas får man information om laddningsstatusen via batteri-statusindikeringen C. När alla 4 LED-lamporna lyser är batteriet fulladdat. När batteriet är så gott som tomt, blinkar strålkastaren fem gånger samtidigt som batteri-statusindikeringen C blinkar kontinuerligt. Sedan fortsätter strålkastaren att lysa i ytterligare cirka 10 minuter innan ljuset stängs av med hjälp av djupurladdningsskyddet. På så sätt har man fortfarande tillräckligt med tid för att avsluta arbetet.

LADDA BATTERIERNA

1. För att garantera optimal funktion rekommenderar vi att man under den första användningen

en gång fullständigt laddar ur batteriet och sedan laddar det till full nivå.

2. Laddningsdosan D sitter under skyddskåpan på strålkastarens sida.

Man kan läsa av batteriets laddningsstatus med hjälp av batteri-statusindikeringen (se den ovanstående beskrivningen).

4. Om man inte använder strålkastaren under en längre tid ska man ladda batteriet ungefär var

tredje månad så att batteriets serviceliv inte förkortas.

5. När batteriet är färdigladdat ska man alltid låsa laddningsdosan med skyddskåpan igen.

DARGO

Bruksanvisning

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 25

UNDERHÅLL

Det är inte möjligt att byta ut den här lampans ljuskälla. När ljuskällan har uppnått slutet av sitt serviceliv måste man byta ut hela lampan.

RENGÖRING

Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande. Vid rengöring skall endast en torr eller lätt fuktad trasa användas.

AVFALLSHANTERING

Hantera elektronisk utrustning miljövänligt! Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!

Enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Alternativa bortskaningsmöjligheter för uttjänt utrustning hittar du hos din kommunala förvaltning.

Felaktig bortskaning av batterier är miljöfarligt!

Batterier får inte kastas bland hushållsavfall. De kan innehålla giftiga tungmetaller och måste sorteras och bortskaas som farligt avtal. Därför måste man lämna in uttjänta batterier på kommunala avfallsstationer.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkran om överensstämmelse förvaras hos tillverkaren.

ADRESSER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Bruksanvisning DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 26

E Manual de instrucciones

Foco LED móvil Hybrid

DARGO

Atención: ¡Antes de utilizar el foco lea cuidadosamente las instrucciones de uso y guárdelas para

cualquier consulta futura!

ACCESORIOS OPCIONAL

Los focos también pueden montarse en andamios, supercies metálicas y en trípodes Brennenstuhl®.

Soporte de andamios: Núm. art. 1172640010 Soporte magnético: Núm. art. 1172640011 Trípode telescópico para obra ST 300: Núm. art. 1170310 Trípode telescópico para obra BS 250: Núm. art. 1170610

DATOS TÉCNICOS

Modelo DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Potencia 30 W 30 W 50 W 50 W Potencia lumínica máx. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Temperatura de color 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Batería Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Duración de iluminación 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Tiempo de carga (con luz apagada) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Longitud del cable 5 m 5 m 5 m 5 m Descripción del cable H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Enchufe del adaptador de corriente

DE CH DE CH Entrada del adaptador de corriente 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Salida del adaptador de corriente 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Tipo de protección IP IP 65 (adaptador de IP 65 (adaptador de IP 65 (adaptador de IP 65 (adaptador de

corriente IP 44) corriente IP 44) corriente IP 44) corriente IP 44) Tipo de protección IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Tipo de protección III III III III Masa 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Peso 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

INDICACIONES DE SEGURIDAD

1. Antes de cada uso asegúrese de que no existan daños en el foco y en el adaptador de corriente.

Nunca utilice el foco o el adaptador de corriente si se ha encontrado alguna anomalía. En tal caso diríjase a un técnico electricista o a la dirección de servicio técnico indicada del fabricante. En caso de inobservancia existe peligro de muerte por descarga eléctrica.

2. Nunca abra el aparato. El foco LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento.

3. Los LEDs no son sustituibles.

No utilice el foco en entornos explosivos o cerca de líquidos inamables, gases o polvos. ¡Peligro de muerte!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 27

5. Mantenga a los niños lejos del foco. Los niños no son conscientes de los verdaderos peligros

eléctricos.

6. Utilice solamente el adaptador de corriente suministrado para utilizar el producto.

¡El uso de otros adaptadores de corriente puede dañar la batería o provocar una explosión!

7. En caso de que la cubierta protectora se dañe, ésta deberá ser reemplazada antes de volver a

utilizar el foco por una cubierta protectora original de Brennenstuhl®.

8. Antes de la limpieza desconecte el adaptador de corriente de la red eléctrica y apague el foco.

9. Para impedir un deslumbramiento no mire directamente a la luz.

UTILIZACIÓN CONFORME AL USO PREVISTO

Este foco LED está destinado para la iluminación general en interiores y exteriores.

COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DEL FOCO

Coloque el foco sobre una supercie seca y plana. El ángulo de inclinación del foco se permite regular. Para ello se debe aojar el cierre rápido lateral E, girar la cabeza del foco a la posición deseada y luego volver a apretar el cierre rápido E.

APAGAR/ENCENDER FOCO  FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA

Para encender el foco presione la tecla A en la parte posterior. Al presionar repetidamente la intensidad de la luz cambia de 100% a 50% a 10% y luego a "apagado". Cuanto menor sea la intensidad de luz que se utilice mayor será el tiempo de iluminación del foco. Si durante más de 3 segundo no se cambia la posición del interruptor, al volver a presionarlo siempre cambiará al estado "apagado".

A Interruptor de función y de encendido / apagado D Toma de carga DC B Salida USB (Powerbank) E Cierre rápido C Indicador de batería, estado y carga

Manual de instrucciones DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 28

130°

Output 5V 2A

FUNCIONAMIENTO DEL FOCO HÍBRIDO MEDIANTE CORRIENTE DE RED

A través del enchufe del adaptador de corriente F y del cable de carga G se conecta el foco híbrido con la toma de carga H a la red.

H Toma de carga G Cable de carga F Conector de adaptador de corriente

Al presionar el interruptor el foco emite luz. En caso de producirse un corte eléctrico o al tirar del adaptador de corriente, el foco se apaga automáticamente. Al presionar de nuevo el interruptor el foco cambia a modo batería.

Mientras el foco híbrido esté conectado a la red eléctrica la batería se irá cargando. Al mismo tiempo se podrá emitir luz. La forma más rápida de cargar la batería se produce cuando el foco está en posición "apagada".

CARGA DE DISPOSITIVOS EXTERNOS A TRAVÉS DE USB

El foco ofrece una función de USB Powerbank. Es posible cargar un dispositivo externo, como un teléfono inteligente o una tableta, conectándolo a la salida USB B. La cantidad de ciclos de carga posibles depende del tipo de dispositivo externo y del estado de carga en que se encuentre la batería del foco.

INDICADOR DE ESTADO DE LA BATERÍA

Indica el estado de carga actual de la batería, es decir cuánta energía queda disponible todavía. El indicador del estado de la batería C aparece automáticamente cuando se enciende el foco. Mientras la batería se está cargando el indicador de estado de la batería C muestra el estado de carga. Si se iluminan los cuatro LEDs, la batería está completamente cargada. Cuando la batería esté casi vacía el foco parpadeará 5 veces y el indicador de estado de la batería C parpadeará continuamente. A partir de este momento, el foco permanecerá encendido durante unos 10 minutos hasta que la protección de descarga apague la luz. De esta manera todavía dispondrá del tiempo suciente para nalizar el trabajo.

CARGAR LA BATERÍA

1. Para garantizar una función óptima, recomendamos vaciar completamente la batería una vez

antes de la primera utilización y volver a cargarla completamente.

2. La toma de carga D se encuentra debajo de la tapa en la parte lateral del foco.

3. Basándose en el indicador de estado de la batería (véase la descripción de más arriba) se puede

leer el estado de carga de la batería.

4. En caso de no utilizar la batería durante un período prolongado de tiempo, cargarla cada tres

meses aproximadamente, con el n de garantizar una larga vida útil de la misma.

5. Después de la carga, volver a cerrar sin falta la toma de carga con la tapa de cierre.

DARGO

Manual de instrucciones

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 29

MANTENIMIENTO

La fuente de luz de esta lámpara no es reemplazable; cuando la fuente de luz llegue al nal de su vida útil se deberá cambiar la lámpara entera.

LIMPIEZA

No utilice detergentes o disolventes para su limpieza. Utilice sólo un paño seco o ligeramente humedecido.

ELIMINACIÓN

¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales! ¡Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica!

En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados para que puedan volver a ser reutilizados. Contacte con las autoridades locales de su zona u ocina municipal para informarse sobre las posibilidades de eliminación del dispositivo.

¡La eliminación no correcta de las pilas es perjudicial para el medio ambiente!

Las pilas y baterías no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Pueden contener metales pesados tóxicos y son objeto de un tratamiento especial. Por lo tanto, deje las pilas y baterías usadas en un punto de reciclaje local.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad ha sido dispuesta por el fabricante.

DIRECCIÓN

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Manual de instrucciones DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 30

N Instrukcja obsługi Przenośny naświetlacz Hybrid LED

DARGO

Uwaga: Przed użyciem naświetlacza należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania,

którą należy starannie przechowywać!

AKCESORIA OPCJA

Naświetlacze mogą być montowane na rusztowaniach, powierzchniach metalowych oraz statywach marki Brennenstuhl®.

Uchwyt rusztowaniowy: nr art. 1172640010 Uchwyt magnetyczny: nr art. 1172640011 Teleskopowy statyw budowlany ST 300: nr art. 1170310 Teleskopowy statyw budowlany BS 250: nr art. 1170610

DANE TECHNICZNE

Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Moc 30 W 30 W 50 W 50 W Moc światła maks. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Temperatura barwowa 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akumulator Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Czas świecenia 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Czas ładowania (przy wyłączonym świetle)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Długość przewodu 5 m 5 m 5 m 5 m Oznaczenie przewodu H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Wtyczka zasilacza DE CH DE CH Zasilacz wejście 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Zasilacz wyjście 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Stopień ochrony IP IP 65 (zasilacz IP 44) IP 65 (zasilacz IP 20) IP 65 (zasilacz IP 44) IP 65 (zasilacz IP 20) Stopień ochrony IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Klasa ochrony III III III III Wymiary 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Ciężar 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed użyciem należy za każdym razem sprawdzić naświetlacz, wzgl. zasilacz sieciowy pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać naświetlacza lub zasilacza sieciowego w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń. W takim przypadku należy skontaktować się z elektrykiem lub zwrócić się pod podany adres serwisu producenta. W przypadku nieuwzględnienia powyższych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo utraty życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!

2. Nigdy nie otwierać urządzenia. Naświetlacz nie posiada elementów, które wymagałyby

zabiegów konserwacyjnych.

3. Diody LED nie podlegają wymianie.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 31

4. Nie stosować naświetlacza w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym obecne są palne

ciecze, gazy lub pyły. Niebezpieczeństwo utraty życia!

5. Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miały dostępu do naświetlacza. Dzieci nie potraą prawidłowo

ocenić niebezpieczeństwa związanego z prądem elektrycznym.

6. Do zasilania urządzenia należy używać tylko dołączonego do zestawu zasilacza sieciowego i

przewodu. Stosowanie innych zasilaczy może doprowadzić do uszkodzenia akumulatorów lub wybuchu!

7. Zniszczoną obudowę ochronną należy wymienić na oryginalną obudowę ochronną marki

Brennenstuhl®, zanim ponownie rozpoczniemy użytkowanie naświetlacza.

8. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć zasilacz sieciowy od źródła zasilania i

wyłączyć naświetlacz.

9. Aby uniknąć oślepienia, nie kierować wzroku bezpośrednio w światło.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Naświetlacz LED służy jako ogólne oświetlenie wewnętrzne i zewnętrzne.

USTAWIANIE I WYŁĄCZANIE NAŚWIETLACZA

Ustawić naświetlacz na suchej i równej powierzchni. Kąt nachylenia naświetlacza można ustawić. W tym celu należy zwolnić zacisk boczny E, głowicę naświetlacza obrócić w preferowaną pozycję, a następnie ponownie zacisnąć zacisk E.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE NAŚWIETLACZA  ZASILANIE AKUMULATOROWE

Aby włączyć naświetlacz, wystarczy nacisnąć przycisk A z tyłu. Wielokrotne naciśnięcie przycisku powoduje kolejno zmianę natężenia światła ze 100% na 50%, na 10%, a następnie wyłączenie naświetlacza („wył.”). Im mniejsze natężenie światła, tym dłuższy czas świecenia. Jeżeli pozycja przycisku pozostanie niezmieniona dłużej niż 3 sekundy, wówczas ponowne naciśnięcie zawsze powoduje wyłączenie naświetlacza („wył.”).

Instrukcja obsługi DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 32

130°

A przycisk wł. / wył. i funkcyjny D gniazdo ładowania DC B wyjście USB (Power Bank) E zacisk C wskaźnik akumulatora, statusu i ładowania

ZASILANIE NAŚWIETLACZA HYBRYDOWEGO NAPIĘCIEM SIECIOWYM

Za pośrednictwem zasilacza wtyczkowego F i kabla ładującego G gniazdo ładowania H naświetlacza hybrydowego jest podłączane do sieci.

H gniazdo zasilania G kabel ładowarki F zasilacz sieciowy wtyczki

Po naciśnięciu włącznika reektor emituje światło. W przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia wtyczki z sieci reektor automatycznie się wyłącza. Ponowne naciśnięcie włącznika powoduje włączenie reektora przy zasilaniu z akumulatora.

Akumulator jest ładowany, gdy naświetlacz hybrydowy jest podłączony do sieci. Jednocześnie możliwa jest emisja światła. Akumulator ładuje się najszybciej wówczas, gdy naświetlacz jest wyłączony („wył.”).

ŁADOWANIE URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH ZA POŚREDNICTWEM USB

Naświetlacz posiada funkcje USB Power Bank. Urządzenie zewnętrzne (np. smartfon lub tablet) można podłączyć do wyjścia USB B i naładować. Liczba możliwych cykli ładowania zależy od rodzaju urządzenia zewnętrznego i stanu naładowania akumulatora naświetlacza.

