Breitling Navitimer 01 User Manual [de]

NAVITIMER 01

NAVITIMER 01

Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas

3

Часовая cтрелка

Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos

Минутная cтрелка

Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos

Секундная cтрелка

Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
Taquímetro

Tахиметр

Règle à calcul
Slide rule
Rechenschieber
Regolo calcolatore
Regla de cálculo
Régua de cálculo

Логарифмический масштаб

A

2

B

1

Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo

1

Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo

Хронограф – счетчик часов

Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo

2

Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo

Хронограф – счетчик минут

Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo

3

Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Хронограф – секундная стрелка

Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop

A

Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)

Kнопка старт / стоп

Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset

B

Pulsador Reset
Botão Reset

Kнопка сбросa

(reposição)

Lunette tournante bidirectionnelle
Bi-directional rotating bezel
Lünette in beide Richtungen drehbar
Lunetta girevole bidirezionale
Bisel giratorio bidireccional
Lunete giratória bidireccional

Ободок вращающийся в двух направлениях

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
ENTRETIEN 11

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 15
SPECIAL CHARACTERISTICS 18
MAINTENANCE 21

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 25
BESONDERHEITEN 28
WARTUNG 31

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 35
PARTICOLARITÀ 38
USO E MANUTENZIONE 41

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PARTICULARIDADES 48
USO Y MANTENIMIENTO 51

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
PARTICULARIDADES 58
USO E MANUTENÇÃO 61

PyccкиЙ

ВВЕДЕНиЕ В ЭкСПЛУАТАЦиЮ 65
ОСОБЕННОСТи 68
РЕМОНТ 71

45

55

100

75
78
81

85
88
91

94
97

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

MISE EN SERVICE

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé
avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel
Suisse des Chronomètres), organisme neutre et indépendant qui teste indi ­viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.

L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à
balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque
mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures
différentes (8º C, 23º C, 38ºC). Pour obtenir le titre de chronomètre, les per­formances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dont un
écart de marche quotidien limité à –4/+6 secondes.

Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono ­ graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel
permettant de mesurer la durée d’un évènement. Un chronographe n’est
pas forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes BREITLING
portent le titre très convoité de chronomètre.

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

1. Remonter la montre en effectuant environ 40 rota­tions de couronne dans le sens horaire.

2. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le sens
horaire pour ajuster le calendrier sur le jour précédant
la date de la mise en service.

3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les
heures en avant de manière à faire apparaître la date
exacte qui saute à minuit. Ajuster ensuite l’heure et la
minute.

4. Repousser la couronne en position 1.

54

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

I. M

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono ­ graphe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en
secondes.

2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le
poussoir A. La mesure s’effectue en heures (comp­teur 1), minutes (compteur 2), en secondes et
seconde (aiguille 3).

e

1

/

4

3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le
poussoir B.

II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono ­graphe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en
secondes.

2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur
le poussoir A. Pour reprendre la mesure du temps,
appuyer sur le poussoir A. Il est ainsi possible de
cumuler plusieurs temps courts.

de

3. La remise à zéro s’effectue en appuyant sur le pous­soir B, une fois la mesure finale arrêtée.

76

PARTICULARITÉS

UTILISATION DU TACHYMÈTRE

Le tachymètre est une graduation sur le cadran ou le réhaut de votre chrono-

REITLING

graphe B
duction horaire, sur la base d’un temps d’observation inférieur à 60 secondes.

1. Vitesse moyenne

Mesurer au moyen du chrono gra phe le temps nécessaire pour parcourir un
kilomètre ou un miles. L’en droit où l’aiguille des secondes s’arrê te indique
la vitesse moyenne. S’il faut 20 secondes pour par cou rir 1 km ou 1miles,
l’échelle indi que
180 miles/h.

2. Production horaire

Mesurer le temps nécessaire pour produire 1 unité. Si le chronographe est stoppé
à 40 secondes, l’échelle tachymétrique indique 90, c’est-à-dire une production
horaire de 90.

qui permet de déterminer des vitesses moyennes ou une pro-

respectivement une vitesse moyen

ne de 180 km/h ou

12

98

BOUSSOLE SOLAIRE

S

N

Votre chronomètre B
mettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont

REITLING peut être utilisé comme boussole solaire, per-

instauré l’heure d’été, il convient de retrancher une heure lors de l’orientation
de la montre.

