BRAYER BR1103 User Manual [ru]
Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Coffee maker BR1103
Кофеварка BR1103
brayer.ru
СОДЕРЖАНИЕ
EN ......................................................................................................................................3
DE ....................................................................................................................................14
RU ...................................................................................................................................26
KZ ....................................................................................................................................38
EN
COFFEE MAKER BR1103
The coee maker is intended for making espresso
or cappuccino coee.
DESCRIPTION
1. Drip tray
2. Tray grid
3. Filter holder handle
4. Filter retainer
5. Filter holder
6. Coee lter
7. Operation mode switch
8. Light indicator
9. Water tank lid
10. Cappuccinator pipe
11. Cappuccinator tip
12. Flask lid
13. Flask handle
14. Glass ask
15. Measuring spoon
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA, to install RCD, contact
a specialist.
EN
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
13
14
Рiс. 1
3
10
11
15
4
EN
SAFETY MEASURES AND COFFEE MAKER
OPERATION RECOMMENDATIONS
Read the operation instructions carefully before
using the coee maker and keep it for future
reference.
• Use the coee maker for its intended purpose only,
as specied in this manual.
• Mishandling the coee maker can lead to its
breakage and cause harm to the user or damage to
his/her property and it is not covered by warranty.
• The coee maker is intended for making espresso
and cappuccino coee and warming up ready drinks.
Do not warm any other liquids.
• Make sure that the operating voltage of the coee
maker indicated on the label corresponds to your
home mains voltage.
• The power plug is equipped with a grounding contact,
plug it into the socket with reliable grounding contact.
In case of short circuit the grounding reduces the risk
of electric shock.
• Contact an electrical technician, if you are not
sure that your sockets are installed properly and
grounded.
• To prevent re do not use adapters designed for
connecting the power plug to the mains socket
without grounding contact.
• In case of sparking in the mains socket and
occurrence of smell of burning, unplug the unit and
apply to the organization maintaining your home
mains.
• If smoke appears from the unit body, unplug the unit
and take measures to prevent re spreading. Apply to
the service center for repairing the coee maker.
• Always drain the remaining water from the water
tank. Do not store the coee maker with the lled
water tank at temperature below 0°C.
• Do not use the coee maker outdoors.
• It is not recommended to use the unit during lightning
storms.
• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the plugged-in coee maker unattended.
• To avoid re, electric shock or physical injuries, do
not immerse the power plug, the power cord or the
coee maker body into water or any other liquids.
• Do not use the coee maker in proximity to the
kitchen sink, in bathrooms, near swimming pools or
other containers lled with water.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.
• Do not use the coee maker near heating appliances,
heat sources or open ame.
• Do not use the unit in places where aerosols are
EN
used or sprayed, and in proximity to inammable
liquids.
• Place the coee maker on a at stable surface; do
not place it on the edge of a table. Do not let the
power cord hang from the edge of the table and
make sure it does not touch hot surfaces or sharp
edges of furniture.
• Do not place the coee maker on hot surfaces.
• Do not touch the power cord and the power plug with
wet hands.
• Use only the coee maker parts and accessories
supplied with the unit.
• Before switching the coee maker on, make sure that
all removable parts are installed properly.
• Do not switch the coee maker on if the water tank
is empty.
• Handle the glass coee ask with care to avoid
damaging it!
• Do not use the ask for other purposes, do not place
it on electric and gas cookers and do not use the
ask in microwave ovens.
• Use the coee maker only with the coee ask
installed.
• Do not remove the ask during coee making.
• Avoid sharp temperature dierence. Otherwise the
glass ask may crack.
• Do not put a hot glass ask on a cold surface.
• Do not use the coee maker if the glass ask is
damaged.
• To avoid burns, do not touch hot surfaces of the
coee maker during coee making and right after
switching it o. Let the coee maker cool down.
• Let the unit cool down completely before cleaning
and removing the accessories.
• Unplug the coee maker before cleaning or when you
are not using it. When unplugging the coee maker
hold only the power cord plug and carefully remove it
from the mains socket, do not pull the power cord —
this can lead to damage of the power cord or the
socket or cause short circuit.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags, used as a packaging, unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
or packaging lm. Danger of suocation!
• The coee maker is not intended for usage by
children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the unit and the power
cord during the coee maker operation.
• Place the unit out of reach of children during the
operation and cooling down.
• This unit is not intended for usage by physically or
mentally disabled persons (including children) or by
5
6
EN
persons lacking experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• From time to time check the power cord and the
power plug integrity.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or
similar qualied personnel to avoid danger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any malfunction
is detected, and after it was dropped, unplug the unit
and apply to the service center.
• Transport the coee maker in the original package.
• Keep the unit out of reach of children and disabled
persons.
COFFEE MAKER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY, DO NOT USE THE COFFEE MAKER FOR
COMMERCIAL OR LABORATORY PURPOSES.
BEFORE USING THE COFFEE MAKER
After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at least
three hours at room temperature.
• Unpack the coee maker and remove all the
packaging materials.
• Keep the original package.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Check the delivery set.
• Examine the coee maker for damages, in case of
damage do not plug it into the mains.
• Make sure that the specications of power supply
voltage specied on the lower panel of the unit
correspond to the specications of your mains.
• Wipe the surface of the coee maker body with a
clean, slightly damp cloth to remove dust.
• Wash all removable parts in warm water with a
neutral detergent: the ask lid (12), the coee ask
(14), the lter holder (5), the lter (6), the grid (2) and
the tray (1), rinse them and dry.
• Install the tray (1) and the grid (2) back to their
places.
• Make sure that the power plug is not inserted into the
mains socket, and the operation mode switch (7) is
set to the position «
• Remove the water tank lid (9) turning it
counterclockwise and ll the water tank, using the
ask (14). Do not exceed the maximal capacity of the
water tank.
• Install the lid (9) back to its place and thread it
rotating clockwise.
• Put the lter (6) into the holder (5), do not add ground
coee into the lter (6).
• Set the lter holder (5) to the position «
holder (5) ledges should match the grooves in the
».
», the lter
EN
boiler. Turn the lter holder (5) counterclockwise to
the position «
» (pic. 1).
• Place the ask (14) on the grid (2).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Set the operation mode switch (7) to the position «
brew
», the light indicator (8) will light up, the heating
element will switch on and water will start pouring
into the ask (14) under pressure.
• After water pouring set the operation mode switch (7)
to the position « », and the indicator (8) will go out.
• Pour the water out of the ask (14).
• If necessary, repeat the washing cycle of the coee
maker 2-3 times.
• To wash the cappuccinator pipe (10), remove the
water tank lid (9) by turning it counterclockwise
and pour some water into the tank using the ask
(14). Install the lid (9) back to its place and thread it
rotating clockwise until xed.
• Put the lter (6) into the holder (5), do not add ground
coee into the lter (6).
• Set the lter holder (5) to the position «
», turn the
lter holder (5) counterclockwise to the position «
» (pic. 1).
• Place the ask (14) under the cappuccinator pipe
(10) tip (11).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Set the operation mode switch (7) to the position «
steam
», the light indicator (8) will light up, the heating
element will switch on and steam under pressure will
be released into the ask (14).
• After steam release set the operation mode switch
(7) to the position « » to switch the coee maker
o, and the indicator (8) will go out.
• The coee maker is ready for usage.
MAKING ESPRESSO
Recommendations on making espresso
• Use ground coee for espresso coee makers or
freshly ground coee beans.
• Slightly tamp the ground coee in the lter (6) with
the back side of the measuring spoon (15).
• The taste of ready coee depends on the quality and
grinding degree of coee beans. If coee is pouring
out too long, this means the coee powder is too ne
or it is tamped too strongly.
ATTENTION!
- Do not remove the lter holder (5) during coee
maker operation.
- When making coee do not leave the operating
coee maker unattended, as it is necessary to
watch the ask (14) being lled with ready coee!
7
8
EN
• Make sure that the power plug is not inserted into the
mains socket, and the operation mode switch (7) is
set to the position «
• Remove the water tank lid (9) turning it
counterclockwise and ll the water tank, using the
ask (14). Do not exceed the maximal capacity of the
water tank.
Note: there are water level marks on the ask (14), the
maximal level mark is for 4 cups of coee, the minimal
mark is for 2 cups of coee.
• Install the lid (9) back to its place and thread it
rotating clockwise.
• Put the lter (6) into the holder (5), add ground coee
into the lter (6) with the measuring spoon (15).
Note: there are marks on the lter (6) for the amount of
ground coee for making 2 or 4 cups of coee. Add the
required amount of ground coee into the lter (6).
• Set the lter holder (5) to the position «
holder (5) ledges should match the grooves in the
boiler. Turn the lter holder (5) counterclockwise to
the position «
• Place the ask (14) on the grid (2).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Set the operation mode switch (7) to the position «
brew
», the light indicator (8) will light up, the heating
element will switch on and the ready coee will start
pouring into the ask (14).
».
», the lter
» (pic. 1).
• After making coee set the operation mode switch (7)
to the position « » to switch the coee maker o,
and the indicator (8) will go out.
• Pour the ready coee into cups.
• Remove the lter holder (5) by turning it clockwise,
wash the lter (6). Use the lter retainer (4) to avoid
the lter (6) dropping.
• Control the tray (1) lling, when the tray (1) is full,
remove the grid (2) and the tray (1), pour the liquid out
of the tray (1). Wash the tray (1) and the grid (2), dry
them and install the tray (1) and the grid (2) back to
their places.
MAKING CAPPUCCINO
Attention! When making cappuccino be careful to avoid
getting burns by outgoing hot steam.
• Make coee, as described in the chapter «MAKING
ESPRESSO», pour coee in the cup with enough
capacity to add frothed milk.
• Milk for making foam must be cold, fresh and without
additives. Use whole milk with fat content from 4%
to 6%, the cream fat content should be not less than
10%.
• Set the operation mode switch (7) to the position «
» to switch the coee maker o and release the
pressure, then unplug the unit.
• Remove the water tank lid (9) turning it
counterclockwise and pour some water into the tank
EN
using the ask (14). Install the lid (9) back to its place
and thread it rotating clockwise.
• Place a cup with cold milk or cream under the tip
(11).
• Switch the coee maker on by setting the operation
steam
mode switch (7) to the position «
», the indicator (8)
will light up, the heating element will switch on and
the steam under pressure will be released from the
tip (11).
• Put the tip (11) into the cup with cold milk or cream.
• The tip (11) should not touch the bottom of the cup,
as this can prevent the steam release.
• The outgoing steam creates whirls which froth milk;
from time to time lift and lower the cup with milk or
cream against the tip (11) to make the milk foam.
Note: always put the tip (11) for approximately 1-2 cm
into milk or cream.
• If you cannot make frothed milk, don’t worry and
experiment until you achieve good results. Try
making frothed milk with the removed tip (11).
• Set the operation mode switch (7) to the position «
» to switch the coee maker o and to release the
pressure.
• Add frothed milk to the ready espresso, add sugar to
taste. You can decorate the frothed milk with cocoa
powder.
• After frothing the milk clean the cappuccinator pipe
(10) and wash the tip (11).
• Remove the tip (11), wash it under a warm water jet,
then dry it.
• Immerse the cappuccinator pipe (10) into a container
with water, switch the steam supply on by setting the
operation mode switch (7) to the position «
steam
». In
10-15 seconds set the operation mode switch (7) to
the position «
» to switch the coee maker o.
DESCALING
• For eective operation of the coee maker it is
necessary to clean (descale) the coee maker from
mineral deposits every 2-3 months.
Note: to remove the scale you can use special
descaling agents for coee makers and coee
machines, strictly following the instructions on their
usage.
1. Make sure that the power plug is not inserted into
the mains socket, and the operation mode switch
(7) is set to the position «
2. Remove the water tank lid (9) turning it
counterclockwise and pour the descaling agent into
the water tank, using the ask (14). Do not exceed
the maximal capacity of the water tank.
3. Install the lid (9) back to its place and thread it
rotating clockwise.
4. Put the lter (6) into the holder (5), do not add
ground coee into the lter (6).
».
9
10
EN
5. Set the lter holder (5) to the position « », the
lter holder (5) ledges should match the grooves in
the boiler. Turn the lter holder (5) counterclockwise
to the position «
6. Place the ask (14) on the grid (2).
7. Insert the power plug into the mains socket.
8. Set the operation mode switch (7) to the position «
brew
», the light indicator (8) will light up, the heating
element will switch on and water will start pouring
into the ask (14) under pressure.
9. In 10-15 seconds set the operation mode switch
(7) to the position «
go out.
10. Place the ask (14) under the tip (11) and set the
operation mode switch (7) to the position «
5 seconds set the operation mode switch (7) to the
position « ».
11. Set the ask (14) on the grid (2), wait for 10-15
minutes and switch the water supply on by setting
the switch (7) to the position «
cleaning agent release stops completely.
12. Set the operation mode switch (7) to the position «
» to switch the coee maker o and to release the
pressure. Unplug the unit, unscrew the lid (9) and
ll the tank with clean water. Insert the power plug
into the mains socket.
13. Set the ask (14) under the tip (11) and switch the
» (pic. 1).
», and the indicator (8) will
brew
», wait until the
steam
», in
steam supply on «
steam
», in 15 seconds switch the
steam supply o and place the ask (14) on the
grid (2). Switch the water supply on and wait until
the water release stops completely.
14. Set the operation mode switch (7) to the position «
» to switch the coee maker o and to release
the pressure.
• If necessary, repeat the washing of the coee maker
2-3 times.
CLEANING AND CARE
• Always switch the coee maker o and unplug it
before cleaning.
• Let the coee maker cool down completely and clean
the outer surfaces of the unit body with a soft, slightly
damp cloth, then wipe dry.
• Use soft detergents to remove dirt; do not use metal
brushes, abrasive detergents and solvents.
• Remove the water tank lid (9) by turning it
counterclockwise, turn the coee maker upside down
and drain the remaining water from the water tank,
screw the lid (9).
• If the lter (6) openings are blocked with the ground
coee, clean them with a small brush.
• Remove the grid (2) and the tray (1), pour the water
out, wash the tray (1) and the grid (2), rinse them and
dry. Install the tray (1) and the grid (2) back to their
places.
EN
• Wash the removable parts (5, 6, 12, 14) with warm
water and a neutral detergent, then rinse and dry,
insert the lter (5) into the holder (6), install the lter
holder (5) back to its place, turn the funnel to the
operating position «
» (pic. 1).
• Do not immerse the coee maker, the power cord
and the power plug into water or any other liquids.
STORAGE
• Before taking the coee maker away for long storage,
unplug it and let it cool down completely.
• Clean the coee maker.
• Always drain the remaining water from the water
tank. Do not store the coee maker with the lled
water tank at temperature below 0°C.
• Keep the coee maker in a dry cool place out of
reach of children and disabled persons.
Troubles and troubleshooting
Malfunction Cause Solution
The coee maker
can’t be switched on
Coee leakage from
the ask
Water is leaking
from the bottom part
of the coee maker
body
Water is leaking
from the outer side
of the lter holder
The power plug
is not connected
to the mains, the
malfunction of the
mains socket
The ask is installed
improperly
The tray is full Remove the tray and
The coee maker is
malfunctioning
Ground coee on
the edges of the
coee lter
Insert the power plug into
the mains socket.
Make sure that the
mains socket is working
properly by connecting
another known good
electric appliance to it.
If the coee maker does
not switch on, contact the
service center
Make sure that the ask
is set properly on the
removable tray grid
pour out the liquid
Apply to the service
center for testing or
repairing the coee
maker
Make sure that there is
no ground coee on the
edges of the coee lter
11
12
EN
Ready coee has
some foreign taste
Milk or cream does
not foam
There is some
cleaning detergent
left after descaling
Used ground coee
is of low quality
The container for
milk or cream is
too large or does
not have a suitable
shape
You have used non-
fat or warm milk
DELIVERY SET
• Coee maker — 1 pc.
• Filter holder – 1 pc.
• Coee lter – 1 pc.
• Flask – 1 pc.
• Measuring spoon – 1 pc.
• Instruction manual — 1 pc.
Wash the coee maker
with clean water several
times
Use freshly ground coee
beans.
Keep ground coee in a
hermetic container in a
dry cool place
Use a high and narrow
container for milk or
cream
Milk or cream used for
making foam should be
cold, fresh and without
additives. Use whole
milk with fat content from
4% to 6%, the cream fat
content should be not
less than 10%
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz
• Rated input power: 800-950 W
• Water tank capacity: 0,24 l
RECYCLING
For environment protection apply to the
specialized centers for further recycling
after the service life expiration of the unit.
The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.
The manufacturer reserves the right to change the
design, structure and specications not aecting
general principles of the unit operation, without prior
notice.
EN
The unit operating life is 3 years
The manufacturing date is specied in the serial
number.
In case of any malfunctions promptly apply to the
authorized service center.
13
DE
DE
14
ESPRESSOKAFFEEMASCHINE
BR1103
Die Kaeemaschine ist zur Kaeezubereitung
bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Tropfschale
2. Schalengitter
3. Gri des Filterhalters
4. Filterfesthalter
5. Filterhalter
6. Kaeelter
7. Betriebsschalter
8. Kontrolleuchte
9. Wasserbehälterdeckel
10. Cappuccinatore-Rohr
11. Cappuccinatore-Endstück
12. Kolbendeckel
13. Kolbengri
14. Glaskolben
15. Messlöel
ACHTUNG!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich
dafür an einen Spezialisten.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
13
14
Abb. 1
10
11
15
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE KAFFEEMASCHINE
Bevor Sie die Kaeemaschine benutzen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie die Kaeemaschine nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.