WSKAŹNIK STANU AKUMULATORA

Wskazuje aktualny poziom naładowania akumulatora, tzn. pokazuje ilość pozostałej energii. Wskaźnik poziomu akumulatora C pojawia się automatycznie po włączeniu naświetlacza. Podczas ładowania akumulatora wskaźnik C pokazuje stan naładowania. Jeśli świecą się wszystkie 4 diody LED, oznacza to, że akumulator jest całkowicie naładowany. Gdy akumulator jest bliski wyczerpania, naświetlacz miga 5 razy, a wskaźnik stanu akumulatora C zaczyna migać w trybie ciągłym.

DARGO

Instrukcja obsługi

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 33

Output 5V 2A

Następnie naświetlacz będzie jeszcze świecił przez ok. 10 minut, zanim zabezpieczenie przed głębokim rozładowaniem nie spowoduje wyłączenia światła. W ten sposób pozostaje wystarczająco dużo czasu na dokończenie pracy.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

1. Aby zapewnić optymalne działanie akumulatora, zaleca się, aby przed pierwszym użyciem

całkowicie rozładować i ponownie naładować akumulator.

2. Gniazdo ładowania D znajduje się pod zaślepką z boku naświetlacza.

3. Na podstawie wskaźnika stanu akumulatora (patrz opis powyżej) można odczytać poziom

naładowania akumulatora.

4. W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy mniej więcej co 3 miesiące naładować

akumulator, co korzystnie wpłynie na wydłużenie jego żywotności.

5. Po naładowaniu należy koniecznie ponownie zasłonić gniazdo ładowania przy pomocy zaślepki.

KONSERWACJA

Źródło światła w naświetlaczu nie jest wymienne. Gdy źródło światła wyeksploatuje się, należy wymienić cały naświetlacz.

CZYSZCZENIE

Nie stosować rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp. Do czyszczenia używać tylko suchej lub delikatnie zwilżonej ściereczki.

UTYLIZACJA

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego! Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego. O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie miasta lub gminy.

Niewłaściwa utylizacja baterii i akumulatorów jest szkodliwa dla środowiska naturalnego!

Baterie i akumulatory to nie domowe śmieci czy odpadki. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i jako odpady muszą być w specjalny sposób utylizowane. Dlatego zużyte baterie i akumulatory należy przekazać do właściwego punktu zajmującego się ich zbiórką.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności jest zdeponowana u producenta.

ADRESY

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Instrukcja obsługi DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 34

B Návod k obsluze Mobilní Hybrid LED zářič

DARGO

Pozor: Přečtěte si před použitím zářiče pozorně tento návod k používání a pak jej řádně uschovejte!

PŘÍSLUŠENSTVÍ VOLITELNÉ

Zářiče lze volitelně montovat také na lešení, kovové plochy a stojany rmy Brennenstuhl®.

Držák lešení: Prod. č. 1172640010 Magnetický držák: Prod. č. 1172640011 Konstrukční teleskopický stojan ST 300: Prod. č. 1170310 Konstrukční teleskopický stojan BS 250: Prod. č. 1170610

TECHNICKÁ DATA

Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Výkon 30 W 30 W 50 W 50 W Výkon světla max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Teplota barvy 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akumulátor Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Doba svícení 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h

Nabíjecí doba (při světlo vyp)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Délka kabelu 5 m 5 m 5 m 5 m Označení kabelu H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Zástrčka síťového adaptéru DE CH DE CH Vstup síťového adaptéru 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Výstup síťového adaptéru 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Druh ochrany IP IP 65 (síťov›ý IP 65 (síťový IP 65 (síťový IP 65 (síťový

adaptér IP 44) adaptér IP 44) adaptér IP 44) adaptér IP 44) Druh ochrany IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Třída ochrany III III III III Rozměry 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Hmotnost 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Zkontrolujte před každým použitím zářič nebo síťový adaptér na případné poškození.

Nikdy nepoužívejte zářič nebo síťový adaptér, pokud vykazuje jakékoli poškození. Obraťte se v tomto případě na kvalikovaného elektrikáře nebo na uvedenou servisní adresu výrobce. Při nedodržování hrozí smrtelné nebezpečí způsobené úderem elektrickým proudem!

2. Nikdy neotvírejte přístroj. Zářič neobsahuje součástky, které se musí udržovat.

3. LED nelze měnit.

4. Nepoužívejte zářič v prostředí ohroženém explozí, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Nebezpečí života!

5. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od zářiče. Děti nedokážou odhadnout nebezpečí úderem

elektrického proudu.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 35

6. Používejte k provozu přístroje pouze dodávaný síťový adaptér a kabel.

Používání jiných síťových adaptérů může vést k poškození akumulátorů nebo explozi!

7. Zničený ochranný kryt se musí před dalším používáním zářiče vyměnit za originální ochranný

kryt rmy Brennenstuhl®.

8. Vypojte síťový adaptér přes čištěním od síťového napětí a vypněte zářič.

9. Abyste zamezili oslepení, nemůžete nikdy hledět přímo do světla.

POUŽÍVÁNÍ PODLE PŘEDPISŮ

Tento LED zářič je vhodný k všeobecnému osvětlení v interiéru a exteriéru.

INSTALACE A ZAPNUTÍ ZÁŘIČE

Postavte zářič na suchou, rovnou plochu. Úhel sklonu zářiče lze nastavit. K tomu uvolněte boční rychlé upevnění E, otočte hlavu lampy do požadované polohy a pak opět řádně utáhněte rychlé upevnění E.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ZÁŘIČE  PROVOZ NA AKUMULÁTORY

K zapnutí zářiče stiskněte tlačítko A vzadu. Vícenásobným stisknutím se intenzita světla přepne ze 100% na 50% na 10% a pak na „vyp“. Čím méně světelného výkonu je nastaveného, tím delší je doba svícení. Pokud je poloha vypínače nezměněná déle než 3 sekundy, pak vede opětovné stisknutí vždy k stavu „vyp“.

A Zap/Vyp a funkční vypínač D DC nabíjecí zásuvka B USB výstup (Powerbank) E Rychlé upínací zařízení C Indikátor akumulátoru, stavu a nabití

Návod k obsluze DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 36

130°

Output 5V 2A

PROVOZ HYBRIDNÍHO ZÁŘIČE SE SÍŤOVÝM PROUDEM

Přes síťový adaptér zástrčky F a nabíjecí kabel G se připojí hybridní zářič s nabíjecí zásuvkou H k síti.

H Nabíjecí zásuvka G Nabíjecí kabel F Zásuvný síťový adaptér

Po stisknutí vypínače vydává zářič světlo. Při výpadku proudu nebo vytažení síťové zástrčky se zářič automaticky vypne. Opětovným stisknutím vypínače se přepne zářič na provoz s akumulátory.

Pokud je hybridní zářič zapojený v síti, nabíjí se akumulátor. Současně se může vydávat světlo. Nejrychleji se nabije akumulátor, když se přepne zářič do polohy „vyp“.

NABÍJENÍ EXTERNÍCH PŘÍSTROJŮ PŘES USB

Zářič nabízí funkci USB Powerbank. Je možné spojit s výstupem USB B a nabít externí přístroj, jako je smartfon nebo tablet Počet možných nabíjecích cyklů závisí od druhu externího přístroje a také od stavu nabití akumulátorů zářiče.

INDIKÁTOR STAVU AKUMULÁTORU

Zobrazuje aktuální stav nabití akumulátoru, tedy kolik je ještě k dispozici energie. Indikátor stavu akumulátoru C se automaticky objeví po zapnutí zářiče. Během nabíjení akumulátoru zobrazuje indikátor stavu akumulátoru C nabíjecí stav. Pokud svítí všechny 4 LED, je akumulátor úplně nabitý. Pokud je akumulátor téměř prázdný, zabliká zářič 5 krát a indikátor stavu akumulátoru C nepřetržitě bliká. Pak bude svítit zářič ještě cca 10 minut předtím, než vypne ochrana před hlubokým vybitím světlo. Zůstává tak dostatek času k dokončení práce.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

1. Aby se zaručila optimální funkce, doporučujeme před prvním použitím jednou úplně vybít a

opět naplno nabít akumulátor.

2. Nabíjecí zásuvka D se nachází pod uzavíracím krytem na boční straně zářiče.

3. Na základě indikátoru stavu akumulátoru (viz popis nahoře) si můžete přečíst stav nabití

akumulátoru.

4. Při delším nepoužívání musíte nabít akumulátor přibližně každé 3 měsíce, aby se zaručila dlouhá

životnost akumulátoru.

5. Po nabíjení uzavřete nabíjecí zásuvku bezpodmínečně opět uzavíracím krytem.

DARGO

Návod k obsluze

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 37

ÚDRŽBA

Světelny zdroj této lampy nelze vyměnit; pokud dosáhl zdroj světla konec své životnosti, musí se vyměnit kompletní lampa.

ČIŠTĚNÍ

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, dráždivé nebo podobné čisticí prostředky. Používejte k čištění pouze suchy nebo lehce navlhčeny hadřík.

LIKVIDACE

Ekologicky zlikvidujte elektrické přístroje! Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrickych a elektronickych starych přístrojích se musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci. O možnostech likvidace vysloužilych přístrojů se můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.

Neodborná likvidace baterií a akumulátorů je ekologicky škodlivá!

Baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu! Můžou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají speciálnímu zacházení s odpadem. Proto musíte odevzdat opotřebené baterie a akumulátory na komunálním sběrném místě.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlášení o shodě je uložené u vyrobce.

ADRESY

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Návod k obsluze DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 38

I Kezelési útmutató Hybrid mobil LED-sugárzó

DARGO

Figyelmeztetés: Kérjük, hogy a sugárzó használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót, majd gondosan őrizze meg azt.

TARTOZÉKOK KÜLÖN RENDELHETŐ

A sugárzókat szerelheti állványzatra, fém felületekre és Brennenstuhl® állványokra.

Tartókonzol: cikksz. 1172640010 Mágneses állvány: cikksz. 1172640011 ST 300 teleszkópállvány: cikksz. 1170310 BS 250 teleszkópállvány: cikksz. 1170610

MŰSZAKI ADATOK

Típus DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Teljesítmény 30 W 30 W 50 W 50 W Max. Fényteljesítmény 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Színhőmérséklet 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akku Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Világítási időtartam 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Töltési idő (kikapcsolt állapotban)

~ 3 óra ~ 3 óra ~ 3 óra ~ 3 óra Kábelhossz 5 m 5 m 5 m 5 m Kábeljelölés H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Hálózati dugó DE CH DE CH Hálózati bemenet 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Hálózati kimenet 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A IP védelem IP 65 (IP 44 hálózat) IP 65 (IP 20 hálózat) IP 65 (IP 44 hálózat) IP 65 (IP 20 hálózat) IK védelem IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Védelmi osztály III III III III Meretek 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Súly 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a sugárzó vagy a hálózati elemek nem sérültek-e.

Soha ne használja a sugárzót vagy a hálózati elemeket, ha azokon sérülés van. Ilyen esetben forduljon egy villanyszerelőhöz vagy a gyártómű szerviz címére. Ha nem veszi gyelembe, életveszélyes áramütésnek teheti ki magát!

2. Soha ne nyissa fel a készülék házát. A sugárzó nem tartalmaz olyan elemeket, amelyek

karbantartást igényelnek.

3. A LED-ek nem cserélhetők.

Ne használja a sugárzót robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Életveszélyes!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 39

5. Tartsa távol a gyerekeket a sugárzótól! A gyermekek nem képesek az elektromos árammal járó

veszélyeket érzékelni.

A készülék üzemeltetéséhez csak a vele együtt szállított hálózati egységeket és kábeleket használja. Más áramforrás használata az akkuk meghibásodását okozhatja, vagy robbanáshoz vezethet!

7. Sérült védőburkolatot a sugárzó további használata előtt cseréljen eredeti Brennenstuhl®-

védőburkolatra.

8. Tisztítás előtt távolítsa el az áramforrásról a hálózati egységet, és kapcsolja ki a sugárzót.

9. A vakító fény elkerülése érdekében ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a LED-es sugárzó beltéri és kültéri általános világításra alkalmas.

A SUGÁRZÓ TELEPÍTÉSE ÉS BEKAPCSOLÁSA

Tegye a sugárzót egy száraz, egyenletes felületre. A sugárzó dőlésszöge szabályozható. Ehhez oldja ki az oldalsó gyorsfeszítőt E, fordítsa a sugárzófejet a megfelelő pozícióba, és szorítsa meg újból a gyorsfeszítőt E.

A SUGÁRZÓ BEKIKAPCSOLÁSA  AKKUS ÜZEMMÓD

A sugárzó bekapcsolásához nyomja meg a hátsó gombot A. Ha többször egymás után megnyomja a gombot, akkor a fényerő 100%-ról 50%-ra, 10%-ra csökken, majd kikapcsol. Minél kisebb fényteljesítményt állít be, annál hosszabb lesz a világítás időtartama. Ha egy kapcsolópozíció 3 másodpercnél hosszabb ideig tart, akkor az újbóli megnyomás mindig „ki” kapcsolt állapotot eredményez.

A Be-/ki- és funkciókapcsoló D DC töltőpersely B USB-kimenet (powerbank) E Gyorsfeszítő C Akku-, státusz- és töltőkijelző

Kezelési útmutató DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 40

130°

Output 5V 2A

A HIBRIDSUGÁRZÓ ÜZEMELÉSE HÁLÓZATRÓL

A dugaszoló hálózati rész F és a töltőkábel G segítségével kell a hibrid sugárzót a töltőpersellyel H a hálózatra csatlakoztatni.

H töltőcsatlakozó G töltőkábel F hálózati töltő adapter

A bekapcsológomb megnyomása után a sugárzó világítani kezd. Áramkimaradás esetén, vagy ha kihúzza a hálózati csatlakozót, akkor a sugárzó automatikusan kikapcsol. Ha újra megnyomja a bekapcsológombot, akkor a sugárzó akku üzemmódban működik tovább.

Ha a hibrid sugárzót hálózatra kapcsolja, akkor az akku tölt. Ezzel egyidőben világítani is tud. Akkor töltődik fel az akku a leggyorsabban, ha a sugárzó kapcsolója „ki” állásban van.

KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEK TÖLTÉSE USB SEGÍTSÉGÉVEL

A sugárzó rendelkezik USB powerbank funkcióval. Egy külső készülék, mint például egy okostelefon vagy egy tablet, csatlakoztatható USB-kimenettel B, és így tölthető. A lehetséges töltési ciklusok száma a külső készülék fajtájának, továbbá a sugárzó akkutöltöttségi fokának függvénye.

AKKU ÁLLAPOTJELZŐ

Kijelzi az akkuk pillanatnyi töltöttségi állapotát, vagyis azt, hogy még mennyi energia áll rendelkezésre. Az akku állapotjelzője C a sugárzó bekapcsolásakor automatikusan működésbe lép. Az akku töltési ideje alatt az akku-állapotjelzőjén C látható a töltési állapot. Ha mind a 4 LED világít, akkor az akku feltöltött. Amikor az akku már majdnem lemerült, akkor 5-ször felvillan a sugárzó, és folyamatosan villog az akku állapotjelzője C. Ezután a sugárzó még 10 percig világít, mielőtt a mélykisülésvédelem lekapcsolná a világítást. Így elegendő idő marad a munka befejezéséhez.

AZ AKKU FELTÖLTÉSE

1. Az optimális funkció eléréséhez azt javasoljuk, hogy az akkumulátor első használata során

teljesen süsse ki azt, majd töltse fel teljesen.

2. A töltőpersely D a sugárzó oldalán található zárókupak alatt található.

3. Az akkumulátor állapot kijelzőjéről (lásd a fenti leírást) leolvashatja az akkumulátor töltöttségi

állapotát.

4. Ha hosszabb ideig nem használja az akkumulátort, akkor körülbelül 3 havonta töltse fel az

akkumulátort, mert ezzel hosszabb lesz az élettartama.

5. A feltöltés után feltétlenül zárja le a töltőaljzatot a zárósapkával.

DARGO

Kezelési útmutató

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 41

KARBANTARTÁS

Ennek a fényszórónak a fényforrása nem cserélhető; ha a fényforrás elérte élettartama végét, akkor az egész fényszórót kell cserélni.

TISZTÍTÁS

Ne használjon oldószereket, maró határú tisztítószereket, vagy ehhez hasonlókat. A tisztításhoz csak egy száraz vagy enyhén nyirkos ruhát használjon.

SELEJTEZÉS

Az elektromos készülékeket környezetbarát módon kell ártalmatlanítani! Elektromos készülékeket tilos a háztartási szeméttárolóba dobni!

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EU Európai Irányelv szerint az elavult elektromos készülékeket külön kell begyűjteni, és fel kell ajánlani környezetbarát újrahasznosításra. A kiszolgált

készülékek ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon a közösségi

vagy városi közigazgatásnál.

Ha szakszerűtlenül végzi el az elemek és akkumulátorok hulladékkezelését, akkor ezzel

a környezetet károsítja!

Elemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladék közé dobni. Ezek mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak, ezért különleges hulladékként kell őket kezelni. Éppen ezért az elhasználódott elemeket és akkumulátorokat a kommunális gyűjtőhelyen kell leadni.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál tekinthető meg.

CÍMEK

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Kezelési útmutató DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 42

T Kullanım kılavuzu Mobil Hibrid LED Projektör

DARGO

Dikkat: Lütfen projektörü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve

ardından itinayla saklayınız!

AKSESUAR OPSIYONEL

Projektörler isteğe bağlı olarak iskelelere, metal yüzeylere ve Brennenstuhl® ayaklıklara monte edilebilir.

İskele aparatı: Ürün kodu 1172640010 Manyetik aparat: Ürün kodu 1172640011 Teleskopik İnşaat Ayaklığı ST 300: Ürün kodu 1170310 Teleskopik İnşaat Ayaklığı BS 250: Ürün kodu 1170610

TEKNİK VERİLER

Model DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Güç 30 W 30 W 50 W 50 W Maks. ışık gücü 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Renk sıcaklığı 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akü Li-ion 7,4 V/4,4 Ah Li-ion 7,4 V/4,4 Ah Li-ion 7,4 V/6,6 Ah Li-ion 7,4 V/6,6 Ah Aydınlatma süresi 2,5/5/10 s 2,5/5/10 s 2/4/15 s 2/4/15 s Şarj süresi (ışık kapalıyken) ~ 3 s ~ 3 s ~ 3 s ~ 3 s Kablo uzunluğu 5 m 5 m 5 m 5 m Kablo tanımı H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Elektrik adaptörü şi DE CH DE CH Elektrik adaptörü girişi 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Elektrik adaptörü çıkışı 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Koruma tipi IP IP 65 (Elektrik IP 6 5 (Elektrik IP 65 (Elektrik IP 65 (Elektrik

adaptörü IP 44) adaptörü IP 44) adaptörü IP 44) adaptörü IP 44) Koruma tipi IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Koruma sınıfı III III III III Ölçüler 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Ağırlık 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

GÜVENLİK UYARILARI

1. Her kullanımdan önce projektörü ya da elektrik adaptörünü olası hasarlara dair kontrol edin.

Herhangi bir hasar tespit ettiğinizde projektörü veya elektrik adaptörünü asla kullanmayın. Bu durumda bir uzman elektrikçiye veya üreticinin belirtilen servis adresine başvurun. Bunlar dikkate alınmadığında elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz konusudur!

2. Asla cihazın içini açmayın. Projektör bakım gerektiren bileşenler içermemektedir.

3. LED'ler değiştirilemez.

4. Projektörü yanabilir sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan ortamlarda

kullanmayın. Hayati tehlike!

5. Çocukları projektörden uzak tutun. Çocuklar elektrik akımı nedeniyle oluşan tehlikeyi tahmin edemez.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 43

6. Cihazı çalıştırmak için sadece paket içeriğindeki elektrik adaptörünü ve kabloyu kullanın.

Başka elektrik adaptörlerinin kullanılması akülerin hasarına veya patlamaya yol açabilir.

7. Projektörü kullanmaya devam etmeden, hasarlı bir koruma kapağı orijinal Brennenstuhl® koruma

kapağı ile değiştirilmelidir.

8. Temizleme öncesinde elektrik adaptörünü şebeke geriliminden ayırın ve projektörü kapatın.

9. Gözlerinizin kamaşmasını önlemek için lütfen doğrudan ışığa bakmayınız.

AMACINA UYGUN KULLANIM

Bu LED projektör iç ve dış mekandaki genel aydınlatma için uygundur.

PROJEKTÖRÜN KURULMASI VE ÇALITIRILMASI

Projektörü kuru ve düz bir alana yerleştirin. Projektörün eğim açısını ayarlayabilirsiniz. Bunun için yandaki gerdirme mandalını E gevşetin, projektör kafasını istenilen pozisyona çevirin ve gerdirme mandalını E tekrar sıkın.

PROJEKTÖRÜ AÇMA/KAPATMA  AKÜLÜ ÇALITIRMA

Projektörü çalıştırmak için arkadaki düğmeye A basın. Çok kez basıldığında ışık gücü %100'den %50'ye ve %10'a ve ardından "kapalı" konuma getirilir. Işık ne kadar düşük ayarlanmışsa aydınlatma süresi o kadar uzundur. Bir şalter pozisyonu 3 saniyeden daha uzun değişmezse, tekrar basım "kapalı" konuma getirir.

A Açma/Kapatma ve fonksiyon şalteri D DC şarj yuvası B USB çıkışı (taşınabilir güç kaynağı) E Gerdirme mandalı C Akü, durum ve şarj göstergesi

Kullanım kılavuzu DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 44

130°

Output 5V 2A

HİBRİD PROJEKTÖRÜN EBEKE ELEKTRİĞİ İLE ÇALITIRILMASI Elektrik adaptörü F ve şarj kablosu G üzerinden hibrid projektör şarj yuvası H ile şebekeye bağlanır.

H Şarj yuvası G Şarj kablosu F Elektrik adaptörü

Açma düğmesine basılarak projektör ışık verir. Elektrik kesintisinde veya elektrik şi çekildiğinde projektör otomatik kapanır. Açma düğmesine tekrar basılarak projektör akü ile çalıştırmaya geçiş yapar.

Hibrid projektör şebekeye bağlı olduğunda akü şarj edilir. Aynı anda ışık verebilir. Projektör "kapalı" konuma getirildiğinde akü en hızlı şarj edilir.

HARİCİ CİHAZLARIN USB ÜZERİNDEN ARJ EDİLMESİ

Projektör bir USB taşınabilir güç kaynağı fonksiyonu sunuyor. Akıllı telefon veya tablet gibi harici bir cihaz USB çıkışına B bağlanabilir ve şarj edilebilir. Mümkün olan şarj döngülerinin sayısı harici cihazın türüne, aynı zamanda projektör aküsünün şarj durumuna bağlıdır.

AKÜ DURUM GÖSTERGESİ

Akünün güncel dolum seviyesini, yani ne kadar enerjinin kaldığını gösterir. Projektör çalıştırıldığında akü durum göstergesi C otomatik görünür. Akü şarj edildiği sırada akü durum göstergesi C şarj du- rumunu gösterir. LED'lerin 4'ü de yandığında akü tam şarj edilmiştir. Akü neredeyse boşsa projektör 5 kez sinyal verir ve akü durum göstergesi C sürekli yanıp söner. Ardından derin deşarj koruması ışığı kapatmadan projektör yakl. 10 dakika boyunca yanmaya devam eder. Böylelikle işi bitirmek için yeterince zaman kalır.

AKÜNÜN ARJ EDİLMESİ

1. Optimum fonksiyon sağlamak için aküyü ilk kullanımdan önce tamamen boşaltmanızı ve tekrar

tam şarj etmenizi tavsiye ederiz.

2. Şarj yuvası D akünün yan tarafında, kapağın altında bulunuyor.

3. Akü kontrol göstergesine (yukarıdaki açıklamaya bakınız) göre akünün şarj durumu okunabilir.

4. Uzun süre kullanmadığınızda, akünün uzun ömürlü olmasını sağlamak için, aküyü yaklaşık her

3 ayda bir şarj edin.

5. Şarj ettikten sonra şarj yuvasının kapağını mutlaka tekrar yerine takın.

DARGO

Kullanım kılavuzu

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 45

BAKIM

Bu projektörün ampulü değiştirilemez; ampul ömrünün sonuna ulaştığında projektörün tamamı değiştirilmelidir.

TEMİZLİK

Çözücü maddeler, aşındırıcı temizleme maddeleri veya benzerlerini kullanmayın. Temizleme için sadece kuru veya haf nemlendirilmiş bir bez kullanın.

ATIK GİDERME

Elektrikli cihazları çevre dostu olarak imha edin! Elektrikli cihazları evsel atık ile birlikte atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı Avrupa Yönetmeliği uyarınca kullanılmış elektrikli cihazlar toplanmalı ve çevreye uygun geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. Kullanılmış olan cihazın imhasıyla ilgili olası çözümler için belediye ya da şehir yönetimine başvurabilirsiniz.

Pillerin ve akülerin usulüne aykırı bertarafı çevreye zarar verir!

Batarya ve aküler ev çöpüne atılamaz. Zehirli ağır metaller içerebildikleri için özel çöp uygulamasına tabidirler. Bu nedenle tükenmiş pilleri ve aküleri belediyenin toplama merkezine teslim ediniz.

UYGUNLUK BEYANI

Uygunluk beyanı üreticide bulunmaktadır.

ADRESLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Kullanım kılavuzu DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 46

F Käyttöohje Kannettava LED-hybridikohdevalo

DARGO

Huomio: Lue ennen kohdevalon käyttöä tämä käyttöohje huolellisesti lävitse ja säilytä se

turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten!

TARVIKKEET VALINNAISIA

Kohdevalo voidaan valinnaisesti asentaa telineille, metallipinnoille ja Brennenstuhl®-jalustoille.

Telinepidike: tuotenro 1172640010 Magneettipidike: tuotenro 1172640011 Teleskooppijalusta ST 300: tuotenro 1170310 Teleskooppijalusta BS 250: tuotenro 1170610

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Teho 30 W 30 W 50 W 50 W Valaisuteho enint. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Värilämpötila 6.500 K 65.00 K 6.500 K 6.500 K Akku Litiumioni 7,4 V/4,4 Ah Litiumioni 7,4 V/4,4 Ah Litiumioni 7,4 V/6,6 Ah Litiumioni 7,4 V/6,6 Ah Valaisuaika 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Latauksen kesto

(valo sammutettuna) n. 3 h n. 3 h n. 3 h n. 3 h Johdon pituus 5 m 5 m 5 m 5 m Johdon tunnus H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Verkkolaitteen pistoke DE CH DE CH Verkkolaiteen tulo 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz Verkkolaitteen lähtö 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Kotelointiluokka (IP) IP 65 (verkkolaite IP 44) IP 65 (verkkolaite IP 20) IP 65 (verkkolaite IP 44) IP 65 (verkkolaite IP 20) Kotelointiluokka (IK) IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Suojausluokka III III III III Massa 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Paino 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

TURVALLISUUSOHJEET

Tarkista ennen kohdevalon jokaista käyttökertaa, ettei verkkolaitteessa ole minkäänlaisia vaurioita. Älä koskaan käytä kohdevaloa tai verkkolaitetta, jos havaitset vaurioita. Ota tässä tapauksessa yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai ilmoitettuun valmistajan asiakaspalveluun. Ohjeen huomiotta jättäminen johtaa sähköiskun aiheuttamaan hengenvaaran!

2. Älä koskaan avaa laitetta. Kohdevalossa ei ole mitään huoltoa vaativia komponentteja.

3. LEDejä ei voi vaihtaa.

4. Älä käytä kohdevaloa räjähdysalttiissa ympäristöissä, joissa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Hengenvaara!

Pidä lapset poissa kohdevalon luota. Lapset eivät osaa arvioida sähkövirran aikaan samaa vaaraa.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 47

6. Käytä laitteen kanssa vain mukana toimitettua verkkolaitetta ja johtoa.

Muiden verkkolaitteiden tai autolatausjohtojen käyttö voi johtaa akkujen vahingoittumiseen tai räjähtämiseen!

