Breil 1S13 User Manual

421

(0) (1) (2)

7

(C)

3

When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the left unfolded
and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram are those referred to in the
section describing the operating instructions.

Pendant la lecture de ce mode d’emploi, gardez le schéma d’illustration de la montre
ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.) utilisés dans les différents
chapitres du mode d’emploi correspondent à ceux indiqués sur ce schéma.

Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend gezeigte
Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick behalten. Die in den
einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung verwendeten Zeichen (A, B, usw.)
entsprechen den Kennzeichnungen in dieser Übersicht.

Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema illustrativo
dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.) usati nelle sezioni delle
istruzioni sul funzionamento corrispondono a quelli indicati in questo schema.

Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema ilustrativo del
reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien visible. Los símbolos (A, B,
etc.) utilizados en las secciones de instrucciones sobre el funcionamiento,
corresponden a los que se utilizan en este esquema.

Durante a leitura deste manual de instruções, mantenha o esquema ilustrativo do
relógio aberto e à vista do lado esquerdo. Os símbolos (A, B, etc.) usados nas secções
das instruções de funcionamento, correspondem aos indicados neste esquema.

CONTENTS

ENGLISH

A

MAIN COMPONENTS

B

SETTING THE TIME

C

SETTING THE DATE

PRECAUTIONS AND USEFUL INFORMATION

D

GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

3

3

3

4

39

2

MAIN COMPONENTS

A

1

Hour hand

2

Minute hand

3

Second hand
(some models only)

SETTING THE

B

If your watch has a locking screw-type crown, first unscrew the crown.

1.

Stop the second hand at “0” by pulling out the crown (C) to position (1)
(position (2) if the model has a date display).

2.

Tu rn the crown to adjust the hands to the correct time.

3.

Restart the watch by pushing the crown (C) back to position (0).

SETTING THE DATE (some models only)

C

Pull out the crown (C) to position (1)

1.

Rotate the crown until the required date appears.

2.

Put the crown (C) back to position (0)

3.

6

Date
(some models only)

Crown

(C)

3

PRECAUTIONS AND USEFUL INFORMATION

D

Indication

Spray, sweat,

Dial Case

Degree of water

resistance

A

B

C

D

E

In order to prevent water coming into contact with the internal mechanism, never pull

–

the crown out when the watch is wet.
If any watches designed for sportswear or use in water come into contact with salt

–

water or heavy sweating, they should be rinsed in fresh water and dried thoroughly.

–

Contact with water may cause a deterioration in the quality of some leather straps.

—

—

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT

200M (20bar) or more

The words “WATER RESISTANT” may sometimes be abbreviated to “WATER RESIST”.

—

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

light rain,
washing, etc.

NO

YES

YES

YES

YES

4

Use in

Swimming,
etc.

NO

NO

YES

YES

YES

Water

Skin-diving

NO

NO

NO

YES

YES

*Always keep the crown in its normal position. *Fully tighten crown screw

As the internal parts of the watch can retain moisture, when the outside

–

temperature is lower than the inside, the watch glass may mist-up. This
phenomenon is purely temporary and should not create any problems. However,
if it persists for any length of time, the watch should be checked by the shop
where it was purchased or by the nearest Authorised Service Centre.

Scuba diving

NO

NO

NO

NO

YES

Not water resistant. Must be kept away from water and moisture

Average water resistance. Can withstand spray, sweat,
light rain, washing, etc. during daily use

Can be worn while swimming but not diving

Suitable for skin-diving

Suitable for scuba diving

Water-resistance

characteristics

5

Impact

This watch can withstand normal everyday impacts and shocks and those normally
imparted by non-contact sports such as golf and baseball. Serious damage, however,
may result if the watch is dropped or subjected to severe shock.

Magnetic fields

This watch is antimagnetic up to 60 gauss, and is therefore not affected by magnetic
fields produced by normal domestic appliances. If used near strong magnetic fields, its
operation may be temporarily affected.

Chemicals and gases

Avoid wearing the watch in the presence of strong gases or chemical substances.
Parts of the watch may discolour, dissolve or even break if brought into contact with
benzol or petroleum based products such as solvents, thinners, detergents,
adhesives etc.
Pay special attention to avoiding contact with chemicals.
The watch case and strap may discolour if they come into contact with mercury from a
broken thermometer or other equipment.

Keeping the watch clean

Use an absorbent soft cloth to clean off any dirt or damp from the watch glass.
Wearing the watch when the strap or back of the case is dirty can cause skin irritation.
Keeping the watch clean also keeps shirt cuffs clean.

6

Cleaning the watch strap.

Metal bands: use a toothbrush and soapy warm water to wash the dirt off.

•
Plastic or rubber straps: wash with water. Do not use solvents.

•
Leather straps: gently rub the face of the strap using a soft dry cloth. Clean the

•
opposite side with a cloth and alcohol.

Periodic inspection

In order to guarantee long trouble-free operation, it is advisable to have the watch
checked by an authorised assistance centre once every 12 months or two years.

If your watch is fitted with a quartz movement

Temperature

Do not leave the watch exposed to direct sunlight or temperature extremes for long
periods of time.
Long exposure, in fact, may adversely affect the operation of the watch and actually
shorten battery life, causing it to gain or lose time and affect its other functions.

Static electricity

The integrated circuits present inside the watch are sensitive to static electricity. If the
watch is exposed to intense electrical fields, the time display may temporarily lose
some of its accuracy.

Keep batteries out of the reach of children

In order to improve the product, the technical specifications may be modified without
prior notice.

7

A

PIECES PRINCIPALES

B

COMMENT REGLER L’HEURE

C

COMMENT REGLER LA DATE

FRANÇAIS

INDEX

9

9

9

PRECAUTIONS D’UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

D

CONDITIONS DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE

8

10

41

PIECES PRINCIPALES

A

1

Aiguille des heures

2

Aiguille des minutes

3

Aiguille des secondes
(seulement sur certains modèles)

COMMENT REGLER L’HEURE

B

Si votre montre est à couronne avec vis de blocage, dévisser la couronne.

1.

Arrêter l’aiguille des secondes sur 0 heure en extrayant la couronne (C) sur la
position (1) (si le modèle a la fonction de date, sur la position 2).

2.

Faire tourner la couronne pour placer les aiguilles sur l’heure souhaitée.

3.

Remettre la montre en marche en replaçant la couronne (C) sur la position 0.

COMMENT REGLER LA DATE (seulement sur certains modèles)

C

Extraire la couronne (C) sur la position (1)

1.

Faire tourner la couronne pour régler la date

2.

Replacer la couronne (C) sur la position (0).

3.

6

Date
(seulement sur certains modèles)

(C)

Couronne

9

D

PRECAUTIONS D’UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

Indication

Eclaboussure,

Cadran Boîtier

Niveau

d’étanchéité

A

B

C

D

E

L’indication “WATER RESISTANT” (étanche) peut parfois être abrégée en “WATER RESIST”. * Tou

–

Pour éviter que l’eau entre dans le mécanisme interne de la montre, la couronne ne
doit jamais être extraite quand la montre est mouillée.

–

Si les montres conçues pour le sport ou pour fonctionner sous l’eau sont exposées
à l’eau salée ou à une sueur abondante, elles doivent être rincées à l’eau douce puis
complètement essuyées.
Dans certains cas, l’eau peut provoquer un endommagement de la qualité de

–

certains bracelets en cuir.

—

—

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT

200M (20bar) ou plus

—

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

sueur, pluie légère,
ablutions, etc.

NON

OUI

OUI

OUI

OUI

Utilisation

Natation,
etc.

NON

NON

OUI

OUI

OUI

10

sous l’eau

Immersion

NON

NON

NON

OUI

OUI

jours placer la couronne dans sa position normale. * Serrer complètement la vis de la couronne.

–

Les parties internes de la montre peuvent retenir l’humidité quand la température externe
est plus basse de celle interne et le verre du cadran peut parfois s’embuer. Si le
phénomène est momentané, cela ne crée aucun problème, mais si il persiste dans le
temps, il faut informer le revendeur de la montre ou le Centre d’Assistance autorisé le
plus proche.

