Turny HD Turny Orbit
SV 4 Bruksanvisning
EN 20 User manual
DE 36 Gebrauchsanweisung
FR 52 Instructions d’utilisation
ES 68 Instrucciones de uso
IT 84 Istruzioni per l’uso
Turny
Seat lift
SV
EN
DE
FR
ES
IT
4
Turny
från BraunAbility!
Följande manual är en viktig del av produkten som ger information om hur du uppnår
ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid
behov.
Har du frågor kring din anpassning vänligen kontakta din installatör. Vill du veta mer
om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar besök www.braunability.eu.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Tack för att du valt en
Tur ny
Säkerhet
6 Säkerhetsåtgärder
Handhavande
8 Handkontrollen
10 Manövrera ut och in
Nödmanövrering
12 Höj upp Turny Orbit/HD
14 Vrid in Turny Orbit
Skötselanvisning
16
Felsökare
17
Teknisk specifikation
18
Introduktion för användare
19
5
SV
Innehåll
”Product certificate” längst bak i manualen.
Tur ny
Säkerhetsåtgärder
Tur ny
6
Säkerhet
Att resa sig upp
Turny kan användas som reshjälp när en brukare ställer sig
upp om en medhjälpare samtidigt kör sätet försiktigt uppåt,
se illustration.
Överflytt till och från rullstol
En överflytt mellan bilsäte och rullstol, eller vice versa, blir
lättare om flytten sker till ett lägre säte. Genom att justera
Turny i höjdled kan en optimal förutsättning för överflytt
uppnås.
Tur ny
7
SV
Säkerhet
OUT /
För att vrida ut och sänka ner Orbit, eller ner HD, håll den vänstra knappen nedtryckt. För att avbryta rörelsen, släpp knappen.
IN /
För att köra upp och vrida in Orbit, eller upp HD, håll den högra knappen nedtryckt.
För att avbryta rörelsen, släpp knappen.
När den gröna dioden lyser konstant är Turny i säkert läge för bilkörning.
När den gröna dioden blinkar är Turny inte i säkert läge för bilkörning.
• Turny levereras i standardutförande med en kabelansluten handkontroll.
Som tillval kan Turny manövreras via en sladdlös handkontroll.
• Av säkerhetsskäl kan Turny endast manövreras då fordonet är avstängt och/eller
när dörren är öppen.
• Placera handkontrollen i avsedd hållare när den inte används.
Handkontrollen
IN
OUT
IN
OUT
Tur ny
8
Handhavande
Handkontrollens meddelanden vid normal drift.
Indikering Orsak
Ingen diod lyser Tändningen på fordonet är aktiverad och/eller dörren är stäng. Turny kan inte
manövreras.
Grön blinkar långsamt Strömsparläge.
Grön lyser Invriden i ändläge. Turny är i säkert läge för bilkörning.
Grön blinkar Ej invriden i ändläge. Turny är inte i säkert läge för bilkörning.
Röd lyser
Grön blinkar
Har nått nedre ändläge och kan inte sänkas ytterligare.
Röd lyser
Grön blinkar långsamt
Har nått nedre ändläge och är i strömsparläge.
Tur ny
9
SV
Handhavande
Vrid ut
Turny Orbit
Turny HD
Sänk ner
IN
OUT
IN
OUT
Ta tag i sätet. Dra frigöringsspaken uppåt och vrid ut
sätet till låst ändläge.
Sänk ner sätet till önskad höjd.
Tur ny
10
Manövrera ut och in
Höj upp Vrid in
IN
OUT
IN
OUT
Turny Or bit
Turny HD
Ta tag i sätet. Dra frigöringsspaken uppåt och vrid in
sätet till låst ändläge. När handkontrollens gröna diod
lyser konstant är Turny i säkert läge för bilkörning.
Tur ny
11
SV
Handhavande
Höj upp Turny Orbit/HD
Ta veven som sitter på plåten bakom ryggstödet. Stick in veven
genom sexkantshålet i Turnys bakre del och veva sätet hela
vägen in.
2 cm
Alternativ A - lätt men långsamt
Tur ny
12
Nödmanövrering
Avlägsna de två hårnålssprintarna bakom sätet. Lyft och därefter
tryck sätet hela vägen in. Var handfast men försiktig.
Alternativ B - tungt men snabbt
Tur ny
13
SV
Nödmanövrering
Vrid in Turny Orbit
Använd den gula frigöringsspaken som sitter framtill
på Turny.
1
Tryck ner och skjut spaken åt sidan för att frigöra
sätet. Skjut spaken till höger på en högermodell och till
vänster på en vänstermodell.
2
Tur ny
14
Vrid sätet hela vägen in. Skjut därefter tillbaka spaken
till utgångsläget för att låsa sätets position.
3
Tur ny
15
SV
Nödmanövrering
Vid behov ....................................................................
1 ggr / år ......................................................................
Dammsug Turny varsamt. Använd inga vätskor.
Kontakta din installatör för bokning av service.
Vid demontering kontakta alltid din installatör.
Tur ny
16
Skötselanvisning
1
2
3
4
5
6
Indikering Orsak Åtgärd
Ingen diod lyser Tändningen på fordonet är aktiverad
och/eller dörren är stängd. Matningen är
bruten.
Slå av tändningen och kontrollera att
säkring och kablar är hela. Kontakta din
installatör för vidare hjälp.
1 Röd blink Överström- eller klämskydd. Turny
stannar och backar tillbaka en liten bit.
Kontrollera att inget har kommit i
vägen för Turnys rörelse. Aktivera
Turny på nytt.
2 Röda blink Potentiometer trasig eller avbrott. Kontakta din installatör.
3 Röda blink Potentiometer/lyftmotor rör sig ej. Kontakta din installatör.
4 Röda blink Brytare för invriden eller utvriden
position är felaktig. Båda påverkas
samtidigt.
Kontakta din installatör.
5 Röda blink Övre gränsläge trasigt, konstant påverkat. Kontakta din installatör.
6 Röda blink Maxgräns för manövrering har uppnåtts,
180 sekunder.
Kontakta din installatör.
Växlande röd och grön Övre gränsläge är ej påverkat och max
utvriden är ej är påverkad. Turny kan inte
manövreras.
Kontakta din installatör.
Handkontrollens meddelanden vid fel
Tur ny
17
SV
Felsökare
Felsökare
Längd ........................................................................................................ 590 mm
Bredd ........................................................................................................475 mm
Installationshöjd, upp till sätesinfästning ................................ 165 mm
Maximal brukarvikt .............................................................................. 150 kg
Spänning ............................................................................................12 Volt DC
Säkring............................................................................................................... 30A
Strömförbrukning vid maximal belastning ....................................18A
Strömförbrukning i viloläge....................................................... ca 15 mA
A / Vridvinkel
HD ......................................................................................................... 78° - 105°
Orbit ....................................................................................................... 68° - 97°
B / Vertikal rörelse
HD/Orbit 300 .....................................................................................300 mm
HD/Orbit 480 .....................................................................................480 mm
Längd- och breddmått
visar Turny utan kåpor
och tillbehör.