7. Vaurioitunut suojus on vaihdettava uuteen, alkuperäiseen Brennenstuhl®-suojukseen ennen

kohdevalon käytön jatkamista.

8. Irrota verkkolaite ennen puhdistamista verkkojännitteestä ja kytke kohdevalon virta pois päältä.

9. Vältä suoraan valoon katsomista häikäistymisen välttämiseksi.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä LED-kohdevalo on tarkoitettu yleiseen sisä- ja ulkovalaisukäyttöön.

KOHDEVALON PYSTYTTÄMINEN JA PÄÄLLE KYTKEMINEN

Aseta kohdevalo kuivalle, tasaiselle pinnalle. Kohdevalon kulmaa voidaan säätää. Löysää tätä varten sivussa olevaa pikakiristintä E, käännä kohdevalon valaisinpää haluamaasi asentoon ja kiristä jälleen pikakiristin E.

KOHDEVALON KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS  AKKUKÄYTTÖ

Kytkeäksesi kohdevalon päälle paina takana olevaa painiketta A. Painikkeen painaminen useaan kertaa vähentää valon voimakkuutta 100 %:sta ensin 50 %:iin ja sitten 10 %:iin ja lopulta sammuttaa valon. Mitä pienempi valoteho on asetettu, sitä pidempään valo palaa. Jos painikkeeseen ei ole koskettu 3 sekuntiin, sen uudelleen painaminen johtaa aina valon sammumiseen.

A Virtapainike ja toimintapainike D DC-latauspistoke B USB-lähtö (varavirtalähde) E Pikakiristin C Akkutehon, tilan ja latauksen näyttö

Käyttöohje DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 48

130°

Output 5V 2A

HYBRIDIKOHDEVALON KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Hybridikohdevalo ja latauspistoke H liitetään verkkovirtaan pistokeverkkolaitteen F ja latausjohdon G avulla .

H Latauspistoke G Latausjohto F Verkkopistokeosa

Virtakytkintä painettaessa kohdevalo syttyy päälle. Sähkökatkon yhteydessä tai jos verkkopistoke irrotetaan, kohdevalo sammuu automaattisesti. Painettaessa tällöin virtakytkintä uudelleen kohdevalo siirtyy akkukäyttöön.

Jos hybridikohdevalo on liitetty verkkovirtaan, akku latautuu. Samalla kohdevalo tuottaa valoa. Jos akku halutaan ladata mahdollisimman nopeasti, kohdevalo on sammutettava.

ULKOISTEN LAITTEIDEN LATAAMINEN USB:N KAUTTA

Kohdevalossa on USB-varavirtatoiminto. Kohdevaloon voidaan liittää USB-lähdön B kautta ladattavaksi ulkoinen laite, kuten älypuhelin tai tabletti. Mahdollisten latausjaksojen määrä riippuu ulkoisen laitteen tyypistä sekä kohdevalon akun lataustilasta.

AKKUTILAN NÄYTTÖ

Esittää akun senhetkisen lataustilan eli kuinka paljon energiaa on vielä käytettävissä. Akkutilan näyttö C tulee automaattisesti esiin kohdevalon päälle kytkemisen yhteydessä. Akun latauksen aikana akkutilan näyttö C esittää lataustilan. Akku on täyteen ladattu, kun kaikki neljä LED-valoa palavat. Jos akku on lähes tyhjä, kohdevalo vilkkuu 5 kertaa ja akkutilan näyttö C vilkkuu jatkuvasti. Tämän jälkeen kohdevalo palaa vielä n. 10 minuuttia ennen kuin syväpurkaussuoja sammuttaa sen. Näin on vielä riittävästi aikaa töiden lopettamiseen.

AKUN LATAUS

Optimaalisen toiminnan takaamiseksi suosittelemme, että akku tyhjennetään täysin ensimmäisellä käyttökerralla ja ladataan sitten täyteen.

2. Latauspistoke D sijaitsee kohdevalon sivussa olevan suojuksen alapuolella.

3. Akun varaustilan voi lukea akun tilan näytöstä (katso kuvaus yllä).

4. Jos akku on pitkäkestoisesti poissa käytöstä, lataa se noin kolmen kuukauden välein akun

käyttöiän pidentämiseksi.

5. Sulje ehdottomasti latausliittimen suojus latauksen jälkeen.

DARGO

Käyttöohje

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 49

HUOLTO

Tämän valon valonlähdettä ei voida vaihtaa; kun valonlähde on käyttöikänsä lopussa, koko valaisin on vaihdettava.

PUHDISTUS

Älä puhdista laitetta liuotinaineilla, syövyttävillä puhdistusaineilla tai vastaavilla. Käytä puhdistamiseen vain kuivaa tai hieman kostutettua liinaa.

HÄVITTÄMINEN

Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävällisesti!

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava kierrätyspisteeseen ympäristöä kunnioittaen. Tietoja vanhan laitteen hävittämismahdollisuuksista saat kunnan- tai kaupungin viranomaisilta.

Paristojen ja akkujen epäasianmukainen hävittäminen on haitallista ympäristölle!

Paristot ja akut eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Ne saattavat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja kuuluvat ongelmajätteisiin. Vie käytetyt paristot ja akut kunnalliseen keräyspisteeseen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Valmistaja on antanut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.

OSOITTEET

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Käyttöohje DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 50

H Οδηγίε χρήση Φορητό Υβριδικό Προβολέα LED

DARGO

Προσοχή: Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή πριν από τη χρήση του προβολέα τις παρούσες

οδηγίες χρήσης και στη συνέχεια φυλάξτε τις!

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ

Οι προβολείς μπορούν επίσης να τοποθετηθούν σε ικριώματα, μεταλλικές επιφάνειες και σε τρίποδα Brennenstuhl®.

Στήριγμα ικριώματος: αρ. προϊόντος 1172640010 Μαγνητικό στήριγμα: αρ. προϊόντος 1172640011 Τηλεσκοπικό τρίποδο κατασκευών ST 300: αρ. προϊόντος 1170310 Τηλεσκοπικό τρίποδο κατασκευών BS 250: αρ. προϊόντος 1170610

TΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τύπο DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Απόδοση 30 W 30 W 50 W 50 W

Μέγιστη απόδοση φωτισμού

3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Θερμοκρασία χρώματος 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Συσσωρευτής Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Διάρκεια φωτισμού 2,5/5/10 ώρες 2,5/5/10 ώρες 2/4/15 ώρες 2/4/15 ώρες Διάρκεια φόρτισης ~ 3 ώρες ~ 3 ώρες ~ 3 ώρες ~ 3 ώρες Μήκος καλωδίου 5 m 5 m 5 m 5 m Χαρακτηρισμός καλωδίου H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Φις τροφοδοτικού DE CH DE CH Είσοδος τροφοδοτικού 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Έξοδος τροφοδοτικού 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Τύπος προστασίας IP

IP 65 (τροφοδοτικό IP 44) IP 65 (τροφοδοτικό IP 20) IP 65 (τροφοδοτικό IP 44) IP 65 (τροφοδοτικό IP 20) Τύπος προστασίας IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Κατηγορία προστασίας III III III III Μάζα 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Βάρος 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Ελέγχετε τον προβολέα και το καλώδιο ρεύματος για τυχόν ζημιές πριν από κάθε χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον προβολέα ή το τροφοδοτικό εάν διαπιστώσετε ότι είναι φθαρμένα. Στην περίπτωση αυτή απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο ή στη διεύθυνση σέρβις του κατασκευαστή. Σε περίπτωση μη τήρησης, υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας.

2. Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή. Ο προβολέας δεν περιέχει στοιχεία που χρειάζονται συντήρηση.

3. Οι λυχνίες LED δεν αντικαθίστανται.

4. Μην χρησιμοποιείτε τον προβολέα σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης λόγω

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή κόνεων. Κίνδυνος για τη ζωή!

5. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τον προβολέα. Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν τον

κίνδυνο του ηλεκτρικού ρεύματος.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 51

6. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το τροφοδοτικό και το καλώδιο που περιέχεται στη συσκευασία

για τη λειτουργία της συσκευής. Η χρήση άλλων τροφοδοτικών μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση ζημιών στους συσσωρευτές ή σε έκρηξη!

7. Εάν το προστατευτικό κάλυμμα έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει πριν την περαιτέρω χρήση του

προβολέα να το αντικαταστήσετε με ένα αυθεντικό προστατευτικό κάλυμμα Brennenstuhl®.

8. Πριν από τον καθαρισμό αφαιρέστε το τροφοδοτικό από το ηλεκτρικό δίκτυο και

απενεργοποιήστε τον προβολέα.

9. Για να αποφευχθεί το θάμπωμα της όρασης, παρακαλούμε μην στρέφετε το βλέμμα σας άμεσα

προς το φως.

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτός ο προβολέας LED είναι κατάλληλος για γενικό φωτισμό σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ

Τοποθετήστε τον προβολέα σε στεγνή, επίπεδη επιφάνεια. Η γωνία κλίσης του προβολέα είναι ρυθμιζόμενη. Για τον σκοπό αυτό χαλαρώστε την πλευρική διάταξη ταχείας απελευθέρωσης E, περιστρέψτε την κεφαλή του προβολέα προς την επιθυμητή κατεύθυνση και σφίξτε και πάλι την πλευρική διάταξη ταχείας απελευθέρωσης E.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ  ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΣΣΡΕΥΤΉ

Για να ενεργοποιήσετε τον προβολέα, πατήστε το κουμπί A στο πίσω μέρος. Πιέζοντας επανειλημμένα το πλήκτρο η ένταση του φωτός μεταβαίνει από 100% σε 50% σε 10% και στο τέλος απενεργοποιείται. Όσο μικρότερη είναι η ένταση του φωτισμού, τόσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια του φωτισμού. Εφόσον ο διακόπτης παραμείνει σε μια θέση για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα, πιέζοντάς τον άλλη μια φορά μεταβαίνει πάντα στην κατάσταση «o».

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και λειτουργίας

D Υποδοχή φόρτισης DC B Έξοδος USB (Powerbank) E Διάταξη ταχείας απελευθέρωσης C Ένδειξη συσσωρευτή, κατάστασης και φόρτισης

Οδηγίε χρήση DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 52

130°

Output 5V 2A

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΥΒΡΙΙΚΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΜΕ ΡΕΎΜΑ ΙΚΤΎΟΥ

Ο υβριδικός προβολέας συνδέεται μέσω με του τροφοδοτικού με βύσμα F και του καλωδίου φόρτισης G στο δίκτυο ρεύματος με την υποδοχή φόρτισης H.

H Υποδοχή φόρτισης G Καλώδιο φόρτισης F Φορτιστής

Πιέζοντας το πλήκτρο «on» ο προβολέας εκπέμπει φως. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή εάν αποσυνδεθεί το φις, ο προβολέας απενεργοποιείται αυτόματα. Πιέζοντας και πάλι το πλήκτρο «on», ο προβολέας λειτουργεί και πάλι με μπαταρία.

Όταν ο υβριδικός προβολέας είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο, ο συσσωρευτής φορτίζεται. Ταυτόχρονα μπορεί να εκπέμπεται φως. Ο συσσωρευτής φορτίζεται γρηγορότερα όταν ο προβολέας είναι ρυθμισμένος στο «o».

ΦΟΡΤΙΣΗ ΕΞΤΕΡΙΚΝ ΣΥΣΚΕΥΝ ΜΈΣ USB

Ο προβολέας προσφέρει λειτουργία USB Powerbank. Στην έξοδο USB B μπορεί να συνδεθεί και να φορτιστεί μια εξωτερική συσκευή, όπως ένα smartphone ή ένα tablet. Ο αριθμός των πιθανών κύκλων φόρτισης εξαρτάται από τον τύπο της εξωτερικής συσκευής και από την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή του προβολέα.

ΕΝΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΣΣΡΕΥΤΉ

Εμφανίζει την τρέχουσα στάθμη φόρτισης του συσσωρευτή, δηλαδή πόση ενέργεια απομένει. Η ένδειξη κατάστασης συσσωρευτή C εμφανίζεται αυτόματα με την ενεργοποίηση του προβολέα. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης του συσσωρευτή η ένδειξη κατάστασης συσσωρευτή C εμφανίζει την κατάσταση φόρτισης. Εφόσον ανάβουν και οι 4 λυχνίες LED, ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος. Όταν η μπαταρία κοντεύει να αποφορτιστεί, αναβοσβήνει ο προβολέας 5 φορές και η ένδειξη κατάστασης συσσωρευτή αναβοσβήνει συνεχώς. Στη συνέχεια ο προβολέας εξακολουθεί να λειτουργεί για περίπου 10 λεπτά, προτού απενεργοποιηθεί το φως από τη διάταξη προστασίας έναντι βαθιάς αποφόρτισης. Έτσι υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος για να ολοκληρώσετε την εργασία.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΣΡΕΥΤΗ

1. Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία, συνιστούμε να αποφορτίσετε και να φορτίσετε και

πάλι πλήρως τον συσσωρευτή πριν από την πρώτη χρήση.

2. Η υποδοχή φόρτισης D βρίσκεται κάτω από το καπάκι στην πλευρά του συσσωρευτή.

3. Στην ένδειξη στάθμης φόρτισης του συσσωρευτή (βλέπε περιγραφή παραπάνω) μπορείτε να

δείτε την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή.

DARGO

Οδηγίε χρήση

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 53

Σε περίπτωση που η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, φορτίστε το συσσωρευτή περίπου κάθε 3 μήνες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγάλη διάρκεια ζωής του.

5. Κατόπιν φόρτισης σφραγίστε οπωσδήποτε την υποδοχή φόρτισης με το κάλυμμα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο λαμπτήρας του προβολέα αυτού δεν αντικαθίσταται. Όταν ο λαμπτήρας ολοκληρώσει τη διάρκεια ζωής του, θα πρέπει να αντικαταστήσετε ολόκληρο τον προβολέα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, καυστικά καθαριστικά ή παρόμοια προϊόντα. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ή ελαφρώς νωπό πανί.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Να απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ πάντα ε περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο. Οι ηλεκτρονικέ συσκευέ δεν αποτελούν οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/Ε.Κ. περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μπορείτε να ενημερωθείτε από το δήμο ή την κοινότητά σας όσον αφορά τις δυνατότητες απόρριψης των άχρηστων συσκευών.