• Der Missbrauch der Kaeemaschine kann zu ihrer
Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.
• Die Kaeemaschine ist zum Zubereiten von Espresso und Cappuccino, zum Aufheizen von Fertiggetränken und zu keinem Erhitzen anderer Flüssigkeiten
bestimmt.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Bezeich-
nungszettel angegebene Betriebsspannung der Kaffeemaschine und die Netzspannung übereinstimmen.
• Der Netzstecker hat einen Erdungskontakt; stecken
Sie ihn nur in eine Steckdose
• mit dem zuverlässigen Erdungskontakt. Bei einem
Kurzschluss verringert die Erdung das Stromschlagrisiko.
• Wenden Sie sich an einen Elektriker, wenn Sie sich
nicht sicher sind, ob Ihre Steckdosen richtig installiert
und geerdet sind.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker, die zum An-
schließen des Netzsteckers an eine Steckdose ohne
Erdungskontakt bestimmt sind, um das Brandrisiko
zu vermeiden.
• Bei Brandgeruch und Funken in der Steckdose
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus und wenden Sie sich an den Ihr Hausstromnetz leistenden Dienst. Wenden Sie sich an einen
Kundendienst, um die Kaeemaschine reparieren zu
lassen.
• Wenn Rauch aus dem Gerätegehäuse austritt,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus
und treen Sie die Feuerverhinderungsmaßnahmen.
• Gießen Sie immer das Restwasser aus dem Behälter
aus; es ist verboten, die Kaeemaschine mit Wasser
im Behälter unter 0°C zu lagern.
• Es ist nicht gestattet, die Kaeemaschine draußen
zu benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen, Vibrationen und anderen mechanischen Einwirkungen.
• Lassen Sie die ans Stromnetz angeschlossene
Kaeemaschine nie unbeaufsichtigt.
• Um Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden, tauchen Sie den Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gehäuse der Kaeemaschine ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.
• Benutzen Sie die Kaeemaschine in der Nähe
von Spülbecken, in Badezimmern und neben den
15
16
DE
Wasserbecken oder anderen mit Wasser gefüllten
Behältern nicht.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,
erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser
heraus.
• Benutzen Sie die Kaeemaschine in direkter Nähe
von Heizgeräten, Wärmequellen oder oenem Feuer
nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo Sprays
verwendet werden, sowie in der Nähe von leichtent-
zündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
• Stellen Sie die Kaeemaschine auf eine ebene
standfeste Oberäche auf, stellen Sie sie an den
Tischrand nicht auf. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel vom Tisch nicht herabhängt und heiße
Oberächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, die Kaeemaschine auf heiße
Oberächen zu stellen.
• Berühren Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit
nassen Händen nicht.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Kaeemaschinenteile und -zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor der Einschaltung der Kaf-
feemaschine, dass alle abnehmbaren Teile korrekt
aufgestellt sind.
• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Behälter nicht unter der Minimalmarke liegt.
• Behandeln Sie den Glaskolben vorsichtig, um ihn
nicht zu beschädigen!
• Benutzen Sie den Kolben zu keinen anderen Zwe-
cken, stellen Sie diesen auf Elektro- und Gasherde
nicht auf, benutzen Sie den Kolben in den Mikrowellenöfen nicht.
• Benutzen Sie die Kaeemaschine nur mit dem aufgestellten Kaeekolben.
• Nehmen Sie den Kolben von der Heizplatte während
der Kaeezubereitung nicht ab.
• Lassen Sie keine starken Temperaturschwankungen
zu, da sonst das Kolbenglas bersten kann.
• Stellen Sie keinen heißen Glaskolben auf eine kalte
Oberäche.
• Benutzen Sie die Kaeemaschine nicht, wenn der
Glaskolben beschädigt ist.
• Um Verbrennung zu vermeiden, berühren Sie heiße
Oberächen der Kaeemaschine während der Kaffeezubereitung und gleich nach ihrer Ausschaltung
nicht. Lassen Sie die Kaeemaschine abkühlen.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor
Sie das Zubehör entfernen und reinigen.
• Trennen Sie die Kaeemaschine vor der Reinigung
oder wenn Sie sie nicht benutzen vom Stromnetz
ab. Wenn Sie die Kaeemaschine vom Stromnetz
abtrennen, halten Sie nur den Netzstecker fest und
ziehen Sie ihn aus der Steckdose vorsichtig heraus;
ziehen Sie das Netzkabel nicht, da es zu seiner
Beschädigung und Steckdosenstörung sowie einem
Kurzschluss führen kann.
Loading...