Braun WK500WH, WK500BK, WK300 Operating Instructions [en, fr, de, nl, pt +13]

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 42 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black

Multiquick 5
Multiquick 3

Type 3222
Type 3221

www.braunhousehold.com

WK 500
WK 300

23

24

26

28

5721010024_WK500_MN_S2 Seite 1 Dienstag, 7. Mai 2013 11:02 11

Deutsch 4

English 5

Français 7

Español 9

Português 10

Italiano 12

Nederlands 13

Dansk 15

Norsk 16

Svenska 18

Suomi 19

Polski 21

âesk˘

Slovensk˘

Magyar

Hrvatski

Slovenski

29

Türkçe 31

Românå (MD) 32

Ελληνικ 34

PЫТТНЛИ

ìÍ‡ªÌҸ͇

36

38

42

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5721010024/05.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

5721010024_WK500_MN_S3 Seite 1 Dienstag, 7. Mai 2013 11:03 11

a

b

c
d

e

f

1a

1b

g

2

3

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 4 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Deutsch

•V

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchs­anweisung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie sorgfältig auf.

Vorsicht

Dieses Gerät kann von Kindern ab

•
8 Jahren und von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
Kinder unter 8 Jahren sollen vom Gerät

•
und der Anschlussleitung ferngehalten

orsicht: Wird die Kanne über die Maximalmar­kierung hinaus gefüllt, kann kochendes Wasser
aus dem Ausguss herausspritzen: Verbrühungs­gefahr!

• Nicht den Deckel öffnen, während das Wasser
kocht.

• Kanne im heißen Zustand nur am Griff tragen
und aufrecht halten. Wird sie zu weit nach hin­ten gekippt, kann heißes Wasser austreten.

• Netzkabel regelmäßig auf eventuelle Schadstel­len prüfen.

• Bei Störungen oder Defekten den Wasserkocher
nicht mehr benutzen und zur Reparatur an eine
autorisierte Braun Kundendienststelle geben.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlä­gigen Sicherheitsbestimmungen.

Nur bei Modell WK 500:

• Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass nicht zu
viele Verbraucher gleichzeitig eingeschaltet sind.

• Sicherung der Steckdose: mindestens 16 A

Gerätebeschreibung

a Kalkfilter (herausnehmbar)
b Deckel
c Taste zum Entriegeln des Deckels
d Ein-/Aus-Schalter
e Wasserstandsanzeige
f Kontrolllampe
g Sockel mit Kabelaufwicklung

• Maximale Füllmenge: 1,7 l Wasser

werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich zum

•
Gebrauch im Haushalt und für haus­haltsübliche Mengen konstruiert.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe am Kan-

nenboden mit Ihrer Netzspannung überein­stimmt. Der Wasserkocher darf nur mit dem
Sockel (g) in Betrieb genommen werden.
WK 300: Sockel Type 3221
WK 500: Sockel Type 3222

• Der Wasserkocher darf nur

W

asser benutzt werden.

• Gerät nur auf einer trockenen, ebenen und

festen Unterlage betreiben.

• Netzkabel nie herunterhängen lassen. Zu langes

Netzkabel durch die Kabelaufwicklung einzie­hen.

• Sockel, Netzkabel oder Kanne nie mit heißen

Oberflächen in Kontakt kommen lassen
(z. B. Herdplatten).

• Falls der Wasserkocher aus Versehen im leeren

Zustand eingeschaltet wird, erfolgt eine auto­matische Abschaltung durch den Überhitzungs­schutz. In diesem Fall das Gerät 10 Minuten
abkühlen lassen, bevor Sie Wasser einfüllen.

zum Erhitzen von

Vor dem Erstgebrauch

Füllen Sie vor dem Erstgebrauch den Wasser­kocher zweimal mit der maximalen Wassermenge
und lassen Sie sie aufkochen. Leeren Sie den
Wasserkocher beide Male nach dem Aufkochen.
Es ist normal, dass sich nach mehrmaligem Auf­kochen Kondenswasser auf dem Sockel bildet.
Bitte einfach mit einem Tuch trocken wischen.

Inbetriebnahme

1a Wasserkocher bei geschlossenem Deckel

durch die Ausgussöffnung füllen, oder

1b Taste (c) zum Entriegeln des Deckels drücken,

Deckel öffnen, Wasser einfüllen und Deckel
wieder schließen. (Bei geöffnetem Deckel
funktioniert der Wasserkocher nicht.)

2 Wasserkocher auf den trockenen Sockel stel-

len und den Sockel ans Netz anschließen.

3 Gerät einschalten (d), die Kontrolllampe leuch-

tet auf (während des Betriebes Deckel nicht
öffnen).

4 Wenn das Wasser kocht, schaltet der Wasser-

kocher automatisch ab. Durch Drücken des
Ein-/Aus-Schalters (d) kann der Kochvorgang
auch vorzeitig abgebrochen werden.

4

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 5 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Abschaltautomatik

Eine Abschaltung erfolgt:
– wenn das Wasser kocht,
– wenn kein Wasser eingefüllt ist

(bei unbeabsichtigtem Einschalten),

– wenn der Deckel geöffnet wird,
– wenn der Wasserkocher vom Sockel genom-

men wird.

Ist der Kalkfilter nicht eingesetzt, verlängert sich
die Abschaltzeit.

Reinigung

Vor der Reinigung Netzstecker ziehen. Kanne und
Sockel dürfen niemals in Wasser getaucht wer­den. Kanne und Sockel können mit einem feuch­ten Tuch abgewischt werden. Das Kanneninnere
kann mit einer Bürste gereinigt werden.
Der herausnehmbare Kalkfilter ist spülmaschi­nengeeignet.

Entkalken

• Zur Verlängerung der Lebensdauer des Wasser­kochers und zum Energiesparen empfehlen
wir in folgenden Abständen zu entkalken:
– Alle 3 Monate bei normalem Gebrauch

(bis zu 5x pro Tag) und weichem bis mittel­hartem Wasser.

– Monatlich bei häufigerem Gebrauch bzw.

hartem Wasser.
Die Wasserhärte können Sie bei Ihrem zustän­digen Versorgungswerk erfragen.

• Kochen Sie ca. 0,8 l Wasser im Wasserkocher.

• Wichtig: Schalten Sie das Gerät aus und
geben Sie 0,4 l Haushaltsessig (4% Säure)
hinzu. Die Lösung nicht aufkochen, da diese
herausspritzen kann: Verbrühungsgefahr!

• Lassen Sie das Essigwasser über Nacht im
Gerät stehen.

• Leeren Sie den Wasserkocher am nächsten
Tag und spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.
Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem Was­ser und lassen Sie es kochen.

• Leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie
ihn nochmals mit klarem Wasser aus.

• Bleiben Rückstände von Kesselstein übrig, so
wiederholen Sie den Vorgang.

• Auch der Kalkfilter kann zum Entkalken mit
Essigwasser getränkt werden.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann über
den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

English

Thank you for purchasing the Braun Multiquick,
we hope that the design and the rapid
boil feature give you many years of pleasure.

Before first use, read the use instructions care­fully and keep them for future reference.

Caution

This appliance can be used by children

•
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning the safe use
of the appliance and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children unless they are older than
8 years and supervised.
Children younger than 8 years shall be

•
kept away from the appliance and its
mains cord.
This appliance is designed for

•
household use only and for processing
normal household quantities.

•

Make sure that your voltage corresponds

voltage printed on the bottom of the kettle. The
kettle may only be operated on the base (g)
supplied.
WK 300: base type 3221
WK 500: base type 3222

• Only

use the kettle to heat water.

• Only operate the kettle on a dry, flat and fixed

surface.

• Never let the cord hang down from the worktop.

The cord length may be reduced by winding it
up with the cord storage facility.

• The base, the kettle or the cord must never get

in contact with hot surfaces (e. g. stove plates).

• In case the empty kettle is switched on acci-

dentally, the overheating protection will cut it
off automatically. In this case, allow the kettle
10 minutes to cool down before filling it with
water.

• Caution:

Water could boil over and cause scalding.

• Do not open the lid while water is boiling.

• During operation, the kettle will get hot. There-

fore only use the handle to carry it. Always
hold the kettle in an upright position, to avoid
boiling water come out.

• Check the cord regularly for possible damage.

Do not overfill the kettle!

to the

5

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 6 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

• If the appliance shows any defect, stop using it
and take it to a Braun Service Centre for repair.
Faulty or unqualified repair work may cause
accidents or injury to the user.

• Braun electric appliances meet applicable
safety standards.

Model WK 500 only:

• Make sure not to operate too many other elec­tric appliances when using the kettle.

• Socket fuse at least: 16 A

Description

a Scale filter (removable)
b Lid
c Lid release button
d On/off switch
e Water level indicator
f Pilot light
g Base with cord storage

• Max. capacity: 1.7 l water

Before first use

Before using the kettle for the first time, fill it up
twice with water to the maximum level and bring
it to boil. Empty the kettle after boiling each time.
After repeatedly boiling water it is normal that
some condensation may have formed on the
base of the water kettle.
If this happens, just wipe dry with a cloth.

Setting into operation

1a Fill the kettle through the spout with the lid

closed, or

1b press the lid release button (c), open the lid, fill

with water and close the lid again (the kettle
will not work with the lid open).

2 Place the kettle on the dry base and plug in

the base.

3 Press the on/off switch (d), the pilot light will

come on (do not open the lid when the kettle
is switched on).

4 When the water has boiled, the kettle auto-

matically switches off.
You may also stop the heating procedure at
any time by pressing the on/off switch (d).

Cleaning

Before cleaning, unplug the base.
Kettle or base must never be immersed in water.
Clean the outside of the kettle with a damp cloth,
the inner part can be cleaned by means of a
brush. The removable scale filter is dishwasher­proof.

Descaling

• To extend the kettle’s lifetime and save energy,
we recommend the following descaling
frequency:
– Every 3 months in case of normal use

(up to 5 times a day) with low to medium
water hardness.

– Every month in case of more frequent usage

or with hard water.
The water hardness you can check with your
local water supplier.

• Boil 0.8 l water in the kettle.