Η ακατάλληλη διάθεση των παταριών και συσσωρευτών είναι βλαβερή για το περιβάλλον!

Οι απλές και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα και υπόκεινται στα απορρίμματα που χρήζουν ειδικής μεταχείρισης. Θα πρέπει συνεπώς να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και ηλεκτρικές στήλες σε κάποιο κέντρο συλλογής του δήμου.

ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

Η δήλωση συμμόρφωσης είναι καταχωρημένη στα αρχεία του κατασκευαστή.

ΙΕΥΘΎΝΣΕΙΣ

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Οδηγίε χρήση DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 54

  

   

DARGO

: Перед использованием излучателя нужно внимательно ознакомиться с настоящим

руководством по эксплуатации, а впоследствии хранить его в надежном месте!

 

Излучатели по усмотрению могут также монтироваться на подмостках, металлических поверхностях и на штативах фирмы Brennenstuhl®.

Узел крепления на подмостках: Арт. № 1172640010 Магнитный узел крепления: Арт. № 1172640011 Строительный телескопический штатив ST 300: Арт. № 1170310 Строительный телескопический штатив BS 250: Арт. № 1170610

 

 DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Мощность 30 Вт 30 Вт 50 Вт 50 Вт Макс. мощность светового излучения 3.000 лм 3.000 лм 4.900 лм 4.900 лм Цветовая температура света 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Аккумулятор литий-ионный, литий-ионный, литий-ионный, литий-ионный,

на 7,4 В/4,4 А.ч на 7,4 В/4,4 А.ч на 7,4 В/6,6 А.ч на 7,4 В/6,6 А.ч Длительность свечения 2,5/5/10 ч 2,5/5/10 ч 2/4/15 ч 2/4/15 ч Время зарядки (при выключенном свете) прим. 3 ч прим. 3 ч прим. 3 ч прим. 3 ч Длина кабеля 5 м 5 м 5 м 5 м Обозначение кабеля H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Штекерный блок питания от сети DE CH DE CH Параметры на входе блока

100-240 В пер. тока, 100-240 В пер. тока, 100-240 В пер. тока, 100-240 В пер. тока, питания от сети

50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц Параметры на выходе блока питания от сети

12 В/2,0 A 12 В/2,0 A 12 В/3,5 A 12 В/3,5 A Степень защиты IP IP 65 (блок питания IP 65 (блок питания IP 65 (блок питания IP 65 (блок питания

от сети – IP 44) от сети – IP 20) от сети – IP 44) сети – IP 20) Степень защиты IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Класс защиты III III III III Размеры 23 x 23,5 x 8,5 см 23 x 23,5 x 8,5 см 28 x 28,5 x 10 см 28 x 28,5 x 10 см Вес 1,95 кг 1,95 кг 2,55 кг 2,55 кг

    

1. Перед каждым использованием излучатель или блок питания от сети нужно проверять на

возможные повреждения. При обнаружении любых повреждений ни в коем случае нельзя пользоваться излучателем или блоком питания от сети. В этом случае необходимо обратиться к специалисту по электрической части или в сервисную службу по адресу, указанному изготовителем. При несоблюдении этого требования существует опасность для жизни в результате поражения электротоком!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 55

2. Ни в коем случае нельзя вскрывать прибор. В излучателе нет компонентов, требующих

технического обслуживания.

3. Светодиоды замене не подлежат.

4. Нельзя пользоваться излучателем во взрывоопасном окружении, в котором присутствуют

горючие жидкости, газы или пыли. Опасность для жизни!

Не подпускать детей к излучателю! Дети не могут оценить опасность поражения электротоком.

6. Для эксплуатации прибора нужно использовать только комплектно поставляемый блок

питания от сети и кабель. Использование других блоков питания от сети может привести к повреждению аккумулятора или к взрыву!

Разрушенный защитный кожух перед дальнейшим использованием излучателя необходимо

заменить оригинальным защитным кожухом фирмы Brennenstuhl.

8. Перед очисткой следует отключить сетевой блок питания от сетевого напряжения и выключить

излучатель.

9. Во избежание ослепления не следует смотреть непосредственно на свет.

  

Этот излучатель на светодиодах предназначен для общих целей освещения во внутренних помещениях и на прилегающей территории.

   

Излучатель следует устанавливать на сухой, ровной поверхности. Угол наклона излучателя можно регулировать. Для этого нужно ослабить быстрозажимное приспособление E сбоку, повернуть головку излучателя в нужное положение и снова затянуть быстрозажимное приспособление

E до отказа.

/      

Для включения излучателя нужно привести в действие кнопку A сзади. При многократном нажатии интенсивность светового излучения переключается со 100% на 50% и на 10%, затем следует выключение. Чем меньше была задана мощность светового излучения, тем больше будет длительность свечения. Если положение переключателя оставалось без изменений в течение более 3 секунд, повторное нажатие всегда приводит к состоянию выключения.

   DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 56

130°

A Включатель/выключатель и функциональный

переключатель

D Гнездо зарядки, пост. т. B Выходной USB-порт (внешнее зарядное устройство) E Быстрозажимное приспособление C Индикатор аккумулятора, индикатор состояния

и индикатор зарядки

       

Через штекерный блок питания от сети F и зарядный кабель G гибридный излучатель подключается гнездом зарядки H к сети.

H гнездо зарядки G зарядный кабель F штекерный блок питания

При нажатии включателя излучатель осуществляет светоотдачу. При обесточивании или при извлечении сетевого штекера излучатель автоматически выключается. При повторном нажатии включателя излучатель переключается в режим работы от аккумулятора.

Когда гибридный излучатель подключен к сети, аккумулятор заряжается. Одновременно может производиться светоотдача. Аккумулятор заряжается быстрее всего, если излучатель выставлен в положение выключения.

     USB

В излучатель заложена функция внешнего зарядного устройства с USB-портом. Внешнее устройство, например, смартфон или планшет, можно подсоединять к выходному USB-порту B и заряжать. Количество возможных циклов зарядки зависит от типа внешнего устройства, а также состояния зарядки аккумулятора излучателя.

  

Показывает фактическое состояние зарядки аккумулятора, а также, какой запас энергии еще есть в распоряжении. Индикатор состояния аккумулятора C появляется автоматически при включении излучателя. Во время зарядки аккумулятора индикатор состояния аккумулятора C показывает состояние зарядки. Если все 4 светодиода светятся, это означает, что аккумулятор полностью заряжен. Если аккумулятор близок к разрядке, то излучатель вспыхивает 5 раз, а индикатор состояния аккумулятора C мигает в постоянном режиме. После этого излучатель будет продолжать

DARGO

  

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 57

Output 5V 2A

светить еще примерно в течение 10 мин, прежде чем схема защиты от глубокой разрядки отключит свечение. Благодаря этому еще остается достаточно времени, чтобы закончить работу.

 

1. Для обеспечения оптимального функционирования рекомендуется при первичном

использовании один раз полностью разрядить и снова полностью зарядить аккумулятор.

2. Гнездо зарядки D находится под запорным колпачком на боковой стороне излучателя.

3. С помощью индикатора состояния аккумулятора (см. описание выше по тексту) можно

считывать состояние зарядки аккумулятора.

4. Если аккумулятор длительное время не используется, нужно производить зарядку примерно

через каждые 3 месяца, чтобы обеспечить большую долговечность аккумулятора.

5. После зарядки нужно обязательно снова закрыть гнездо зарядки запорным колпачком.

 

Источник света в этом светильнике не подлежит замене; если источник света исчерпал свой рабочий ресурс, замене подлежит весь светильник.



Нельзя использовать растворители, разъедающие чистящие вещества и т. п. Для очистки следует использовать только сухую или слегка увлажненную ткань.



  - !       !

В соответствии с Директивой ЕС № 2012/19/EU по отработанным электроприборам и электронной аппаратуре отработанные электроприборы должны собираться в отдельные контейнеры и отправляться на утилизацию с соблюдением норм защиты окружающей среды. О возможностях утилизации прибора, отработавшего свой ресурс, можно узнать в местном сельском или городском самоуправлении.

        -

 !

Элементы питания и аккумуляторы запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Они могут содержать ядовитые тяжелые металлы и подпадают под правила обращения со специальными отходами. Поэтому отработанные элементы питания и аккумуляторы нужно сдавать в специальный местный пункт приема вторсырья.

 

Декларация соответствия хранится у Изготовителя.



Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

   DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 58

O Manual de instruções

Projetor LED móvel híbrido

DARGO

Atenção: Ler cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o projetor e guarde-o

bem para referência futura!

ACESSÓRIOS OPCIONAL

Estes projetores podem, conforme a preferência, ser montados em andaimes, áreas metálicas e em tripés da Brennenstuhl®.

Suporte de andaime: n. art. 1172640010 Suporte magnético: n. art. 1172640011 Tripé telescópio construção ST 300: n. art. 1170310 Tripé telescópio construção BS 250: n. art. 1170610

DADOS TECNICOS

Tipo DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Potência 30 W 30 W 50 W 50 W Potência máxima de luz 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Temperatura da cor 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Bateria Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Tempo de iluminação 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Tempo de carga (quando a luz está apagada)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Comprimento cabo 5 m 5 m 5 m 5 m Designação cabo H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Ficha adaptador de energia DE CH DE CH Entrada adaptador de energia

100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Saída adaptador de energia 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Tipo de proteção IP 65 (adaptador IP 44) IP 65 (adaptador IP 20) IP 65 (adaptador IP 44) IP 65 (adaptador IP 20) Tipo de proteção IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Classe de proteção III III III III Extensão 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Peso 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

NOTAS DE SEGURANÇA

Antes de cada utilização, Examinar o projetor e o adaptador de energia quanto a eventuais danos. Se vericar algum erro ou dano, não utlize o projetor ou o adaptador de energia. Nesse caso, consulte um eletricista qualicado ou entre em contacto com o serviço do fabricante através do endereço indicado. Em caso de não-observância, corre-se o risco de choque elétrico!

Nunca se deve abrir o aparelho. O projetor não contém componentes que precisem de manutenção.

3. Os LEDs não são substituíveis.

4. Não utilizar o projetor em ambientes potencialmente explosivo, que contenham líquidos

inamáveis, gases ou poeiras. Perigo de vida!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 59

5. Mantenha o projetor fora do alcance das crianças. As crianças não têm capacidade para avaliar

os perigos da corrente elétrica.

6. Utilizar apenas o adaptador de energia e o cabo fornecido para colocar o aparelho em funcio-

namento. A aplicação de outros adaptadores de energia pode danicar as baterias ou causar uma explosão!

7. O projetor não deve ser utilizado com a capa protetora danicada. Neste caso, a capa protetora

deve ser imediatamente substituída por uma capa protetora original da Brennenstuhl®.

8. Separar o adaptador de energia da rede elétrica e desligar o projetor antes da limpeza.

9. Para evitar o ofuscamento, não olhe diretamente para a luz.

UTILIZAÇÃO PRETENDIDA

Este projetor LED é adequado para a iluminação geral em ambientes internos e externos.

MONTAR E LIGAR O PROJETOR

Colocar o projetor numa superfície plana e seca. O ângulo de inclinação do projetor pode ser ajustado. Para tal, desapertar o dispositivo lateral de libertação rápida E, girar o foco do projetor para a posição desejada e, a seguir, apertar novamente o dispositivo de libertação rápida E.

LIGAR/DESLIGAR O PROJETOR FUNCIONAMENTO DA BATERIA

Para ligar o projetor, premir o botão (3) na parte traseira. Ao premir repetidamente, a intensidade da luz é regulada de 100% para 50%, para 10% e depois para "OFF" (desligado). Quanto menos se regular a luz, maior o tempo de iluminação . Se a posição de um interruptor permanecer inalterada por mais de 3 segundos, ao premir novamente será colocado em “OFF”.

A ON/OFF e função do interruptor D Tomada de carregamento DC B Saída USB (Power Bank) E Dispositivo de libertação rápida C Indicador do estado da bateria e da carga

Manual de instruções DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 60

130°

Output 5V 2A

FUNCIONAMENTO DO PROJETOR HÍBRIDO COM REDE ELÉTRICA

Com o adaptador de cha F e o cabo de carregamento G , o projetor híbrido é ligado à rede através da tomada de carregamento H.

H Tomada de carregamento G Cabo de carregamento F Adaptador de cha elétrica

Ao premir o botão, o projetor acende-se. Quando há um corte de energia ou a cha de alimentação é desligada da tomada elétrica, o projetor desliga-se automaticamente. Ao premir novamente o botão, o projetor acende-se e funciona com a bateria.

A bateria é carregada quando o projetor híbrido está ligado à rede. Ao mesmo tempo pode fornecer luz. A Bateria pode ser carregada rapidamente quando o projetor estiver em OFF (desligado).

CARREGAR DISPOSITIVOS EXTERNOS VIA USB

O projetor tem uma função de USB Powerbank. Um dispositivo externo, como por exemplo um Smartphone ou Tablet, pode ser ligado e carregado através da saída USB B. O número possível dos ciclos de carregamento depende do tipo de dispositivo externo e do estado de carga da bateria do projetor.

INDICADOR DO ESTADO DA BATERIA

Indica o nível de carga atual da bateria, ou seja, quanta energia ainda está disponível. O indicador do estado da bateria C aparece automaticamente quando se liga o projetor. Durante o processo de carregamento, o indicador do estado da bateria C exibe o estado de carga. Se todos os 4 LEDs estiverem acesos, a bateria está totalmente carregada. Se a bateria estiver quase vazia, a luz do LED pisca 5 vezes e o indicador da bateria C pisca permanentemente. Depois disto, o projetor ainda se mantém aceso durante cerca de 10 minutos antes de ser totalmente desligado pelo dispositivo de proteção contra descarga profunda. Assim, ainda resta tempo suciente para terminar o trabalho.

CARREGAR A BATERIA

1. Para garantir o funcionamento ideal, recomendamos que a bateria seja totalmente descarregada

e totalmente recarregada na primeira utilização.

