BRAYER BR3209 User Manual [ru]

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации

Curling tong BR3209
Электрощипцы BR3209

brayer.ru

СОДЕРЖАНИЕ

EN ......................................................................................................................................3

DE ......................................................................................................................................8

RU ...................................................................................................................................14

KZ ....................................................................................................................................20

EN

CURLING TONG BR3209

The curling tong are intended only for curling of
slightly wet and dry hair.

DESCRIPTION

1. Tip

2. Operating surface

3. Safety stand

4. Hair clamp handle

5. Light indicator

6. Power switch «ON /OFF»

7. Handle

8. Hanging loop

ATT ENTIO N!

– Do not use the unit near water in the bathrooms,
showers, swimming pools etc.

– After using the unit in a bathroom, unplug it and
take the power plug out of the mains soc ket, as the
proximity of water is dangerous even if the unit is

switched o󰀨.

– For additional protection it is reasonable to install
a residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA into the
mains of a bathroom. To install it, contact an
electrical technician.

EN

3

1

2

4

5

7

3

6

8

4

EN

SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS

Read the operation instructions carefully before
using the unit, after reading keep them for future
reference.

• Use the unit for its intended purpose only, as it is
stated in this manual.

• Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/her
proper ty and it is not covered by warranty.

• The curling tong are intended only for curling of
slightly wet and dry hair, do not use the unit to curl
wet hair or synthetic wigs.

• Make sure that operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Do not use the unit outdoors.

• It is recommended not to use the unit during
lightning storms.

• Protect the unit from blows, drops, vibrations and
other mechanical stress.

• Never leave the plugged-in curling tong unattended.

• Do not use the unit near heating appliances, heat

sources or open ame.

• Do not use the unit in plac es where aerosols are

used or sprayed, and in proximity to inammable

liquids.

• Do not use the unit in proximity to kitchen sink,
in bathrooms, near swimming pools or other

containers lled with water.

• Do not use the unit while taking a bath.

• Do not hang and do not keep the unit in places

where it can fall into a bath or a sink lled with

water; do not immerse the unit body, power cord or
power plug into water or any other liquid.

• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.

• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.

• Unplug the unit after usage or before cleaning.
When unplugging the unit hold the power plug and
carefully remove it from the mains socket, do not
pull the power cord — this can lead to its damage
and cause short circuit.

• Do not touch the unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.

• During the operation, hold the unit at handle area
only, do not touch the operating surface.

• Avoid contact of hot sur faces with your face, neck
and other parts of your body.

The operating surface remains hot for some more
time after the unit is unplugged. Be careful!

• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as a packaging unattended.

EN

ATTENTION!

Do not allow children to play with polyethylene bags

or packaging lm. Danger of su󰀨ocation!

• The curling tong are not intended for usage by
children.

• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.

• Do not allow children to touch the operating
surface, unit body, power cord or power plug dur ing
operation of the unit.

• Be especially careful if children or disabled persons
are near the operating unit.

• During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.

• The unit is not intended for usage by physically
or mentally disabled persons (including children)
or by persons lacking experience or knowledge
if they are not under supervision of a person who
is responsible for their safet y or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.

• Regularly check the integrity of the power cord.

• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or

similar qualied personnel to avoid danger.

• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any malfunction

is detected, and after the unit was dropped, unplug
it and apply to the service center.

• To avoid damages, transport the unit in the original
package.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, DO NOT USE THE UNIT FOR COMMERCIAL
OR LABORATORY PURPOSES.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using.

• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.

• Keep the original package.

• Check the delivery set.

• Read the safety measures and operating
recommendations.

• Examine the unit for damages, in case of damage
do not plug it into the mains.

• Make sure that specied specications of power
supply voltage of the unit correspond to the

specications of your mains. When using the unit in

the mains with 60 Hz frequency, the unit does not
need any additional settings.

5

6

EN

• Wipe the unit with a clean, slightly damp cloth to
remove dust, and then wipe it dry.

• Unwind the power cord to its full length while using
the unit.

USAGE

To achieve good results, wash your hair with shampoo,
wipe with a dry towel, dry with a hairdryer and comb it.
After that you can curl your hair.

• Divide the hair into locks 4- 5 cm wide.

• Put the unit on the safety stand (3) on a at heat-
resistant surface.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Switch the unit on by set ting the power switch (6) to
the position «ON», the light indicator (5) will light up.

• Wait for some time until the operating surface (2)
heats up.

• Take a hair lock with the free hand.

• Press the clamp handle (4) with the other hand,
place the end of the hair lock on the operating
surface (2) and release the clamp handle (4).
Holding the tip (1) and the handle (7), wind the lock
around the operating surface (2).

• Wait for a while, then press the clamp handle (4)
and release the hair lock.

• Repeat this procedure on the rest of your hair.

• Notes:

- when using the unit for the rst time, a foreign

smell from the heating element can appear — this
is normal and it is not covered by warranty.

- avoid contact of hot surfaces of the unit with your
face, neck and other parts of your body during the
unit operation.

- during breaks in operation, place the unit on the

safety stand (3) on a at heat-resistant surface.

- do not comb the hair right after curling it, let it
cool down, hair spray should be applied after hair
curling.

• After nishing the unit operation, switch the unit

o󰀨 by setting the power switch (6) to the «OFF»

position, and unplug the unit.

• Put the unit on the safety stand (3) on a at heat-

resistant surface and let it c ool down completely.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning unplug the unit and let it cool down
completely.

• Do not immerse the unit, power cord and power
plug into water or any other liquids.

• Do not use detergents, abrasives or any solvents to
clean the unit.

• Wipe the unit body with a soft, slightly damp cloth
and then wipe it dry.

EN

STORAGE

• Let the unit c ool down c ompletely and clean it
before taking away for storage.

• Never wind the power cord around the unit as this
can lead to its damage.

• A hanging loop (8) you can store the unit on is
provided for the ease of storage, given that in this
position no water will get on the unit.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and people with disabilities.

DELIVERY SET

1. Curling tong — 1 pc.

2. Manual — 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Supply voltage: 110-240 V, ~ 50/60 Hz

• Rated input power: 25 W

• Operating surface diameter: 9 mm

ATTENTION!

Do not use the unit near water in the
bathrooms, showers, swimming pools etc.

RECYCLING

To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after service
life expiration of the unit or the batteries (if

included), do not discard them with usual
household waste, deliver the unit and the batteries to
specialized centers for further recycling.

The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.

For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.

The manufacturer reserves the right to change the

design, structure and specications not a󰀨ecting

general principles of the unit operation, without prior
notice.

The Unit Operating Life Is 3 Years.

Das Herstellungsdatum ist in der
Fabrikationsnummer angegeben.

Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst
an einen autorisierten Kundendienst.

7

DE

DE

8

BRENNEISEN BR3209

Das Brenneisen wird nur zum Ondulieren von
trockenem und leicht feuchtem Haar benutzt.

BESCHREIBUNG

1. Kappe

2. Arbeitsäche

3. Untersatz

4. Haarklammergri󰀨

5. Kontrolleuchte

6. «ON/OFF»-Netzschalter

7. Gri󰀨

8. Aufhängeöse

ACHTUNG!

Das Gerät in der Nähe des Wassers in

–

Badezimmern, Duschräumen, Wasserbecken usw.

nicht benutzen.

–

Nach der Nutzung des Geräts im Badezimmer

schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose heraus, weil die Nähe des
Wassers gefährlich ist, wenn das Gerät sogar mittels

Netzschalter ausgeschaltet ist.

–

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,

den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im
Stromversorgungskreis des Badezimmers aufzustellen;
wenden Sie sich dafür an einen Elektriker.

1

2

4

5

7

3

6

8

DE

SICHERHEITSHINWEISE
UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie zuerst
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.

• Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und

laut dieser Bedienungsanleitung.

• Der Missbrauch des Geräts kann zu seiner

Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.

• Das Brenneisen ist nur fürs Ondulieren von
trockenem und leicht feuchtem Haar bestimmt;

benutzen Sie das Gerät fürs Ondulieren von nassem

Haar oder synthetischen Perücken nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig
sind.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.

• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen
Einwirkungen.

• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene
Brenneisen nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von

Heizgeräten, Wärmequellen oder o󰀨enem Feuer

nicht.

• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo

Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von

leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Spülbecken,

in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder

anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Baden zu

benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät an den Stellen

anzuhängen und aufzubewahren, wo es in die mit

Wasser gefüllte Wanne oder ins Waschbecken

stürzen kann; tauchen Sie das Gerätegehäuse, das

Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder
jegliche andere Flüssigkeit nicht ein.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,

erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser

heraus.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße

Oberächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder

vor der Reinigung vom Stromnetz ab. Wenn Sie

das Gerät vom Stromnetz abtrennen, halten Sie

den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der
Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das

Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und

einem Kurzschluss führen kann.

9

10

DE

• Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel
und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

• Während des Betriebs halten Sie das Gerät nur am
Gri󰀨 und berühren Sie die Arbeitsäche nicht.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen
Oberächen des Geräts mit Gesicht, Hals und
anderen Körperteilen.

Die Arbeitsäche bleibt einige Zeit nach dem

Geräteabtrennen vom Stromnetz heiß. Seien Sie
vorsichtig!

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.

ACHTUNG!

Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Das Brenneisen ist nicht für Kinder bestimmt.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.

• Lassen Sie Kinder die Arbeitsäche, das

Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker
während des Gerätebetriebs nicht berühren.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während des Gerätebetriebss in der Nähe

aufhalten.

• Während des Betriebs und der Pausen zwischen

den Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einen für
Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Das Gerät ist für Personen (darunter Kinder)
mit Körper-, Nervenoder Geistesstörungen

oder Personen ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich
unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, nicht benden oder entsprechende
Anweisungen über die Gerätenutzung nicht

bekommen haben.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels periodisch.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es

vom Hersteller, Kundendienst oder von ähnlich
qualiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig

zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen; bei der
Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im
Sturzfall, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab

und wenden Sie sich an einen Kundendienst.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren

Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen

unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS

DE

GERÄT ZU GESCHÄFTS- ODER LABORZWECKEN
ZU BENUTZEN.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden,
bevor Sie es bei einer negativen Temperatur
transportieren oder bewahren.

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien.

• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.

• Prüfen Sie die Komplettheit.

• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und

Bedienungsempfehlungen durch.

• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn

es beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz

nicht an.

• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen

Parameter der Geräteversorgungsspannung und die

Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-

Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.

• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen, leicht

angefeuchteten Tuch zur Staubentfernung, danach
trocknen Sie es ab.

• Es wird empfohlen, das Netzkabel während der

Nutzung des Geräts auf die gesamte Lange

abzuwickeln.

NUTZUNG

Um gute Ergebnisse zu erzielen, waschen Sie Ihr Haar
mit Shampoo, wischen Sie es mit einem trockenen
Handtuch, trocknen Sie es mit einem Haartrockner und

kämmen Sie es. Dann gehen Sie ans Haarondulieren

an.

• Verteilen Sie das Haar in Strähnen 4-5 cm breit.

• Stellen Sie das Gerät auf den Untersatz (3) an einer

ebenen, hitzbeständigen Oberäche auf.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Netzschalter (6) in die Position «ON» stellen, dabei
leuchtet die Kontrolleuchte (5).

• Warten Sie ab, bis sich die Arbeitsäche (2) erwärmt.

• Fassen Sie eine Haarsträhne mit Ihrer freien Hand.

• Drücken Sie mit der anderen Hand auf den

Klammergri󰀨 (4), legen Sie das Ende der
Haarsträhne auf die Arbeitsäche (2) und lassen Sie
den Klammergri󰀨 (4) los. — Halten Sie die Kappe (1)
und den Gri󰀨 (7) fest und wickeln Sie die Strähne um
die Arbeitsäche (2) herum.

• Warten Sie einige Zeit ab, dann drücken Sie den

Klammergri󰀨 (4) und lösen Sie die Locke aus.

• Wiederholen Sie dieses Verfahren für alle

gebliebenen Haarsträhnen.

11

12

DE

• Anmerkungen:

- bei erster Geräteeinschaltung kann ein

Fremdgeruch vom Heizelement entstehen, es ist
normal und kein Garantiefall.

- vermeiden Sie die Berührung von heißen

Geräteoberächen mit Gesicht, Hals und anderen
Körperteilen.

- während der Betriebspausen stellen Sie das
Gerät auf den Untersatz (3) auf einer ebenen,
hitzebeständigen Oberäche auf.

- kämmen Sie Ihr Haar sofort nach dem Ondulieren
nicht, lassen Sie es abkühlen, wenden Sie einen
Haarlack an, nachdem Sie das Haar onduliert
haben.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb aus,

indem Sie den Netzschalter (6) in die Position
«OFF» stellen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose heraus.

• Stellen Sie das Gerät auf den Untersatz (3) auf einer

ebenen hitzebeständigen Oberäche auf und lassen
Sie es vollständig abkühlen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Bevor das Gerät zu reinigen, trennen Sie es vom
Stromnetz ab und lassen Sie es vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den
Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten nicht ein.