• Important: Switch off the kettle and add 0.4 l
household vinegar (4% acid). Do not boil
the contents as it may cause spilling being a
danger of scalding.

• Let the mix of water and vinegar sit in the
kettle overnight.

• Empty the kettle and rinse the inside thor­oughly with fresh water. Fill the kettle with
fresh water and boil it.

• Empty the kettle and rinse it again with fresh
water.

• If the kettle still contains scale, repeat this
procedure.

• To remove any scale from the scale filter, you
may soak it in diluted vinegar.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Automatic cut-off feature

The kettle switches off when ...
– the water has boiled,
– it contains no water

(in case of accidental switching on),
– the lid is opened,
– it is taken off the base.

If the scale filter is not installed, the automatic
cut-off will be delayed.

6

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 7 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté la bouilloire
Braun Multiquick, et espérons que son design et
sa capacité à faire bouillir très rapidement de
l’eau va vous procurer la plus entière satisfaction
durant de longues années.

Lisez soigneusement toutes les instructions
indiquées avant votre première utilisation, et
conservez ce manuel pour vous y référer ulté­rieurement.

Avertissement

•

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus et par des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de con-

naissance, si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et les

dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être faits par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans

et qu’ils ne soient sous surveillance.

Les enfants âgés de moins de 8 ans

•

doivent être tenus à distance de cet

appareil et de son cordon

d’alimentation principal.

Cet appareil est conçu pour un usage

•

domestique uniquement et pour traiter

des quantités domestiques.

• Prenez soin de vérifier que la tension de votre

installation correspond bien à celle qui est
inscrite sur le bas de votre bouilloire. Cette
bouilloire peut être utilisée uniquement sur la
base (g) qui est livrée avec.
WK 300 : base type 3221
WK 500 : base type 3222

• Faites-y bouillir uniquement de l’eau

jamais du lait ou d’autres liquides à faire bouillir
dans votre bouilloire.

• Faites fonctionner la bouilloire sur une surface

plane, sèche et fixe.

• Ne laissez jamais le cordon d’alimentation

pendre de votre plan de travail. La longueur
du cordon d’alimentation peut être réduite en

;

ne mettez

enroulant celui-ci dans la niche de rangement
prévue à cet effet.

• La base de la bouilloire, la bouilloire elle-même
ou le cordon d’alimentation ne doivent jamais
entrer en contact avec des surfaces chauffantes
ou chaudes (ex.plaques électriques ou allo­gènes).

• Si vous mettez accidentellement en marche
votre bouilloire vide, le système de protection
anti-surchauffe coupera automatiquement son
alimentation. Dans ce cas, laissez la bouilloire
refroidir pendant 10 mn avant d’y remettre de
l’eau.

• Attention
au-delà de la limite indiquée! De l’eau bouillante
pourrait déborder et causer des brûlures.

• N’ouvrez jamais la bouilloire pendant que l’eau
est en train de bouillir.

• Lorsque vous utiliserez votre bouilloire, l’exté­rieur montera en température. C’est pourquoi
vous devez uniquement utiliser sa poignée pour
la déplacer. Toujours tenir la bouilloire en posi­tion verticale pour éviter que de l’eau bouillante
ne se renverse.

• Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation
pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé.

• Si votre bouilloire présente quelque défaillance
que ce soit, ne l’utilisez plus et portez-la à un
Centre Service Agrée Braun pour réparation
(liste sur 3615 Braun ou sur simple demande
à Braun France). Des réparations effectuées
par du personnel non qualifié peuvent causer
accidents ou blessures à l’utilisateur.

• Les appareils électriques Braun satisfont aux
normes de sécurité en vigueur.

Modèle WK

• Ne faites pas fonctionner en même temps
plusieurs autres appareils électriques lorsque
vous utilisez la bouilloire.

• Ampérage supportable par le fusible/
disjoncteur protégeant la prise : 16 A

: Ne remplissez jamais la bouilloire

500 uniquement:

Description

a Filtre anti-calcaire (amovible)
b Couvercle
c Bouton de déverrouillage du couvercle
d Interrupteur marche/arrêt
e Indicateur de niveau d’eau
f Témoin lumineux
g

Base avec niche de rangement du cordon

• Capacité maximale : 1,7 litres d’eau

Avant votre première utilisation

Avant d’utiliser la bouilloire pour la première fois,
remplissez-la 2 fois d’eau jusqu’au niveau maxi­mum et faites monter l’eau à ébullition. Videz à
chaque fois la bouilloire après avoir porté l’eau à
ébullition.

7

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 8 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Après plusieurs utilisations successives pour faire
bouillir de l’eau, il peut se former un peu de con­densation sur la base de la bouilloire, ce qui est
normal. Dans ce cas, veuillez simplement essuyer
la base avec un torchon sec.

Mise en marche

1a Remplissez la bouilloire par le bec verseur en

conservant le couvercle fermé, ou

1b pressez le bouton de déverrouillage du

couvercle (c), ouvrez le couvercle, remplissez
d’eau et refermez le couvercle (la bouilloire ne
fonctionne pas avec le couvercle ouvert).

2 Placez la bouilloire sur une surface plane et

sèche et branchez la base à une prise de
courant électrique.

3 Pressez sur l’interrupteur marche/arrêt (d), le

témoin lumineux va s’allumer (n’ouvrez pas le
couvercle de la bouilloire quand celle-ci est en
marche).

4 Quand l’eau est bouillante, la bouilloire s’ar-

rête automatiquement.
Vous pouvez cependant arrêter à tout moment
la bouilloire en pressant l’interrupteur marche/
arrêt (d).

Système d’arrêt automatique

La bouilloire s’arrête automatiquement quand …
– l’eau est bouillante,
– il n’y a plus d’eau à l’intérieur (par exemple en

cas de mise en marche accidentelle),
– le couvercle est ouvert,
– la bouilloire est enlevée de sa base.

Si le filtre anti-calcaire n’est pas installé, le sys­tème d’arrêt automatique de la bouilloire sera
retardé.

• Videz la bouilloire et rincez soigneusement
son intérieur avec de l’eau claire. Remplissez
à nouveau la bouilloire et rincez-la une fois
de plus avec de l’eau claire. Remplissez la
bouilloire avec de l’eau claire et portez-la à
ébullition.

• Videz la bouilloire et rincez-la à nouveau avec
de l’eau claire.

• Si la bouilloire contient encore du calcaire,
répétez cette procédure.

• Pour retirer le calcaire du filtre anti-calcaire,
vous devez tremper ce dernier dans du vinaigre
dilué.

Sujet à toute modification sans avis préalable.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne
pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Nettoyage

Débranchez la base avant d’effectuer le net­toyage de la bouilloire. La bouilloire ou la base ne
doivent jamais être immergés dans de l’eau.
Nettoyez l’extérieur de la bouilloire avec un chif­fon humide, l’intérieur peut être nettoyé avec
l’aide d’une brosse. Le filtre anti-calcaire peut­être nettoyé au lave-vaisselle.

Détartrage

• Pour optimiser la durée de vie de la bouilloire,
celle-ci doit être détartrée régulièrement.

• Faites bouillir 0,8 L d’eau dans la bouilloire.

• Important : Arrêtez la bouilloire et ajoutez 0,4 L
de vinaigre (acidité 4 %). Ne pas faire bouillir le
contenu, car un écoulement pourrait provoquer
des brûlures.

• Laissez reposer le mélange d'eau et de vinaigre
dans la bouilloire toute une nuit.

8

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 9 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Español

Gracias por comprar el hervidor de agua Braun
Multiquick. Esperamos que su diseño y su
capacidad de hervido mejoren su calidad de vida.

Antes de utilizarla por primera vez, lea detenida­mente las instrucciones de uso y guárdelas para
futuras consultas.

Atención

Este aparato puede ser utilizado por

•

niños a partir de los 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si se les ha
dado la supervisión o instrucciones
adecuadas para el uso seguro del
aparato y entienden los riesgos que
implica. Los niños no deberían jugar
con el aparato. Los niños no deberían
realizar la limpieza y el mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores
de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
Los niños menores de 8 años deben

•

mantenerse alejados del aparato y su
cable principal.
Este aparato está diseñado para su

•

uso doméstico exclusivamente y para
procesar cantidades domésticas.

• Asegúrese de que su voltaje sea el mismo que
el impreso en la base del hervidor de agua.
El hervidor de agua sólo se puede utilizar con
la base (g) que lleva incorporada.
WK 300: base tipo 3221
WK 500: base tipo 3222

• Utilice el hervidor de agua sólo para calentar
agua, nunca leche u otros líquidos.

• Utilice el hervidor de agua sólo sobre super­ficies lisas, secas y estables.

• No deje nunca el cable colgando. La distancia
del cable se puede reducir enroscando el cable
en el compartimento recoge cable.

• La base, el hervidor de agua y el cable no deben
entrar nunca en contacto con superficies cali­entes (por ejemplo fogones de vitro-cerámica).

• Si conecta el hervidor de agua accidental­mente estando vacío, la protección contra
recalentamientos desconectará el aparato
automáticamente. En ese caso, deje enfriar
el hervidor de agua durante 10 minutos antes
de llenarlo de agua.

• Atención:
agua. El agua hirviendo podría derramarse y
provocar quemaduras.

No llene demasiado el hervidor de

• No abra la tapa mientras el agua está hirviendo.

• Durante su funcionamiento, el hervidor de agua
se calentará. Por ello, utilice sólo el mango
para cogerlo. Siempre mantenga el hervidor en
posición vertical para evitar que salga agua
hirviendo.

• Compruebe regularmente el estado del cable
para identificar posibles daños.

• Si el aparato tiene algún defecto, deje de
utilizarlo y llévelo a un Servicio de Asistencia
Técnica Braun para su reparación. Una repa­racíon incompleta o no calificada puede causar
accidentes o heridas al usuario.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con los
estándares de seguridad vigentes.

Sólo para el modelo WK

• Cuando el hervidor esté en funcionamiento,
asegúrese de no utilizar demasiados aparatos
eléctricos a la vez.