2. A tomada de carregamento D está situada sob a tampa na parte lateral do projetor

Pode-se vericar o estado de carga da bateria através do indicador de carga (ver descrição acima).

4. Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo, carregar a bateria de três em três meses

para garantir uma longa duração da bateria.

5. Após o carregamento, fechar irremediavelmente a tomada de carga com a tampa.

DARGO

Manual de instruções

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 61

MANUTENÇÃO

A fonte de luz deste projetor não é substituível; quando a fonte de luz atingir o m da vida útil, s ubstituir totalmente o aparelho de iluminação.

LIMPEZA

Não utilizar solventes, agentes de limpeza corrosivos ou produtos semelhantes. Limpar apenas com um pano seco ou ligeramente húmido.

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Eliminar aparelhos elétricos de forma ecológica! Os aparelhos elétricos não fazem parte do lixo doméstico!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa a equipamentos elétricos e eletrónicos, os aparelhos elétricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica e benéca ao meio-ambiente. Informe-se junto às autoridades da sua localidade sobre as possibilidades de eliminar resíduos de aparelhos usados.

A eliminação inadequada de pilhas e baterias recarregáveis é prejudicial ao meio

ambiente!

Pilhas e baterias recarregáveis não pertencem ao lixo doméstico. Estes resíduos podem conter metais pesados tóxicos e estão submetidos ao tratamento de resíduos perigosos. Por isso, entregue pilhas e acumuladores usados num ponto de recolha municipal.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Solicitar a declaração de conformidade junto ao fabricante.

ENDEREÇOS

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Manual de instruções DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 62

C Kasutusjuhend

Mobiilne Hybrid LED kiirgur

DARGO

Tähelepanu: Lugege enne prožektori kasutamist kasutusjuhised tähelepanelikult läbi ja siis hoidke

neid seejärel kindlas kohas!

LISATARVIKUD VALIKULINE

Prožektorit võib valikuliselt monteerida ka tellingutele, metallpindadele ja Brennenstuhl® statiividele.

Tellinguhoidik: Art nr 1172640010 Magnethoidik: Art nr 1172640011 Ehituse teleskoopstatiiv ST 300: Art nr 1170310 Ehituse teleskoopstatiiv BS 250: Art nr 1170610

TEHNILISED ANDMED

Tüüp DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Võimsus 30 W 30 W 50 W 50 W Valgustugevus max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Värvitemperatuur 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Aku Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Valgustusaeg 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Laadimisaeg (tuli kustutatud)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Kaabli pikkus 5 m 5 m 5 m 5 m Kaabli tähistus H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Toiteploki pistik DE CH DE CH Toiteploki sisend 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Toiteploki väljund 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Kaitseliik IP IP 65 (toiteplokk IP 44) IP 65 (toiteplokk IP 20) IP 65 (toiteplokk IP 44) IP 65 (toiteplokk IP 20) Kaitseliik IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Kaitseklass III III III III Mass 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Kaal 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

OHUTUSNÕUDED

1. Kontrollige enne iga kasutamist, kas prožektoril või toiteplokil esineb kahjustusi.

Ärge kunagi kasutage prožektorit või toiteplokki, millel märkate kahjustusi. Sellisel juhul võtke ühendust spetsialistiga või tootja teeninduse aadressil. Eiramise korral elektrilöögist lähtuv oht elule!

2. Ärge kunagi avage seadet. Prožektoril ei ole hooldust vajavaid komponente.

3. Leedid ei ole vahetatavad.

4. Ärge kasutage prožektorit plahvatusohtlikus keskkonnas, kus asuvad kergestisüttivad vedelikud,

gaasid või tolm. Oht elule!

5. Hoidke lapsed valgustist eemal. Lapsed ei suuda õigesti hinnata elektrivoolust lähtuvat ohtu.

6. Kasutage seadme toimimiseks ainult kaasasolevat toiteplokki ja kaablit.

Muude toiteplokkide kasutamine võib akusid kahjustada või plahvatuse tekitada!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 63

7. Hävinud kaitsekate tuleb prožektori edasiseks kasutamiseks asendada originaalse Brennenstuhl®

kaitsekattega.

8. Enne puhastamist eemaldage toiteplokk vooluvõrgust ja lülitage prožektor välja.

9. Pimestamise vältimiseks ärge vaadake otse valguse sisse.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

LED-prožektor sobib üldvalgustuseks nii väljas kui siseruumides.

PROŽEKTORI PAIGALDAMINE JA SISSELÜLITAMINE

Seadke valgusti kuivale, tasasele pinnale. Seadistage prožektor kaldenurk. Selleks lõdvendage küljel asuvat kiirkinnitit E, tõmmake valgustipea soovitud asendisse ja keerake kiirkinniti E uuesti kinni.

PROŽEKTORI SISSE/VÄLJALÜLITAMINE  AKUTOIDE

Prožektori sisse lülitamiseks vajutage nupule A. Korduval vajutamisel saab valgustugevuse seada 100% kuni 50% kuni 10% ja seejärel „väljas“ asendisse lülitada. Mida väiksemale näidule on valgustugevus seatud, seda pikem on valgustusaeg. Kui lüliti asend on rohkem kui 3 sekundit muutmata, siis viib uuesti vajutamine alati „väljas“ asendisse.

A Sisse-/välja- ja funktsioonilüliti D DC laadimispesa B USB väljund (akupank) E Kiirkinniti C Aku, oleku ja laadimisnäidik

Kasutusjuhend DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 64

130°

Output 5V 2A

HÜBRIIDPROŽEKTORI KASUTAMINE VOOLUVÕRGUGA Seinaadapteri F ja laadimiskaabli G abil ühendatatakse hübriidprožektori laadimispesa H vooluvõrguga.

H Laadimispesa G Laadimiskaabel F Seinapistik

Vajutades sisselülitusnuppu, lülitub prožektor sisse. Voolukatkestuse korral või pistiku eemaldamisel võrgust, lülitub prožektor automaatselt välja. Vajutades sisselülitusnuppu, lülitub prožektor akutoitele.

Kui hübriidprožektor on ühendatud vooluvõrguga, siis aku laeb. Samal ajal võib tuli põleda. Aku laeb kõige kiiremini, kui prožektor on „väljas“ asendis.

VÄLISTE SEADMETE LAADIMINE USB KAUDU

Väliseid seadmeid, näiteks nutitelefon või tahvelarvuti, saab ühendada USB väljundiga B ja laadida. Võimalike laadimistsüklite arv oleneb välise seadme liigist, samuti prožektori aku laetuse tasemest.

AKU OLEKUNÄIDIK

Näitab aku laetuse taset ja seda, kui palju energiat on veel saadaval. Aku olekunäidik C ilmub automaatselt, kui prožektor sisse lülitatakse. Aku laadimise ajal kuvab aku olekunäidik C laetuse taset. Kui kõik 4 leedi põlevad, on aku täis laetud. Kui aku on peaaegu tühi, siis vilgub prožektor 5 korda ja aku olekunäidik C vilgub pidevalt. Seejärel põleb prožektor veel isegi kuni 10 minutit, enne kui aku täieliku tühjenemise kaitseseade tule välja lülitab. See jätab piisavalt aega töö lõpetamiseks.

AKU LAADIMINE

1. Optimaalse jõudluse tagamiseks soovitame aku esimesel kasutamisel täiesti tühjaks kasutada

ja siis uuesti täis laadida.

2. Laadimispesa D asub sulgekorgi prožektori küljel.

3. Aku oleku indikaatori järgi (vt kirjeldust eespool) saab määrata aku laetuse taset.

4. Kui te valgustit pikema aja jooksul ei kasuta, laadige akut umbes iga 3 kuu järel, et selle tööiga

oleks pikem.

5. Pärast laadimist pange kindlasti laadmispesa kate peale tagasi.

DARGO

Kasutusjuhend

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 65

HOOLDAMINE

Valgusti valgusallikas pole vahetatav; kui valgusallika tööiga on läbi, tuleb kogu valgusti välja vahetada.

PUHASTAMINE

Ärge kasutage lahusteid, söövitavaid puhastusvahendeid vms. Kasutage puhastamiseks ainult kuiva või kergelt niisutatud lappi.

JÄÄTMEKÄITLUS

Kõrvaldage elektriseadmed keskkonnanõudeid järgides! Elektriseadmete koht ei ole majapidamisprahi hulgass!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikajäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikule utiliseerimisele. Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseerimise võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

Patareide ja akude mittenõuetekohane utiliseerimine kahjustab keskkonda!

Patareisid ja akusid ei tohi visata olmeprügi hulka. Need võivad sisaldada mürgiseid raskemetalle ja kuuluvad ohtlike jäätmete hulka. Seepärast viige kasutatud patareid ja akud kohalikku kogumispunkti.

VASTAVUSAVALDUS

Vastavusavaldus on saadaval tootja käest.

AADRESSID

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Kasutusjuhend DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 66

R Návod na používanie

Mobilný Hybrid LED žiarič

DARGO

Pozor: Prečítajte si pred použitím žiariča pozorne tento návod na používanie a potom si ho riadne

uschovajte!

PRÍSLUŠENSTVO VOLITEĽNÉ

Žiariče sa dajú montovať tiež voliteľne na lešenia, kovové povrchy a na stojany Brennenstuhl®.

Držiak lešenia: výr.č. 1172640010 Magnetický držiak: výr.č. 1172640011 Konštrukčný teleskopický stojan ST 300: výr.č. 1170310 Konštrukčný teleskopický stojan BS 250: výr.č. 1170610

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Výkon 30 W 30 W 50 W 50 W Výkon svetla max. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Farebná teplota 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akumulátor Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Doba svietenia 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Nabíjecí doba (při světlo vyp)

~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Dĺžka kábla 5 m 5 m 5 m 5 m Označenie kábla H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Zástrčka sieťového adaptéra DE CH DE CH Vstup sieťového adaptéra 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Výstup sieťového adaptéra 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Druh ochrany IP IP 65 (sieťový IP 65 (sieťový IP 65 (sieťový IP 65 (sieťový adaptér IP 44) adaptér IP 44) adaptér IP 44) adaptér IP 44) Druh ochrany IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Trieda ochrany III III III III Rozmery 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Hmotnosť 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Skontrolujte pred každým použitím žiarič alebo sieťový adaptér na prípadné poškodenia.

Nepoužívajte nikdy žiarič alebo sieťový adaptér, ak zistíte akékoľvek poškodenie. Obráťte sa v tomto prípade na kvalikovaného elektrikára alebo na uvedenú servisnú adresu výrobcu. Pri nedodržiavaní pokynov hrozí smrteľné nebezpečenstvo spôsobené úderom elektrického prúdu!

2. Nikdy neotvárajte prístroj. Žiarič neobsahuje súčiastky, ktoré sa musia udržiavať.

3. LED sa nedajú vymieňať.

4. Nepoužívajte žiarič v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapa-

liny, plyny alebo prach. Životu nebezpečné!

5. Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od žiariča. Deti nedokážu odhadnúť nebezpečenstvo,

ktoré môže znamenať elektrický prúd.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 67

6. Používajte na prevádzku prístroja iba dodávaný sieťový adaptér a kábel.

Používanie iných sieťových adaptérov môže viesť k poškodeniu akumulátorov alebo výbuchu!

7. Zničený ochranný kryt sa musí vymeniť pred ďalším použitím žiariča za originálny ochranný kryt

rmy Brennenstuhl®.

8. Vypojte sieťový adaptér pred čistením od sieťového napájania a vypnite žiarič.

9. Aby ste zabránili oslneniu, nesmiete hľadieť priamo do svetla.

POUŽÍVANIE PODĽA PREDPISOV

Tento LED žiarič je vhodný na všeobecné osvetlenie v interiéri a exteriéri.

INŠTALÁCIA A ZAPNUTIE ŽIARIČA

Postavte žiarič na suchú, rovnú plochu. Uhol sklonu žiariča sa dá nastaviť. K tomu uvoľnite bočné rýchle upevnenie E, otočte hlavu lampy do požadovanej polohy a potom opäť riadne utiahnite rýchle upevnenie E.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE ŽIARIČA  AKUMULÁTOROVÁ PREVÁDZKA

Na zapnutie žiariča potom stlačte tlačidlo A vzadu. Viacnásobným stlačením sa intenzita svetla prepne zo 100% na 50% na 10% a potom na „vyp“. Čím menej svetla je nastavené, tým dlhšia je doba svietenia. Ak je poloha spínača nezmenená dlhšie než 3 sekundy, potom vedie opätovné stlačenie vždy k stavu „vyp“.

A Zap/Vyp a funkčný vypínač D DC nabíjacia zásuvka B USB výstup (Powerbank) E Rýchly napínač C Indikátor akumulátora, stavu a nabitia

Návod na používanie DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 68

130°

Output 5V 2A

PREVÁDZKA HYBRIDNÉHO ŽIARIČA NA SIEŤOVÝ PRÚD Cez zástrčku sieťového adaptéra F a nabíjací kábel G sa pripojí hybridný žiarič s nabíjacou zásuvkou H k sieti.

H Nabíjecí zásuvka G Nabíjecí kabel F Zásuvný síťový adaptér

Po stlačení vypínača vydáva žiarič svetlo. Pri výpadku prúdu alebo vytiahnutí sieťovej zástrčky sa žiarič automaticky vypne. Opätovným stlačením vypínača sa prepne žiarič na prevádzku s akumulátormi.

Ak je hybridný žiarič pripojený k sieti, nabíja sa akumulátor. Súčasne sa môže vydávať svetlo. Najrýchlejšie sa akumulátor nabije, keď je prepnutý žiarič do polohy „vyp“.

NABÍJANIE EXTERNÝCH PRÍSTROJOV CEZ USB

Externý prístroj, ako smartfón alebo tablet, sa dá spojiť s výstupom USB B a nabiť. Počet možných nabíjacích cyklov závisí od druhu externého prístroja a tiež stavu nabíjania akumulátora žiariča.

INDIKÁTOR STAVU AKUMULÁTORA

Zobrazuje aktuálny stav nabíjania akumulátora, teda koľko je ešte energie k dispozícii. Indikátor stavu akumulátora C sa objaví automaticky pri zapnutí žiariča. Počas nabíjania akumulátora zobrazuje indikátor stavu akumulátora C stav nabíjania. Ak svietia všetky 4 LED, je akumulátor úplne nabitý. Ak je akumulátor takmer prázdny, zabliká žiarič 5 krát a nepretržite bliká indikátor stavu akumulátora C. Potom bude lampa svietiť ešte asi 10 minút, kým nevypne ochrana proti hlbokému vybitiu svetlo. Zostáva tak dostatok času na dokončenie práce.