A
B
Bakifrån, utvriden åt höger.
Ovanifrån, utvriden åt höger.
590 mm
165 mm
475 mm
Tur ny
18
Teknisk specifikation
Tur ny
19
SV
Introduktion för användare
Introduktion för användare
Datum /
Namn på återförsäljare /
Signatur, installatör Signatur, användare
BraunAbility Europe AB vill att du som användare skall känna dig trygg och bekväm med
din nya produkt. Därför har din installatör till uppgift att gå igenom följande med dig /
Säkerhet
Handhavande
Nödmanövrering
Om frågor kring produkten skulle uppstå vid ett senare tillfälle är du givetvis välkommen
att kontakta din installatör igen.
Ovanstående kapitel är genomgångna /
20
Turny
from BraunAbility!
The following manual is an important part of the product, providing you with
information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the
manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please contact your installation
engineer. If you want to know more about us and our range of car adaptation
solutions visit www.braunability.eu.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Thank you for choosing a
Tur ny
Safety
22 Safety measures
Operation
24 Hand control
26 Manoeuvring outwards and inwards
Emergency-mode operation
28 Raise Turny Orbit/HD
30 Rotate the Turny Orbit inwards
Care instructions
32
Troubleshooting
33
Technical specification
34
Introduction for users
35
21
EN
Index
“Product certificate” at the end of the manual.
Tur ny
Safety measures
Tur ny
22
Safety
Getting up
Turny can be used as a lifting aid for the user, if at the same a
helper carefully moves the seat upwards, see illustration.
Transferring to and from wheelchair
A transfer between car seat and wheelchair, or vice versa,
becomes easier if the transfer is made from a higher to a
lower position. By adjusting the Turny’s height an optimal
transfer position can be achieved.
Tur ny
23
EN
Safety
OUT /
In order to rotate outwards and lower Orbit, or lower HD, keep the left-hand button in. To interrupt the movement, release the button.
IN /
In order to raise and rotate Orbit inwards, or raise HD, keep the right-hand button
in. To interrupt the movement, release the button.
When the green LED is constantly lit, Turny is in a safe position for driving.
When the green LED is blinking, Turny is not in a safe position for driving.
• The standard model Turny is supplied with a cable connected hand control unit.
Turny can be manoeuvred via a wireless hand control unit, available as an optional
extra.
• For safety reasons the Turny can only be manoeuvred when the vehicle is
stopped and/or the door is open.
• When not in use place the hand control in its holder.
Hand control
IN
OUT
IN
OUT
Tur ny
24
Operation
Hand control messages during normal operation.
Message Cause
No diode lit The vehicle's engine is switched on and/or the door is closed. Turny cannot be
manoeuvred.
Green LED blinks slowly Energy-saving mode.
Green LED lit Rotated inwards to end position. Turny is in a safe position for driving.
Green LED blinks Not rotated inwards to end position. Turny is not in a safe position for driving.
Red LED lit
Green LED blinks
End position reached and cannot be further lowered.
Red LED lit
Green LED blinks slowly
Has reached the end position and is in energy saving mode.
Tur ny
25
EN
Operation
Rotate outwards
Turny Or bit
Turny HD
Lower
IN
OUT
IN
OUT
Grip the seat. Pull the release lever upwards and
rotate the seat outwards to its locked end position.
Lower the seat to the desired height.
Tur ny
26
Manoeuvring outwards and inwards
Raise Rotate inwards
IN
OUT
IN
OUT
Turny Or bit
Turny HD
Grip the seat. Pull the release lever upwards and
rotate the seat inwards to its locked end position.
When the green LED is constantly lit, Turny is in a safe
position for driving.
Tur ny
27
EN
Operation
Raise Turny Orbit/HD
Take out the crank axed to the plate behind the back support.
Insert the crank behind the hexagonal keyhole at the Turny’s rear
section and fully crank the seat in.
2 cm
Option A - easy but slow
Tur ny
28
Emergency-mode operation
Remove the two cotter pins behind the seat. Lift and then push
the chair all the way in. Be firm but careful.
Option B - dicult but quick
Tur ny
29
EN
Emergency-mode operation
Rotate the Turny Orbit inwards
Use the yellow release lever at the front of the Turny.
1
Depress and push the lever to the side to release the
seat. Push the lever to the right on a right model and
to the left on a left model.
2
Tur ny
30
Rotate the seat fully in. Then move the lever to its
original position to lock the seat in position.
3
Tur ny
31
EN
Emergency-mode operation
If necessary .................................................................
Once a year ................................................................
Carefully vacuum the Turny. Do not use any liquids.
Contact your installer to book the annual service.
Always contact your dealer for disassembly.
Tur ny
32
Care instructions
1
2
3
4
5
6
Message Cause Actions
No diode lit The vehicle's engine is switched on and/
or the door is closed. Power supply
interrupted.
Switch o ignition and check that
fuse(s) and cable(s) are intact. For
further help contact your installer.
1 Red blink Power surge or pinch protection. Turny
stops with small amount of reverse
movement.
Check for obstacle(s) in the way.
Reactive Turny.
2 Red blinks Potentiometer broken or disconnected. Contact your installation engineer.
3 Red blinks Potentiometer/lift motor not moving. Contact your installation engineer.
4 Red blinks Faulty switch for inwards- or outwards-
rotated position. Both aected
simultaneously.
Contact your installation engineer.
5 Red blinks Upper limit position broken, constant
fault.
Contact your installation engineer.
6 Red blinks Max limit for manoeuvring has been
reached, 180 seconds.
Contact your installation engineer.
Alternating Red and Green
LEDs
Upper limit position not aected, and max
outwards-rotation not aected. Turny
cannot be manoeuvred.
Contact your installation engineer.
Hand control error messages
33
EN
Tur ny
Troubleshooting
Troubleshooting
Length ..................................................................................................... 590 mm
Width ....................................................................................................... 475 mm
Installation height, up to chair attachment .......................... 165 mm
Maximum user weight ........................................................................ 150 kg
Voltage ......................................................................................................12 VD C
Fuse ....................................................................................................................30 A
Power consumption at maximum load ......................................... 18 A
Power consumption in standby mode ....................approx. 15 mA
A / Rotation angle
HD ......................................................................................................... 78° - 105°
Orbit ....................................................................................................... 68° - 97°
B / Vertical movement
HD/Orbit 300 .....................................................................................300 mm
HD/Orbit 480 .....................................................................................480 mm
The length and width dimensions show Turny without
covers or accessories.
A
B
From the back, rotated out towards the right.
From above, rotated out towards the right.
590 mm
165 mm
475 mm
Tur ny
34
Technical specification
35
EN
Tur ny
Introduction for users
Introduction for users
Date /
Name of dealer /
Signature, installation engineer Signature, user
BraunAbility Europe AB would like you, as a user, to feel secure and comfortable with
your new product. For that reason, it is your installer’s duty to go through the following
with you /
Safety
Operation
Emergency-mode operation
If any questions about the product should come up later on, you are of course very
welcome to contact your installation engineer again.
The above chapters have been gone through /
Turny
von BraunAbility!
Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es informiert Sie
darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie es bitte stets
so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie mehr über uns und unser Angebot an
Fahrzeuganpassungslösungen erfahren möchten, besuchen Sie www.braunability.eu.
Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer
36
Tur ny
Sicherheit
38 Sicherheitsmaßnahmen
Handhabung
40 Handbedienung
42 Herein- und Herausmanövrieren
Notbetrieb
44 Anheben des Turny Orbit/HD
46 Hereindrehen des Turny Orbit
Pflegeanleitung
48
Fehlersuche
49
Technische Daten
50
Einweisung des Benutzers
51
DE
Inhalt
37
“Product certificate” hinten im Handbuch.
Tur ny
Sicherheitsmaßnahmen
38
Tur ny
Sicherheit
Aufrichten
Das Turny lässt sich als Aufrichthilfe verwenden, wenn sich
der Benutzer hinstellt, während ein Helfer gleichzeitig den
Sitz vorsichtig hochfährt, siehe Abbildung.
Überführen zum und vom Rollstuhl
Ein Überführen zwischen Fahrzeugsitz und Rollstuhl bzw.
umgekehrt geht leichter, wenn es auf einen niedrigeren Sitz
erfolgt. Durch die Höhenverstellbarkeit des Turny können
optimale Voraussetzungen für das Überführen geschaen
werden.
DE
39
Tur ny
Sicherheit
NACH AUSSEN/
Zum Herausdrehen und Absenken der Modelle Orbit bzw. HD halten Sie die linke
Taste gedrückt. Zur Unterbrechung der Bewegung lassen Sie die Taste los.
NACH INNEN/
Zum Anheben und Hereindrehen der Modelle Orbit bzw. HD halten Sie die rechte
Taste gedrückt. Zur Unterbrechung der Bewegung lassen Sie die Taste los.
Wenn die grüne Diode mit Dauerlicht leuchtet, sitzt das Turny transportsicher im
Fahrzeug.
Wenn die grüne Diode blinkt, sitzt das Turny NICHT transportsicher im Fahrzeug.
• Das Turny wird in der serienmäßigen Ausführung mit einer Handbedienung mit
Kabel geliefert. Auf Wunsch kann das Turny auch mit einer schnurlosen Handbedienung geliefert werden.
• Aus Sicherheitsgründen kann das Turny nur manövriert werden, wenn der
Fahrzeugmotor ausgeschaltet ist und/oder wenn die Tür oen ist.
• Deponieren Sie die Handbedienung bei Nichtbenutzung in dem dafür vorgesehenen Halter.
Handbedienung
IN
OUT
IN
OUT
40
Tur ny
Handhabung
Mitteilungen auf der Handbedienung bei Normalbetrieb
Mitteilung Ursache
Keine Diode leuchtet Der Motor des Fahrzeugs ist eingeschaltet und/oder die Tür ist geschlossen. Das Turny lässt
sich nicht manövrieren.
Die grüne Diode blinkt
langsam.
Stromsparfunktion.
Die grüne Diode leuchtet Bis in Endposition hereingedreht. Das Turny sitzt transportsicher im Fahrzeug.
Die grüne Diode blinkt. Nicht bis in Endposition hereingedreht. Das Turny sitzt NICHT transportsicher im Fahrzeug.
Die rote Diode leuchtet.
Die grüne Diode blinkt.
Hat die untere Endposition erreicht und kann nicht weiter abgesenkt werden.
Die rote Diode leuchtet.
Die grüne Diode blinkt
langsam.
Hat die untere Endposition erreicht und befindet sich im Stromsparmodus.
DE
41
Tur ny
Handhabung
Herausdrehen
Tury Orbit
Turny HD
Absenken
IN
OUT
IN
OUT
Den Sitz ergreifen. Den Entriegelungshebel hochund den Sitz herausziehen, bis er in der Endposition
einrastet.
Den Sitz auf die gewünschte Höhe absenken.
42
Tur ny
Herein- und Herausmanövrieren
Anheben Nach innen drehen
IN
OUT
IN
OUT
Tury Orbit
Turny HD
Den Sitz ergreifen. Den Entriegelungshebel hochziehen und
den Sitz hereindrehen, bis er in der Endposition einrastet.
Wenn die grüne Diode der Handbedienung mit Dauerlicht
leuchtet, sitzt das Turny transportsicher im Fahrzeug.
DE
43
Tur ny
Handhabung
Notbetrieb
Anheben des Turny Orbit/HD
Die am Blech hinter der Rückenlehne befindliche Kurbel nehmen,
in die Sechskantönung im hinteren Teil des Turny stecken und
den Sitz komplett nach innen drehen.
2 cm
Optionen A - leicht aber langsam
44
Tur ny
Die beiden Haarnadelstifte hinter dem Sitz herausnehmen. Den
Sitz anheben und dann ganz reindrücken. Kräftig zupacken, aber
vorsichtig sein!
Optionen B - schwer aber schnell
DE
45
Tur ny
Notbetrieb
Notbetrieb
Hereindrehen des Turny Orbit
Den gelben Entriegelungshebel vorn am Turny herunterdrücken und zum Entriegeln des Sitzes seitwärts
umlegen.
1
Nach rechts bei Rechtsmodellen und nach links bei
Linksmodellen.
2
46
Tur ny
Den Sitz ganz nach innen drehen. Dann den Hebel wieder
in die Ausgangsposition bringen, damit der Sitz in dieser
Position verriegelt wird.
3
DE
47
Tur ny
Notbetrieb
Bei Bedarf ....................................................................
Einmal jährlich ...........................................................
Das Turny vorsichtig mit einem Staubsauger reinigen. Keine Flüssigkeiten verwenden.
Wenden Sie sich zwecks Service an Ihren Monteur.
Zur Demontage setzen Sie sich bitte immer mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung.
48
Tur ny
Pflegeanleitung
1
2
3
4
5
6
Mitteilung Ursache Maßnahme
Keine Diode leuchtet Der Motor des Fahrzeugs ist eingeschaltet
und/oder die Tür ist geschlossen. Die
Stromzufuhr ist unterbrochen.
Die Zündung abschalten und Sicherung
und Kabel überprüfen. Ihren Monteur
kontaktieren.
1 Rote Diode blinkt Überstrom- bzw. Klemmschutz. Das Turny
bleibt stehen und fährt etwas zurück.
Nachsehen, ob dem Turny etwas in
den Weg gekommen ist. Das Turny
erneut aktivieren.
2 Rote Diode blinkt Potentiometer defekt oder
Unterbrechung.
Ihren Monteur kontaktieren.
3 Rote Diode blinkt Potentiometer/Hubmotor bewegt sich
nicht.
Ihren Monteur kontaktieren.
4 Rote Diode blinkt Schalter für herein- bzw. herausgedrehte
Position defekt. Beide Schalter sind
gleichzeitig betroen.
Ihren Monteur kontaktieren.
5 Rote Diode blinkt Obere Endposition defekt, betrit
Dauerlicht.
Ihren Monteur kontaktieren.
6 Rote Diode blinkt Höchstgrenze für Manövrieren erreicht,
180 Sekunden.
Ihren Monteur kontaktieren.
Abwechselnd rot und grün Obere Endposition nicht betroen, max.
herausgedreht nicht betroen. Das Turny
lässt sich nicht manövrieren.
Ihren Monteur kontaktieren.
Fehlermeldungen der Handbedienung
DE
49
Tur ny
Fehlersuche
Fehlersuche
Länge.........................................................................................................590 mm
Breite ........................................................................................................ 475 mm
Montagehöhe, bis Sitzbefestigung ............................................ 165 mm
Max. Zuladung ......................................................................................... 150 kg
Spannung ..........................................................................................12 Volt DC
Sicherung ........................................................................................................ 30 A
Stromverbrauch bei max. Zuladung ...............................................18 A
Stromverbrauch in Ruhestellung .......................................... ca. 15 mA
A / Drehwinkel
HD ......................................................................................................... 78° - 105°
Orbit ....................................................................................................... 68° - 97°
B / Vertikale Bewegung
HD/Orbit 300 .....................................................................................300 mm
HD/Orbit 480 .....................................................................................480 mm
Längen- und Breitenmaß
gelten für Turny ohne Abdeckungen und Zubehör.
A
B
Rückwärtige Ansicht, nach
rechts herausgedreht.
Draufsicht, nach rechts herausgedreht.
590 mm
165 mm
475 mm
50
Tur ny
Technische Daten
DE
51
Tur ny
Einweisung des Benutzers
Einweisung des Benutzers
Datum /
Name des Fachhändlers /
Unterschrift, Monteur Unterschrift, Benutzer
Es ist BraunAbility Europe AB ausdrücklicher Wunsch, dass Sie als Benutzer sich sicher
und bequem mit Ihrem neuen Produkt fühlen. Deshalb ist Ihr Monteur verpflichtet,
Sie über folgende Punkte zu informieren /
Sicherheit
Handhabung
Notbetrieb
Sollten zu einem späteren Zeitpunkt Fragen zum Produkt auftauchen, dürfen Sie sich
selbstverständlich auch dann gern wieder an Ihren Fachhändler/Monteur wenden.
Die oben aufgeführten Kapitel wurden durchgesprochen/durchgenommen /
Turny
d’BraunAbility!
Le présent manuel est important partie du produit. Il contient des informations sur
la manière d’obtenir une utilisation optimale et sûre. Conservez ce manuel dans un
endroit sûr afin de pouvoir le consulter au besoin.
Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter
votre installateur. Si vous souhaitez en savoir plus sur nous et notre gamme de
solutions d’adaptation automobile, visitez le site www.braunability.eu.
Et merci encore pour votre confiance!
Merci d’avoir choisi une
52
Tur ny
Sécurité
54 Mesures de sécurité
Utilisation
56 Télécommande
58 Manœuvre de pivotement vers l'extérieur et vers l'intérieur
Manœuvre d’urgence
60 Lever Turny Orbit/HD
62 Pivotez Turny Orbit vers l'intérieur
Instructions de maintenance
64
Recherche des pannes
65
Caractéristiques techniques
66
Introduction pour l’utilisateur
67
Contenu
53
FR
“Product certificate” à la fin du manuel.
Tur ny
Assurez-vous que le véhicule est bien à l’horizontale et que le frein de sta-
tionnement est activé avant d’utiliser Turny.
Veillez à ce que rien ne puisse se coincer ou se bloquer pendant la manœu-
vre de Turny. Assurez-vous notamment que le câble de la télécommande
pend librement et ne peut pas être endommagé.
Inclinez si possible le dossier vers l’arrière afin de réduire au maximum le
risque pour l’utilisateur de se heurter la tête dans l’ouverture de la porte
pendant la manœuvre.
Veillez à ce que la diode verte de la télécommande soit allumée en perma-
nence avant de partir. Ceci indique que Turny est en mode de sécurité pour
le déplacement en voiture.
Les interventions, adaptations ou réparations éventuelles réalisées sur Turny
ne doivent être eectuées que par un technicien autorisé.
Assurez-vous que le véhicule est bien à l’horizontale et que le frein de sta-
tionnement est activé avant d’utiliser Turny.
Veillez à ce que rien ne puisse se coincer ou se bloquer pendant la manœu-
vre de Turny. Assurez-vous notamment que le câble de la télécommande
pend librement et ne peut pas être endommagé.
Inclinez si possible le dossier vers l’arrière afin de réduire au maximum le
risque pour l’utilisateur de se heurter la tête dans l’ouverture de la porte
pendant la manœuvre.
Veillez à ce que la diode verte de la télécommande soit allumée en perma-
nence avant de partir. Ceci indique que Turny est en mode de sécurité pour
le déplacement en voiture.
Les interventions, adaptations ou réparations éventuelles réalisées sur Turny
ne doivent être eectuées que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité
54
Tur ny
Sécurité
Se redresser
Turny peut être utilisé pour aider l’utilisateur à se redresser,
si un assistant déplace en même temps et avec prudence le
siège vers le haut, voir l’illustration.
Transfert vers et depuis un fauteuil roulant
Un transfert entre le siège de la voiture et un fauteuil roulant, ou l’inverse, est facilité si le déplacement se fait depuis
un siège bas. Les conditions optimales pour le transfert sont
obtenues en ajustant Turny en hauteur.
55
FR
Tur ny
Sécurité
OUT /
Pour pivoter vers l'extérieur ou abaisser Orbit, ou abaisser HD, enfoncez le bouton
de gauche. Pour interrompre le mouvement, relâchez le bouton.
IN /
Pour monter ou pivoter vers l'intérieur Orbit, ou monter HD, enfoncez le bouton de
droite. Pour interrompre le mouvement, relâchez le bouton.
Quand la diode verte est allumée en permanence, Turny est en mode de sécurité
pour le déplacement en voiture.
Quand la diode verte clignote, Turny n'est pas en mode de sécurité pour le déplacement en voiture.
• Turny est livré en version standard avec une télécommande raccordée par câble.
En option, Turny peut être manœuvré au moyen d'une télécommande sans fil.
• Pour des raisons de sécurité, Turny peut uniquement être manœuvré quand le
véhicule est arrêté et/ou quand la porte est ouverte.
• Quand elle n'est pas utilisée, placez la télécommande dans le support prévu à cet
eet.
Télécommande
IN
OUT
IN
OUT
56
Tur ny
Utilisation
Messages de la télécommande en utilisation normale
Message Cause
Aucune diode n’est allumée L'allumage du véhicule est actionné et/ou la porte est fermée. Turny ne peut pas être
manœuvré.
Le voyant vert clignote
lentement
Mode économie d'énergie.
Voyant vert allumé Pivoté vers l'intérieur en position de butée. Turny est en mode de sécurité pour le
déplacement en voiture.
Voyant vert clignotant Non pivoté vers l'intérieur en position de butée. Turny n'est pas en mode de sécurité pour le
déplacement en voiture.
Voyant rouge allumé
Voyant vert clignotant
A atteint la position de butée basse et ne peut pas être descendu plus bas.
Voyant rouge allumé
Le voyant vert clignote
lentement
A atteint la position de butée basse et est en mode d'économie d'énergie.
57
FR
Tur ny
Utilisation
Pivoter vers l’extérieur
Turny Or bit
Turny HD
Abaisser
IN
OUT
IN
OUT
Saisissez le siège. Tirez le levier de libération vers le
haut et faites pivoter le siège vers l’extérieur jusqu’en
position de butée verrouillée.
Abaissez le siège jusqu’à la position souhaitée.
58
Tur ny
Manœuvre de pivotement vers l'extérieur et vers l'intérieur
Lever Pivoter vers l’intérieur
IN
OUT
IN
OUT
Turny Or bit
Turny HD
Saisissez le siège. Tirez le levier de libération vers le haut
et faites pivoter le siège vers l’intérieur jusqu’en position
de butée verrouillée. Quand la diode verte de la télécommande est allumée en permanence, Turny est en mode de
sécurité pour le déplacement en voiture.
59
FR
Tur ny
Utilisation
Lever Turny Orbit/HD
Saisissez la manivelle qui est placée sur la plaque derrière le dossier. Engagez la manivelle dans le trou hexagonal situé dans la partie arrière de
Turny et faites tourner la manivelle jusqu’à ce que le siège soit entièrement rentré.
2 cm
Options A - facile mais lent
60
Tur ny
Manœuvre d’urgence
Retirez les deux goupilles beta derrière le siège. Levez puis
poussez sur le siège jusqu’à ce qu’il entre complètement dans la
voiture. Soyez ferme mais prudent.
Options B - dur mais rapide
61
FR
Tur ny
Manœuvre d’urgence
Pivotez Turny Orbit vers l'intérieur
Utilisez le levier de libération jaune placé sur l’avant de
Turny.
1
Pressez le levier vers le bas et poussez-le vers le côté
pour libérer le siège. Poussez le levier vers la droite sur un
modèle à droite et vers la gauche sur un modèle à gauche.
2
62
Tur ny
Faites pivoter le siège jusqu’à ce qu’il entre entièrement dans le
véhicule. Repoussez ensuite le levier jusqu’à la position initiale pour
verrouiller la position du siège.
3
63
FR
Tur ny
Manœuvre d’urgence
Au besoin ....................................................................
1 fois/an ........................................................................
Passez Turny à l’aspirateur avec précaution. N’utilisez pas de liquides.
Contactez votre installateur pour la maintenance.
Pour le démontage, contactez toujours votre installateur.
64
Tur ny
Instructions de maintenance
1
2
3
4
5
6
Message Cause Mesure à prendre
Aucune diode n’est allumée L'allumage du véhicule est actionné et/ou la
porte est fermée. L'alimentation électrique est
coupée.
Coupez l'allumage et vérifiez que le
fusible et les câbles sont intacts. Contactez
votre installateur pour obtenir une aide
supplémentaire.
1 Clignotement rouge Protection contre les surintensités ou
protection contre le coincement. Turny
s'arrête et revient légèrement en arrière.
Contrôlez qu'aucun obstacle n'est sur
la trajectoire de déplacement de Turny.
Actionnez Turny de nouveau.
2 Clignotements rouges Potentiomètre endommagé ou coupure. Contactez votre installateur.
3 Clignotements rouges Le potentiomètre ou le moteur de levage ne
bouge pas.
Contactez votre installateur.
4 Clignotements rouges Défectuosité du rupteur de position pivoté
vers l'intérieur ou vers l'extérieur. Les deux
sont actionnés en même temps.
Contactez votre installateur.
5 Clignotements rouges Butée de fin de course supérieure
endommagée, actionnée en permanence.
Contactez votre installateur.
6 Clignotements rouges La limite maximale pour la manœuvre, 180
secondes, a été atteinte.
Contactez votre installateur.
Alternativement rouge et
vert
La butée supérieure n'est pas actionnée et
la butée de position maximale pivotée vers
l'extérieur n'est pas actionnée. Turny ne peut
pas être manœuvré.
Contactez votre installateur.
Messages de la télécommande en cas d'anomalie
65
Tur ny
Recherche de pannes
FR
Recherche de pannes
Longueur ................................................................................................ 590 mm
Largeur .................................................................................................... 475 mm
Hauteur d’installation, jusqu’à la fixation du siège ........... 165 mm
Poids max. de l’utilisateur .................................................................. 150 kg
Tension ....................................................................................................12 V CC
Fusible ...............................................................................................................30 A
Consommation électrique avec une charge maximale ........18 A
Consommation de courant au repos ...............................env. 15 mA
A / Angle de pivotement
HD ......................................................................................................... 78° - 105°
Orbit ....................................................................................................... 68° - 97°
B / Mouvement vertical
HD/Orbit 300 .....................................................................................300 mm
HD/Orbit 480 .....................................................................................480 mm
La longueur et la largeur
indiquées correspondent à
Turny sans cache ni accessoire.
A
B
Depuis l’arrière, mouvement de
sortie vers la droite.
Depuis le haut, mouvement de sortie vers la droite.
590 mm
165 mm
Données techniques
475 mm
66
Tur ny
Caractéristiques techniques
67
FR
Tur ny
Introduction pour l’utilisateur
Introduction pour l’utilisateur
BraunAbility Europe AB souhaite que vous vous sentiez, en tant qu’utilisateur, en sécurité et
à l’aise avec votre nouveau produit. Votre installateur va donc parcourir les chapitres suivants
avec vous /
Sécurité
Utilisation
Manœuvre d’urgence
Si vous deviez ultérieurement avoir des questions sur le produit, n’hésitez pas à
contacter de nouveau votre installateur.
Les chapitres ci-dessus ont été lus /
Date /
Nom du revendeur /
Signature, installateur Signature, utilisateur
Turny
de BraunAbility!
El siguiente manual es un componente importante del producto que le indica cómo
lograr un uso óptimo y seguro del mismo. Por lo tanto, guarde el manual de modo
que sea fácilmente accesible en caso de necesidad.
Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación le pedimos que se ponga en contacto
con el instalador local. Si desea saber más sobre nosotros y nuestra gama de soluciones de adaptación para automóviles, visite www.braunability.eu.
Una vez más, ¡muchas gracias por su confianza!
Gracias por elegir una
68
Tur ny
Seguridad
70 Medidas de seguridad
Uso
72 Mando de control
74 Maniobrar hacia fuera y hacia dentro
Manejo de emergencia
76 Subir el Turny Orbit/HD
78 Girar el Turny Orbit hacia dentro
Instrucciones de mantenimiento
80
Localización de fallos
81
Especificaciones técnicas
82
Introducción para usuarios
83
ES
Indice
69
“Product certificate” al final del manual.
Tur ny
Asegurarse de que el vehículo esté sobre una base plana y que esté activado
del freno de estacionamiento antes de utilizar el Turny.
Asegurarse de que nada pueda quedar atascado o aprisionado cuando se
maniobra el Turny. Asegurarse de que el cable en el mando de control esté
suspendido libremente para que no se dañe.
Si es posible, inclinar el respaldo hacia atrás para reducir al mínimo el riesgo
de que la cabeza del usuario choque con el hueco de la puerta al maniobrar
el Turny.
Asegurarse de que el diodo verde del mando de control brille de forma con-
stante antes de cada viaje. Esto indica que Turny está en modo seguro para
conducir el vehículo.
Cualquier intervención, adaptación o reparación de un Turny deberá ser
realizada exclusivamente por un técnico autorizado de BraunAbility.
Asegurarse de que el vehículo esté sobre una base plana y que esté activado
del freno de estacionamiento antes de utilizar el Turny.
Asegurarse de que nada pueda quedar atascado o aprisionado cuando se
maniobra el Turny. Asegurarse de que el cable en el mando de control esté
suspendido libremente para que no se dañe.
Si es posible, inclinar el respaldo hacia atrás para reducir al mínimo el riesgo
de que la cabeza del usuario choque con el hueco de la puerta al maniobrar
el Turny.
Asegurarse de que el diodo verde del mando de control brille de forma con-
stante antes de cada viaje. Esto indica que Turny está en modo seguro para
conducir el vehículo.
Cualquier intervención, adaptación o reparación de un Turny deberá ser
realizada exclusivamente por un técnico autorizado de BraunAbility.
Medidas de seguridad
70
Tur ny
Seguridad
Para ponerse de pie
El Turny se puede utilizar como apoyo cuando un usuario
se pone de pie si un asistente sube simultáneamente y con
cuidado el asiento, véase la ilustración.
Traslado de y a la silla de ruedas
Un traslado entre el asiento del automóvil y una silla de ruedas, o viceversa, será más fácil si el movimiento se produce a
un asiento más bajo. Ajustando el Turny en altura, se puede
lograr una condición óptima para el traslado.
ES
71
Tur ny
Seguridad
OUT /
Parar girar hacia fuera y bajar el Orbit, o bajar el HD, mantener presionado el botón
izquierdo. Para interrumpir el movimiento, soltar el botón.
IN /
Parar subir y girar hacia dentro el Orbit, o subir el HD, mantener presionado el botón
derecho. Para interrumpir el movimiento, soltar el botón.
Cuando el diodo verde brilla de forma constante, el Turny está en modo seguro para
conducir el vehículo.
Cuando el diodo verde parpadea, el Turny no está en modo seguro para conducir el
vehículo.
• El Turny viene de serie con un mando de control con cable.
Como opción, el Turny se puede maniobrar con un mando de control inalámbrico.
• Por razones de seguridad, el Turny únicamente se puede maniobrar cuando el
vehículo está apagado y/o la puerta está abierta.
• Colocar el mando de control en el soporte especial cuando no se utiliza.
Mando de control
IN
OUT
IN
OUT
72
Tur ny
Uso
Mensajes del mando de control durante el funcionamiento normal
Mensaje Causa
No brilla ningún diodo El encendido del vehículo está activado y/o la puerta está cerrada. No es posible
maniobrar el Turny.
El verde parpadea
lentamente
Modo de ahorro de energía.
El verde brilla Girado hacia dentro, hasta la posición límite. El Turny está en modo seguro para conducir
el vehículo.
El verde parpadea No está girado hacia dentro, hasta la posición límite. El Turny no está en modo seguro
para conducir el vehículo.
El rojo brilla
El verde parpadea
Han llegado a la posición límite inferior y no se puede bajar más.
El rojo brilla. El verde
parpadea lentamente
Ha llegado a la posición límite inferior y está en el modo de ahorro de energía.
ES
73
Tur ny
Uso
Girar hacia fuera
Turny Or bit
Turny HD
Bajar
IN
OUT
IN
OUT
Asir el asiento. Mover la palanca de desconexión hacia
arriba y girar el asiento hacia fuera, hasta la posición
límite bloqueada.
Bajar el asiento a la altura deseada.
74
Tur ny
Maniobrar hacia fuera y hacia dentro
Subir Girar hacia dentro
IN
OUT
IN
OUT
Turny Or bit
Turny HD
Asir el asiento. Mover la palanca de desconexión hacia
arriba y girar el asiento hacia dentro, hasta la posición límite
bloqueada. Cuando el diodo verde del mando de control
brilla de forma constante, el Turny está en modo seguro
para conducir el vehículo.
ES
75
Tur ny
Uso
Subir el Turny Orbit/HD
Coger la manivela que está montada en la chapa detrás del respaldo. Insertar la manivela a través del orificio hexagonal en la parte
trasera del Turny y girar hasta que el asiento quede totalmente
introducido.
2 cm
Opciones A - fácil pero lenta
76
Tur ny
Manejo de emergencia
Retirar los dos pasadores de horquilla detrás del asiento. Subir
y después empujar el asiento para introducirlo por completo.
Proceder de una manera firme pero cuidadosa.
Opciones B - pesada pero rápida
ES
77
Tur ny
Manejo de emergencia
Girar el Turny Orbit hacia dentro
Utilizar la palanca de desconexión amarilla situada en
la parte delantera de Turny.
1
Presionar hacia abajo y deslizar hacia el costado para
liberar el asiento. Deslizar la palanca hacia la derecha
en un modelo del lado derecho y hacia la izquierda en
un modelo del lado izquierdo.
2
78
Tur ny
Girar el asiento hasta que quede completamente introducido.
Después, empujar la palanca a su posición original para bloquear la posición del asiento.
3
ES
79
Tur ny
Manejo de emergencia
Si es necesario ..........................................................
1 vez por año ............................................................
Aspirar el Turny con cuidado. No usar ningún tipo de líquido.
Contactar con el instalador local para reservar el servicio.
Para el desmontaje contactar siempre con el distribuidor local.
80
Tur ny
Instrucciones de mantenimiento
1
2
3
4
5
6
Mensaje Causa Medida a tomar
No brilla ningún diodo El encendido del vehículo está activado y/o la
puerta está cerrada. No hay alimentación.
Apagar el encendido y controlar que el
fusible y los cables estén intactos. Contactar
con el instalador local para más asistencia.
1 Parpadeo rojo Sobreintensidad o protección contra
aprisionamientos. El Turny se detiene y
retrocede un poco.
Comprobar que no haya ningún obstáculo
para el movimiento del Turny. Volver a
activar el Turny.
2 Parpadeos rojos Potenciómetro defectuoso o interrupción. Contactar con el instalador.
3 Parpadeos rojos El potenciómetro/motor de elevación no se
mueve.
Contactar con el instalador.
4 Parpadeos rojos El interruptor para la posición girada hacia
dentro o hacia fuera es defectuoso. Ambos se
activan simultáneamente.
Contactar con el instalador.
5 Parpadeos rojos Posición límite superior defectuosa, activada
constantemente.
Contactar con el instalador.
6 Parpadeos rojos Se ha alcanzado el límite máximo de maniobra,
180 segundos.
Contactar con el instalador.
Alternando rojo y verde La posición límite superior no está activada y
girado hacia fuera al máx. no está activado. No
es posible maniobrar el Turny.
Contactar con el instalador.
Mensajes del mando de control en caso de fallo
81
Tur ny
Localización de fallos
ES
Localización de fallos
Longitud .................................................................................................. 590 mm
Anchura...................................................................................................475 mm
Altura de instalación, hasta la sujeción del asiento ......... 165 mm
Capacidad de carga máxima ........................................................... 150 kg
Tensión ....................................................................................................12 V CC
Fusible ................................................................................................................30A
Consumo de corriente con carga máxima ...................................18A
Consumo de corriente en el modo de reposo .... aprox. 15 mA
A / Ángulo de giro
HD ......................................................................................................... 78° - 105°
Orbit ....................................................................................................... 68° - 97°
B / Movimiento vertical
HD/Orbit 300 .....................................................................................300 mm
HD/Orbit 480 .....................................................................................480 mm
La medida de longitud y
anchura muestra el Turny
sin cubiertas y accesorios.
A
B
Desde atrás, girado hacia fuera y
hacia la derecha.
Desde arriba, girado hacia fuera y hacia la derecha.
590 mm
165 mm
475 mm
82
Tur ny
Especificaciones técnicas
ES
83
Tur ny
Introducción para usuarios
Introducción para usuarios
BraunAbility Europe AB quiere que usted, como usuario, se sienta seguro y cómodo
con su nuevo producto. Por eso, el instalador local debe repasar lo siguiente con el
usuario /
Seguridad
Uso
Manejo de emergencia
Si en una etapa posterior surgiesen preguntas en cuanto al producto el usuario puede
volver a contactarse con el distribuidor local.
Se han repasado los capítulos antes mencionados /
Fecha /
Nombre del distribuidor /
Firma del instalador Firma del usuario
Turny
di BraunAbility!
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e fornisce informazioni importanti per un uso ottimale e sicuro. Conservare quindi il manuale a portata di mano
per qualsiasi evenienza.
Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore.
Se vuoi saperne di più su di noi e sulla nostra gamma di soluzioni di adattamento
per auto, visita www.braunability.eu.
Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci!
Grazie per avere scelto
84
Tur ny
Sicurezza
86 Misure di sicurezza
Uso
88 Pulsantiera
90 Manovre di ingresso e uscita
Azionamento di emergenza
92 Sollevare Turny Orbit/HD
94 Rotazione verso l'interno di Turny Orbit
Istruzioni di manutenzione
96
Ricerca dei guasti
97
Specificazioni tecniche
98
Introduzione per utenti
99
IT
Introduzioni
85
“Product certificate” alla fine del manuale.
Tur ny
Prima di utilizzare Turny, assicurarsi che il veicolo si trovi su una superficie
piana e che il freno di stazionamento sia attivato.
Controllare che non ci siano oggetti che possano incastrarsi o schiacciarsi du-
rante la manovra di Turny. Assicurarsi che il cavo della pulsantiera sia libero
in modo che non venga danneggiato.
Se possibile, inclinare leggermente verso indietro lo schienale in modo che
la testa dell’utente non sbatta contro lo stipite della portiera durante la
manovra.
Assicurarsi che il LED verde sulla pulsantiera sia acceso con luce costante
prima di fare partire il veicolo. La luce verde indica che Turny è in posizione
sicura per la guida.
Eventuali interventi, adeguamenti o riparazioni di Turny sono riservati ai
tecnici autorizzati.
Prima di utilizzare Turny, assicurarsi che il veicolo si trovi su una superficie
piana e che il freno di stazionamento sia attivato.
Controllare che non ci siano oggetti che possano incastrarsi o schiacciarsi du-
rante la manovra di Turny. Assicurarsi che il cavo della pulsantiera sia libero
in modo che non venga danneggiato.
Se possibile, inclinare leggermente verso indietro lo schienale in modo che
la testa dell’utente non sbatta contro lo stipite della portiera durante la
manovra.
Assicurarsi che il LED verde sulla pulsantiera sia acceso con luce costante
prima di fare partire il veicolo. La luce verde indica che Turny è in posizione
sicura per la guida.
Eventuali interventi, adeguamenti o riparazioni di Turny sono riservati ai
tecnici autorizzati.
Misure di sicurezza
86
Tur ny
Sicurezza
Alzarsi
È possibile utilizzare Turny come ausilio per alzarsi, se un
assistente contemporaneamente sposta con cautela il sedile
verso l’alto, come mostrato in figura.
Trasferimento da e verso la sedia a rotelle
Un trasferimento tra il sedile dell’auto e la sedia a rotelle o
viceversa è più facile se lo spostamento avviene verso un
sedile più basso. Regolando l’altezza di Turny si possono
ottenere le condizioni ottimali per il trasferimento.
IT
87
Tur ny
Sicurezza
FUORI /
Per ruotare verso l'esterno e abbassare Orbit, o abbassare HD, tenere premuto il pulsante
sinistro. Per interrompere il movimento, rilasciare il pulsante.
DENTRO /
Per ruotare verso l'interno e sollevare Orbit, o sollevare HD, tenere premuto il pulsante
sinistro. Per interrompere il movimento, rilasciare il pulsante.