• Potencia mínima del fusible de protección de la
toma de corriente: 16 A

500:

Descripción

a Filtro (extraíble)
b Tapa
c Botón abridor de la tapa
d Botón conexión/desconexión
e Indicador del nivel de agua
f Luz indicadora
g Base con compartimento para el cable

• Capacidad máxima : 1,7 l de agua.

Antes de utilizar por primera vez

Antes de utilizar el hervidor de agua por primera
vez, llene la jarra de agua hasta su capacidad
máxima y llévela a ebullición. Repita la operación
después de vaciar completamente la jarra de
agua.
Despues de hervir agua repetidamente, es normal
que se forme cierta condensación en la base del
hervidor de agua.
Si esto pasa, simplemente séquelo con un trapo.

Utilización

1a Llene el hervidor de agua a través del orificio,

con la tapa cerrada, o

1b presione el botón de apertura (c), abra la tapa,

llene el hervidor de agua con agua y cierre la
tapa otra vez (el hervidor de agua no funciona
con la tapa abierta).

2 Ponga el hervidor de agua sobre una base

seca y enchufe la base.

3 Presione el botón conexión/desconexión

(d), la luz indicadora se encenderá (no abra
la tapa cuando el hervidor de agua esté
enchufado).

4 Cuando el agua ya ha hervido, el hervidor de

agua se desconecta automáticamente.

9

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 10 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Puede parar igualmente el proceso de ebul­lición en cualquier momento presionando el
botón conexión/desconexión (d).

Desconexión automática

El hervidor de agua se desconecta cuando…
– el agua ha hervido,
– no contiene agua (en caso de puesta en

marcha accidental),
– la tapa está abierta,
– se separa de la base.

Si el filtro de impurezas no está colocado, el
apagado automático se retrasará.

Limpieza

Antes de limpiar el hervidor de agua desenchufe
la base.
El hervidor de agua y la base no deben sumer­girse nunca en agua.
Limpie la parte exterior del hervidor con un trapo
húmedo. El interior se puede limpiar con un
cepillo.
El filtro de impurezas extraíble está diseñado
para poderse limpiar en el lavavajillas.

Descalcificación

• Para prolongar la vida del hervidor es con-

veniente limpiarlo de forma regular.

• Hierva 0,8 l de agua en el hervidor.

• Importante: Desconecte el hervidor de agua y

añada 0,4 l de vinagre (acidez 4%) y el resto
de agua. No hierva el líquido, pues un posible
derrame podría causarle quemaduras.

• Deje reposar la mezcla de vinagre y agua

durante toda la noche.

• Vacíe el hervidor y enjuague bien el interior con

agua fresca. Llene de nuevo el hervidor con
agua y proceda a hervirla.

• Finalmente, vacíe el hervidor y vuélvalo a

enjuagar con agua.

• Si el hervidor de agua todavía tiene impurezas,

repita esta operación.

• Para quitar cualquier impureza del filtro, debe

sumergirlo en vinagre diluido.

Documento sujeto a modificaciones sin previo
aviso.

No tire este producto a la basura al final
de su vida útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.

Português

Obrigado por ter comprado o fervedor de água
Braun Multiquick. Esperamos que o seu design
e a sua capacidade de fervura melhore a sua
qualidade de vida.

Antes de utilizar pela primeira vez, leia atenta­mente as instruções de uso e guarde-as para
futuras consultas.

Atenção

•

Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido
dadas instruções quanto à utilização
segura do aparelho e se tiverem
compreendido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. Só é permitido às crianças
com idade superior a 8 anos fazer a
limpeza e a manutenção do aparelho
quando supervisionadas.

•

Mantenha o aparelho e o seu cabo
de alimentação fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos.

•

Este aparelho foi concebido
unicamente para uso doméstico e para
preparar quantidades normais para
utilização doméstica.

• Assegure-se que a voltagem do local onde vai
ligar o aparelho é a mesma que está impressa
na base do fervedor de água. O fervedor de
água só pode ser utilizado com a base (g) que
tem incorporado.
WK 300: base Type 3221
WK 500: base Type 3222

• Utilize o fervedor de água só para aquecer água
e nunca leite ou outros líquidos.

• Utilize o fervedor de água apenas sobre super­fícies lisas, secas e estáveis.

• Nunca deixa o cabo pendurado.O comprimento
do cabo pode reduzir-se enroscando-o no
compartimento de recolha do cabo. Mantenha
o aparelho fora do alcance das crianças

• A base, o fervedor de água e o cabo nunca
devem entrar em contacto com superfícies
quentes (por exemplo: placas vitrocerâmicas).

• Se ligar acidentalmente o fervedor de água
vazio, a protecção contra sobreaquecimento

10

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 11 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

desligará o aparelho automaticamente. Neste
caso, deixe o fervedor de água arrefecer durante
10 minutos antes de o encher novamente.

• Aten

ção: Não encha demasiado o fervedor de
água. A água a ferver pode verter e provocar
queimaduras.

• Não abra a tampa enquanto a água está a ferver.

• Durante o seu funcionamento, o fervedor de
água aquece. Assim, utilize apenas a asa
para lhe pegar. Mantenha sempre o Jarro em
posição vertical de modo a evitar salpicos de
água a ferver.

• Verifique regularmente o estado do cabo para
detectar possíveis danos.

• Se o aparelho tiver algum defeito pare de o
utilizar e leve-o a um Serviço de Assistência
Técnica ao Consumidor Braun para reparação.
Uma reparação incompleta ou não qualificada
pode causar acidentes ou ferimentos ao utili­zador.

• Os aparelhos eléctricos Braun cumprem com
as normas de segurança vigentes.

Apenas para o modelo WK

• Quando o fervedor de água está em funciona­mento, certifique-se que não utiliza demasiados
aparelhos eléctricos ao mesmo tempo.

• Protecção mínima da tomada: 16 A

500:

Descrição

a Filtro (removível)
b Tampa
c Botão para abrir a tampa
d Botão ligar/desligar
e Indicador do nível de água
f Luz indicadora
g Base com compartimento para o cabo

• Capacidade máxima: 1,7 l de água

Antes de utilizar pela primeira vez

Antes de utilizar o jarro eléctrico pela primeira
vez, encha-o de água até ao limite máximo de
capacidade e deixe ferver. Em seguida, esvazie
o jarro. Repita esta operação.
Após várias utilizações seguidas, é normal que
se tenha formado alguma condensação na base
do jarro.
Se isso acontecer, basta limpar com um pano.

Utilização

1a Encha o fervedor de água através do orificio,

com a tampa fechada, o

1b pressione o botão de abertura (c), abra a

tampa, encha o fervedor de água com água e
feche a tampa outra vez (o fervedor de água
não funciona com a tampa aberta).

2 Coloque o fervedor de água sobre uma base

seca e ligue a base.

3 Pressione o botão ligar/desligar (d), e a luz

indicadora acenderá (não abra a tampa
enquanto o fervedor de água está ligado).

4 Quando a água já ferveu, o fervedor de água

desliga-se automaticamente.
Também pode parar o processo de ebulição a
qualquer momento pressionando o botão
ligar/desligar (d).

Desligar automático

O fervedor de água desliga-se quando …
– a água já ferveu
– não contém água

(no caso de se ligar acidentalmente)
– a tampa está aberta
– se separa da base.

Se o filtro de impurezas não estiver colocado, o
desligar automático atrasa-se.

Limpeza

Antes de limpar o fervedor de água desligue a
base. O fervedor de água e a base nunca devem
ser mergulhados em água. Limpe o exterior do
fervedor de água com um pano húmido.
O interior pode-se limpar com uma escova.
O filtro removível está concebido para ser lavado
na máquina de lavar loiça.

Descalcificação

• Para prolongar a vida do fervedor de água é

conveniente limpá-lo de forma regular.

• Ferva 0,8 l de água no fervedor.

• Importante: Desligue o jarro eléctrico da

tomada. Verta no jarro 4 dl de vinagre culinário
(4% de ácido) e complete com água até ao
limite máximo de capacidade. Não ferva este
conteúdo, pois pode derramar, constituindo
perigo de queimadura.

• Deixe repousar esta mistura de água e vinagre,

durante toda a noite.

• Esvazie o fervedor e enxagúe bem o interior

com água fria. Encha de novo o fervedor com
água e ferva-a.

• Finalmente, esvazie o fervedor e volte a

enxaguar com água.

• Se, mesmo assim, o fervedor de água conti-

nuar com impurezas, repita esta operação.

• Para tirar qualquer crosta do filtro deve

submergi-lo em vinagre diluído.

Documento sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo
doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição no seu país.

11

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 12 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Italiano

Vi ringraziamo per aver acquistato il bollitore
elettrico Multiquick Braun. Ci auguriamo
che il design e le caratteristiche del prodotto
rispondano completamente alle Vostre aspetta­tive per molti anni.

Prima di usare il bollitore, leggete attentamente le
istruzioni e conservatele per il futuro.

Attenzione

•

L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone
con ridotta capacità fisica, sensoriale o
mentale o mancanza di esperienza e
informazioni, se supervisionati da una
persona o se hanno ricevuto istruzioni
sull’utilizzo corretto dell’apparecchio
e a conoscenza dei rischi derivanti
dall’utilizzo. I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’apparecchio non
dovrebbe essere effettuata da bambini
a meno che non abbiano più di 8 anni e
supervisionati.

•

I bambini con meno di 8 anni
dovrebbero essere tenuti lontano
dall’apparecchio e il suo cavo di
alimentazione.

•

L’apparecchio è stato progettato solo
per l’utilizzo a casa e per processare
quantità per la casa.

• Assicuratevi che il voltaggio del vostro impian­to elettrico corrisponda a quello stampato sul
fondo del bollitore. Il bollitore funziona solo
sulla base (g) fornita.
WK 300: base Type 3221
WK 500: base Type 3222

• Riscaldate solo acqua
o altri liquidi.

• Il bollitore deve essere messo in funzione solo
su superfici fisse, piatte e asciutte.

• Non lasciate mai cadere il cordone dal piano di
lavoro. La lunghezza del cordone può essere
ridotta sistemandolo nell’apposito porta­cordone.

• La base, il bollitore o il cordone non devono mai
entrare in contatto con superfici calde (es. piatti
appena usciti dal forno).

• Nal caso in cui il bollitore vuoto si accendesse
casualmente, la protezione da surriscaldamento
lo spegnerà automaticamente. In questo caso,
lasciate raffreddare il bollitore per 10 minuti
prima di riempirlo di acqua.

, non riscaldate mai latte

• Attenzione:
tore! L’acqua potrebbe bollire fuori dal conteni­tore e causare scottature.

• Non aprite il coperchio mentre l’acqua sta
bollendo.

• Durante il funzionamento, il bollitore si scalderà.
Usate quindi solo il manico per trasportarlo.
Porre sempre il bollitore in posizione eretta per
evitare che l‘acqua bollente fuoriesca.

• Controllate periodicamente l’usura del
cordone.

• Se l’apparecchio mostra dei difetti, smettete
di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza
Braun per le riparazioni. Riparazioni errate
o eseguite da personale non qualificato potreb­bero causare danni ed infortuni agli utilizzatori.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai
parametri di sicurezza vigenti.

Modello WK

• Assicuratevi di non avere in funzione troppi
elettrodomestici durante l’utilizzo del bollitore.

• Protezione della presa almeno: 16 A

Non riempite oltre il dovuto il bolli-

500:

Descrizione

a Filtro anticalcare (rimovibile)
b Coperchio
c Pulsante per rilasciare il coperchio
d Pulsante di acceso/spento
e Indicatore livello dell’acqua
f Indicatore luminoso
g Base con portacordone

• Capacità max.: 1,7 l acqua

Prima di utilizzare il prodotto per la
prima volta

Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta,
riempitelo di aqua al massimo livello e portatelo
ad ebolizzione. Dopo aver portato ad ebolizzione,
svuotate il bollitore e ripetete l'operazione.
Dopo diversi utilizzi, è possibile che si formi della
condensa sulla base del bollitore.
In questo caso è sufficiente asciugare con un
panno asciutto.

Funzionamento

1a Riempite il bollitore attraverso il beccuccio

con il coperchio chiuso, o

1b premete il pulsante per rilasciare il coperchio

(c), aprite il coperchio, riempite con acqua
e richiudete il coperchio (il bollitore non fun­ziona con il coperchio aperto).

2 Ponete il bollitore su una base asciutta e

attaccate la presa della base.

3 Premete il pulsante di acceso/spento (d),

l’indicatore luminoso si accenderà (non aprite
il coperchio quando il bollitore è in funzione).

12

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 13 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

4 Quando l’acqua bolle, il bollitore si spegnerà

automaticamente. Potete anche fermare il
processo di riscaldamento dell’acqua in ogni
momento, premendo il pulsante di acceso/
spento (d).

Spegnimento automatico

Il bollitore si spegne quando:
– l’acqua è arrivata ad ebollizione
– non c’è acqua (in caso di accensione acciden-

tale)
– il coperchio è aperto
– viene tolto dalla base.

Se il filtro anticalcare non è installato, lo spegni­mento automatico verrà ritardato.

Pulizia

Prima della pulizia, togliete sempre la spina dalla
presa.
Il bollitore o la base non devono mai essere
immersi in acqua.
Pulite l’esterno del bollitore con un panno umido,
la parte interna può essere pulita usando una
spazzola. Il filtro anticalcare rimovile può essere
lavato in lavastoviglie.

Disincrostazione

• Il bollitore deve essere decalcificato regolar-

mente per prolungarne la durata.

• Portate ad ebollizione 0,8 l di acqua nel

bollitore.

• Importante: spegnere il bollitore e aggiungere

0,4 l di aceto di vino (acidità 4%). Non fare
bollire il contenuto in quanto delle gocce
potrebbero causare delle scottature.

• Lasciate nel bollitore la miscela di acqua ed

aceto per tutta la notte.

• Svuotate il bollitore e sciacquate l’interno

abbondantemente con acqua fresca. Riempite
il bollitore con acqua fresca e portatela ad
ebollizione.

• Svuotate il bollitore e risciacquate di nuovo con

acqua fresca.

• Se il bollitore contiene ancora calcare, ripetete il

procedimento.

• Per rimuovere il calcare dal filtro anticalcare,

potete immergerlo in aceto diluito.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto
nella spazzatura al termine della sua vita
utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.

Nederlands

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Braun
Multiquick. Wij hopen dat het design en de snel­kookfunctie u vele jaren plezier geven.

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door
voordat u dit apparaat gaat gebruiken en bewaar
de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik
voor kinderen ouder dan 8 jaar en
personen met een fysieke, sensorische
of mentale beperking indien zij het
product gebruiken onder begeleiding
of instructies hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en
de gevaren inzien. Kinderen zullen niet
met het apparaat spelen. Het apparaat
zal niet schoon gemaakt of onderhouden
worden door kinderen, behalve onder
toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn.

•

Kinderen jonger dan 8 jaar zullen uit de
buurt gehouden.

•

Het apparaat is enkel ontworpen voor
huishoudelijk gebruik en voor het ver­werken van huishoudelijke hoeveelheden.

• Controleer of de lichtnetspanning overeenkomt
met de lichtnetspanning die op de onderkant
van de waterkoker staat aangegeven. De water­koker kan alleen in werking treden als het op
het meegeleverde voetstuk (g) is geplaatst.
WK 300: voetstuk Type 3221
WK 500: voetstuk Type 3222

• Verwarm alleen water
vloeistoffen.

• Gebruik de waterkoker alleen op een droge,
vlakke en stabiele ondergrond.

• Laat het snoer nooit los langs het aanrecht
hangen. U kunt de snoerlengte korter maken
door het op te winden in de snoeropbergruimte.

• Het voetstuk, de waterkoker en het snoer
mogen nooit in contact komen met verwarmde
oppervlakken (bijv. kookplaten).

• Als de waterkoker per ongeluk leeg wordt
ingeschakeld, zorgt de beveiliging tegen over­verhitting voor automatische uitgeschakeling.
Laat in dit geval de waterkoker 10 minuten
afkoelen voordat u deze met water vult.

•W

aarschuwing: Vul de waterkoker niet boven
het maximum niveau! Het water kan dan over­koken en brandwonden veroorzaken.

• Houd het deksel gesloten wanneer het water
kookt.

en nooit melk of andere

13

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 14 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

• Na inschakeling zal de waterkoker warm worden.
Gebruik daarom altijd het handvat als u het
optilt. Houd de waterkoker altijd rechtop om het
morsen van kokend water te voorkomen.

• Controleer regelmatig het snoer op eventuele
beschadigingen.

• Wanneer het apparaat een beschadiging ver­toont, gebruik het dan niet meer maar breng het
naar een Braun Service Centrum voor repara­tie. Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan
ongelukken veroorzaken of de gebruiker ver­wonden.

• De elektrische apparaten van Braun voldoen
aan alle veiligheidsvoorschriften.

Dit geldt alleen voor het

• Zorg er voor dat er niet te veel andere elektri­sche apparaten aan staan als u de waterkoker
gebruikt.

• Zekering van het stopcontact minimaal: 16 A

WK 500 model:

Beschrijving

a Kalkfilter (verwijderbaar)
b Deksel
c Knop voor openen deksel
d Aan/uit schakelaar
e Waterniveau-indicator
f Controlelampje
g Voetstuk met snoeropbergruimte

• Max. capaciteit: 1,7 l water

Voor het eerste gebruik

Voordat u de waterkoker voor het eerst in gebruik
neemt, dient u de waterkoker tweemaal tot het
maximum met schoon water te vullen en dit aan
de kook te brengen. Spoel het water na het koken
steeds weg.
Na herhaaldelijk gebruik van de waterkoker is het
normaal dat er wat condensatie op de bodem van
de waterkoker kan zijn gevormd. Wanneer dit
gebeurt, maak het geheel droog met een doek.

Het in gebruik nemen

1a Vul de waterkoker door de schenktuit en laat

het deksel gesloten, of

1b druk de knop voor het openen van het deksel

(c) in, open het deksel, vul de waterkoker en
sluit het deksel weer. (De waterkoker werkt
niet met een geopend deksel.)

2 Plaats de waterkoker op het droge voetstuk

en steek de stekker in het stopcontact.

3 Druk de aan/uit schakelaar (d) in.

Het controlelampje zal gaan branden. (Houd
het deksel gesloten als de waterkoker is inge­schakeld.)

4 Wanneer het water kookt zal het apparaat

automatisch uitschakelen.

U kunt de waterkoker ook op ieder gewenst
moment nog voordat het water kookt uitscha­kelen door op de aan/uit schakelaar (d) te
drukken.

Automatische uitschakeling

De waterkoker schakelt uit wanneer…
– het water kookt
– er geen water in zit (bij per ongeluk

inschakelen)
– het deksel open is
– het van het voetstuk is gehaald.

Als het kalkfilter niet is geïnstalleerd wordt het
automatisch uitschakelen vertraagd.

Schoonmaken

Haal voor het schoonmaken de stekker van het
voetstuk uit het stopcontact. De waterkoker en
het voetstuk mogen nooit worden ondergedom­peld in water.
Neem de buitenkant van de waterkoker af met
een vochtige doek, de binnenkant kan worden
schoongemaakt met behulp van een borsteltje.
Het verwijderbare kalkfilter is afwasmachinebe­stendig.

Ontkalken

• Om de gebruikstijd van de waterkoker te ver-

lengen moet deze regelmatig ontkalkt worden.

• Kook 0,8 l water in de waterkoker.

• Belangrijk: zet de waterkoker uit en voeg

0,4 l huishoudazijn (4% zuur) toe. Laat deze
oplossing niet koken daar de inhoud dan
brandgevaarlijk kan zijn bij morsen.

• Laat de oplossing water/azijn een nachtje in

de waterkoker staan.

• Leeg de waterkoker en reinig de binnenkant

goed met vers water. Vul de waterkoker met
vers water en kook dit.

• Leeg de waterkoker en reinig de binnenkant

opnieuw met vers water.

• Als de waterkoker nog steeds kalk bevat

herhaal deze procedure dan.

• Om eventuele kalkaanslag van het kalkfilter te

verwijderen kunt u het filter in verdunde azijn
leggen.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn
nuttige levensduur niet bij het huisafval.
Lever deze in bij een Braun Service Centre
of bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.

14

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 15 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Dansk

Tak for at du købte en Braun Multiquick
el-kedel. Vi håber, at du i mange år fremover
vil få stor glæde af såvel designet og som eks­preskogefunktionen.

Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem,
før du bruger el-kedlen første gang. Gem brugs­anvisningen, så du har den som opslagsværk.

NB!

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra
8 år og personer med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring eller viden, hvis de
er under opsyn og
får instruktioner om sikker brug af
apparatet og forstår den involverede
fare. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse
må ikke udføres af børn, med mindre
de er over 8 år og er under opsyn.

•

Undgå at børn under 8 år får adgang til
apparatet og ledningen.

•

Dette apparat er designet til brug i
husholdningen og til mængder som
normalt indgår i en husholdning.

• Kontrollér om spændingen i dit el-net stemmer
overens med angivelserne i bunden af el-ked­len. Kedlen må kun anvendes med den medføl­gende sokkel (g).
WK 300: sokkel Type 3221
WK 500: sokkel Type 3222

• Varm kun vand

• Anvend kun kedlen på en tør, flad og stabil
overflade.

• Lad aldrig ledningen hænge ned fra køkkenbor­det. Ledningslængden kan i stedet reduceres
ved at rulle den op ved hjælp af ledningsopbe­varingen.

• Hverken soklen, kedlen eller ledningen må
komme i kontakt med varme overflader (som
f.eks. kogeplader).

• Hvis der ved et uheld bliver tændt for den tomme
kedel, vil en indbygget overophedningsbeskyt­telse automatisk sørge for at slukke for kedlen
igen. Vær opmærksom på, kedlen skal køle af i
10 minutter, før du fylder vand på den igen.

• Advarsel:
koge over og forårsage skoldning.

• Åben ikke låget, mens vandet koger.

• Kedlen bliver varm i brug. Bær derfor kun
kedlen i håndtaget. Hold altid kedlen lodret, så
det kogende vand ikke løber ud.

, aldrig mælk eller andre væsker.

Overfyld ikke kedlen! Vandet kan

• Kontrollér regelmæssigt ledningen for even­tuelle skader.

• Hvis el-kedlen er defekt, må du ikke bruge
den. Indsend den i stedet til nærmeste Braun
Service Center til reparation. Ukorrekt eller
ukvalificeret reparationsarbejde kan forårsage
uheld eller skade for brugeren.

• Braun's elektriske apparater opfylder gælden­de sikkerhedsbestemmelser.

Gælder kun model

• Sørg for ikke at have for mange andre elektriske
apparater tændt, når du bruger el-kedlen.

• Sikring af stikdåse mindst: 16 A

WK 500:

Beskrivelse

a Filterindsats (aftagelig)
b Låg
c Udløserknap til låg
d Afbryderknap
e Vandstandsindikator
f Kontrollampe
g Sokkel med indbygget ledningsopbevaring

• Max. kapacitet: 1,7 l vand

Før brug første gang

Før kedlen tages i brug første gang, skal den
fyldes op med vand til maximum som derefter
koges. Dette skal gøres to gange Tøm kedlen
efter hver kogning.
Når man gentagne gange har kogt vand, er det
normalt at der dannes kondens på elkedlens
bundplade.
Hvis det sker, tørres det enkelt af med en klud.

Sådan bruger du el-kedlen

1a Fyld vand på kedlen gennem tuden med låget

lukket, eller

1b tryk på udløserknappen (c), åben låget, fyld

vand på kedlen og luk låget igen. (Kedlen
fungerer kun, når låget er lukket.)

2 Anbring kedlen på den tørre sokkel og tilslut

soklen til lysnettet.

3 Tryk på afbryderknappen (d). Kontrollampen

tænder. (Åben ikke låget, mens der er tændt
for kedlen.)

4 Når vandet har kogt, slukker kedlen auto-

matisk.
Du kan til enhver tid afbryde opvarmnings­processen ved at trykke på afbryderknappen
(d).

Automatisk slukning

El-kedlen slukker automatisk, når ...
– vandet har kogt,
– der ikke er hældt vand på (i tilfælde af, at der

tændes for den ved et uheld),

15

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 16 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

– låget er åbent,
– den løftes af soklen.

Den automatiske slukning forsinkes, hvis filter­indsatsen ikke er monteret.

Rengøring

Før rengøring trækkes stikket ud af stikkontakten.
Hverken kedlen eller soklen må nedsænkes i
vand. Rengør ydersiden af kedlen med en fugtig,
opvredet klud. Indersiden kan rengøres med en
opvaskebørste. Den aftagelige filterindsats kan
gå i opvaskemaskinen.

Afkalkning

• For at forlænge kedlens levetid, bør den afkal­kes regelmæssigt.

• Kog 0,8 l vand i kedlen.

• Vigtigt: Sluk kedlen og tilføj 0,4 l husholdnings
eddike (4% syre). Kog ikke indholdet da det kan
flyde over og dermed skabe fare for skoldning.

• Lad blandningen af vand og eddike stå natten
over.

• Tøm kedlen og skyl den grundigt med vand.
Fyld den helt op med vand og kog den af.

• Tøm den og skyl den igen med vand.

• Gentag hele processen, hvis der stadig er kalk­aflejringer i kedlen.

• For at fjerne eventuelle kalkaflejringer fra filter­indsatsen, kan denne lægges i blød i lidt
fortyndet eddike.

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke
kasseres sammen med husholdnings­affaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.

Norsk

Takk for at du kjøpte Braun Multiquick. Vi håper at
designen og den hurtige kokeegenskapen vi gi deg
mange års glede.

Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk.
Oppbevar bruksanvisningen for senere referanse.

Forsiktig

•

Dette apparatet kan brukes av barn
fra og med 8 år og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring
og kunnskap, hvis de er under tilsyn
eller har fått instruksjon om sikker bruk
av apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og vedlikehold
av apparatet skal ikke foretas av barn
med mindre de er eldre enn 8 år og har
tilsyn av en voksen.

•

Apparatet og strømledningen må
plasseres utenfor rekkevidde for barn
som er yngre enn 8 år.

•

Dette apparatet er kun beregnet til bruk
i husholdninger og for tilberedning av
mengder som er vanlig i privathus­holdninger.

• Forsikre deg om at nettspenningen stemmer
overens med spenningsangivelsen som er
angitt under vannkokeren. Vannkokeren virker
kun når den er plassert på basen (g).
WK 300: base Type 3221
WK 500: base Type 3222

• Skal kun
aldri brukes til oppvarming av melk eller andre
væsker.

• Vannkokeren skal alltid stå på en tørr, flat og
stødig overflate.

• La aldri ledningen henge ned fra arbeids­benken. Lengden på ledningen kan reduseres
ved at den vikles inn i oppbevaringsrommet
for ledningen. Apparatet skal oppbevares
utenfor barns rekkevidde.

• Basen, vannkokeren eller ledningen må aldri
komme i kontakt med varme overflater (f. eks.
kokeplate).

• Hvis den tomme vannkokeren tilfeldig skulle
bli slått på, vil overopphetingsbeskyttelsen
automatisk slå den av. Hvis dette har skjedd, la
vannkokeren avkjøle i 10 minutter før du fyller
den med vann igjen.

• Advarsel:

benyttes til oppvarming av vann. Må

Vannkokeren må ikke overfylles!

16

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 17 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Vann kan da koke over og forårsake skåldings­skader.

• Lokket må ikke åpnes mens vannet koker.

• Vannkokeren vil bli varm når den er i bruk. Bruk
derfor alltid håndtaket når du skal bære den.
Hold alltid vannkokeren oppreist for å unngå å
søle kokende vann.

• Sjekk ledningen regelmessig for mulige skader.

• Hvis apparatet på noen måte skulle vise en
defekt, skal du slutte å bruke det og ta det med
til et autorisert Braun serviceverksted for repa­rasjon. Feilaktige eller ukvalifiserte reparasjoner
kan forårsake ulykker eller skade brukeren.

• Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjelden­de sikkerhetsstandarder.

Kun modell

• Pass på at du ikke bruker for mange andre
elektriske apparater samtidig som du bruker
vannkokeren.

• Sikringen i stikkontakten minst: 16 A

WK 500:

Beskrivelse

a Kalkfilter (avtakbart)
b Lokk
c Utløserknapp for lokk
d På/av bryter
e Vannivå-indikator
f Kontrollampe
g Base med oppbevaringsplass for ledning

• Max. kapasitet: 1,7 l vann

Før første gangs bruk

Før vannkokeren taes i bruk første gang, kokes
vannet opp etter fylling til maksimum nivå to
ganger. Tøm vannkokeren etter hver koking.
Når du har kokt opp vann et antall ganger er det
normalt at det dannes kondens på vannkokerens
bunnplate.
Hvis dette skjer, kan det enkelt tørkes av med en
klut.

Automatisk avstenging

Vannkokeren slår seg av når …
– vannet har kokt opp
– den ikke inneholder noe vann

(i tilfelle den tilfeldig blir slått på)
– lokket er åpent
– den blir tatt av fra basen.

Hvis kalkfilteret ikke er installert, vil den auto­matiske avstengingen bli forsinket.

Rengjøring

Ta alltid ut støpselet før rengjøring.
Vannkokeren eller basen må aldri senkes ned i
vann.
Rengjør yttersiden med en fuktig klut, innsiden
kan rengjøres ved hjelp av en børste. Det avtak­bare kalkfilteret kan vaskes i oppvaskmaskin.

Avkalking

• For å forlenge vannkokerens levetid bør den

avkalkes regelmessig.

• Kok opp 0,8 l vann i vannkokeren.

• Viktig: Slå av vannkokeren, tilsett 0,4 l hushold-

ningseddik (4%). Innholdet må ikke kokes, da
dette kan medføre fare for forbrenning ved
søling.

• La blandingen av vann og eddik stå i vannkoke-

ren over natta.

• Tøm vannkokeren og skyll innsiden grundig

med friskt vann. Fyll vannkokeren med friskt
vann og kok opp.

• Tøm vannkokeren og skyll igjen med friskt

vann.

• Hvis vannkokeren fortsatt inneholder kalk,

gjentas prosedyren.

• Kalkfilteret kan legges i fortynnet husholdnings-

eddik for å fjerne kalk.

Med forbehold om endringer.

Bruk

1a Fyll vannkokeren gjennom tuten med lokket

lukket, eller

1b trykk på utløserknappen for lokket (c), åpne

lokket, fyll vann og lukk lokket igjen (vannko­keren virker ikke med lokket åpent).

2 Sett vannkokeren på den tørre basen og kople

til basen.

3 Trykk på på/av bryteren (d), kontrolllampen vil

tenne (lokket må ikke åpnes når vannkokeren
er slått på).

4 Når vannet har kokt, slår vannkokeren seg

automatisk av.
Du kan også stoppe oppvarmingsprosedyren
når som helst ved å trykke på på/av bryteren (d).

Ikke kast dette produktet sammen med
husholdningsavfall når det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun servicesenter
eller en miljøstasjon.

17

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 18 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Svenska

Tack för att du köpt en Braun Multiquick, vi
hoppas att du kommer att få mycket glädje och
nytta av din nya vattenkokare många år framöver.

Innan du använder produkten första gången, läs
noggrant igenom bruksanvisningen och behåll
bruksanvisningen som framtida referens.

Varning

•

Den här produkten får endast
användas av barn från 8 års ålder
och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet/kunskap under
övervakning av en person som är
ansvarig för deras säkerhet samt
efter att ha fått instruktioner om hur
produkten kan användas på ett säkert
sätt. Barn ska inte leka med pro­dukten. Rengöring och underhåll ska
inte utföras av barn och dessa inte är
över 8 år och övervakas av en vuxen
person.

•

Apparaten och dess sladd ska förvaras
utom räckhåll för barn under 8 års ålder.

•

Den här apparaten är utformad endast
för hushållsanvändning och för
hushållsmängder.

• Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer
överens med den spänning som anges på i
botten av vattenkokaren. Vattenkokaren kan
endast användas när den står på basplattan (g).
WK 300: basplatta Type 3221
WK 500: basplatta Type 3222

• Värm endast vatten
vätskor.

• Använd endast vattenkokaren på en torr, jämn
och stabil yta.

• Låt aldrig sladden hänga ner från basplattan.
Sladdlängden kan regleras genom att vira
in/ut sladden i sladdgömman. Förvara vatten­kokaren utom räckhåll för barn.

• Basplattan, vattenkokaren eller sladden får
aldrig komma i kontakt med heta ytor
(t.ex. spisplatta).

• Om vattenkokaren skulle slås på oavsiktligt
kommer överhettningsskyddet att automatiskt
stänga av vattenkokaren.

•V

arning: Överfyll inte vattenkokaren!

Vattnet kan koka över och orsaka skållning.

• Öppna inte locket när vattnet kokar.

• Vattenkokaren blir varm när du använder den.
Lyft därför vattenkokaren endast i handtaget.

, aldrig mjölk eller andra

Håll alltid kannan upprätt så att du inte riskerar
att spilla kokande vatten.

• Kontrollera emellanåt att sladden inte är skadad.

• Om vattenkokaren visar några tecken på att
vara trasig, sluta att använda den och lämna in
den på en Braun serviceverkstad för repara­tion. Felaktiga eller okvalificerade reparationsar­beten kan orsaka olyckor eller skada använda­ren.

• Braun elektriska produkter motsvarar gällande
säkerhetsföreskrifter.

Endast modell

• Använd inte för många elektriska apparater
samtidigt som du använder vattenkokaren.

• Uttaget ska vara säkrat med minst: 16 A

WK 500:

Beskrivning

a Kalkfilter (avtagbar)
b Lock
c Knapp för att lossa locket
d På /av strömbrytare
e Vattennivåindikator
f Lampa
g Basplatta med sladdgömma

• Max. kapacitet: 1,7 l vatten

Innan den tas i bruk

Innan du använder vattenkokaren första gången,
fyll den med vatten till max. nivån och låt det koka
upp. Töm vattenkokaren och upprepa.
Efter att ha kokat upp vatten upprepade gånger är
det normalt att det kan uppstå viss kondens på
vattenkokarens bottenplatta.
Om detta sker är det bara att torka av med en
trasa.

Att börja använda vattenkokaren

1a Fyll vattenkokaren genom pipen med locket

stängt eller

1b tryck på knappen för att lossa locket (c),

öppna locket, fyll på med vatten och stäng
locket igen (vattenkokaren fungerar inte om
inte lokket är stängt).

2 Placera vattenkokaren på den torra basplattan

och anslut basplattan till ett eluttag.

3 Tryck på strömbrytaren (d), lampan tänds

(öppna inte locket medan vattenkokaren är
på).

4 När vattnet kokar stängs vattenkokaren auto-

matiskt av. Du kan också stoppa värmnings­processen när som helst genom att trycka på
strömbrytaren (d).

18

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 19 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Automatisk avstängning

Vattenkokaren stängs av när …
– vattnet har kokat upp,
– när den inte innehåller något vatten (om den

slås på av misstag),
– locket öppnas,
– den tas bort från basplattan.
Om kalkfiltret inte är installerat fördröjs den auto­matiska avstängningen.

Rengöring

Innan du rengör vattenkokaren, dra ur kontakten.
Vattenkokaren eller basplatten får aldrig sänkas
ned i vatten. Rengör utsidan av vattenkokaren
med en fuktad trasa, insidan kan rengöras med
en borste. Det avtagbara kalkfiltret är maskin­diskbart.

Avkalkning

• Genom att avkalka vattenkokaren regelbundet

förlänger du dess livstid.

• Koka upp 0,8 l vatten i vattenkokaren.

• Viktigt: Stäng av vattenkokaren och häll i 0,4 l

ättikssprit (4% syra). Koka inte upp denna
lösning då det finns risk för skållning.

• Låt blandningen av vatten och ättikssprit stå

över natten.

• Töm vattenkokaren och skölj insidan noggrant

med friskt vatten. Fyll vattenkokaren med friskt
vatten och koka det.

• Töm vattenkokaren och skölj den igen med

friskt vatten.

• Om vattenkokaren fortfarande innehåller kalk,

upprepa denna procedur.

• För att ta bort kalk från kalkfiltret, doppa den i

utspädd ättikssprit.

Ändringar förbehålles.

När produkten är förbrukad får den inte
kastas tillsammans med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala
återvinningsstation.

Suomi

Haluamme kiittää siitä, että hankkitte Braun
Multiquick- vedenkeittimen. Toivomme, että teille
on Multiquickistä paljon hyötyä ja iloa useiksi
vuosiksi.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä ne.

Varoitus

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset
henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen
tai henkinen toimintakyky on rajoit­tunut tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
voivat käyttää laitetta, jos heitä
valvotaan ja ohjeistetaan laitteen
turvallisen käytön osalta ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella. Laitetta saavat puhdistaa vain
yli 8-vuotiaat lapset, kun heitä
valvotaan.

•

Laite ja sen virtajohto on pidettävä alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

•

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
tavalliseen kotikäyttöön.

• Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa
vedenkeittimen pohjaan merkittyä jännitettä.
Kannua voi käyttää ainoastaan sen omassa
kantaosassaan (g).
WK 300: kantaosa Type 3221
WK 500: kantaosa Type 3222

• Keittimessä saa keittää vain vettä.
ei saa lämmittää maitoa eikä muuta nestem­mäistä ainetta.

• Käytä vedenkeitintä kuivalla, tasaisella ja
tukevalla alustalla.

• Älä jätä verkkojohtoa roikkumaan työtason
reunan yli. Johdon liian pituuden saa lyhennet­tyä kiertämällä se säilytystilaan. Älä jätä laitetta
lasten ulottuville.

• Kantaosa, kannu tai verkkojohto ei saa olla
kosketuksissa kuumien pintojen kanssa (esim.
hellan levyt).

• Jos tyhjä vedenkeitin menee vahingossa päälle,
ylikuumenemissuoja katkaisee virran auto­maattisesti. Sen jälkeen keittimen tulee antaa
jäähtyä 10 minuuttia ennen kuin sen voi täyttää
vedellä.

•V

aroitus: Jos keitin on liian täynnä, vesi voi

kiehua yli ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä avaa kantta veden kiehuessa.

Laitteella

19

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 20 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

• Veden keittämisen aikana kannu tulee kuumaksi.
Siksi käytä vain kahvaa siirtäessäsi kannua.
Pidä keitintä aina pystyasennossa, jotta siitä
ei roisku kiehuvaa vettä.

• Tarkista verkkojohto säännöllisesti mahdollisten
vikojen vuoksi.

• Jos laitteessa ilmenee vikaa, lopeta sen käyt­täminen ja vie se lähimpään valtuutettuun
Braun-huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Virheel­linen, epäpätevä korjaustyö voi aiheuttaa
vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat
turvallisuusmääräykset.

V

ain malliin WK 500:

• Varmista, ettei liian montaa sähkölaitetta käy­tetä samaan aikaan vedenkeittimen kanssa.

• Pistorasian sulake vähintään: 16 A

Laitteen osat

a Kalkinsuodatin (irrotettava)
b Kansi
c Kannen vapautuspainike
d Päälle/pois päältä -kytkin
e Vesimäärän näyttö
f Merkkivalo
g Kantaosa, jossa verkkojohdon säilytys

• Enimmäisvetoisuus: 1,7 l vettä

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Käyttäessäsi laitetta ensimäistä kertaa, keitä
täysi keittimellinen vettä kaksi kertaa. Tyhjennä
vesisäiliö jokaisen käyttökerran jälkeen.
Vedenkeittimen alustalle saattaa kondensoitua
kosteutta, kun vettä on keitetty toistuvasti. Tämä
on täysin normaalia.
Jos näin tapahtuu, pyyhi kosteus alustasta kuiva­lla liinalla.

Automaattinen virran katkaisu

Vedenkeitin menee pois päältä, kun
– vesi on kiehunut
– se ei sisällä vettä

(jos keitin menee vahingossa päälle)
– kansi on auki
– kannu on otettu pois kantaosasta.

Jos kalkinsuodatin ei ole paikoillaan, automaat­tinen virrankatkaisu viivästyy.

Puhdistus

Irrota vedenkeittimen pistoke pistorasiasta ennen
puhdistusta. Kannua tai kantaosaa ei saa upottaa
veteen. Puhdista kannun ulkopinta kostealla
liinalla, kannun sisäosan voi puhdistaa harjalla.
Irrotettava kalkinsuodatin on astianpesukoneen­kestävä.

Kalkinpoisto

• Vedenkeittimen eliniän pidentämiseksi, sille

tulee tehdä kalkinpoisto säännöllisesti.

• Keitä 0,8 litraa vettä keittimessä.

• Tärkeää: Irrota pistoke pistorasiasta. Lisää

4 dl talousetikkaa (4%). Älä keitä seosta, keittä­minen voi aiheuttaa kuumia roiskeita ja palo­vammoja.

• Jätä veden ja talousetikan seos vedenkeitti-

meen yön yli.

• Tyhjennä sitten keitin ja huuhtele se sisäpuolelta

huolellisesti puhtaalla vedellä. Täytä veden­keitin puhtaalla vedellä ja keitä vesi.

• Tyhjennä keitin ja huuhtele se uudelleen

puhtaalla vedellä.

• Jos vedenkeittimessä on edelleen kalkkia, toista

kalkinpoisto.

• Kalkinsuodattimen saa puhdistettua liottamalla

sitä laimennetussa talousetikassa.

Laitteen käyttö

1a Täytä vedenkeitin nokasta kannen ollessa

suljettu, tai

1b paina kannen vapautuspainiketta (c), avaa

kansi, täytä vedellä ja sulje kansi uudelleen
(vedenkeitin ei toimi kannen ollessa auki).

2 Aseta kannu kuivaan kantaosaan paikoilleen

ja laita pistoke pistorasiaan.

3 Paina päälle/pois päältä -kytkintä (d), jolloin

merkkivalo syttyy (älä avaa kantta, kun veden­keitin on päällä).

4 Kun vesi on kiehunut, vedenkeittimen virta

katkeaa automaattisesti.
Keittimen virran voi myös itse katkaista milloin
tahansa painamalla päälle/pois päältä -kyt­kintä (d).

20

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,
säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote
viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 21 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Polski

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane tak,
aby sprostaç najwi´kszym wymaganiom pod
wzgl´dem jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa.
Mamy nadziej´, i˝ b´dà Paƒstwo w pe∏ni zado­woleni z nowego urzàdzenia firmy Braun.

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosimy
zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

Uwaga:

•

To urzàdzenie jest przeznaczone do
u˝ywania przez dzieci w wieku od lat
8, a tak˝e przez osoby o ograni­czonych zdolnoÊciach fizycznych,
sensorycznych lub umys∏owych oraz
osoby niemajàce wystarczajàcego
doÊwiadczenia ani wiedzy, o ile sà
nadzorowane albo zosta∏y poinstruo­wane w zakresie bezpiecznego
u˝ytkowania tego urzàdzenia oraz
Êwiadome istniejàcych zagro˝eƒ. Nie
wolno zezwalaç dzieciom na zabaw´
urzàdzeniem. Dzieci w wieku do lat
8 nie mogà czyÊciç ani wykonywaç
konserwacji urzàdzenia bez nadzoru.

•

Urzàdzenie oraz kabel do sieci
zasilajàcej nale˝y przechowywaç
w miejscu niedost´pnym dla dzieci
w wieku do lat 8.

•

Urzàdzenie jest przeznaczone do
u˝ytku domowego oraz do
przetwarzania domowych iloÊci.

• Przed pod∏àczeniem do sieci, prosimy
sprawdziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu wskazanemu na spodzie urzàdzenia
(g). Czajnik mo˝e byç u˝ywany wy∏àcznie z
dostarczonà podstawà (g).

WK 300: Podstawa Type 3221
WK 500: Podstawa Type 3222

• W czajniku mo˝na gotowaç wy∏àcznie wod´,

w ˝adnym wypadku mleko czy inne p∏yny.

• Stawiaç czajnik na suchych, równych i stabil­nych powierzchniach.

• Nale˝y uwa˝aç, aby przewód zasilajàcy nie
zwisa∏ z szafki/pó∏ki na której stoi czajnik.
D∏ugoÊç przewodu mo˝na regulowaç poprzez
zwini´cie w schowku znajdujàcym si´ w
podstawie czajnika.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu
niedost´pnym dla dzieci.

• Nale˝y uwa˝aç, aby podstawa, czajnik i
przewód zasilajàcy nie styka∏y si´ z goràcymi
powierzchniami.

• Gdy przypadkowo w∏àczymy pusty czajnik
system zabezpieczajàcy automatycznie odetnie
zasilanie. W takim przypadku, zanim nape∏nimy
czajnik wodà, nale˝y odczekaç 10 minut a˝
urzàdzenie ostygnie.

• Uwa

ga: Nie przepe∏niaç czajnika wodà!
Podczas gotowania woda mo˝e pryskaç
powodujàc oparzenia.

• Podczas gotowania nie otwieraç pokrywy
czajnika.

• W czasie gotowania wody czajnik nagrzewa
si´. Dlatego, aby go przenieÊç nale˝y trzymaç
urzàdzenie za uchwyt. Zawsze trzymaj czajnik
we w∏aÊciwej pozycji do góry, aby uniknàç
wylania si´ gotujàcej wody.

• Regularnie sprawdzaç stan przewodu
zasilajàcego.

• JeÊli urzàdzenie wykazuje jakiekolwiek wady,
nale˝y zaprzestaç jego u˝ytkowania i odnieÊç
do autoryzowanego punktu napraw. Naprawy
wykonane przez niewykwalifikowany personel
mogà byç przyczynà wypadków lub okaleczeƒ
u˝ytkownika.

• Urzàdzenia elektryczne firmy Braun sà zgodne
z obowiàzujàcymi normami bezpieczeƒstwa.

Model WK

• Prosimy nie w∏àczaç zbyt wielu innych

urzàdzeƒ elektrycznych, gdy czajnik jest
w∏àczony.

• Gniazdo bezpiecznikowe: 16 A

500:

Opis

a Filtr (wymienny)
b Pokrywka
c Przycisk zwalniajàcy pokrywk´
d W∏àcznik
e Wskaênik poziomu wody
f Lampka kontrolna
g Podstawa ze schowkiem na kabel

• Maksymalna pojemnoÊç: 1,7 l

Przed pierwszym u˝yciem

Przed pierwszym u˝yciem, czajnik nale˝y
wype∏niç wodà i po zagotowaniu wylaç wod´.
CzynnoÊç nale˝y wykonaç dwa razy.
Po wielokrotnym gotowaniu wody mo˝e stworzyç
si´ osad na dnie czajnika, co jest normalnà reak­cjà. W takim wypadku po prostu wyczyÊç
powierzchni´ suchà szmatkà.

21

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 22 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Sposób u˝ycia

1a Nape∏niç czajnik wodà przy zamkni´tej

pokrywie, lub

1b nacisnàç przycisk zwalniajàcy pokrywk´ (c),

otworzyç pokrywk´, nape∏niç czajnik wodà i
zamknàç pokrywk´ (czajnik nie w∏àczy si´ przy
otwartej pokrywce).

2 UmieÊciç czajnik na suchej podstawie i

pod∏àczyç jà do sieci.

3 Nacisnàç w∏àcznik (d), zaÊwieci si´ lampka

kontrolna (nie otwieraç pokrywki, gdy
urzàdzenie jest w∏àczone).

4 Gdy woda si´ zagotuje, czajnik automatycznie

wy∏àczy si´. Mo˝na w ka˝dej chwili zatrzymaç
proces gotowania przyciskajàc w∏àcznik (d).

System automatycznego
wy∏àczania si´

Czajnik wy∏àcza si´ gdy:
– woda si´ zagotowa∏a
– w czajniku nie ma wody

(gdy przypadkowo w∏àczyliÊmy czajnik)

– pokrywka jest otwarta
– czajnik zosta∏ zdj´ty z podstawy.

Gdy filtr jest nie zamontowany, system
automatycznego wy∏àczania b´dzie dzia∏a∏
z opóênieniem.

Zastrzega si´ prawo wprowadzania zmian.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu
nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami
socjalnymi. Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç
w jednym z punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu
elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega
potencjalnym negatywnym wp∏ywom na
Êrodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajàcym
z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych
w sprz´cie.

Czyszczenie

Zanim przystàpimy do czyszczenie nale˝y
od∏àczyç podstaw´ z sieci. Nie wolno zanurzaç
czajnika ani podstawy w wodzie. Zewn´trznà
stron´ czajnika mo˝na przetrzeç mi´kkà, wilgotnà
szmatkà, a cz´Êç wewn´trznà przy u˝yciu
szczotki. Wymienny filtr mo˝na myç w zmywarce
do naczyƒ.

Odkamienianie

• Aby móc jak najd∏u˝ej u˝ywaç czajnika, nale˝y
go regularnie odkamieniaç.

• Zagotowaç w czajniku 0,8 l wody.

• Wa˝ne: Czajnik nale˝y wy∏àczyç i dodaç

0,4 litra octu 4%. Nie nale˝y gotowaç zawar­toÊci poniewa˝ mo˝e to groziç oparzeniem.

• Mieszank´ wody i octu nale˝y zostawiç w
czajniku na noc.

• Opró˝niç czajnik, wyp∏ukaç dok∏adnie czystà
wodà. Nast´pnie nape∏niç czajnik ponownie
Êwie˝à wodà i zagotowaç.

• Wylaç wod´ i jeszcze raz wyp∏ukaç urzàdzenie.

• JeÊli kamieƒ w czajniku nadal si´ utrzymuje,

nale˝y czynnoÊç powtórzyç.

• Aby usunàç zanieczyszenia z filtra mo˝na
zanurzyç go w rozcieƒczonym roztworze octu.