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

1. Aby sa zaručila optimálna funkcia, odporúčame, aby sa akumulátor pred prvým použitím raz

úplne vybil a nabil.

2. Zásuvka pre nabíjačku D sa nachádza pod uzatváracím krytom na bočnej strane žiariča.

3. Na základe indikátora stavu akumulátora (pozri popis hore) si môžete prečítať stav nabitia

akumulátora.

4. Pri dlhšom nepoužívaní nabíjať akumulátor približne každé 3 mesiace, aby sa zaručila dlhodobá

životnosť akumulátora.

5. Po nabití uzavrieť zásuvku pre nabíjačku bezpodmienečne opäť pomocou uzatváracieho krytu.

DARGO

Návod na používanie

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 69

ÚDRŽBA

Svetelny zdroj tejto lampy sa nedá vymeniť; ak dosiahol svetelny zdroj koniec svojej životnosti, musí sa vymeniť celá lampa.

ČISTENIE

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, dráždivé alebo agresívne čistiace prostriedky. Používajte na čistenie iba suchú alebo zľahka navlhčenú handričku.

LIKVIDÁCIA

Odstraňujte elektrické prístroje ekologickym spôsobom! Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickych a elektronickych starych prístrojoch so musia opotrebované elektrospotrebiče zhromaždiť zvlášť a odviezť na ekologicky bezchybnú recykláciu. O možnostiach likvidácie starych prístrojov sa môžete informovať na svojom obecnom alebo mestskom úrade.

Neodborná likvidácia batérií a akumulátorov je ekologicky škodlivá!

Batérie aakumulátory nepatria do domového odpadu. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú špeciálnej manipulácii s odpadom. Odovzdajte preto opotrebované batérie a akumulátory na komunálnom zbernom mieste.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlásenie o zhode je uložené u vyrobcu.

ADRESY

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Návod na používanie DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 70

Q Navodila za uporabo

Mobilni Hybrid LED reektor

DARGO

Pozor: Pred uporabo reektorja skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih nato dobro shranite!

OPREMA OPCIJSKO

Reektorje lahko po izbiri namestite na delovne odre, kovinske površine in na stative Brennenstuhl®.

Držalo za delovni oder: štev. art. 1172640010 Magnetno držalo: štev. art. 1172640011 Stativ za teleskop Bau ST 300: štev. art. 1170310 Stativ za teleskop Bau ST 250: štev. art. 1170610

TEHNIČNI PODATKI

Vrsta DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Zmogljivost 30 W 30 W 50 W 50 W Najv. Svetilnost 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Barvna temperatura 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Baterija Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/4,4Ah Li-Ion 7,4V/6,6Ah Li-Ion 7,4 V/6,6 Ah Trajanje svetenja 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Trajanje polnjenja

(ob izklopljeni luči) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Dolžina kabla 5 m 5 m 5 m 5 m Naziv kabla H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Napajalnik Vtič DE CH DE CH Napajalnik Vhod 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz Napajalnik Izhod 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Vrsta zaščite IP IP 65 (napajalnik IP 44) IP 65 (napajalnik IP 20) IP 65 (napajalnik IP 44) IP 65 (napajalnik IP 20) Vrsta zaščite IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Zaščitni razred III III III III Mere 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Teža 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

VARNOSTNA NAVODILA

1. Pred vsako uporabo preverite reektor oz. napajalnik, da nista morebiti poškodovana.

Reektorja in napajalnika nikoli ne uporabljajte, kadar ugotovite morebitne poškodbe. V takšnem primeru se obrnite na električarja ali pa na naveden servisni naslov proizvajalca. Pri neupoštevanju navodil obstaja življenjska nevarnost zaradi električnega udara!

2. Naprave nikoli ne odpirajte. Reektor ne vsebuje nikakršnih komponent za vzdrževanje.

3. LED sijalke se ne menjavajo.

4. Reektorja ne uporabljajte v okolju, kjer velja tveganje za eksplozijo, v katerem se nahajajo

gorljive tekočine, plini ali prah. Življenjska nevarnost!

5. Otrokom preprečite dostop do reektorja. Otroci ne znajo oceniti nevarnosti zaradi morebitnega

električnega udara.

6. Za obratovanje naprave uporabite samo zraven dobavljen napajalnik in kabel.

Uporaba drugih napajalnikov lahko povzroči poškodovanje baterije ali eksplozijo!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 71

7. Uničen zaščitni pokrov je treba pred nadaljnjo uporabo reektorja zamenjati z originalnim

zaščitnim pokrovom Brennenstuhl®.

8. Pred čiščenjem odstranite napajalnik iz električnega napajanja in izklopite reektor.

9. Da bi preprečili bleščanje prosimo, da ne gledate neposredno v svetlobo.

PRAVILNA UPORABA

Ta LED reektor je primeren za splošno osvetljevanje notranjih prostorov in zunanjosti.

POSTAVITEV IN VKLOP REFLEKTORJA

Reektor postavite na suho, ravno površino. Kot nagiba reektorja lahko nastavite. V ta namen odvijte stransko hitro vpenjalo E, glavo reektorja obrnite v želen položaj in hitro vpenjalo E ponovno trdno privijte.

VKLOP/IZKLOP REFLEKTORJA  BATERIJSKO DELOVANJE

Za vklop reektorja aktivirajte tipko A zadaj. Z večkratnim pritiskom se moč osvetlitve priklopi iz 100% na 50%, nato na 10% in nato na »izklop«. Kolikor nižja svetilnost je nastavljena, toliko daljši je čas osvetlitve. Če je določen položaj stikala več kot 3 sekunde nespremenjen, potem pripelje ponovni pritisk vedno na stanje »izklop«.

A Tipka za vklop in izklop in funkcijska tipka D Polnilna doza DC B USB izhod (baterijska postaja) E Hitro vpenjalo C Prikaz baterije, statusa in polnosti

Navodila za uporabo DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 72

130°

Output 5V 2A

OBRATOVANJE HIBRIDNEGA REFLEKTORJA Z ELEKTRIČNIM NAPAJANJEM

S pomočjo napajalnika za vtičnico F in polnilnega kabla G hibridni reektor priključite s polnilno dozo H na omrežje.

H Polnilna doza G Polnilni kabel F Omrežni del za vtikač

S pritiskom stikala za vklop oddaja reektor svetlobo. Ob izpadu elektrike ali če izvlečete vtič se reektor samodejno izklopi. S ponovnim pritiskom stikala reektor preklopi na baterijsko delovanje.

Če je hibridni reektor priključen na omrežje, potem se baterija polni. Hkrati lahko oddaja svetlobo. Najhitreje se baterija napolni, kadar je reektor nastavljen na »izklop«.

POLNJENJE ZUNANJIH NAPRAV PREKO USB

Reektor zagotavlja funkcijo napajanja preko baterijske postaje USB. Zunanjo napravo, kot je pametni telefon ali tablica, lahko povežete in napolnite z USB izhodom B. Število morebitnih ciklov polnjenja je odvisno od vrste zunanje naprave in od stanja polnosti baterije reektorja.

INDIKATOR POLNOSTI BATERIJE

Prikazuje aktualno stanje polnosti baterije, torej, koliko energije je še na voljo. Indikator polnosti baterije C se pojavi samodejno ob vklopu reektorja. Med polnjenjem baterije prikazuje indikator polnosti baterije C stanje napolnjenosti baterije. Če zasvetijo vse LED sijalke je akumulator v celoti napolnjen. Če je baterija skoraj prazna potem reektor utripne 5-krat in indikator polnosti baterije C neprenehoma utripa. Nato sveti reektor še pribl. 10 minut, preden zaščita pred globinsko izpraznitvijo svetilko popolnoma izklopi. Tako ostane dovolj časa za dokončanje dela.

POLNJENJE AKUMULATORJA

1. Za zagotovitev optimalnega delovanja priporočamo, da akumulator ob prvi uporabi enkrat v

celoti izpraznite in ponovno v celoti napolnite.

2. Polnilna doza D se nahaja pod pokrovom na stranskem delu reektorja.

3. Na podlagi kazalnika polnosti akumulatorja (glej opis zgoraj) lahko odčitate stanje polnosti

akumulatorja.

4. Med daljšim obdobjem neuporabe je treba akumulator napolniti približno vsake 3 mesece, da

se tako zagotovi daljša življenjska doba akumulatorja.

5. Po polnjenju je treba polnilno dozo obvezno ponovno zapreti z zapiralnim pokrovčkom.

DARGO

Navodila za uporabo

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 73

VZDRŽEVANJE

Svetlobni vir te svetilke ni nadomestljiv. Ko je svetlobni vir dosegel konec življenjske dobe, zamenjajte celotno svetilko.

ČIŠČENJE

Ne uporabljajte razredčil, jedkih čistilnih sredstve ali podobno. Za čiščenje uporabljajte samo suho ali rahlo navlaženo krpo.

ODSTRANJEVANJE

Električne naprave odstranite na okolju prijazen način!

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi je potrebno uporabljene električne naprave zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način. O možnostih odstranjevanja poteklih naprav se lahko pozanimate pri vaši lokalni ali mestni upravi.

Nepravilno odlaganje baterij in akumulatorjev škoduje okolju!

Baterije in akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in potrebno jih je odlagati med posebne odpadke. Zaradi tega rabljene baterije in akumulatorje odložite pri komunalnem zbirnem mestu.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavo o skladnosti najdete pri vašem proizvajalcuu.

NASLOVI

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Navodila za uporabo DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 74

K Naudojimo instrukcija

Mobilusis hibridinis LED prožektorius

DARGO

Dėmesio: Prieš naudodami prožektorių atidžiai perskaitykite šią Naudojimo instrukciją ir ją

saugokite!

PRIEDAI PASIRENKAMIEJI

Prožektoriai taip pat gali būti montuojami pasirinktinai ant stovų, metalinių paviršių ir „Brennenstuhl®“ trikojų.

Stovo laikiklis: art. Nr. 1172640010 Magnetinis laikiklis: art. Nr. 1172640011 Surenkamasis teleskopinis trikojis ST 300: art. Nr. 1170310 Surenkamasis teleskopinis trikojis BS 250: art. Nr. 1170610

TECHNINIAI DUOMENYS

Tipas DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Galia 30 W 30 W 50 W 50 W Maks. šviesos galingumas 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Spalvinė temperatūra 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akumuliatorius Ličio jonų 7,4 V/4,4 Ah Ličio jonų 7,4 V/4,4 Ah Ličio jonų 7,4 V/6,6 Ah Ličio jonų 7,4 V/6,6 Ah Švietimo trukmė 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Krovimo trukmė (kai šviesa išjungta) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Kabelio ilgis 5 m 5 m 5 m 5 m Kabelio pavadinimas H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 H05RN-F 2x1,0 Maitinimo bloko kištukas DE CH DE CH Maitinimo bloko įvestis 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz 100–240 V~ 50/60 Hz Maitinimo bloko išvestis 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Apsaugos laipsnis IP IP 65 (maitinimo IP 65 (maitinimo IP 65 (maitinimo IP 65 (maitinimo

blokas IP 44) blokas IP 44) blokas IP 44) blokas IP 44) Apsaugos laipsnis IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Apsaugos klasė III III III III Matmenys 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Svoris 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

SAUGOS NUORODOS

Kiekvieną kartą prieš naudodami prožektorių patikrinkite, ar prožektorius ir maitinimo blokas nesugadinti. Niekada nenaudokite prožektoriaus arba maitinimo bloko, jei nustatėte, kad jie sugadinti. Tokiu atveju kreipkitės į elektriką arba gamintojo nurodytu paslaugų teikėjo adresu. Nesilaikant šio reikalavimo kyla pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!

Niekada neatidarykite prietaiso. Prožektoriuje nėra komponentų, kuriems reikalinga techninė priežiūra.

3. Šviesos diodai yra nekeičiami.

4. Nenaudokite prožektoriaus sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dalelių.

Pavojus gyvybei!

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 75

5. Neprileiskite vaikų prie prožektoriaus. Vaikai negali įvertinti dėl elektros srovės kylančio pavojaus.

6. Prietaisą naudokite tik su kartu pristatytu maitinimo bloku ir kabeliu.

Naudojant kitus maitinimo blokus galimas akumuliatorių pažeidimas arba sprogimas!

7. Jei apgadintas apsauginis apdangalas, prieš prožektorių toliau naudojant jis turi būti pakeičiamas

originaliu „Brennenstuhl®“ apsauginiu apdangalu.

8. Prieš valydami prietaisą, maitinimo bloką atjunkite nuo tinklo įtampos ir išjunkite prožektorių.

9. Siekdami išvengti akinimo, nežiūrėkite tiesiai į šviesą.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Šis LED prožektorius skirtas bendram apšvietimui viduje ir lauke.

PROŽEKTORIAUS PASTATYMAS IR ĮJUNGIMAS

Prožektorių statykite ant sauso, lygaus paviršiaus. Prožektoriaus polinkio kampą galima reguliuoti. Šiuo tikslu atleiskite šoninį greitojo įveržimo įtaisą E, pasukite prožektoriaus galvutę į norimą padėtį ir vėl priveržkite greitojo įveržimo įtaisą E.

PROŽEKTORIAUS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS  MAITINIMO IŠ AKUMULIATORIAUS REŽIMAS

Norėdami įjungti prožektorių paspauskite kitoje pusėje esantį mygtuką A. Šviesos stiprumas nustatomas šį mygtuką paspaudžiant kelis kartus – nuo 100 % iki 50 %, tada iki

10 %, tada į padėtį „išjungta“. Kuo mažesnis šviesos stiprumas nustatytas, tuo ilgesnė švietimo trukmė. Jei jungiklio padėtis nekeičiama ilgiau kaip 3 sekundes, jį dar kartą paspaudus visada pereinama į padėtį „išjungta“.