Immersion en
profondeur

NON

NON

NON

NON

OUI

Non étanche. Doit être protégée de l’eau et de l’humidité.

Etanchéité normale. Résiste aux éclaboussures, à la sueur, à la pluie
légère, aux ablutions, etc. pendant l’utilisation quotidienne.

Utilisation possible pendant la natation mais
déconseillée pour la plongée.

Adaptée à la plongée peu profonde.

Adaptée à la plongée en profondeur.

Caractéristiques

d’étanchéité

11

Chocs

Cette montre peut supporter les chocs et les secousses qui ont lieu normalement pendant
l’utilisation quotidienne et lors de la pratique de sports ne comportant pas de contacts
directs, comme le golf ou le base-ball. Si la montre tombe par terre ou est soumise à des
chocs très forts, elle peut être endommagée ou mal fonctionner.

Champs magnétiques

Cette montre est anti-magnétique jusqu’à 60 Gauss et n’est donc pas influencée par les
champs magnétiques produits par les appareils électroménagers normaux. Si elle est
utilisée près de champs magnétiques très forts, ses fonctions peuvent momentanément
être altérées.

Substances chimiques et gaz

Ne pas porter la montre en présence de substances chimiques fortes ou de gaz.
Si la montre entre en contact avec des solvants, comme le benzène, ou avec des produits
contenant des substances telles que essence, cires, détergents, adhésifs, ses pièces
peuvent se décolorer, se dissoudre ou se rompre. Faire particulièrement attention à éviter
les substances chimiques. Le boîtier de la montre et le bracelet peuvent se décolorer s’ils
entrent en contact avec le mercure d’un thermomètre cassé ou de toute autre provenance.

Maintenir la montre propre

Frotter avec un chiffon doux et absorbant la terre et l’humidité sur le verre de la montre. Si
la montre est portée quand l’arrière du boîtier et le bracelet son sales, cela peut provoquer
une irritation cutanée car ils sont en contact direct avec la peau. Maintenir la montre propre
également pour ne pas salir les poignets de chemise.

12

Comment nettoyer le bracelet.

Bracelet en métal : laver les endroits sales avec une brosse à dents mouillée avec de

•
l’eau tiède savonneuse.
Bracelet en plastique ou en caoutchouc : laver à l’eau. Ne pas utiliser de solvants.

•
Bracelet en cuir : frotter délicatement sur le côté extérieur avec un chiffon doux et

•
sec. Pour le nettoyage du côté opposé, utiliser un chiffon humidifié avec de l’alcool.

Inspection périodique

Nous recommandons de faire contrôler la montre par un centre d’assistance autorisé une
fois par an ou tous les deux ans pour assurer une utilisation prolongée et sans problèmes.

Si votre montre a un mouvement à quartz:

Te mpérature

Ne pas laisser la montre exposée aux rayons directs du soleil ou dans des endroits
extrêmement chauds ou extrêmement froids pendant une longue période. Cela pourrait en
effet provoquer un mauvais fonctionnement de la montre ou réduire la durée de la pile, ou
encore un ralentissement ou une accélération de la montre et des conséquences sur les
autres fonctions.

Electricité statique

Les circuits intégrés utilisés dans la montre sont sensibles à l’électricité statique. Si la
montre est exposée à une électricité intense, l’indication de l’heure peut perdre en
précision.

Tenir les piles hors de la portée des enfants

En raison de l’amélioration du produit, les notices techniques peuvent subir des
modifications sans préavis.

13

INHALT

DEUTCH

A

HAUPTBESTANDTEILE DER UHR

B

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

C

EINSTELLUNG DES DATUMS

HINWEISE ZUM TRAGEN DER UHR

D

GARANTIEBESTIMMUNGEN

14

15

15

15

16

43

HAUPTBESTANDTEILE DER UHR

A

1

Stundenzeiger

2

Minutenzeiger

3

Sekundenzeiger
(nur auf einigen Modellen
verfügbar)

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

B

Falls Ihre Uhr über eine Stellschraube verfügt, die Stellkrone losdrehen.

1.

Stoppen Sie den Sekundenzeiger auf 0 Uhr und ziehen Sie die Stellkrone (C) bis zur
Raststellung (1) (bei Modellen mit Datumseinstellung bis zur Raststellung (2)) heraus.

2.

Stellen Sie die Zeiger durch Drehen der Stellkrone auf die gewünschte Uhrzeit ein.

3.

Lassen Sie die Uhr weiterlaufen, indem Sie die Stellkrone (C) wieder in
Ausgangsstellung (0) bringen.

EINSTELLUNG DES DATUMS

C

(nur auf einigen Modellen verfügbar)

Ziehen Sie die Stellkrone (C) bis zur Raststellung (1) heraus.

1.

Drehen Sie die Stellkrone, bis das gewünschte Datum erscheint.

2.

Bringen Sie die Stellkrone (C) in Ausgangsstellung (0) zurück.

3.

6

Datumseinstellung
(nur auf einigen Modellen verfügbar)

(C)

Stellkrone

15

e

HINWEISE ZUM TRAGEN DER

D

Angabe

Spritzwasser,

Ziffernblatt Gehäuse

Wasser-

dichtheit

A

B

C

D

E

Die Angabe “WATER RESISTANT” (wasserdicht) wird gelegentlich als “WATER RESIST” abgekürzt. * Bring

Damit kein Wasser in das Uhrwerk eindringen kann, darf man die Stellkrone nie bei

–

nasser Uhr herausziehen.
Uhren, die für Sportaktivitäten oder zum Tauchen geeignet sind, muß man bei Kontakt

–

mit Salzwasser oder viel Körperschweiß nach dem Gebrauch mit Süßwasser abwaschen
und anschließend vollständig abtrocknen.
Wasser kann in einigen Fällen eine Qualitätsminderung der Lederbänder bewirken.

–

—

—

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT
200M (20bar) o più

—

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

Schweifl,
leichter Regen,
Waschen, usw.

NEIN

JA

JA

JA

JA

Einsatz

Schwimmen
usw.

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

16

in Wasser

Tauchen

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

n Sie die Stellkrone immer in ihre Normalstellung. * Ziehen Sie dei Schraube der Stellkrone vollständig

–

Die inneren Bauteile der Uhr können Feuchtigkeit enthalten. Wenn die Außentemperatur
niedriger als die Innentemperatur ist, kann das Glas über dem Ziffernblatt beschlagen.
Wenn diese Erscheinung nur kurz anhält, ist sie nicht von Bedeutung. Sollte Sie dagegen
länger andauern, so sollten Sie das Problem Ihrem Fachhändler, bei dem sie die Uhr
gekauft haben, oder dem nächsten Kundendienst mitteilen.

Tieftauchen

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

JA

Dichtheit

Nicht wasserdicht. Vor Wasser und Feuchte schützen.

Normal wasserdicht. Widersteht Spritzwasser, Schweiß,
leichtem Regen, Waschen usw. im täglichen Gebrauch.

Kann zum Schwimmen eingesetzt werden, zum Tauchen
nicht empfohlen.

Zum Tauchen ohne Flaschen geeignet.

Zum Tieftauchen geeignet.

17

Stoßfestigkeit

Diese Uhr widersteht allen Stößen und Schlägen, die bei normalem täglichem Gebrauch
oder Sportarten ohne direkten Körperkontakt wie Golf oder Baseball auftreten.
Fällt die Uhr hingegen auf den Boden fällt oder sehr schweren Stößen ausgesetzt ist,
kann sie Schaden nehmen und ihre Funktion beeinträchtigt sein.

Magnetfelder

Diese Uhr ist bis zu einer induktiven Feldstärke von 60 Gauss antimagnetisch und wird
daher durch magnetische Felder, die von üblichen Haushaltsgeräten erzeugt werden,
nicht beeinflußt. Kommt die Uhr in sehr starke magnetische Felder, so können ihre
Betriebsfunktionen vorübergehend verändert sein.