• Es ist nicht gestattet, Wasch-, Abrasivoder

Lösungsmittel für die Gerätereinigung zu benutzen.

• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es
ab.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor das Gerät zur Aufbewahrung wegzunehem,
lassen Sie es vollständig abkühlen und reinigen Sie

es.

• Wickeln Sie das Netzkabel aufs Gerät nicht auf, weil

es zu seiner Beschädigung führen kann.

• Für bequeme Aufbewahrung ist eine Aufhängeöse
(8) vorgesehen, worauf man das Gerät unter der

Bedingung aufbewahren kann, dass kein Wasser in
dieser Position daran gelangen wird.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen

unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Brenneisen — 1 St.

2. Bedienungsanleitung — 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Betriebsspannung: 110-240 V, ~ 50/60 Hz

• Nennleistungsaufnahme: 25 W

• Arbeitsächendurchmesser: 9 mm

DE

ACHTUNG!

Das Gerät in der Nähe des Wassers
in Badezimmern, Duschräumen,

Wasserbecken usw. nicht benutzen.

ENTSORGUNG

Um ein mögliches Schaden für die

Umwelt oder die menschliche Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung

zu vermeiden, werfen Sie das Gerät

und die Batterien (falls mitgeliefert)
nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer

zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht
weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in die

Spezialpunkte für weitere Entsorgung über.

Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden

Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter
ordnungsmäßig zu entsorgen.

Mehrere Information zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem

Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie

dieses Produkt gekauft haben.

13

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das

Design, die Konstruktion und die das gemeine

Gerätebetriebsprinzip nicht beeinussende
technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Das Herstellungsdatum ist in der
Fabrikationsnummer angegeben.

Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst
an einen autorisierten Kundendienst.

RU

RU

14

ЭЛЕКТРОЩИПЦЫ BR3209

Электрощипцы предназначены для завивки
волос.

ОПИСАНИЕ

1. Наконечник

2. Рабочая поверхность

3. Подставка

4. Ручка зажима для волос

5. Световой индикатор

6. Выключатель питания «ON/OF»

7. Ручка

8. Петелька для подвешивания

ВНИМАНИЕ!

Не исп ольз овать прибор вблизи воды в ванных
комнатах, душев ых, бассей нах и т.д.

После использования устр ойства в ванной ко мнате
выключайте его и в ынимайте вилку сетево го шну ра
из электрической розетки, так как близость воды
представ ляет опасность, д аже в тех случаях, когда
устройст во вык лючено сетевым в ыключате лем.

Для дополн ительной защиты в цепи питания ванной
комнаты целесообразно установить уст ройс тво
защитного отключения (УЗО) с номина льным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться специалисту-электрику.

1

2

4

5

7

3

6

8

RU

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДА­ЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации,
после прочтения, сохраните его для использова­ния в будущем.

• Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.

• Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу и не является
гарантийным случаем.

• Электрощипцы предназначены только для
завивки сухих и слегка влажных волос не
используйте устройство для завивки мокрых
волос или синтетических париков.

• Убедитесь, что рабочее напряжение устройства,
указанное на этикетке, соответствует напряжению
электросети.

• Не используйте устройство, если вы находитесь в
сонном состоянии.

• Запрещается использовать устройство вне
помещений.

• Не рекомендуется использовать устройство во
время грозы.

• Оберегайте устройство от ударов, падений,
вибраций и иных механических воздействий.

• Не оставляйте электрощипцы, включённые в сеть,
без присмотра.

• Не используйте устройство в непосредственной
близости от нагревательных приборов, источников
тепла или открытого пламени.

• Запрещается использовать устройство в местах,
где используются или распыляются аэрозоли,
а также вблизи от легковоспламеняющихся
жидкостей.

• Не используйте устройство вблизи от кухонной
раковины, в ванных комнатах, около бассейнов
или других ёмкостей, наполненных водой.

• Не используйте устройство во время принятия
ванны.

• Не подвешивайте и не храните устройство
в местах, где оно может упасть в ванну или
раковину, наполненную водой, не погружайте
корпус устройства, сетевой шнур или вилку
сетевого шнура в воду или в любую другую
жидкость.

• Если устройство упало в воду, немедленно выньте
вилку сетевого шнура из электрической розетки,
и только после этого можно достать устройство
из воды.

• Не допускайте, чтобы сетевой шнур касался
горячих поверхностей и острых кромок мебели.

• Отключайте устройство от электросети
после использования или перед чисткой. При
отключении устройства от электрической сети
держитесь за вилку сетевого шнура и аккуратно
выньте её из электрической розетки, не тяните

15

16

RU

за сетевой шнур — это может привести к его
повреждению и вызвать короткое замыкание.

• Не прикасайтесь к корпусу устройства, к сетевому
шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

• Во время работы держите устройство только
в зоне ручки, не дотрагивайтесь до рабочей
поверхности.

• Не допускайте соприкосновения горячих
поверхностей устройства с лицом, шеей и
другими частями тела.

Рабочая поверхность остаётся горячей ещё
некоторое время после отключения устройства
от электросети. Будьте осторожны!

• Из соображений безопасности не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, без присмотра и в местах
доступных для детей.

ВНИМАНИЕ!

Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность

удушья!

• Электрощипцы не предназначены для
использования детьми.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в качестве
игрушки.

• Не разрешайте детям прикасаться к рабочей
поверхности, к корпусу устройства, к сетевому
шнуру или к вилке сетевого шнура во время
работы устройства.

• Будьте особенно внимательны, если поблизости
от работающего устройства находятся дети или
лица с ограниченными возможностями.

• Во время работы и в перерывах между рабочими
циклами размещайте устройство в местах,
недоступных для детей.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умственными
способностями, или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы
лицом, ответственным за их безопасность, об
использовании прибора.

• Периодически проверяйте целостность сетевого
шнура.

• При повреждении сетевого шнура его замену,
во избежание опасности, должны производить
изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Не разбирайте устройство
самостоятельно. При возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства отключите его от электросети и
обратитесь сервисный центр.

RU

• Во избежание повреждений перевозите
устройство в заводской упаковке.

• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО В КОММЕРЧЕ­СКИХ ИЛИ ЛАБОРАТОРНЫХ ЦЕЛЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устрой­ства при отрицательной температуре, распакуй­те его и подождите 3 часа перед использовани­ем.

• Распакуйте устройство и удалите все упаковочные
материалы.

• Сохраните заводскую упаковку.

• Проверьте комплектацию.

• Ознакомьтесь с мерами безопасности и

рекомендациями по эксплуатации.

• Осмотрите устройство на наличие повреждений,
при наличии повреждений не включайте его в
сеть.

• Убедитесь, что указанные параметры напряжения
питания устройства, соответствуют параметрам
электрической сети. При использовании

устройства в электрической сети частотой 60 Гц,
никаких дополнительных действий не требуется.

• Протрите устройство чистой, слегка влажной
тканью для удаления пыли, после чего вытрите
насухо.

• При эксплуатации устройства размотайте сетевой
шнур на всю его длину.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для достижения хороших результатов вымойте
волосы шампунем, вытрите их сухим полотенцем,
просушите феном и расчешите. Затем приступите к
завивке волос.

• Разделите волосы на пряди шириной 4-5 см.

• Установите устройство на подставку (3) на ровную

теплостойкую поверхность.

• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.

• Включите устройство, установив выключатель
питания (6) в положение «ON», при этом
загорится световой индикатор (5).

• Подождите некоторое время, необходимое для
нагрева рабочей поверхности (2).

• Свободной рукой захватите прядь волос.

• Другой рукой нажмите на ручку зажима (4),

поместите конец пряди волос на рабочую
поверхность (2), отпустите ручку зажима (4).

17

18

RU

Держась за наконечник (1) и ручку (7), накрутите
прядь вокруг рабочей поверхности (2).

• Подождите некоторое время, затем нажмите на
ручку зажима (4) и освободите прядь.

• Повторите данную процедуру на оставшихся
прядях волос.

• Примечания:

- при первом включении устройства, возможно

появление постороннего запаха от нагре­вательного элемента — это допустимо и не
является гарантийным случаем.

- во время работы устройства не допускайте
соприкосновения горячих поверхностей устрой­ства с лицом, шеей и другими частями тела.

- в перерывах во время работы устанавливайте
устройство на подставку (3) на ровную тепло­стойкую поверхность.

- не расчёсывайте волосы сразу после завивки,
дайте волосам остыть, лак для волос наносите
после завивки волос.

• Завершив работу, выключите устройство,
установив выключатель питания (6) в положение
«OFF», выньте вилку сетевого шнура из
электрической розетки.

• Установите устройство на подставку (3) на ровную
теплостойкую поверхность и дайте ему полностью
остыть.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите устройство от
электросети и дайте ему полностью остыть.

• Запрещается погружать устройство, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые
другие жидкости.

• Запрещается использовать для чистки устройства
моющие и абразивные средства или какие-либо
растворители.

• Протрите корпус устройства мягкой, слегка
влажной тканью, после чего вытрите его насухо.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем, как убрать устройство на хранение,
дайте ему полностью остыть и проведите чистку.

• Не наматывайте сетевой шнур на устройство, так
как это может привести к его повреждению.

• Для удобства при хранении предусмотрена
петелька для подвешивания (8), на которой можно
хранить устройство при условии, что в этом
положении на него не будет попадать вода.

• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Электрощипцы — 1 шт.

2. Инструкция — 1 шт.

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Напряжение питания: 110-240 В, ~50/60 Гц

• Номинальная потребляемая мощность: 25 Вт

• Диаметр рабочей поверхности: 9 мм

ВНИМАНИЕ!

Не использовать прибор вблизи воды
в ванных комнатах, душевых,
бассейнах и т.д.

УТИЛИЗАЦИЯ

Чтобы предотвратить возможный вред
окружающей среде или здоровью
людей

от неконтролируемой утилизации

отходов, после окончания срока службы

входят
обычными
и элементы питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.

Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей
утилизацией в установленном порядке.

Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.

устройства

в комплект), не выбрасывайте их вместе с

бытовыми отходами, передайте прибор

или элементов питания (если

19

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и технические
характеристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предварительного
уведомления.

Срок службы устройства — 3 года.
Дата производства указана в серийном номере.
В случае обнаружения каких-либо

неисправностей необходимо обратиться
в авторизированный сервисный центр.

KZ

KZ

20

ЭЛЕКТРҚЫСҚАШ BR3209

Электрқысқаштар тек құрғақ және аздап дымқыл
шашты бұйралау үшін арналған

СИПАТТАМАСЫ

1. Ұштықтар

2. Жұмыс беті

3. Түпқойма

4. Шаш қысқыштың қолсабы

5. Жарық индикаторы

6. «ON/OFF» қуаттандыру сөндіргіші

7. Қолсап

8. Ілуге арналған ілмек

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспапты жуынатын бөлмеде, душта, бассейнде
және т. б. судың жанында пайдаланбаңыз

Фенді жуынатын бөлмеде қолданғаннан кейін желі
бауының ашасын электр розеткадан ажыратыңыз,
себебі құрылғы сөндіргішпен сөндірілгенде де
судың жақындығы қауіпті.

Жуынатын бөлменің қуаттандыру тізбегін
қосымша қорғау үшін 30 мА аспайтын, номиналды
іске қосылу тогы бар қорғаныстық ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан жөн; орнату үшін
электрик маманға жүгіну қажет.

1

2

4

5

7

3

6

8

KZ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛА­НУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оқыған соң,
болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Құралды осы нұсқаулықта баяндалғандай оның
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.

• Құрылғыны дұрыс қолданбау оның бұзылуына,
және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруге әкеп соғуы мүмкін және кепілдік жағдайы
болып саналмайды.

• Электрқысқаш тек құрғақ және аздап дымқыл
шашты бұйралау үшін арналған дымқыл шашты
немесе синтетикалық шашты бұйралау үшін
құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Заттаңбада көрсетілген құрылғының жұмыс
кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкес екеніне
көз жеткізіңіз.

• Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз, құрылғыны
пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға
тыйым салынады.

• Найзағай кезінде құрылғыны пайдалану
ұсынылмайды.

• Құрылғыны соққыдан, құлаудан, дірілден және
басқа да механикалық әсерлерден сақтаңыз.

• Желіге қосулы тұрған, электрқысқашты қараусыз
қалдырмаңыз.

• Құрылғыны жылытатын аспаптардың, ашық
оттың немесе жылу көздерінің тікелей қасында
пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны аэрозольдар пайдаланылатын немесе
шашырайтын жерлерде, сондай-ақ тез тұтанатын
сұйықтықтарға жақын жерлерде пайдалануға
тыйым салынады.

• Құрылғыны ас үй раковинасына жақын, жуынатын
бөлмеде, бассейндер немесе басқа да су
толтырылған сиымдылықтарға жақын жерде
пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны ванна қабылдау кезінде
пайдаланбаңыз.

• Суға толы ваннаға немесе раковинаға түсіп
кете алатын жерлерде құрылғыны іліп қоймаңыз
және сақтамаңыз, құрылғы корпусын, желі бауын
немесе желі бауының ашасын суға немесе кез­келген басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Құрылғы суға құлап кеткен жағдайда дереу желі
бауының ашасын электр розеткасынан сурыңыз,
содан кейін ғана құрылғыны судан алып шығуға
болады.