A Įjungimo/išjungimo ir veikimo jungiklis D DC įkrovimo lizdas B USB išvestis (išorės baterija) E Greitojo įveržimo įtaisas C Akumuliatoriaus, būsenos ir įkrovos indikacija

Naudojimo instrukcija DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 76

130°

Output 5V 2A

HIBRIDINIO PROŽEKTORIAUS NAUDOJIMAS  MAITINIMO IŠ TINKLO REŽIMAS

Kištukiniu maitinimo bloku F ir įkrovimo kabeliu G hibridinis prožektorius per įkrovimo lizdą H prijungiamas prie tinklo.

H Krovimo lizdas G Krovimo kabelis F Kištuko maitinimo blokas

Paspaudus mygtuką, šviestuvas ims šviesti. Nutrūkus srovės tiekimui ar ištraukus tinklo kištuką, šviestuvas išsijungs automatiškai. Iš naujo paspaudus mygtuką, šviestuvas įsijungs į akumuliatorinį režimą.

Jei hibridinis prožektorius prijungtas prie tinklo, akumuliatorius kraunamas. Tuo pat metu jis gali šviesti. Greičiausiai akumuliatorius įkraunamas, kai prožektorius nustatytas į padėtį „išjungta“.

ĮKROVIMAS IŠ IŠORĖS PRIETAISŲ PER USB

Prožektorius turi USB išorės baterijos funkciją. Išorės prietaisas, pvz., išmanusis telefonas arba planšetė, gali būti prijungtas ir kraunamas per USB išvestį B. Galimų įkrovimo ciklų skaičius priklauso nuo išorės prietaiso rūšies ir prožektoriaus akumuliatoriaus įkrovos būsenos.

AKUMULIATORIAUS BŪSENOS INDIKACIJA

Rodomas esamas akumuliatoriaus įkrovos lygis, taigi, kiek dar yra energijos. Akumuliatoriaus būsenos indikacija C atsiranda automatiškai įjungiant prožektorių. Akumuliatorių įkraunant, akumuliatoriaus būsenos indikacija C rodo įkrovos būseną. Jei šviečia visi 4 šviesos diodai, akumuliatorius yra iki galo įkrautas. Jei akumuliatorius beveik išsikrovęs, prožektorius sumirksi 5 kartus, o akumuliatoriaus būsenos indikacija C mirksi nuolat. Tokiu atveju prožektorius šviečia dar maždaug 10 minučių, tada apsaugos nuo giluminio išsikrovimo įtaisas išjungia šviesą. Tokiu būdu dar lieka pakankamai laiko pabaigti darbus.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS

1. Siekiant užtikrinti optimalų veikimą, rekomenduojame akumuliatorių naudojant pirmą kartą

leisti jam visiškai išsikrauti ir tada jį vėl iki galo įkrauti.

2. Įkrovimo lizdas D yra po uždaromuoju gaubteliu prožektoriaus pusėje.

3. Akumuliatoriaus įkrovos būseną galima matyti iš akumuliatoriaus būsenos indikacijos (žr. pirmiau

pateiktą aprašymą).

4. Jei akumuliatorius ilgai nenaudojamas, jį reikia įkrauti maždaug kas tris mėnesius, siekiant

užtikrinti ilgą akumuliatoriaus naudojimo trukmę.

5. Įkrovus įkrovimo lizdą reikia būtinai vėl uždengti uždaromuoju gaubteliu.

DARGO

Naudojimo instrukcija

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 77

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Šio šviestuvo šviesos šaltinis nėra keičiamas; šviesos šaltiniui pasiekus savo naudojimo trukmės pabaigą, reikia pakeisti visą šviestuvą.

VALYMAS

Nenaudokite tirpiklių, ėsdinančių valymo priemonių ar pan. Valydami naudokite tik sausą ar šiek tiek sudrėkintą šluostę.

ŠALINIMAS

Ekologiškai šalinkite elektros prietaisus! Elektros prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, naudotus elektros prietaisus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai perdirbti. Dėl nebenaudojamų prietaisų šalinimo galimybių teiraukitės savo savivaldybėje.

Netinkamas baterijų ir akumuliatorių šalinimas yra kenksmingas aplinkai!

Baterijas ir akumuliatorius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Jų sudėtyje gali būti nuodingų sunkiųjų metalų, ir jiems yra taikomos specialiųjų atliekų tvarkymo taisyklės. Todėl naudotas baterijas ir akumuliatorius atiduokite komunaliniam surinkimo punktui.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atitikties deklaraciją turi gamintojas.

ADRESAI

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tubingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Naudojimo instrukcija DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 78

L Lietošanas instrukcija

Mobilais LED hibrīdprožektors

DARGO

Uzmanību: pirms prožektora lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un pienācīgi glabājiet

to turpmākai izmantošanai!

PIEDERUMI PĒC IZVĒLES

Prožektorus pēc izvēles var uzmontēt arī uz karkasiem, metāliskām virsmām, kā arī uz Brennenstuhl® statīviem.

Karkasa turētājs: Art. Nr. 1172640010 Magnēta turētājs: Art. Nr. 1172640011 Būvniecības teleskopiskais statīvs ST 300: Art. Nr. 1170310 Būvniecības teleskopiskais statīvs BS 250: Art. Nr. 1170610

TEHNISKIE DATI

Tips DARGO 3000 MH DARGO 3002 MH DARGO 5000 MH DARGO 5002 MH

Jauda 30 W 30 W 50 W 50 W Apgaismošanas jauda maks. 3.000 lm 3.000 lm 4.900 lm 4.900 lm Krāsas temperatūra 6.500 K 6.500 K 6.500 K 6.500 K Akumulators Li-Ion 7,4 V/4,4 Ah Li-Ion 7,4 V/4,4 Ah Li-Ion 7,4 V 6,6 mAh Li-Ion 7,4 V 6,6 mAh Spīdēšanas ilgums 2,5/5/10 h 2,5/5/10 h 2/4/15 h 2/4/15 h Uzlādēšanas laiks

(ar izslēgtu gaismu) ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h ~ 3 h Kabeļa garums 5 m 5 m 5 m 5 m Kabeļa apzīmējums H05RN-F 2 x 1,0 H05RN-F 2 x 1,0 H05RN-F 2 x 1,0 H05RN-F 2 x 1,0 Barošanas bloka kontaktdakša DE CH LV CH Barošanas bloka ieeja 100–240 V~50/60 Hz 100–240 V~50/60 Hz 100–240 V~50/60 Hz 100–240 V~50/60 Hz Barošanas bloka izeja 12 V/2,0 A 12 V/2,0 A 12 V/3,5 A 12 V/3,5 A Aizsardzības veids IP IP 65 (barošanas IP 65 (barošanas IP 65 (barošanas IP 65 (barošanas bloks IP 44) bloks IP 44) bloks IP 44) bloks IP 44) Aizsardzības veids IK IK 07 IK 07 IK 07 IK 07 Aizsardzības klase III III III III Izmēri 23 x 23,5 x 8,5 cm 23 x 23,5 x 8,5 cm 28 x 28,5 x 10 cm 28 x 28,5 x 10 cm Svars 1,95 kg 1,95 kg 2,55 kg 2,55 kg

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet prožektoru vai barošanas bloku, vai tas nav bojāts.

Nekad nelietojiet prožektoru vai barošanas bloku, ja konstatēti bojājumi. Tādā gadījumā vērsieties pie kvalicēta elektriķa vai norādītajā ražotāja servisa adresē. Neievērojot noteikumus, elektriskās strāvas trieciens apdraud dzīvību!

2. Nekad neatveriet ierīci. Prožektors nesatur komponentus, kam nepieciešama apkope.

3. LED diodes nav iespējams nomainīt.

4. Nelietojiet prožektoru sprādzienbīstamā vidē, kurā atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi.

Apdraud dzīvību!

Bērniem jāuzturas drošā attālumā no prožektora. Bērni nespēj novērtēt elektriskās strāvas radītos riskus.

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 79

6. Ierīces lietošanai izmantojiet tikai komplektā piegādāto barošanas bloku un vadu.

Citu barošanas bloku izmantošana var izraisīt akumulatora bojājumu vai eksploziju!

7. Saplīsis aizsargs pirms prožektora turpmākās izmantošanas ir jānomaina pret jaunu oriģinālo

Brennenstuhl® aizsargu.

8. Pirms tīrīšanas atvienojiet barošanas bloku no strāvas un izslēdziet prožektoru.

9. Lai izvairītos no apžilbšanas, neskatieties tieši gaismā.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Šis LED prožektors ir piemērots vispārējai apgaismošanai iekštelpās un ārpus telpām.

PROŽEKTORA UZSTĀDĪŠANA UN IESLĒGŠANA

Novietojiet prožektoru uz sausas, līdzenas virsmas. Prožektoru var noregulēt dažādos slīpuma leņķos. Lai to izdarītu atskrūvējiet sānos esošo ātrdarbības spriegotāju E, pagrieziet prožektora galvu nepieciešamajā pozīcijā un no jauna pievelciet ātrdarbības spriegotāju E.

PROŽEKTORA IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA AKUMULATORA REŽĪM Ā

Lai ieslēgtu prožektoru, aizmugurē nospiediet pogu A. Uzspiežot vairākas reizes, apgaismojuma intensitāte tiek pārslēgta no 100 % uz 50 %, tad uz 10 %, un pēc tam apgaismojums tiek izslēgts. Jo mazāka apgaismošanas jauda iestatīta, jo lielāks būs spīdēšanas ilgums. Ja slēdža pozīcija paliks nemainīga ilgāk par 3 sekundēm, uzspiežot vēlreiz, prožektors tiks izslēgts.

A Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis, kā arī funkciju slēdzis D DC lādēšanas ligzda B USB izeja (lādētājakumulators) E Ātrdarbības spriegotājs C Akumulatora, statusa un uzlādes līmeņa indikācija

Lietošanas instrukcija DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 80

130°

Output 5V 2A

HIBRĪDPROŽEKTORA LIETOŠANA AR TĪKLA STRĀVU

Izmantojot barošanas bloka kontaktdakšu F un lādētāja vadu G, hibrīdprožektors caur lādēšanas ligzdu H tiek pievienots tīklam.

H lādēšanas ligzda G lādētāja vads F barošanas bloka kontaktdakša

Nospiežot ieslēgšanas slēdzi, prožektors rāda gaismu. Strāvas padeves atteices gadījumā vai tad, ja tiek atvienota kontaktdakša, slēdzis automātiski izslēdzas. Nospiežot ieslēgšanas slēdzi vēlreiz, prožektors pārslēdzas akumulatora režīmā.

Kad hibrīdprožektors ir pievienots elektriskās strāvas tīklam, notiek akumulatora uzlāde. Vienlaicīgi prožektors var rādīt gaismu. Visātrāk akumulators uzlādējas tad, kad prožektors ir izslēgts.

UZLĀDĒŠANA NO ĀRĒ JĀM IERĪCĒM AR USB VADU

Prožektors piedāvā USB lādētājakumulatora funkciju. Ārēju ierīci, piemēram, viedtālruni vai planšet- datoru var savienot ar USB izeju B un uzlādēt prožektoru. Iespējamo uzlādes ciklu skaits ir atkarīgs no ārējās ierīces veida, kā arī no prožektora akumulatora stāvokļa.

AKUMULATORA UZLĀDES LĪMEŅA INDIKĀCIJA

Rāda akumulatora uzlādes pašreizējo līmeni, resp., cik daudz enerģijas vēl ir atlicis. Akumulatora uzlādes līmeņa indikācija C parādās automātiski, ieslēdzot prožektoru. Akumulatora uzlādēšanas laikā akumulatora uzlādes līmeņa indikācija C rāda uzlādes līmeni. Kad spīd visas 4 LED, akumulators ir pilns. Ja akumulators ir gandrīz tukšs, prožektors mirgo 5 reizes, bet akumulatora uzlādes līmeņa indikators C mirgo nepārtraukti. Pēc tam prožektors spīd vēl apm. 10 minūtes, bet pirms pilnīgas izlādes gaisma izslēdzas. Tādējādi pietiek laika, lai pabeigtu darbu.

AKUMULATORA UZLĀD ĒŠANA

1. Lai nodrošinātu optimālu akumulatora darbību, pirmreizējās lietošanas laikā ieteicams ļaut

akumulatoram pilnīgi izlādēties un pēc tam to uzlādēt pilnu.

2. Lādēšanas ligzda D atrodas zem nosegvāciņa prožektora pusē.

3. Akumulatora uzlādes līmeņa indikācija (skatīt aprakstu iepriekš) ļauj nolasīt akumulatora uzlādes

līmeni.

4. Ja lampa ilgstoši netiek lietota, akumulators jāuzlādē ik pēc 3 mēnešiem, lai tam nodrošinātu

ilgu darbmūžu.

5. Pēc uzlādēšanas noteikti uzlieciet lādēšanas ligzdas nosegvāciņu.

DARGO

Lietošanas instrukcija

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 81

APKOPE

Šīs lampas gaismas avotu nevar nomainīt. Kad gaismas avots savu laiku ir nokalpojis, ir jānomaina visa lampa.

TĪRĪŠANA

Nelietojiet šķīdinātājus, kodīgus tīrīšanas līdzekļus un tml. Ierīces tīrīšanai izmantojiet tikai sausu vai nedaudz samitrinātu lupatiņu.

UTILIZĀCIJA

Elektroiekārtas jāutilizē, saudzējot dabu!

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem nolietotās elektroniskās un elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā atkritumu pārstrādei videi nekaitīgai veidā. Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām jautājiet sava pagasta vai pilsētas pašvaldībā.

Neatbilstoša bateriju un akumulatoru utilizācija rada kaitējumu apkārtējai videi!

Neizmetiet baterijas un akumulatorus sadzīves atkritumos. Tie var saturēt smagos metālus un tāpēc ir jānodod pārstrādei kā bīstamie atkritumi. Tādēļ nolietotās baterijas un akumulatorus nododiet komunālās saimniecības atkritumu pieņemšanas punktā.

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Atbilstības deklarācija glabājas pie ražotāja.

ADRESES

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Lietošanas instrukcija DARGO

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 82

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 83

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com

0498592/3218

041518 BA_DARGO.qxp 07.08.18 18:25 Seite 84

Brennenstuhl DARGO User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual