BRAYER BR1400 User Manual [ru]

brayer.su

Instruction manual Инструкция по эксплуатации

Chopper BR1400

Измельчитель BR1400

Содержание

en	......................................................................................................................................3
de....................................................................................................................................	10
RU....................................................................................................................................	18
kz.....................................................................................................................................	26
By.....................................................................................................................................	34

CHOPPER BR1400

The chopper is intended for chopping vegetables, fruit, herbs, onion, garlic, small amounts of meat and for making sauces.

DESCRIPTION

1.On/off button «»

2.Motor unit

3.Chopping knives

4.Bowl lid

5.Chopper bowl

6.Lid with openings

enen 3

1

2

3

4

5

6

4 en

SAFETY MEASURES AND OPERATION RECOMMENDATIONS

Read the operation manual carefully before using the unit; after reading, keep it for future reference.

•Use the unit for its intended purpose only, as specified in this manual.

•Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to the user’s property, which is not covered by warranty.

•Make sure that the operating voltage of the unit indicated on the label corresponds to your home mains voltage.

ATTENTION! Continuous operation time of the chopper should not exceed 15 seconds, after that make at least 5 minutes break.

•Place and use the unit on a flat dry and steady surface.

•Use only the removable parts supplied with the chopper.

•Before switching the chopper on, make sure that all removable parts are installed properly.

•Before using the chopper for the first time, wash all the removable parts that will contact food.

•Put the products in the chopper bowl before switching the unit on. Do not switch the unit on if the chopper bowl is empty.

•Cool down hot products before putting them into the chopper bowl.

•Watch the amount of products put in the chopper bowl and the level of poured liquids.

•Before using the unit make sure that the chopping knives are installed properly.

•The cutting edges of the chopping knives are sharp and dangerous, handle the knives carefully.

•If the chopping knives stop rotating during the unit operation, switch the unit off, unplug it and remove the motor unit and the lid, remove the product which is hindering the chopping knives rotation.

If the chopping knives rotation is hindered, it is recommended to add some water, juice, liquor etc. into the chopper bowl.

•Remove the motor unit of the chopper only after complete stop of the chopping knives rotation and after the unit is unplugged.

•Do not use the unit outdoors.

•It is not recommended to use the unit during lightning storms.

•Protect the unit from impacts, falling, vibrations and other mechanical stress.

•Never leave the unit connected to the mains unattended.

•Do not use the unit near heating appliances, heat sources or open flame.

•Do not use the unit in places where aerosols are used or sprayed and close to inflammable liquids.

•Do not use the unit in proximity to the kitchen sink, in bathrooms, near swimming pools or other containers filled with water.

•If the unit is dropped into water, unplug it immediately, and only then you can take the unit out of water.

•Do not let the power cord touch hot surfaces and sharp edges of furniture.

•Unplug the unit after usage or before cleaning. When unplugging the unit, hold the power plug and carefully remove it from the mains socket, do not pull the power cord, as this can lead to its damage and cause a short circuit.

•Do not touch the mixer body, the power cord and the power plug with wet hands.

•For child safety reasons do not leave polyethylene bags used as packaging unattended.

Attention!

Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation!

•The unit is not intended for usage by children.

•Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy.

•Do not allow children to touch the operating surface, unit body, power cord or power plug during operation of the unit.

•Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operating unit.

•During the unit’s operation and breaks between operation cycles, place the unit out of reach of children.

en 5

•The unit is not intended for usage by physically or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit.

•Regularly check the integrity of the power cord.

•If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a maintenance service or by similar qualified personnel, to avoid danger.

•Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble the unit by yourself; in case of any malfunction or if the unit is dropped, unplug it and apply to the service center.

•To avoid damages, transport the unit in original package only.

•Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After the unit’s transportation or storage at negative temperature, unpack it and wait for 3 hours before using it.

•Unpack the unit and remove all the packaging materials.

6en

•Keep the original package.

•Check the delivery set.

•Read the safety measures and operating recommendations.

•Examine the unit for damages; if the unit is damaged, do not plug it into the mains.

•Make sure that the indicated specifications of the power supply voltage of the unit correspond to the specifications of your mains. When the unit is used in the mains with 60 Hz frequency, it does not need any additional settings.

•Wash the bowl (5), the lids (4, 6) with warm water and neutral detergent, rinse and dry.

•Wash the chopping knives (3) with warm water and neutral detergent, rinse and dry.

•The cutting edges of the chopping knives (3) are sharp and can be dangerous, handle the chopping knives (3) carefully.

•Clean the motor unit (2) body with a soft, slightly damp cloth, and then wipe it dry.

•Do not immerse the unit, the power cord and the power plug of the unit into water or other liquids.

USING THE CHOPPER

The chopper is intended for chopping vegetables, fruit, herbs, onion, garlic, small amounts of meat and for making sauces.

ATTENTION!

Continuous operation time of the chopper should not exceed 15 seconds, after that make at least 5 minutes break.

Do not chop very hard products, such as nutmegs, coffee beans, cereals, ice and frozen food.

•Notes: when using the unit for the first time, a foreign smell from the electric motor can appear — this is normal and it is not covered by warranty.

Before processing the products (see the food processing table):

•remove bones, fat and sinews from meat, cut the meat, cheese, onion, vegetables and fruit into cubes approximately 1,5x1,5 cm;

•shell the nuts, remove stems from herbs;

•put chocolate into the fridge.

Food processing

•Before assembling the chopper make sure that the power plug is not inserted into the mains socket.

•Place the bowl (5) on a flat dry and steady surface.

•Install the chopping knives (3) on the axis inside the bowl (5). Be careful: the chopping knives (3) are sharp, always hold the chopping knives (3) by the plastic end.

•Put the pre-cut products into the bowl (5).

•Notes:

-- do not switch the chopper on if the bowl (5) is empty.

-- the amount of food for processing should not exceed 2/3 of the capacity of the bowl (5) and should not be below the blades of the chopping knives (3).

•Install the lid (4) in the bowl (5) matching the grooves on the lid (4) with the ledges on the bowl (5).

•Install the motor unit (2) matching the grooves on the motor unit (2) with the ledges on the bowl (5).

•Insert the power plug into the mains socket.

•To switch the chopper on, press and hold down the on button (1) «».

•During the operation press the on button (1) «» with one hand and hold the bowl (5) with the other.

•Notes: if food processing is hindered or the products level is below the chopping knives (3) edges, you can add some water, juice, broth etc.

•After using the chopper wait until the chopping knives

(3)fully stop rotating.

•Remove the power plug from the mains socket.

•Remove the motor unit (2).

•Remove the lid (4) from the bowl (5).

•Take the plastic end and remove the chopping knives

(3)from the bowl (5).

•Take the chopped products out of the bowl (5).

en 7

Using the lid (6)

•After chopping, for instance, cheese or dried aromatic herbs remove the motor unit (2), the lid (4) and remove the chopping knives (3).

•Install the lid (6) in the bowl (5) matching the grooves on the lid (6) with the ledges on the bowl (5).

•Add a necessary amount of chopped ingredients into ready dishes.

Food processing table

	Products	Before chopping	Weight	Time
		remove the stems,
	Parsley, herbs	wash and pat dry with	20 g	15 sec.
		a paper towel
	Onions	peel and cut into	80-100 g	15 sec.
		1.5x1.5 cm pieces
	Garlic	peel and separate 5	5 cloves	15 sec.
		cloves
	Cheese	cut into 1.5x1.5 cm	80-100 g	15 sec.
		pieces
	Carrots	peel and cut into	80-100 g	15 sec.
		1.5x1.5 cm pieces
		remove bones, fat
	Meat	and sinews, cut into	80-100 g	15 sec.
		1.5x1.5 cm pieces
	Nuts	Shell	80-100 g	15 sec.
		Cool down in the
	Chocolate	fridge, break into	30 g	15 sec.
		1.5x1.5 cm pieces

8en

•Notes: all data in this table are given as recommendations.

CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION!

The blades of the chopping knives (3) are very sharp and dangerous. Handle the chopping knives (3) carefully.

•Unplug the chopper before cleaning.

•Remove the motor unit (2).

•Remove the lid (4) from the bowl (5).

•Carefully remove the chopping knives (3).

•Wash the parts (4, 5, 6) with warm water and neutral detergent, rinse and dry.

•Wash the chopping knives (3) with warm water and neutral detergent, rinse and dry.

•Clean the motor unit (2) with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry.

•Do not immerse the motor unit (2) into water or any other liquids.

•Do not use abrasives and solvents to clean the motor unit (2) and the removable parts.

•After processing salty or sour products rinse the chopping knives (3) with warm water.

•After processing products with strong dyeing properties (for instance, carrot or beet-root) the removable parts can get colored. To clean the removable parts wipe them with a dry cloth, dampened in vegetable oil, and then wash them with warm water and neutral detergent, rinse and dry.

•Do not use abrasives and solvents to clean the motor unit body (3) and the removable parts.

STORAGE

•Clean the chopper before taking it away for storage.

•Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons.

DELIVERY SET

1.Chopper assembled — 1 pc.

2.Lid with openings — 1 pc.

3.Manual — 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•Supply voltage: 220-240 V, ~ 50/60 Hz

•Rated input power: 350 W

•Maximal operation time: — 15 seconds

en 9

RECYCLING

To prevent possible damage to the environment or harm to the health of people by uncontrolled waste disposal, after

expiration of the service life of the unit or the batteries (if included), do not discard

them with usual household waste, but take the unit and the batteries to specialized stations for further recycling.

The waste generated during the disposal of the unit is subject to mandatory collection and consequent disposal in the prescribed manner.

For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration, a disposal service or to the shop where you purchased this product.

The manufacturer reserves the right to change the appearance, design and specifications not affecting general operation principles of the unit, without prior notice.

The unit operating life is 3 years

10 dede

ZERKLEINERER BR1400

1

	Der Zerkleinerer ist zum Zerkleinern von Gemüse,
	Obst, Aromakräutern, Zwiebel, Knoblauch, einer
	kleinen Fleischmenge sowie zur Soßenzubereitung	2
	bestimmt.

BESCHREIBUNG

1.Einschalttaste «»

2.Motoreinheit

3.Zerkleinerungsmesser

	4.	Deckel des Behälters	3
	5.	Zerkleinerungsbehälter
	6.	Lochdeckel

4

5

6

SICHERHEITSHINWEISE UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.

•Benutzen Sie das Gerät bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.

•Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen, und ist kein Garantiefall.

•Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung und die Netzspannung übereinstimmen.

ACHTUNG! Der kontinuierliche Zerkleinererbetrieb soll mehr als 15 Sekunden nicht dauern, dann machen Sie mindestens eine 5-Minute- Betriebspause.

•Installieren und verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, trockenen und standfesten Oberfläche.

•Benutzen Sie nur die mitgelieferten Zerkleinererteile.

•Vergewissern Sie sich vor der Einschaltung des Zerkleinerers, dass alle abnehmbaren Teile korrekt aufgestellt sind.

•Vor dem ersten Zerkleinererbetrieb spülen Sie alle mit den Produkten zu kontaktierenden abnehmbaren

Teile sorgfältig durch.

de 11

•Legen Sie die Produkte in den Zerkleinerungsbehälter vor der Geräteeinschaltung ein, es ist verboten, das Gerät ohne Produkte im Zerkleinerungsbehälter einzuschalten.

•Kühlen Sie heiße Produkte ab, bevor Sie sie in den

Zerkleinerungsbehälter einlegen.

•Beachten Sie die Produktenmenge und den Flüssigkeitenfüllstand im Zerkleinerungsbehälter.

•Vergewissern Sie sich vor der Gerätenutzung, dass die Zerkleinerungsmesser richtig aufgestellt sind.

•Die Schneidkanten der Zerkleinerungsmesser sind scharf und gefährlich, gehen Sie mit den Messern vorsichtig um.

•Wenn die Zerkleinerungsmesser während des

Betriebs stoppen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, nehmen Sie die Motoreinheit des

Zerkleinerers ab und entfernen Sie das die

Zerkleinerungsmesserdrehung verhindernde Produkt. Bei schwer drehenden Zerkleinerungsmessern ist es empfohlen, Wasser, Saft, Brühe usw. in den Behälter zuzugeben.

•Nehmen Sie die Motoreinheit des Zerkleinerers erst nach dem vollständigen Stoppen der Zerkleinerungsmesser und dem Geräteabtrennen vom Stromnetz.

•Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

•Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu benutzen.

12de

•Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen, Vibrationen und anderen mechanischen

Einwirkungen.

•Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene

Gerät nie unbeaufsichtigt.

•Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von Heizgeräten, Wärmequellen oder offenem Feuer nicht.

•Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.

•Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Spülbecken, in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.

•Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus, erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser heraus.

•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße Oberflächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.

•Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung vom Stromnetz ab. Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtrennen, halten Sie den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und einem Kurzschluss führen kann.

•Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

•Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung!

Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

•Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt.

•Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

•Lassen Sie Kinder die Arbeitsfläche, das Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker während des Gerätebetriebs nicht berühren.

•Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den

Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe aufhalten.

•Während des Betriebs und der Pausen zwischen den Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

•Das Gerät ist für Personen (darunter Kinder) mit Körper-, Nervenund Geistesstörungen oder Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, nicht befinden oder entsprechende Anweisungen über die Gerätenutzung nicht bekommen haben.

•Prüfen Sie die Ganzheit der Netzkabelisolierung periodisch.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Hersteller, Kundendienst oder von ähnlich

qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

•Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen; bei der

Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im Sturzfall, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an einen Kundendienst.

•Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren

Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden, bevor Sie es bei einer negativen Temperatur transportieren oder bewahren.

•Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien.

•Bewahren Sie die Originalverpackung auf.

•Prüfen Sie die Komplettheit.

de 13

•Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und die Bedienungsempfehlungen durch.

•Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn es beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz nicht an.

•Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen Parameter der Geräteversorgungsspannung und die Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz- Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich.

•Waschen Sie den Behälter (5) und die Deckel (4, 6) mit Warmwasser und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie sie ab.

•Waschen Sie die Zerkleinerungsmesser (3) mit Warmwasser und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie sie ab.

•Die Schneidkanten der Zerkleinerungsmesser

(3) sind scharf und gefährlich, gehen Sie mit den Zerkleinerungsmessern (3) vorsichtig um.

•Wischen Sie das Motoreinheitsgehäuse (2) mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trocknen Sie es ab.

•Es ist nicht gestattet, das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten einzutauchen.

ZERKLEINERERBETRIEB

Der Zerkleinerer ist zum Zerkleinern von Gemüse, Obst, Aromakräutern, Zwiebel, Knoblauch, einer