• Желі бауы ыстық беттерге және жиһаздың өткір
жиектеріне тимеуін қадағалап отырыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін немесе
тазалау алдында электр желісінен ажыратыңыз.
Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде тек
желі бауының ашасынан ұстаңыз және оны электр
розеткасынан абайлап шығарыңыз, желі бауынан

21

22

KZ

тартпаңыз — бұл оның зақымдануына әкелуі және
қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін.

• Құрылғы корпусын, желі бауын және желі бауының
ашасын су қолмен ұстамаңыз.

• Жұмыс кезінде құрылғыны тұтқа аймағынан ғана
ұстаңыз, жұмыс бетіне тиіспеңіз.

• Құрылғының ыстық беттерін бетке, мойынға және
басқа да дене мүшелеріне тиюін болдырмаңыз.

Жұмыс беті электр желісінен құрылғыны ажы­ратқаннан кейін бірнеше уақыт әлі ыстық күйінде
қалады. Абай болыңыз!

• Балалардың қауіпсіздігі үшін қаптама ретінде
пайдаланылатын, полиэтилен пакеттерді
қадағалаусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Балаларға полиэтилен пакеттерімен немесе қап­тама үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу

қаупі бар!

• Электрқысқаш балалардың пайдалануына
тағайындалмаған.

• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануын
болдырмау үшін, балаларға қадағалау жүргізіңіз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалардың
жұмыс бетіне, құрылғының корпусына, желі
бауына немесе желі бауының ашасына тиюіне
рұқсат бермеңіз.

• Егер жұмыс істеп тұрған құрылғының маңында
балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар
болса, онда ерекше мұқият болыңыз.

• Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері
арасындағы үзілістерде құрылғыны балалардың
қолы жетпейтін жерде орналастырыңыз.

• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі
болмаса, егер олар бақыланбаса немесе
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен
аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар
берілген болмаса, аспап олардың пайдалануына
тағайындалмаған.

• Желі бауының бүтіндігін мезгілімен тексеріп
отырыңыз.

• Желі бауы зақымданғанда қауіп тудырмау үшін
оны дайындаушы, сервистік қызмет немесе
баламалы білікті маман ауыстыруы тиіс.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тыйым
салынады. Құрылғыны өз бетіңізбен
бөлшектемеңіз, кез келген ақаулықтар пайда
болған кезде, сондай-ақ құрылғы құлағаннан кейін
оны электр желісінен ажыратыңыз және қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны зақымдамау үшін, тек зауыт
қаптамасында тасымалдаңыз.

• Құрылғыны салқын және құрғақ жерде,
балалардың және мүмкіндігі шектеулі адамдардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

KZ

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА
ҒАНА АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИ­ЯЛЫҚ НЕМЕСЕ ЗЕРТХАНАЛЫҚ МАҚСАТТАРДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны кері температурада тасымалдаған­нан немесе сақтағаннан кейін оны қаптамадан
шығарыңыз және пайдаланар алдында 3 сағат
күтіңіз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз және барлық
қаптама материалдарын жойыңыз.

• Зауыт қаптамасын сақтаңыз.

• Жинақталымын тексеріңіз.

• Қауіпсіздік шаралары мен пайдалану

нұсқауларымен танысыңыз.

• Құрылғыны зақымдануына қатысты байқаңыз
зақымдануы болған жағдайда оны желіге
қоспаңыз.

• Құрылғының көрсетілген қуаттандыру кернеуі
параметрлері электр желісінің параметрлеріне
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны 60
Гц жиіліктегі электр желісінде пайдаланғанда,
ешқандай қосымша әрекет қажет емес.

• Құрылғыны таза, шаңды жою үшін аздап дымқыл
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Құрылғыны пайдалану барысында желі бауын
толық ұзындығы бойынша тарқатыңыз.

ҚОЛДАНУ

Оңтайлы нәтижелерге қолжеткізу үшін шашты
сусабынмен жуыңыз, оны құрғақ сүлгімен сүртіңіз,
фенмен кептіріңіз және тараңыз. Одан кейін шашты
бұйралауға кірісіңіз.

• Шашты ені 4-5 см тарамдарға бөліңіз.

• –Құрылғыны түпқоймаға (3) жылуға шыдамды

тегіс бетке орналастырыңыз.