Utilisation dans l’hémisphère nord

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction
du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point
situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indi que
le sud, le nord se trouvant à l’opposé.

Utilisation dans l’hémisphère sud

Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en
direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre,
le point situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h
indique le nord, le sud se trouvant à l’opposé.

10

MAINTENANCE

Votre chronomètre BREITLING est un instrument sophistiqué fonctionnant en
permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très
restreint, une multitude de composants contribuent à en assurer toutes les
fonctions. Leur action mécanique engendre une usure inéluctable, que
l’entretien, par un renouvellement de la lubrification ainsi que par le rem­placement des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout ins­trument de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une main­tenance périodique pour fonctionner au mieux de son potentiel: il est
recommandé de procéder à ce service tous les deux ans, alors que la pério­dicité de la révision de votre montre est de l’ordre de cinq ans. Votre
concessionnaire agréé B

L’ÉTANCHÉITÉ

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier sophistiqué
muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l’influence de divers agents
extérieurs – transpiration, cosmétiques, parfums ou poussière, ces joints se
dégradent progressivement et doivent être périodiquement remplacés,
idéa le ment tous les deux ans. Par ailleurs, il est recommandé de procéder
chaque année à un contrôle d’étanchéité, qui ne prend que quelques minutes,
auprès de votre concessionnaire agréé B

REITLING prendra volontiers celle-ci en charge.

REITLING.

11

La construction complexe du boîtier des modèles NAVITIMER, dont le design
est fidèle au modèle des années 50, ne les destine cependant pas à des acti­vités aquatiques. Ainsi, la couronne, les poussoirs et la lunette ne doivent
en aucun cas être actionnés lorsque la montre est humide. L’indication
d’étanchéité, exprimée en bar, doit avant tout être considérée comme une
sécurité, protégeant votre chronomètre de la poussière et des éclaboussures.
Seules les montres étanches à 5bars ou plus devraient être soumises à des
immersions répétées.

CONSEILS UTILES

À ÉVITER

Comme tout objet de valeur, les chronomètres B

REITLING méritent un soin

particulier. Ainsi, il convient de les protéger des chocs et coups à des objets
durs, de ne pas les exposer à des produits chimiques, solvants ou gaz dange­reux ni aux champs magnétiques. En outre, votre chronomètre B
conçu pour fonctionner idéalement dans une plage de température comprise

REITLING est

entre 0°C et 50°C.

Les bracelets B
riaux les plus raffinés et constituent un produit de haute qualité. Comme

REITLING en cuir véritable sont manufacturés avec les maté-

tous les objets en peau naturelle (souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie
sensiblement en fonction des conditions du porter. En particulier, l’eau, les
cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de vieillissement.

Les boîtiers et bracelets métalliques B
meilleurs alliages et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage

REITLING sont conçus à partir des

régulier au moyen d’une brosse douce humidifiée permettra de conserver la
brillance de votre montre. Pour les montres munies d’un bracelet en cuir,
procéder de la même façon, mais en évitant de mouiller celui-ci.

1312

YOUR BREITLING CHRONOMETER

PREPARING THE WATCH FOR USE

A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the
entire battery of tests imposed by the COSC (Swiss Official Chronometer
Testing Institute), a neutral and independent body which individually tests
each movement according to the prescriptions in force.

The certification test for wristwatches with sprung balance oscillators,
according to the ISO 3159 norm, consists of observing each movement for
15 days and 15 nights, in 5 positions and at 3 different temperatures (8°, 23°C,
38°C). In order to earn the prestigious chronometer label, a movement’s
performances must meet 7 very strict criteria, including a daily variation in
rate ranging between only –4/+6 seconds.

The term “chronometer” should not be confused with that of “chronograph”,
which is a complicated watch fitted with an additional mechanism enabling
the measurement of the duration of an event. A chronograph is not neces­sarily chronometer-certified, but all BREITLING chronographs carry the much­coveted title of “chronometers”.