Chemikalien und Gase

Tr agen Sie die Uhr nicht in Räumen, in denen aggressive chemische Substanzen oder
Gase vorhanden sind. Kommt die Uhr mit Lösungsmitten wie Benzol oder chemischen
Substanzen wie Benzin, Poliermittel, Waschflüssigkeiten oder Klebstoffen in Berührung,
können ihre Komponenten entfärben, sich auflösen oder zerbrechen.
Achten Sie besonders darauf, daß Sie Chemikalien meiden.
Gehäuse und Armband der Uhr können entfärben, wenn sie z. B. mit dem Quecksilber
eines zerbrochenen Thermometers in Berührung kommen.

Sauberkeit der Uhr

Reinigen Sie das Uhrglas mit einem weichen, saugfähigen Tuch von Staub und
Feuchtigkeit. Wenn Sie die Uhr mit verschmutztem Gehäuseboden und Band anlegen,
kann dies an den Berührungsstellen zu Hautreizungen führen. Halten Sie die Uhr auch
sauber, um die Ärmel nicht zu verschmutzen.

18

Reinigung des Armbandes:

•

Metallband: Die verschmutzten Stellen mit einer Zahnbürste und lauwarmer Seifenlauge
waschen.

•

Kunststoff- oder Gummiband: Mit Wasser abwaschen. Keine Lösungsmittel verwenden.

•

Lederband: Die Außenseite leicht mit einem weichen und trockenen Tuch abreiben. Zur
Reinigung der Innenseite ein mit Alkohol angefeuchtetes Tuch verwenden.

Regelmäßige Inspektion

Wir raten Ihnen, die Uhr alle ein bis zwei Jahre von einem autorisierten Kundendienst
überprüfen zu lassen. Dies sichert eine langjährige Benutzung der Uhr, ohne das
Funktionsstörungen auftreten.

Wenn Ihre Uhr mit einem Quarz-Laufwerk ausgestattet ist:

Te mperatur

Setzen Sie die Uhr nie längerer Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus und legen Sie sie
nicht an besonders heißen oder kalten Orten ab.
Dies kann die Funktionsweise der Uhr beeinträchtigen und die Lebensdauer der Batterie
verkürzen, was einen schnelleren oder langsameren Lauf der Uhr bewirkt und auch
Auswirkungen auf ihre sonstige Funktionen hat.

Elektrostatische Aufladung

Die in der Uhr verwendeten integrierten Schaltkreise reagieren empfindlich auf
elektrostatische Aufladung. Wird die Uhr einem starken elektrischen Feld ausgesetzt, kann
die Zeitanzeige an Genauigkeit verlieren.

Die Batterien von Kindern fern halten

Aufgrund techn. Verbesserungen des Produkts können diese Spezifikationen ohne
Vo r ankündigung abweichen.

19

INDICE

ITALIANO

A

COMPONENTI PRINCIPALI

B

COME REGOLARE L’ORA

C

COME IMPOSTARE LA DATA

PRECAUZIONI PER L’USO E NOTIZIE UTILI

D

CONDIZIONI VALIDITÀ GARANZIA

20

21

21

21

22

45

COMPONENTI PRINCIPALI

A

1

Lancetta delle ore

2

Lancetta dei minuti

3

Lancetta dei secondi
(presente solo in alcuni modelli)

COME REGOLARE

B

Se il vostro orologio è del tipo con corona a vite di bloccaggio, svitare la corona.

1.

Fermare la lancetta dei secondi a ore 0 estraendo la corona (C) sulla posizione
(1) (se il modello è con datario sulla posizione (2).

2.

Ruotare la corona per posizionare le lancette all’ora desiderata.

3.

Riavviare l’orologio mediante riposizionamento (0) della corona (C).

COME IMPOSTARE LA DATA (presente solo in alcuni modelli)

C

Estrarre la corona (C) sulla posizione (1).

1.

Ruotare la corona per impostare la data

2.

Riportare la corona (C) in posizione (0).

3.

6

Datario
(presente solo in alcuni modelli)

(C)

Corona

21

PRECAUZIONI PER L’USO E NOTIZIE UTILI

D

Indicazione

Spruzzi, sudore,

Quadrante Cassa

Grado di

impermeabilità

A

B

C

D

E

L’indicazione “WATER RESISTANT” (impermeabile) può essere a volte abbreviata in “WATER RESIST”.

–

Per evitare che l’acqua entri nei meccanismi interni dell’orologio, la corona non deve
mai essere tirata fuori quando l’orologio è bagnato.

–

Se gli orologi che sono stati concepiti per lo sport o per funzionare in acqua vengono
esposti all’acqua salata o ad abbondante sudore, devono essere risciaquati con
acqua dolce e quindi completamente asciugati.
L’acqua può in taluni casi provocare un deterioramento della qualità di alcuni cinturini

–

in cuoio.

—

—

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT
200M (20bar) o più

—

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

pioggia leggera,
abluzioni, ecc.

NO

SI

SI

SI

SI

Uso in

Nuoto ecc.

NO

NO

SI

SI

SI

22

acqua

Immersione

NO

NO

NO

SI

SI

* Portare sempre la corona nella sua posizione normale. * Stringere del tutto la vite della corona.

–

Le parti interne dell’orologio possono trattenere umidità, quando la temperatura esterna
è più bassa di quella interna, il vetro del quadrante a volte può appannarsi. Se il
fenomeno è momentaneo, ciò non crea alcun problema, ma se invece perdura a lungo,
occorre far presente il problema al negoziante presso cui l’orologio è stato acquistato o
al Centro di Assistenza Autorizzato più vicino.

Immersione
in profondità

NO

NO

NO

NO

SI

Non impermeabile. Va protetto da acqua ed umidità.

Impermeabilità normale. Resiste a spruzzi, sudore,
pioggia leggera, abluzioni ecc. durante l’uso quotidiano.

Utilizzabile durante il nuoto ma sconsigliato per
immersioni

Adatto ad immersioni poco impegnative.

Adatto ad immersioni impegnative in profondità.

Caratteristiche di

impermeabilità

23

Urti

Questo orologio può sopportare gli urti e gli scossoni che normalmente avvengono durante
l’uso quotidiano ed anche quando si pratichino sport in cui non ci sia contatto diretto, quali
golf e baseball. Se l’orologio cade per terra o riceve colpi molto forti, può subire danni o
guasti al funzionamento.

Campi magnetici

Questo orologio è antimagnetico fino a 60 gauss e quindi non viene influenzato dai campi
magnetici prodotti dai normali elettrodomestici. Se viene usato nelle vicinanze di campi
magnetici molto forti, le sue funzioni possono venire momentaneamente alterate.

Sostanze chimiche e gas

Non indossare l’orologio quando ci si trova in presenza di forti sostanze chimiche e di gas.
Se l’orologio viene a contatto di solventi, come benzene, oppure con prodotti contenenti
sostanze come benzina, lucidi, detergenti, adesivi, le sue parti possono scolorarsi,
dissolversi o spaccarsi.
Fare particolare attenzione ad evitare le sostanze chimiche.
La cassa dell’orologio e il cinturino possono scolorirsi se vengono a contatto con il mercurio
di un termometro rotto o di altra provenienza.

Tenere l’orologio pulito

Strofinare con un panno soffice assorbente il terriccio e l’umidità dal vetro dell’orologio. Se
l’orologio viene indossato quando il retro della cassa e la cinghia sono sporchi, questi
possono provocare un irritazione cutanea in quanto a contatto diretto con la pelle. Tenere
l’orologio pulito anche per non sporcarsi i polsini.

24

Come pulire il cinturino.

•

Cinturino in metallo: Lavare le zone sporche con uno spazzolino da denti bagnato
con acqua tiepida saponata.
Cinturino in plastica o in gomma: Lavare con acqua. Non usare solvente.

•
Cinturino in cuoio: Strofinare delicatamente sul lato frontale con un panno soffice ed

•
asciutto. Per la pulizia del lato opposto, servirsi di un panno inumidito con alcool.

Ispezione periodica

Si raccomanda di far controllare da un centro assistenza autorizzato, l’orologio ogni uno
o due anni per assicurare un uso prolungato e senza problemi.

Se il vostro orologio ha movimento al quarzo:

Temperatura

Non lasciare l’orologio sotto i raggi diretti del sole o in luoghi estremamente caldi o
estremamente freddi per un lungo periodo di tempo.
Ciò potrebbe infatti creare degli inconvenienti al funzionamento dell’orologio ed
accorciare la durata della batteria, provocando anche un rallentamento o
un’accelerazione dell’orologio e conseguenze sulle altre funzioni.

Elettricità statica

I circuiti integrati usati nell’orologio sono sensibili all’elettricità statica. Se l’orologio viene
esposto a intensa elettricità, l’indicazione del tempo può perdere in precisione.

Tenete le batterie fuori portata dei bambini

Per il miglioramento del prodotto, le specifiche possono subire modifiche senza
preavviso.

25

A

COMPONENTES PRINCIPALES

B

COMO REGULAR LA HORA

C

COMO PROGRAMAR LA FECHA

ESPAÑOL

INDICE

27

27

27

PRECAUCIONES PARA EL USO E INFORMACIONES UTILES

D

CONDICIONES DE VALIDEZ GARANTÍA

26

28

47

COMPONENTES PRINCIPALES

A

1

Horario

2

Minutero

3

Segundero
(presente sólo en algunos modelos)

COMO REGULAR LA HORA

B

Si su reloj pertenece al tipo dotado de corona con forma de tornillo de bloqueo,
destornille la corona.

1.

Detener el segundero en la hora 0 extrayendo la corona (C) hasta la posición (1) (si
el modelo posee el calendario hasta la posición (2)).

2.

Girar la corona para colocar las agujas en la hora deseada.

3.

Hacer partir nuevamente el reloj volviendo a colocar la corona (C) en la posición

COMO PROGRAMAR LA FECHA

C

(presente solamente en algunos modelos)

Extraer la corona (C) hasta la posición (1).

1.

Girar la corona para programar la fecha.

2.

Devolver la corona (C) hasta la posición (0).

3.

6

Calendario
(presente sólo en algunos modelos)

Corona

(C)

27

PRECAUCIONES PARA EL USO Y NOTICIAS UTILES

D

Indicación

Salpicaduras,

Esfera Caja

Grado de

impermeabilidad

A

B

C

D

E

Algunas veces la indicación “WATER RESISTANT” (impermeable) puede estar abreviada en “WATER RESIST”.

–

Para evitar que el agua entre en los mecanismos internos del reloj, cuando éste está
mojado nunca se debe extraer la corona.

–

Si los relojes concebidos para el deporte o para funcionar en el agua se exponen al
agua salada o a la transpiración abundante, después del uso deben ser enjuagados
con agua dulce y secados completamente.
En algunos casos, el agua puede deteriorar la calidad de algunas correas de cuero

–

o de piel.

—

—

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT
200M (20bar) o più

—

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

transpiración,
llovizna,
abluciones, etc.

NO

SI

SI

SI

SI

Uso en

Natación,
etc.

NO

NO

SI

SI

SI

28

el agua

NO

NO

NO

Inmersión

Inmersión en
profundidad
(con balones
de oxígeno)

NO

NO

NO

Características de

impermeabilidad

No es impermeable. Debe protegerse del agua y la humedad.

Impermeabilidad normal. Durante el uso cotidiano resiste a
salpicaduras, transpiración, llovizna llovizna, abluciones, etc.

Utilizable durante la natación pero no para inmersiones.

SI

SI

* Lleve siempre la corona a su posición normal. * Apriete completamente el tornillo de la corona.

–

Cuando la temperatura ambiente externa es más baja que la interna, las partes internas
del reloj pueden conservar humedad y a veces, el vidrio de la esfera se empaña. Si el
fenómeno es pasajero, no crea ningún problema. Si, viceversa, perdura por largo tiempo,
es necesario señalar el problema al negociante en cuyo local se adquirió el reloj o al
centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

NO

SI

Idóneo para inmersiones poco importantes.

Idóneo para inmersiones importantes de profundidad.

29

Golpes

Este reloj puede soportar los impactos y los movimientos que suceden normalmente
durante el uso cotidiano y también aquellos derivados de prácticas deportivas en las
cuales no haya contacto directo, como por ejemplo golf y béisbol. Si el reloj se cae al
suelo o recibe golpes muy fuertes, puede sufrir daños o averías de funcionamiento.

Campos magnéticos

Este reloj es antimagnético hasta 60 gauss. Por lo tanto no sufre la influencia de los
campos magnéticos producidos por los aparatos electrodomésticos normales. Si se usa
cerca de campos magnéticos muy fuertes sus funciones pueden alterarse
momentáneamente.

Substancias químicas y gas

No se ponga el reloj cuando se encuentra en presencia de fuertes substancias químicas
o de gas. Si el reloj entra en contacto con solventes como el benceno, o con productos
que contienen substancias como bencina, barnices, bruñidores, detergentes o adhesivos,
sus partes pueden desteñirse, disolverse o romperse.
Ponga mucha atención para evitar las sustancias químicas.
La caja y la correa del reloj pueden desteñirse si entran en contacto con el mercurio de
un termómetro roto o de otra proveniencia.

Mantenga limpio el reloj

Frote el polvo y la humedad del vidrio del reloj con un paño absorbente delicado. Si se
pone el reloj cuando la parte posterior de la caja y la correa están sucias, dado que éstas
están en contacto directo con la piel podrían provocarle una irritación cutánea. Por otra
parte, la limpieza del reloj también es importante para mantener limpios los puños de las
camisas.

30

Como limpiar la correa.

•

Correa metálica: lave las partes sucias con un cepillo de dientes mojado con agua
tibia jabonosa.

•

Correa de plástico o de goma: lave con agua. No use solventes.

•

Correa de cuero: Frote suavemente el lado frontal con un paño delicado y seco.
Para limpiar el lado opuesto utilice un paño humedecido en alcohol.

Inspección periódica

Para garantizarse un uso prolongado y exento de problemas, se recomienda hacer
controlar el reloj cada uno o dos años por un centro de asistencia autorizado.

Si su reloj tiene movimiento al cuarzo

Temperatura

No exponga nunca el reloj a los rayos directos del sol ni lo deje en lugares
extremadamente calurosos o fríos durante un largo período de tiempo.
En todos estos casos, se podría afectar el funcionamiento del reloj y acortar la
duración de la pila. Además, podría verificarse una reducción o una aceleración del
reloj con consecuencias sobre las demás funciones.

Electricidad estática

Los circuitos integrados usados en el reloj son sensibles a la electricidad estática. Si
se expone el reloj a cargas eléctricas intensas, la indicación del tiempo podría perder
precisión.

Mantenga la pila fuera del alcance de los niños

Para mejorar el producto, se pueden modificar sus características técnicas sin aviso
previo.

31

A

COMPONENTES PRINCIPAIS

B

COMO ACERTAR AS HORAS

C

COMO ACERTAR A DATA

PORTUGUÊS

ÍNDICE

33

33

33

PRECAUÇÕES NA UTILIZAÇÃO E INFORMAÇÕES ÚTEIS

D

CONDIÇÕES DE VALIDADE DA GARANTIA

32

34

49

COMPONENTES PRINCIPAIS

A

1

Ponteiro das horas

2

Ponteiro dos minutos

3

Ponteiro dos segundos
(só nalguns modelos)

COMO ACERTAR AS HORAS

B

Se o vosso relógio for do tipo com coroa com parafuso de aperto, puxar a coroa.

1. Parar o ponteiro dos segundos nas 0 horas puxando a coroa (C) para a posição (1)

(se o modelo tiver o calendário puxe para posição (2).

2. Girar a coroa para colocar os ponteiros na hora desejada.

3. Reactivar o relógio empurrando a coroa (C) para a posição (0).

COMO ACERTAR A DATA

C

(só nalguns modelos)

1. Puxar a coroa (C) para a posição (1).

2. Girar a coroa para a data desejada

3. Empurrar a coroa (C) para a posição (0).

6

Calendário
(só nalguns modelos)

Coroa

(C)

33

PRECAUÇÕES NA UTILIZAÇÃO E INFORMAÇÕES

D

Indicação

Salpicos, suor,

Mostrador Caixa

Grau de

impermeabilidade

A

B

C

D

E

Por vezes, a indicação “WATER RESISTANT” (impermeável) poderá ser abreviada em “WATER RESIST”.

–Para evitar que a água possa entrar nomovimento do relógio, a coroa nunca deve ser

puxada para fora quando o relógio está dentro de água.

– Os relógios que foram concebidos para desporto, ou para funcionar dentro de água,

quando expostos a água salgada ou suor abundante, devem ser enxaguados com água
doce e depois bem enxutos.

– Nalguns casos a água pode provocar a deterioração da qualidade de algumas correias

em couro.

—

—

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT

200M (20bar) o più

—

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

WATER RESISTANT

chuva ligeira,
lavagem das
mãos, etc.

NÃO

SIM

SIM

SIM

SIM

Utilização

Natação,
etc.

NÃO

NÃO

SIM

SIM

SIM

34

ÚTEIS

em água

Imersão

NÃO

NÃO

NÃO

SIM

SIM

* Manter sempre a coroa na sua posição normal. * Apertar a rosca da coroa até ao fundo.

– As partes internas do relógio podem reter humidade, quando a temperatura exterior

for inferior à interior, o vidro do mostrador poderá embaciar. Se esse fenómeno for
momentâneo, isso não causa nenhum problema, mas se durar muito tempo, será
necessário apresentar o problema ao revendedor onde o relógio foi adquirido ou ao
Centro de Assistência Autorizado mais próximo.

Imersão em
profundidade

NÃO

NÃO

NÃO

NÃO

SIM

Não é impermeável. Deve ser protegido da água e da humidade.

Impermeabilidade normal. Resiste a salpicos, suor, chuva
ligeira, lavagem das mãos, etc. durante o uso diário.

Utilizável durante a natação mas desaconselhado para imersões.

Adequado a imersões a baixa profundidade.

Adequado a imersões em profundidade.

Características de
impermeabilidade

35

Pancadas

Este relógio pode suportar pancadas e abanões que normalmente acontecem durante
o uso diário e também quando se praticam desportos nos quais não haja contacto directo,
tais como golfe e baseball. Se o relógio cair no chão ou receber pancadas muito fortes,
poderá sofrer danos ou avarias de funcionamento.

Campos magnéticos

Este relógio é antimagnético até a 60 gauss e portanto não é influenciado pelos campos
magnéticos produzidos pelos electrodomésticos normais. Se for utilizado próximo de
campos magnéticos muito fortes, as suas funções poderão ser momentaneamente
alteradas.

Substâncias químicas e gases

Não usar o relógio na presença de substâncias químicas fortes e de gases.
Se o relógio entrar em contacto com solventes, tais como benzina, ou com produtos que
contenham substâncias tais como gasolina, produtos de polir, detergentes, adesivos, os
seus componentes podem perder a cor, dissolver-se ou partir-se.
Prestar muita atenção evitando as substâncias químicas.
A caixa do relógio e a correia podem perder a cor se entrarem em contacto com o
mercúrio de um termómetro partido ou de outra proveniência.

Manter o relógio limpo

Esfregar com um pano macio absorvente a terra e a humidade do vidro do relógio. Se
o relógio for usado quando a parte detrás da caixa e a correia estiverem sujas, isso
poderá provocar uma irritação cutânea pois entram em contacto directo com a pele.
Manter também o relógio limpo para não sujar os punhos das camisas.

36

Como limpar a correia.

• Correia de metal: Lavar as zonas sujas com uma escova de dentes molhada com

água morna e sabão.

• Correia de plástico ou de borracha: Lavar com água. Não usar solventes.

• Correia em couro: Esfregar delicadamente na parte de cima com um pano macio

e seco. Para a limpeza da parte de baixo, usar um pano humedecido em álcool.

Inspecção periódica

Aconselha-se mandar efectuar uma revisão a um Centro de Assistência Autorizado,
cada um ou dois anos para garantir um uso prolongado e sem problemas.

Se o seu relógio tiver movimento a quartzo:

Temperatura

Não deixar o relógio à luz directa do sol ou em locais muito quentes ou muito frios por
muito tempo.
De facto, isso poderá criar inconvenientes ao funcionamento do relógio e reduzir a
duração da pilha, provocando também um abrandamento ou uma aceleração do
relógio e que pode ter consequências nas outras funções.

Electricidade estática

Os circuitos integrados usados no relógio são sensíveis à electricidade estática. Se
o relógio for exposto a uma electricidade intensa, a indicação do tempo poderá perder
precisão.

Manter as pilhas fora do alcance das crianças

Para melhorar o produto, as especificações poderão ser modificadas sem aviso prévio.

37

38

GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

TWO-YEAR LIMITED INTERNATIONAL WARRANTY

The manufacturer warrants this watch to its original purchaser for a period of two (2) years
from the date of purchase and warrants this watch against defects in the material and
workmanship. The warranty does not prejudice the purchaser’s lawful rights on the subject
of warranty provided for by regulation in force in the country of purchase. This warranty
does not cover damage to the watch due to normal wear and tear, modifications made to
the case, strap, bracelet or crystal of the watch, or any moisture damage to the watch (if
not marked “water resistant” on the back of the case of the watch). This warranty does not
cover damage to the watch due to accidents, negligence, improper use or other factors
that are not related to defects in material or workmanship. Only the movement, hands and
dial of the watch are covered by this warranty. Any repairs to such parts shall be made free
of charge or the watch will be replaced (at the sole discretion of the BREIL Authorized
Service Center) if it is confirmed that a defect in the material or workmanship was the cause
of such damage rather than improper use of the watch by the purchaser. In case of
replacement, Binda does not guarantee that the same model of watch will be supplied. If
the same model is not available, a similar model of equivalent value shall be supplied. The
warranty on the replacement watch supplied shall be valid for a period of two years from
the date of delivery. The retailer accepts responsibility for all other forms of warranties
offered to the consumer.

In the United States, a charge of US $10 shall apply to cover shipping and handling for
returns within the United States. Estimates for the costs of shipping to an international
address must be obtained separately.

SERVICE REQUEST

If there is a problem with the watch, the purchaser is asked to send the original fully filled
in copy of the certificate of warranty, the receipt or other suitable proof of purchase and a

39

description of the problem along with the watch to the nearest BREIL Authorized Service
Center. To find out the locations of the nearest BREIL Authorized Service Centers, the
purchaser may contact the Official BINDA ITALIA Distributors listed on the Warranty
Certificate and/or the branches, or if in Italy, call the toll-free number 800 930 970. Postage,
packing and insurance costs are borne solely by the purchaser. We recommend that the
package be insured because the purchaser is responsible for sending the watch to a BREIL
Authorized Service Center for any repairs to be made to the watch. The purchaser must
also make sure that the watch is properly protected during shipment. It is also requested
that the watch be sent without its case. Service repairs at BREIL Authorized Service Centers
for parts not covered by this warranty, such as the battery, crystal, case, crown, bracelet
or strap replacement will be invoiced to the purchaser at cost. The amount of such charge
may be subject to variations. The purchaser can telephone the BREIL Authorized Service
Center to obtain an estimate of the cost of such repairs.

APPLICABILITY IN THE UNITED STATES OF AMERICA

NO IMPLIED WARRANTIES SHALL APPLY TO THE WATCH, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND SUITABILITY, FOR A PERIOD LONGER THAN THE TWO
(2) YEAR DURATION OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY. THE MANUFACTURER
DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND
IN NO EVENT SHALL THE MANUFACTURER’S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE
PRICE OF THE WATCH.

Some states do not allow limitations on the duration of any implied warranty, nor do they
allow exclusions or limitations of consequential or incidental damages. Therefore, the above
exclusions and limitations may not apply to the purchaser. This warranty offers specific
legal rights, but the purchaser may have other rights that vary from State to State. No
company or person is authorized to modify the terms of this warranty.

40

CONDITIONS DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE

GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE DE DEUX ANS

Le producteur garantit les montres BREIL au premier acquéreur pour une période de deux
(2) ans à compter de la date d’achat et garantit la montre achetée pour vices de matériaux
et de fabrication.
La garantie ne s’oppose pas aux droits de l’acquéreur en matière de garanties légales
conformément aux normes en vigueur dans le pays d’achat .
Cette garantie ne comprend pas l’usure ou les altérations du boîtier, du bracelet et du
verre, ni des dommages causés par l’eau (si la mention “water resistant” n’est pas reportée
sur le dessous du boîtier de la montre). Cette garantie n’est pas valable si la montre a été
abîmée lors d’accidents, négligence, utilisation non adaptée à cause d’autres facteurs non
dus à des vices de matériaux ou de fabrication. Le revendeur assume l’entière responsabilité
de toute autre forme de garantie offerte au consommateur.
Sont couverts durant toute la période de garantie, uniquement le mouvement, les aiguilles
et le cadran de la montre. Ces pièces seront réparées gratuitement ou la montre sera
remplacée (la décision revenant exclusivement au Centre d’Assistance Agréé BREIL), si
aucun usage impropre ne sera fait, et pour vice de matériel ou de construction vérifié. En
cas de remplacement, Binda ne garantit pas que la montre du même modèle soit fournie.
Si ce modèle n’est pas disponible, un modèle similaire et de valeur équivalente sera fourni.
La garantie sur la montre fournie a une durée de deux ans à compter de la date de livraison.

Aux États-Unis US $10 seront facturés pour couvrir les frais d’expédition, d’assurance et
de transport à l’intérieur des États-Unis. Les frais d’expédition pour des adresses
internationales, devront faire l’objet d’un devis séparé.

DEMANDE D’INTERVENTION

En cas de problème avec la montre, l’acquéreur est prié d’envoyer la copie originale complète
dans toutes ses parties du certificat de garantie, le ticket de caisse ou une autre preuve

41

d’achat, ainsi que la description du problème, au Centre d’Assistance Agréé BREIL le plus
proche. Pour connaître les Centres d’Assistance Agréés BREIL dans les différents pays,
l’acheteur pourra contacter les Distributeurs Officiels de BINDA ITALIA mentionnés à l’intérieur
du Certificat de Garantie et/ou les filiales, ou si présents sur le territoire italien, contacter le
numéro vert 8000 930 970. Les frais d’affranchissement, emballage et assurance sont à la
charge de l’acquéreur. Nous conseillons d’assurer le paquet dans la mesure où la responsabilité
de l’envoi de la montre au Centre d’Assistance agréé BREIL le plus proche incombe à
l’acquéreur. L’acquéreur devra de plus s’assurer que la montre est suffisamment protégée
durant l’expédition. Merci d’envoyer la montre sans son étui. En ce qui concerne les
interventions non couverts par la garantie relative à pile, verre, boîtier, ou au remplacement
de la couronne, ou du bracelet, les Centres d’Assistance Agréés BREIL factureront à
l’acquéreur les frais pour les services demandés en fonction du type de montre et de
l’intervention nécessaire. Le montant à débiter est sujet à variations. Pour recevoir une
confirmation du montant prévu, l’acquéreur peut téléphoner au Centre d’Assistance Agréé
BREIL

APPLICATION AUX ÉTATS-UNIS

AUCUNE GARANTIE IMPLICITE NE POURRA COUVRIR CE PRODUIT Y-COMPRIS
LES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ ET D’APTITUDE POUR UNE PÉRIODE
SUPÉRIEURE À DEUX (2) ANS À COMPTER DE L’ÉMISSION PAR ÉCRIT DE LA
GARANTIE. LE FABRICANT NE POURRA PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR DES
DOMMAGES ACCIDENTELLEMENT CAUSÉS AU PRODUIT, ET LE DROIT DE
RÉPARATION NE POURRA PAS ÊTRE SUPÉRIEUR AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.

Toutefois, certains États, ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de la validité de la
garantie implicite, et ne permettent pas non plus l’exclusion ou la limitation de dommages
fortuits ou d’accidents ; il en découle que les limitations et les exclusions citées ci-dessus
peuvent ne pas être applicables. Cette garantie offre des droits juridiques spécifiques,
mais d’autres droits pourraient être applicables qui varient d’un état à l’autre. Aucune

42

GARANTIEBESTIMMUNGEN

INTERNATIONALE, AUF ZWEI JAHRE BEGRENZTE GARANTIE

Der Hersteller gewährt dem Käufer für die BREIL-Uhren über einen Zeitraum von zwei (2) Jahren
ab Kaufdatum Garantie und gewährleistet die gekaufte Uhr hinsichtlich Material- und Herstellungsfehlern.
Diese Garantie beeinflusst in keiner Weise die Rechte, die dem Käufer im Erwerbsland aufgrund
der dort gesetzlich vorgesehenen Gewährleistung zustehen.
Diese Garantie beinhaltet nicht die Abnutzung und Veränderungen an Gehäuse, Armband und Glas,
noch Schäden durch Einwirkung von Wasser (wenn keine Markierung “water resistant” auf dem
Gehäuseboden der Uhr vorhanden ist). Diese Garantie hat keine Gültigkeit, wenn die Uhr auf Grund
von Unfällen, Nachlässigkeit, unsachgemäßem Gebrauch oder unter anderen Umständen beschädigt
wird, die sich nicht auf Material- oder Herstellungsfehler zurückführen lassen. Der Vertragshändler
übernimmt die Haftung für jegliche andere Art einer dem Verbraucher angebotenen Garantie. Von
der Garantie sind über deren gesamten Gültigkeitszeitraum nur das Uhrwerk, die Zeiger und das
Ziffernblatt der Uhr gedeckt. Diese Komponenten werden im Garantiefall kostenlos repariert oder
die Uhr wird ersetzt (nach ausschließlichem Ermessen des Zugelassenen Kundendienstzentrums
von BREIL), sofern der festgestellte Mangel nicht auf unsachgemäßen Gebrauch, sondern nachweislich
auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen ist. Im Falle eines Austauschs gewährleistet
die Firma Binda nicht, dass eine Uhr des gleichen Modells geliefert wird. Sollte dieses Modell vergriffen
sein, wird ein ähnliches Modell gleichen Wertes geliefert. Die auf die Uhr gewährte Garantie hat eine
Dauer von zwei Jahren ab dem Datum der Aushändigung.

In den USA werden US $10 zur Deckung der Versand-, Versicherungs- und Transportkosten bei der
Rücksendung an Empfänger innerhalb der Vereinigten Staaten berechnet. Die Versandkosten bei
internationalen Adressen müssen separat bestimmt werden.

ANFORDERUNG DES GARANTIEEINGRIFFS

Bei beliebigen Problemen mit der Uhr muss der Käufer die komplett ausgefüllte Garantieurkunde im
Original einsenden, den beim Kauf erhaltenen Kassenzettel oder eine andere gültige Quittung sowie

43

eine Beschreibung des Problems an das nächstgelegene Kundendienstzentrum von BREIL einzusenden.
Um sich über die Zugelassenen Kundendienstzentren von BREIL in den verschiedenen Ländern zu
informieren, kann sich der Käufer mit den Offiziellen Vertragshändlern und/oder Filialen der Firma
BINDA ITALIA in Verbindung setzen, die auf der Garantieurkunde angegeben sind. Informationen über
Händler auf italienischem Territorium erhalten Sie über die Kundenhotline unter der kostenlosen Nummer
800 930 970. Die Porto-, Verpackungs- und Versicherungskosten gehen zu Lasten des Käufers. Wir
empfehlen, das Paket zu versichern, da die Haftung bei der Einsendung der Uhr an das nächstgelegene
Zugelassene Kundendienstzentrum von BREIL dem Käufer obliegt. Der Käufer muss sich außerdem
vergewissern, dass die Uhr während des Versands angemessen geschützt ist. Zudem wird gebeten,
die Uhr ohne die zugehörige Hülle einzusenden. Bei nicht von der Garantie gedeckten Eingriffen an
Batterie, Glas, Gehäuse oder dem Austausch des Kranzes, berechnen die Zugelassenen
Kundendienstzentren von BREIL dem Käufer die Kosten für die erwünschten Leistungen je nach Typ
der Uhr und erforderlicher Maßnahme. Der zu berechnende Betrag kann dabei Änderungen unterliegen.
Zum Erhalt einer Bestätigung über den absehbaren Kostenaufwand kann sich der Käufer telefonisch
an das Zugelassene Kundendienstzentrum von BREIL wenden.

ANWENDBARKEIT IN DEN USA

FÜR DIESES PRODUKT KANN KEINERLEI INDIREKTE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH DER
GEWÄHRLEISTUNG DER VERKÄUFLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN ZEITRAUM VON
MEHR ALS ZWEI (2) JAHREN NACH AUSSTELLUNG DER SCHRIFTLICHEN GARANTIE GEWÄHRT
WERDEN. DER HERSTELLER KANN KEINESFALLS FÜR ZUFÄLLIGE SCHÄDEN AM PRODUKT
HAFTBAR GEMACHT WERDEN UND DIE SCHADENSERSATZFORDERUNG DARF NICHT
HÖHER SEIN, ALS DER KAUFPREIS DES PRODUKTES.

In einigen Staaten ist weder der Ausschluss oder Beschränkung der Gültigkeit dieser indirekten
Garantie noch der Ausschluss oder die Begrenzung einer Haftung für zufällige Schäden oder Unfälle
zulässig. Daraus folgt, dass die oben genannten Begrenzungen und Ausschlüsse unter Umständen
nicht anwendbar sind. Diese Garantie gewährt bestimmte gesetzliche Rechte, jedoch können andere
Rechte anwendbar sein, die zwischen den einzelnen Staaten variieren. Keine Gesellschaft oder
Person ist befugt, die Bedingungen dieser Garantie zu ändern.

44

CONDIZIONI VALIDITÀ GARANZIA

GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA DI DUE ANNI

Il produttore garantisce gli Orologi BREIL all’acquirente originario per un periodo di due
(2) anni dalla data di acquisto e garantisce l’orologio acquistato per difetti di materiale e
di fabbricazione.
La garanzia non pregiudica i diritti spettanti all’acquirente in materia di garanzia legali in
forza della normativa vigente nel paese di acquisto.
Questa garanzia non comprende logorio o alterazioni della cassa, del cinturino, del bracciale
e del vetro, né danni dovuti all’acqua (se non contrassegnato “water resistant” sul fondo
cassa dell’orologio). Questa garanzia non è valida se l’orologio risulta danneggiato a causa
di incidenti, negligenza, utilizzo non adeguato a causa di altri fattori non dovuti a difetti di
materiale o di fabbricazione. Il rivenditore si assume la responsabilità di qualsiasi forma
di garanzia offerta al consumatore.
Sono coperti da garanzia, per tutto il periodo della medesima, soltanto il movimento, le
lancette ed il quadrante dell’orologio. Questi verranno riparati gratuitamente o l’orologio
sarà sostituito (a discrezione esclusiva del Centro Assistenza Autorizzato BREIL) se non
ne sarà fatto uso improprio, e per comprovato difetto di materiale o di costruzione. In caso
di sostituzione, Binda non garantisce che venga fornito un orologio del medesimo modello.
Se tale modello non sarà disponibile, sarà fornito un modello simile e di valore equivalente.
La garanzia sull’orologio fornito ha la durata di due anni dalla data di consegna.

Negli USA saranno fatturati US $10 per coprire le spese di spedizione, assicurazione e
trasporto per il ritorno a destinazioni interne agli Stati Uniti. Le spese di spedizione per
indirizzi internazionali, dovranno essere preventivate separatamente.

RICHIESTA DI INTERVENTO

In caso di problemi con l’orologio, l’acquirente è pregato di inviare la copia originale completa
in ogni sua parte del certificato di garanzia, lo scontrino d’acquisto o un’ulteriore idonea

45

prova d’acquisto ed una descrizione del problema, al Centro di Assistenza Autorizzato
BREIL più vicino. Per conoscere i Centri Assistenza Autorizzati BREIL nei diversi paesi,
l’acquirente potrà contattare i Distributori Ufficiali di BINDA ITALIA indicati nel Certificato
di Garanzia e/o le filiali, o se presenti nel territorio italiano, contattare il numero verde 800
930 970. Le spese di affrancatura, imballaggio ed assicurazione sono a carico dell’acquirente.
Consigliamo di assicurare il pacco in quanto la responsabilità di inviare l’Orologio al Centro
di Assistenza Autorizzato BREIL più vicino spetta all’acquirente. L’acquirente inoltre dovrà
anche assicurarsi che l’orologio sia adeguatamente protetto durante la spedizione. Si prega
inoltre di inviare l’orologio senza il relativo astuccio. Per quanto riguarda gli interventi non
coperti da garanzia relativi a pila, vetro, cassa o alla sostituzione della corona del bracciale
o del cinturino, i Centri di Assistenza Autorizzati BREIL fattureranno all’acquirente la spesa
per i servizi richiesti a seconda del tipo di orologio e dell’intervento necessario. L’importo
da addebitare potrà subire variazioni. Per ricevere conferma dell’importo della spesa
prevista, l’acquirente può telefonare al Centro di Assistenza Autorizzato BREIL.

APPLICABILITA’ NEGLI USA

A QUESTO PRODOTTO NON POTRA’ ESSERE APPLICATA NESSUNA GARANZIA
IMPLICITA COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITA’ ED IDONEITA’, PER UN
PERIODO SUPERIORE AI DUE (2) ANNI DALLA EMISSIONE DELLA GARANZIA SCRITTA.
IL FABBRICANTE NON POTRA’ ESSERE IN NESSUN CASO RITENUTO RESPONSABILE
PER DANNI ACCIDENTALI AL PRODOTTO, ED IL DIRITTO DI RISARCIMENTO NON
POTRA’ ESSERE SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO.

Alcuni Stati tuttavia, non permettono l’esclusione o la limitazione della validità della garanzia
implicita, né permettono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o incidenti; ne
consegue che le limitazioni ed esclusioni succitate possono non essere applicabili. Questa
garanzia offre specifici diritti legali, ma potrebbero essere applicabili altri diritti che variano
da uno stato all’altro. Nessuna Società o nessuna persona è autorizzata a modificare le
condizioni di questa garanzia.

46

CONDICIONES DE VALIDEZ GARANTÍA

GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE DOS AÑOS

El productor garantiza los Relojes BREIL al comprador original por un periodo de dos (2)
años desde la fecha de compra, y garantiza el reloj comprado contra defectos de material
y de fabricación.
La garantía no perjudica los derechos del comprador en materia de garantía legal según
la normativa vigente en el país de compra. Esta garantía no ampara contra el desgaste
o las alteraciones de la caja, de la correa y del cristal, ni contra daños causados por el
agua (si en el fondo de la caja del reloj no hay marcado “water resistant”). Esta garantía
no vale si el reloj resulta dañado debido a accidentes, negligencia, uso no adecuado a
causa de otros factores no debidos a defectos de material o de fabricación. El revendedor
asume la responsabilidad de cualquier otra forma de garantía ofrecida al consumidor.
Están amparados por la garantía, durante todo el periodo de la misma, sólo el movimiento,
las agujas y la esfera del reloj. Éstos serán reparados gratuitamente o el reloj será sustituido
(a exclusiva discreción del Centro de Asistencia Autorizado BREIL), si el reloj será utilizado
de manera adecuada, y por comprobado defecto de material o de construcción. En caso
de sustitución, Binda no garantiza que sea entregado un reloj del mismo modelo. Si no
estará disponible dicho modelo, será entregado un modelo parecido y de valor equivalente.
La garantía para el reloj entregado tiene una duración de dos años desde la fecha de entrega.

En Estados Unidos serán facturados US $10 para cubrir los gastos de envío, seguro y
transporte para la vuelta a destinos dentro de Estados Unidos. Los gastos de envío para
direcciones internacionales deberán ser presupuestados por separado.

SOLICITUD DE ACTUACIÓN

Si hay algún problema con el reloj, el comprador debe enviar la copia original del certificado
de garantía rellenada en todas sus partes, el ticket de compra u otra prueba idónea de
la compra y una descripción del problema notado, al Centro de Asistencia Autorizado

47

BREIL más próximo. Para saber dónde están los Centros de Asistencia Autorizados BREIL
en los distintos países, el comprador puede contactar con los Distribuidores Oficiales de
BINDA ITALIA indicados en el Certificado de Garantía y/o las sucursales, mientras que
si está en el territorio italiano puede llamar al número gratuito de información 800 930 970.
Los gastos de franqueo, embalaje y seguro son a cargo del comprador.
Aconsejamos asegurar el paquete puesto que la responsabilidad de enviar el Reloj al Centro
de Asistencias Autorizado BREIL más próximo es del comprador. El comprador también
deberá asegurar que el reloj esté debidamente protegido durante el envío. Se ruega así
mismo enviar el reloj sin su correspondiente estuche. Por lo que respecta a las actuaciones
no amparadas por la garantía y referentes a pila, cristal, caja o a la sustitución de la corona,
los Centros de Asistencia Autorizados BREIL facturarán al comprador el gasto para los
servicios requeridos según el tipo de reloj y la actuación necesaria. El importe a adeudar
podrá estar sujeto a variaciones. Para recibir confirmación del importe del gasto previsto,
el comprador puede llamar por teléfono al Centro de Asistencia Autorizado BREIL.

APLICACIÓN EN ESTADOS UNIDOS

A ESTE PRODUCTO NO SE PODRÁ APLICAR NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA
INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD POR UN PERIODO
MAYOR QUE DOS (2) AÑOS DESDE LA EXPEDICIÓN DE LA GARANTÍA ESCRITA. EL
FABRICANTE NO PODRÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE EN NINGÚN CASO
DE DAÑOS ACCIDENTALES AL PRODUCTO, Y EL DERECHO DE INDEMNIZACIÓN
NO PODRÁ SUPERAR EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

De todas maneras algunos Estados no permiten la exclusión o la limitación de la validez
de la garantía implícita, ni permiten la exclusión o la limitación de daños accidentales o
accidentes; por este motivo las limitaciones y exclusiones antedichas pueden no ser
aplicables. Esta garantía ofrece derechos legales específicos, pero podrían ser aplicables
otros derechos que cambian según los Estados. Ninguna Sociedad ni ninguna persona
están autorizados para modificar las condiciones de esta garantía.

48

CONDIÇÕES DE VALIDADE DA GARANTIA

GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA A DOIS ANOS

O produtor garante os relógios BREIL ao comprador por um período de dois (2) anos a
partir da data de compra e garante o relógio comprado por defeitos de material e de fabrico.
A garantia não prejudica os direitos do comprador em matéria de garantia legal de acordo
com a normativa em vigor no país de compra. Esta garantia não abrange desgaste do
relógio ou alterações da caixa, da bracelete e do vidro, nem danos provocados pela água
(se não estiver indicado “water resistent” no fundo da caixa do relógio). Esta garantia não
é válida se o relógio for danificado por acidentes, negligência, utilização imprópria, ou por
causa de outros factores que não sejam os defeitos de material ou de fabrico. O revendedor
assume-se a responsabilidade de qualquer outra forma de garantia oferecida ao consumidor.
Estão abrangidos pela garantia, durante todo o período da mesma, só o movimento, os
ponteiros e o quadrante do relógio. Estes serão reparados gratuitamente ou será substituído
por outro relógio (avaliação exclusiva do centro de assistência Autorizado BREIL) se não
for usado impropriamente, e por comprovado defeito de material ou de construção. Em
caso de substituição, a Binda não garante que seja fornecido um relógio do mesmo modelo.
Se esse modelo não estiver disponível, será fornecido um modelo semelhante e de valor
igual. A garantia do relógio fornecido tem a duração de dois anos a partir da data da
entrega do relógio.

Nos EUA serão cobrados US $10 para cobrir as despesas de expedição, seguro e transporte
para o retorno a destinos dentro dos Estados Unidos. As despesas de expedição para
moradas internacionais, deverão ser orçamentadas separadamente.

PEDIDO DE INTERVENÇÃO

Se houver um problema com o relógio, o comprador deverá enviar a cópia original
completamente preenchida do certificado de garantia, o recibo da compra ou uma outra
prova de compra idónea, bem como uma descrição do problema, ao Centro de Assistência

49

Autorizado BREIL mais próximo. Para conhecer os Centros de Assistência Autorizados
BREIL nos vários países, o comprador poderá contactar os Distribuidores Oficiais da
BINDA ITALIA indicados no Certificado de Garantia e/ou as filiais, ou se presenti no território
italiano, contactar o número verde 800 930 970. As despesas postais, a embalagem e o
seguro são a cargo do comprador.
É aconselhável fazer um seguro da encomenda porque a responsabilidade do envio do
relógio ao Centro de Assistência Autorizado BREIL mais próximo, é do comprador. O
comprador também deverá verificar se o relógio vai devidamente protegido durante a
expedição. Pedimos que enviem o relógio sem o respectivo estojo. No que respeita as
intervenções não abrangidas pela garantia relativas à pilha, ao vidro, à caixa ou à substituição
da coroa, os Centros de Assistência Autorizados BREIL cobrarão ao cliente a despesa
dos serviços pedidos segundo o tipo de relógio e de intervenção necessária. A importância
a cobrar poderá sofrer variações. Para receber confirmação do valor da despesa prevista,
o comprador poderá telefonar ao Centro de Assistência Autorizado BREIL.

APLICAÇÃO NOS EUA

A ESTE PRODUTO NÃO PODERÁ SER APLICADA NENHUMA GARANTIA IMPLÍCITA
INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E DE IDONEIDADE, POR UM
PERÍODO SUPERIOR AOS DOIS (2) ANOS A PARTIR DA DATA DE EMISSÃO DA GARANTIA
ESCRITA, O FABRICANTE NÃO PODERÁ, EM NENHUM CASO, SER RESPONSÁVEL
POR DANOS ACIDENTAIS AO PRODUTO, E O DIREITO DE RESSARCIMENTO NÃO
PODERÁ SER SUPERIOR AO VALOR DE COMPRA DO PRODUTO.

Todavia, alguns Estados não permitem a exclusão ou a limitação da validade d garantia
implícita, nem permitem a exclusão ou a limitação de danos acidentais ou acidentes; de
consequência as limitações e as exclusões acima citadas poderão não ser aplicáveis.
Esta garantia oferece direitos legais específicos, mas poderão ser aplicados outros direitos
que variam de um estado para o outro. Nenhuma sociedade ou nenhuma pessoa está
autorizada a modificar as condições desta garantia.

50

NOTE ON THE INSTRUCTIONS

NOTE AUX INSTRUCTIONS

ANMERKUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTA ALLE ISTRUZIONI

NOTA A LAS INSTRUCCIONES

NOTAS NAS INSTRUÇÕES

51

52

B-Breil watches should be worn with the crown at the 12 o’clock position.

Les montres de la collection B-Breil se portent avec la couronne à 12 heures.

Die Uhren der Serie B-Breil werden mit zur 12 ausgerichteter Krone getragen.

Gli orologi della collezione B-Breil vanno indossati con la corona posizionata
a ore 12.

Los relojes de la colección B-Breil se deben llevar con la corona situada en
correspondencia con las 12.

Os relógios da colecção B-Breil devem ser usados com a coroa na posição
de 12 horas.

53