• Желі бауының ашасын электр розеткасына
тығыңыз.

• Қуаттандыру сөндіргішін (6) «ON» күйіне орнатып,
құрылғыны қосыңыз, осы кезде желі индикаторы
(5) жанады.

• Жұмыс бетін (2) қыздыру үшін қажетті, біраз уақыт
күтіңіз.

• Бос қолыңызбен шаш тарамын алыңыз.

• Екінші қолыңызбен қысқаш қолсабына (4)

басыңыз, шаш тарамының шетін жұмыс бетіне (2)
қойыңыз, қысқыштың (4) қолсабын босатыңыз.
Ұштық (1) және қолсаптан (7) ұстап, тарамды
жұмыс бетінің (2) айналасына ораңыз.

• Біраз уақыт күтіңіз, содан кейін қысқаш қолсабына
(4) басыңыз және тарамды босатыңыз.

• Осы рәсімді қалған шаш тарамдарына
қайталаңыз.

23

24

KZ

• Ескертпе:

- құрылғыны бірінші рет қосқан кезде, қыздыру

элементінен бөтен иістің пайда болуы мүмкін
— бұл қалыпты жағдай және кепілдік оқиғасы
емес.

- құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ыстық беттерін
бетке, мойынға және басқа да дене мүшелеріне
тиюін болдырмаңыз.

- жұмыс кезіндегі үзілістерде құрылғыны
түпқоймаға (3) тегіс жылуға шыдамды бетке
орналастырыңыз.

- шашты бұйралағаннан кейін бірден тарамаңыз,
шашыңызды салқындатыңыз, шашқа арналған
лакты бұйралағаннан кейін жағыңыз.

• Жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны сөндіріңіз,
ол үшін қуаттандыру сөндіргішін (6) «OFF»
күйіне қойыңыз, желі бауының ашасын электр
розеткасынан шығарыңыз.

• Құрылғыны тегіс жылуға төзімді бетке түпқоймаға
(3) орналастырыңыз және оны толық суытыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Тазалау алдында құрылғыны желіден
ажыратыңыз және толық сууына уақыт беріңіз.

• Құрылғыны, желі бауын және желі бауының
ашасын суға немесе кез келген басқа
сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.

• Құрылғыны тазалау үшін жуғыш және абразивті
құралдарды немесе қандай да бір еріткіштерді
қолдануға тыйым салынады.

• Құрылғы корпусын жұмсақ, сәл ылғалды матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

САҚТАЛУЫ

• Құралды сақтау алдында оны толық суытыңыз
және тазалаңыз.

• Желі бауын құрылғыға орамаңыз, себебі бұл оның
бүлінуіне әкелуі мүмкін.

• Сақтауға қолайлы болуы үшін іліп қоюға арналған
ілмек (8) қарастырылған, бұны құрылғыға су
тимейтін жағдайда қолдануға болады.

• Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ

1. Электрқысқаш — 1 дн.

2. Нұсқаулық1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

• Қуаттандыру кернеуі: 110-240 В, ~50/60 Гц

• Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 25 Вт

• Жұмыс бетінің диаметрі 9 мм

KZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспапты жуынатын бөлмеде, душта,
бассейнде және т.б. жерлерде судың
қасында пайдаланбаңыз.

ПАЙДАҒА АСЫРУ

Қалдықтардың бақыланбай пайдаға
асыруынан қоршаған ортаға немесе
адамдардың денсаулығына зиян
келтірмеу үшін, құрылғының немесе
қуаттандыру элементтерінің (егер

жиынтыққа кірсе) қызмет ету мерзімі
аяқталғаннан кейін оларды әдеттегі тұрмыстық
қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспапты және
қуаттандыру элементтерін одан әрі пайдаға асыру
үшін арнайы пункттерге жіберіңіз.

Бұйымдарды пайдаға асыру кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
пайдаға асырылатын тәртіппен міндетті түрде
жинауға жатады.

Берілген өнімді пайдаға асыру туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды пайдаға асыру қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

25

Өндіруші құрылғының жалпы жұмыс
ұстанымдарына әсер етпейтін дизайнды, алдын
ала ескертусіз құрастырылымын және техникалық
сипаттамаларды өзгерту құқығын өзінде сақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі — 3 жыл.

Өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген.

Қандай да бір ақаулықтар табылған жағдайда
дереу авторландырылған сервистік орталыққа
жүгіну керек.

brayer.ru