Quando il LED verde è acceso con luce fissa, Turny si trova in posizione sicura per la guida.
Quando il LED verde lampeggia, Turny non si trova in posizione sicura per la guida.
• Turny è fornito di serie con una pulsantiera collegata con un cavo.
Come opzione è possibile scegliere di manovrare Turny con una pulsantiera senza filo.
• Per questioni di sicurezza, è possibile manovrare Turny solamente quando il veicolo è
spento e/o la portiera è aperta.
• Collocare la pulsantiera nell'apposito supporto quando non in uso.
Pulsantiera
IN
OUT
IN
OUT
88
Tur ny
Uso
Messaggi sulla pulsantiera durante il funzionamento normale
Messaggio Causa
Nessun LED acceso L'accensione del veicolo è inserita e/o la portiera è chiusa. Non è possibile manovrare Turny.
Luce verde lampeggia lentamente
Modalità di risparmio di energia.
Luce verde accesa Posizione completamente rotata verso l'interno. Turny è in posizione sicura per la guida.
Luce verde lampeggiante Posizione non completamente rotata verso l'interno. Turny non è in posizione sicura per la
guida.
Luce rossa accesa
Luce verde lampeggiante
È arrivato al finecorsa inferiore e non può essere ulteriormente abbassato.
Luce rossa accesa
Luce verde lampeggia lentamente
È arrivato al finecorsa inferiore e si trova in modalità di risparmio di energia.
IT
89
Tur ny
Uso
Rotazione verso l’esterno
Turny Or bit
Tury HD
Movimento verso il basso
IN
OUT
IN
OUT
Aerrare il sedile. Tirare la leva di sblocco verso l’alto
e ruotare il sedile verso l’esterno fino al finecorsa.
Abbassare il sedile all’altezza desiderata.
90
Tur ny
Manovre di ingresso e uscita
Movimento verso l’alto Rotazione verso l’interno
IN
OUT
IN
OUT
Turny Or bit
Tury HD
Aerrare il sedile. Tirare la leva di sblocco verso l’alto
e ruotare il sedile fino al finecorsa. Quando il LED
verde della pulsantiera è acceso con luce fissa, Turny si
trova in posizione sicura per la guida.
IT
91
Tur ny
Uso
Sollevare Turny Orbit/HD
Prendere la manovella che si trova sulla piastra dietro allo schienale.
Inserire la manovella nel foro esagonale sul lato posteriore di Turny
e azionare la manovella fino a quando il sedile è completamente
all’interno.
2 cm
Opzioni A - leggero ma lento
92
Tur ny
Azionamento di emergenza
Rimuovere i perni ad ago dal retro del sedile. Sollevare e poi
premere il sedile fino in fondo. Agire con decisione ma facendo
attenzione.
Opzioni B - pesante ma veloce
IT
93
Tur ny
Azionamento di emergenza
Rotazione verso l'interno di Turny Orbit
Utilizzare la leva di sblocco gialla che si trova sul lato
anteriore di Turny.
1
Premere la leva verso il basso e di lato per sganciare il sedile.
Per I modelli di sedile destro, premere la leva verso destra;
per modelli di sedile sinistro, premere la verso sinistra.
2
94
Tur ny
Ruotare il sedile completamente verso l’interno. Spingere poi la leva nella posizione iniziale per bloccare la
posizione del sedile.
3
IT
95
Tur ny
Azionamento di emergenza
All’occorrenza ...........................................................
1 volta all’anno ..........................................................
Pulire Turny con l’aspirapolvere manuale. Non usare liquidi
Contattare l’installatore per prenotare la manutenzione.
Per l’eventuale smontaggio, rivolgersi sempre all’installatore.
96
Tur ny
Istruzioni di manutenzione
1
2
3
4
5
6
Messaggio Causa Soluzione
Nessun LED acceso L'accensione del veicolo è inserita e/o
la portiera è chiusa. L'alimentazione è
interrotta.
Disinserire l'accensione e controllare che
i fusibili ed i cavi siano interi. Rivolgersi
all'installatore per ulteriore assistenza.
1 lampeggiamento rosso Protezione anti schiacciamento o termica
Turny si ferma e torna un po' indietro.
Controllare che non ci siano ostacoli al
movimento di Turny. Riattivare Turny.
2 lampeggiamenti rossi Il potenziometro è guasto o c'è
un'interruzione.
Contattare l'installatore.
3 lampeggiamenti rossi Il potenziometro / motore di sollevamento
non si muove.
Contattare l'installatore.
4 lampeggiamenti rossi L'interruttore di finecorsa interno o quello
esterno è guasto. Entrambi sono attivi
contemporaneamente.
Contattare l'installatore.
5 lampeggiamenti rossi Finecorsa superiore guasto, azionato
costantemente.
Contattare l'installatore.
6 lampeggiamenti rossi Limite massimo di manovra raggiunto, 180
secondi.
Contattare l'installatore.
Intermittente rosso e verde Finecorsa superiore non azionato e
rotazione massima verso l'esterno non
azionato. Non è possibile manovrare Turny.
Contattare l'installatore.
Messaggi sulla pulsantiera in caso di guasto
IT
97
Tur ny
Ricera dei guasti
Ricerca dei guasti
Lunghezza .............................................................................................. 590 mm
Larghezza ............................................................................................... 475 mm
Altezza di montaggio, fino al punto di fissaggio del sedile ..... 165 mm
Peso massimo dell’utente .................................................................. 150 kg
Tensione ............................................................................................12 Volt DC
Fusibile...............................................................................................................30A
Consumo di elettricità a carico massimo ....................................... 8 A
Consumo di elettricità a riposo .............................................. ca 15 mA
A / Angolo di rotazione
HD ......................................................................................................... 78° - 105°
Orbit ....................................................................................................... 68° - 97°
B / Movimento verticale
HD/Orbit 300 .....................................................................................300 mm
HD/Orbit 480 .....................................................................................480 mm
Le misure di larghezza e lunghezza visualizzano Turny senza
coperchio e accessori.
A
B
Da dietro, ruotato verso l’esterno a destra.
Da sopra, ruotato verso l’esterno a destra.
590 mm
165 mm
475 mm
98
Tur ny
Specificazioni tecniche
IT
99
Tur ny
Introduzione per utenti
Introduzione per utenti
L’obbiettivo di BraunAbility Europe AB è che l’utente si senta sicuro e a suo agio con
il prodotto; a questo scopo, l’installatore ha il compito di esaminare i seguenti capitoli
con voi /
Sicurezza
Uso
Azionamento di emergenza
Se sorgessero eventuali domande in futuro, vi preghiamo di contattare nuovamente
l’installatore.
I capitoli menzionati sono stati trattati /
Data /
Nome del rivenditore /
Firma, installatore Firma, utente
Loading...