WINDING – TIME-SETTING

1. Wind the watch by 40 clockwise turns of the
crown.

2. Pull the crown out to position 2, turn it clockwise
to adjust the calendar to the day prior to the date
when it is set into operation.

3. Pull the crown out to position 3. Turn the hands
so as to make the calendar jump once when the
hands pass through midnight. Then adjust the
hour and minute.

4. Push the crown back to position 1.

1514

USING THE CHRONOGRAPH

II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

EASURING A SINGLE SHORT TIME

I. M

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3

shows the measurement in seconds.

2. Stop the measurement by pressing pushpiece A once
more. The measurement is done in hours (totalizer 1),
minutes (totalizer 2), seconds and
1/4ths of a second (hand 3).

3. Return the chronograph to zero by pressing push­piece B.

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3

allows you to follow the measurement in seconds.

2. To interrupt the measurement, press pushpiece A

once more. To restart the time measurement, press
pushpiece A. This procedure makes it possible to
add several short times.

3. The chronograph is reset to zero by pressing push-

piece B, once the final measurement has been stopped.

1716

SPECIAL CHARACTERISTICS

USING THE TACHOMETER

The tachometer is the graduation on the dial or flange of your B
chronograph enabling you to determine average speeds or hourly produc-

REITLING

tivity rate, based on an observation period of less than 60 seconds.

1. Average or mean speed

Using the chronograph to measure the time required to cover a kilometre or
a mile. If it takes 20 seconds to cover 1 km or 1 mile, the scale respectively
indicates an average speed of 180 km/h or 180 miles/h.

2. Hourly productivity rate

Measuring the time required to produce 1 unit. If the chronograph is stopped
at 40 seconds, the tachometric scale indicates 90, corresponding to an hourly
productivity rate of 90 units.

1918

SUN COMPASS

S

N

REITLING chronometer may be used as a sun compass, thus enabling

Your B
you to determine the Northerly-Southerly direction. For regions that have
instated daylight saving time, subtract one hour when directing the watch.

In the Northern hemisphere

Point the hour hand precisely towards the sun. In relation
to the watch dial, the point located midway between
the current time and 12 o’clock indicates the South, the
North being exactly opposite.

MAINTENANCE

Your BREITLING chronometer is a sophisticated instrument which is con­stantly subjected to a wide variety of stresses and strains. Within a very
small volume, a large number of components contribute to handling all the
functions. Their mechanical action inevitably leads to a certain amount of
wear and tear, which may be controlled by maintenance consisting of renew ­ing the lubrication and replacing worn components. Like any precision
measurement instrument, your watch must be regularly maintained in
order to function at its highest level of potential: we recommend a regular
service every two years, while the complete overhaul should be scheduled
about every five years. Your authorized B
handle this for you.

REITLING dealer will be pleased to

In the Southern hemisphere

Point the hour-marker located at 12 o’clock on the dial
precisely towards the sun. In relation to the watch dial,
the point located midway between the current time and
12 o’clock indicates the North, the South being exactly
opposite.

20

WATER-RESISTANCE

The movement of your chronometer is protected by a sophisticated case fitted
with water-resistance gaskets. Under the influence of certain external factors
such as perspiration, cosmetics, perfumes or dust, these gaskets progressively
deteriorate and must be periodically replaced, ideally every two years.
Moreover, we recommend an annual water-resistance test, which takes only
a few minutes, performed by your authorized B

21

REITLING agent.

The complex construction of the case used for N
a design faithful to the vintage 1950s models, means they are not suited to

AVITIMER models, featuring

aquatic activities. The crown, pushpieces and bezel must under no circum­stances be activated when the watch is damp. The water-resistance indica­tion, expressed in bars, must be considered a safety factor, protecting your
chronometer from dust and splashing. Only watches that are water-resis­tant to 5 or more bars should be subjected to repeated immersions.

USEFUL TIPS

REITLING genuine leather straps are crafted with the most refined materi-

B
als and represent extremely high-quality products. Like all objects in natu­ral skin (shoes, gloves, etc.), their length of life varies considerably, accord­ing to the conditions in which they are worn. In particular, water, cosmet­ics and perspiration accelerate the aging process.

REITLING metal cases and bracelets are crafted from the finest alloys and

B
ensure sturdiness and wearer comfort. Regular cleaning with a soft damp
brush will keep your watch shiny. For watches fitted with a leather strap,
proceed in the same manner, taking care to avoid wetting the strap.

WHAT TO AVOID

Like any valuable objects, B

REITLING chronometers deserve special care. It

is important to protect them from jarring and knocks by hard objects, and
not to expose them to chemical products, solvents, dangerous gases, or
magnetic fields. Moreover, your B
smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C.

REITLING chronometer is designed to run

2322

IHR BREITLING CHRONOMETER

INBETRIEBNAHME

Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom
COSC (Offizielle Schweizerische Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen
Tests erfolgreich bestanden hat. Diese neutrale und unabhängige Organi ­sation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den geltenden Bestimmungen.

Bei der Zertifizierung nach der ISO-Norm 3159 wird jedes Uhrwerk eines
Armbandchronometers mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 Tagen
und Nächten in fünf Positionen und bei drei verschiedenen Temperaturen
(8, 23 und 38 °C) geprüft. Für die Anerkennung als Chronometer müssen die
Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschliesslich der maxi mal
zugelassenen Gangabweichung zwischen –4 und +6 Sekunden pro Tag.

Chronometer sind nicht mit Chronographen zu verwechseln. Bei Letzterem
handelt es sich um eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer
von Zeitabschnitten misst. Ein Chronograph ist also nicht unbedingt ein
Chronometer, bei BREITLING jedoch tragen alle Chronographen die begehrte
Bezeichnung Chronometer.

AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG

1. Die Krone ca. 40-mal im Uhr zeiger sinn drehen.

2. Die Krone in Position 2 ziehen, und sie im Uhrzei­gersinn drehen bis das Datum des Tages vor der
Inbetriebnahme erscheint.

3. Die Krone in Position 3 ziehen. Die Zeiger vorwärts
bewegen bis zum Datumswechsel um Mitternacht.
Danach die Zeiger auf die gewünschte Zeit stellen.

4. Die Krone wieder in Position 1 zurückstossen.

2524

BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN

II. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG

INFACHE KURZZEITMESSUNG

I. E

1. Drücker A betätigen, um den Chronographen in
Gang zu setzen. Zeiger 3 ermöglicht das Ablesen der
abge laufenen Sekunden.

2. Zum Stoppen der Messung erneut Drücker A betä-
tigen. Die Messung erfolgt in Stunden (Zähler 1),
Minuten (Zähler 2), Sekunden und
(Zeiger 3).

1

/4-Sekunden

3. Zum Rückstellen des Chronographen auf Null
Drücker B betätigen.

1. Chronographenstart: Den Drücker A betätigen. Der
Zeiger 3 setzt sich in Bewegung und misst die
Sekunden.

2. Zeitmessunterbrechung: Stopp und Start durch Betä ­tigen des Drückers A. So lassen sich mehrere Zeit ­spannen messen und kumulieren.

3. Nach abgeschlossener Messung Rückstellung des
Chronographen auf Null über den Drücker B.

2726

BESONDERHEITEN

DIE BENUTZUNG DES TACHYMETERS

Der Tachymeter ist auf dem Zifferblatt oder auf dem Höhenring Ihres

REITLING Chronographen in Grade unterteilt. Mit ihm können Durch -

B
schnitts geschwindigkeiten oder eine Stundenleistung auf der Basis von
einer Beobachtungszeit von unter 60 Sekunden gemessen werden.

1. Durchschnittsgeschwindigkeit

Um eine Durchschnittsgeschwindigkeit zu messen, mit dem Chrono gra phen
den Zeitaufwand für einen Kilometer oder eine Meile stoppen. Braucht
man z. B. 20 Sekunden, um einen Kilometer oder eine Meile zurückzu ­legen, zeigt die Skala eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 180km/h
bzw. 180 Meilen/h an.

2. Stundenleistung

Die notwendige Zeit messen, um 1 Einheit zu leisten. Stoppt der Chrono ­graph 40 Sekunden, zeigt die Tachymeterskala 90 an, was einer Stunden ­leistung von 90 entspricht.

12

2928