22

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 23 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

âesk˘

Dûkujeme vám, Ïe jste si zakoupili rychlovarnou
konvici Braun Multiquick. Vûfiíme, Ïe díky jejímu
designu a schopnosti rychlého dosaÏení varu
vody budete s touto konvicí plnû spokojení po
mnoho let.

Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû pfieãtûte
cel˘ tento návod. Návod si uschovejte pro
pfiípadnou pozdûj‰í potfiebu.

Upozornûní

•

Dûti star‰í 8 let a osoby se sníÏenou
fyzickou pohyblivostí, schopností
vnímání ãi mentálním zdravím a
osoby bez zku‰eností nebo
odpovídajícího povûdomí mohou
tento spotfiebiã pouÏívat pod
dohledem nebo po obdrÏení pokynÛ
k jeho bezpeãnému pouÏívání a
seznámení se s moÏn˘mi riziky.
Spotfiebiã není urãen jako hraãka pro
dûti. Dûti bez dozoru a mlad‰í 8 let
nesmí provádût ãi‰tûní a údrÏbu
pfiístroje.

•

Dûti mlad‰í 8 let se nesmí zdrÏovat
v blízkosti tohoto spotfiebiãe a jeho
síÈového kabelu.

•

Tento spotfiebiã je urãen pouze pro
pouÏití a zpracování obvyklého
mnoÏství v domácnosti.

•U

pozornûní: Konvici nepfieplÀujte nad znaãku
maxima! Voda by mohla pfiekypût a mohli byste
se opafiit.

• Neotvírejte víãko, pokud se voda vafií.

• Bûhem provozu je konvice horká. Proto ji pfii
pfiená‰ení neste pouze za drÏadlo a drÏte
konvici svisle, aby nevytekla horká voda.

• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen
síÈov˘ pfiívod.

• JestliÏe zpozorujete jakékoliv po‰kození,
pfiestaÀte rychlovarnou konvici pouÏívat a
pfiedejte ji do autorizovaného servisního
stfiediska Braun kopravû. Nesprávná nebo
neodborná oprava mÛÏe vést knehodû a
po‰kození ãi poranûní uÏivatele.

• Elektrické pfiístroje Braun splÀují v‰echny
pfiíslu‰né bezpeãnostní pfiedpisy.

Pouze model WK 500:

• Ujistûte se, Ïe pfii pouÏívání této konvice není
zapnuto pfiíli‰ mnoho jin˘ch elektrick˘ch
zafiízení.

• Zásuvka by mûla b˘t ji‰tûna pojistkou (jistiãem)
nejménû 16 A.

Popis

a Filtr proti usazování vodního kamene

(vyjímateln˘)
b Víko
c Tlaãítko pro uvolnûní víka
d Spínaã zapnutí/vypnutí
e Indikace hladiny vody
f Kontrolka
g Základna s prostorem pro navinutí síÈového

pfiívodu

• Max. kapacita: 1,7 l vody

• Ujistûte se, zda napûtí vsíti odpovídá napûtí
uvedenému na spodku rychlovarné konvice.
Konvice se smí pouÏívat pouze spfiiloÏenou
základnou (g).
WK 300: Základna typ 3221
WK 500: Základna typ 3222

• Tuto konvici pouÏívejte pouze pro ohfiev vody.

• Konvici provozujte pouze na suché, vodorovné
a stabilní podloÏce.

• Nikdy nenechávejte viset kabel síÈového
pfiívodu dolÛ zpracovní desky. Délku kabelu
lze zkrátit jeho navinutím do prostoru pro
uloÏení síÈového pfiívodu. DrÏte pfiístroj
zdosahu dûtí.

• Základna, konvice ani síÈov˘ pfiívod se nesmí
dostat do styku shork˘mi pfiedmûty (napfi.
splot˘nkou sporáku).

• V pfiípadû, Ïe se omylem zapne prázdná
konvice, zajistí ochrana pfied pfiehfiátím její
automatické vypnutí. V tomto pfiípadû nechejte
konvici 10 minut vychladnout, neÏ ji naplníte
vodou.

Pfied prvním pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím naplÀte konvici vodou na
maximum a uveìte ji do varu, pak vodu vylijte a
tento postup opakujte je‰tû jednou.
Po opakovan˘ch varn˘ch cyklech se mÛÏe na
základnû rychlovarné konvice objevit sraÏená
voda.Pokud se to stane, základnu staãí pouze
otfiít such˘m hadfiíkem.

Uvedení do provozu

1a NaplÀte konvici vodou skrz hubici pfii zavfieném

víku, nebo

1b stisknûte tlaãítko pro uvolnûní víka (c), víko

otevfiete, naplÀte konvici vodou a víko opût
uzavfiete (konvice nebude fungovat, je-li víko
otevfieno).

2 Umístûte konvici na suchou základnu a

základnu pfiipojte k síti.

3 Stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí (d), kontrolka

se rozsvítí (neotevírejte víko, kdyÏ je konvice
zapnuta).

23

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 24 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

4 KdyÏ je voda vroucí, konvice se automaticky

vypne. Proces ohfievu mÛÏete kdykoli zastavit
stisknutím spínaãe zapnutí/vypnutí (d).

Automatické vypínání

Rychlovarná konvice se vypne vnásledujících
pfiípadech:
– voda se vafií
– v konvici není voda (pfii neúmyslném zapnutí)
– víko je otevfieno
– konvice je sejmuta ze základny

Není-li nasazen filtr proti usazování vodního
kamene, provede se automatické vypnutí pozdûji.

âi‰tûní

Pfied ãi‰tûním odpojte základnu od sítû vytaÏením
síÈové vidlice ze zásuvky.
Konvice ani základna se nikdy nesmí ponofiovat
do vody.
Povrch konvice a základnu otírejte navlhãen˘m
hadfiíkem. Vnitfiek konvice mÛÏete vyãistit
kartáãkem. Vyjímateln˘ filtr proti vodnímu kameni
lze m˘t i v myãce nádobí.

OdvápÀování

• Aby se prodlouÏila Ïivotnost konvice, je tfieba ji
pravidelnû odvápÀovat.

• Dejte do konvice 0,8 l vody a uveìte do varu.

• DÛleÏité: Vypnûte konvici a pfiidejte 0,4 l
bûÏného potravináfiského octa (4%). Tento
roztok jiÏ neuvádûjte do varu, mohlo by dojít
k vystfiikování a nebezpeãí popálení.

• Ponechejte roztok vody a octa vkonvici pfies
noc.

• Konvici vylijte a vnitfiek dÛkladnû vypláchnûte
ãistou vodou. NaplÀte konvici ãistou vodou a
vodu pfievafite.

• Konvici vyprázdnûte a znovu ji vypláchnûte
ãistou vodou.

• Pokud nûjak˘ vodní kámen stále je‰tû zÛstává,
cel˘ postup opakujte.

• Také filtr proti vodnímu kameni mÛÏete
odvápnit jeho ponofiením do octové vody.

Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím
tento v˘robek do bûÏného domovního
odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném
místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ.

Slovensk˘

ëakujeme Vám, Ïe ste si zakúpili r˘chlovarnú
kanvicu Braun Multiquick. Veríme, Ïe dizajn a
r˘chly ohrev Vám poskytnú mnohoroãnú
spokojnosÈ.

Pred prv˘m pouÏitím si pozorne preãítajte tento
návod aodloÏte ho pre budúcnosÈ.

Upozornenie

•

Deti star‰ie ako 8 rokov a osoby so
zníÏenou fyzickou pohyblivosÈou,
schopnosÈou vnímania ãi mentálnym
zdravím alebo bez skúseností ãi
zodpovedajúceho povedomia môÏu
tento prístroj pouÏívaÈ pod dohºadom
alebo po obdrÏaní pokynov na jeho
bezpeãné pouÏívanie a po uvedomení
si moÏn˘ch rizík. Prístroj nie je urãen˘
ako hraãka pre deti. Deti bez dozoru
alebo deti mlad‰ie ako 8 rokov nesmú
vykonávaÈ ãistenie a údrÏbu prístroja.

•

Deti mlad‰ie ako 8 rokov nesmú byÈ v
blízkosti tohto prístroja a jeho
napájacej ‰núry.

•

Tento prístroj je urãen˘ na pouÏívanie
a spracovanie obvyklého mnoÏstva v
domácnosti.

• Presvedãite sa, Ïe napätie vzásuvke
kore‰ponduje snapätím napísanom na dne
kanvice. Kanvica môÏe pracovaÈ len na
dodávanej základni (g).
WK 300: ZákladÀa Typ 3221
WK 500: ZákladÀa Typ 3222

• Kanvicu pouÏívajte len

• Kanvicu pouÏívajte len na suchom, rovnom a
pevnom povrchu.

• Nikdy nenechajte elektrickú ‰núru visieÈ z
pracovnej dosky. DæÏka elektrickej ‰núry môÏe
byÈ redukovaná natoãením na dno základne.
Prístroj prevádzkujte mimo dosahu detí.

• ZákladÀa, kanvica alebo elektrická ‰núra
nesmú prísÈ do kontaktu shorúcim povrchom
(napr. elektrickou platÀou sporáka).

• V prípade, Ïe sa prázdna kanvica uvedie
do prevádzky, ochrana pred prehriatím ju
automaticky vypne. V tomto prípade nechajte
kanvicu 10 minút vychladnúÈ pred ìal‰ím
pouÏitím.

•U

pozornenie: NepreplÀujte kanvicu! Voda by

mohla vyvrieÈ a zapríãiniÈ obarenie.

• Neotvárajte vrchnák kanvice, pokiaº voda e‰te
vrie.

na ohrievanie vody.

24

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 25 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

• Poãas prevádzky sa kanvica zahreje. Z tohto
dôvodu pouÏívajte rúãku na jej prená‰anie.
DrÏte kanvicu vertikálne, nie ‰ikmo, pretoÏe by
z nej mohla vytiecÈ voda.

• Pravidelne kontrolujte elektrickú ‰núru, ãi nie je
po‰kodená.

• Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, ihneì ho
prestaÀte pouÏívaÈ a zaneste ho do servisného
strediska Braun. Nesprávne alebo neodborné
opravy môÏu byÈ príãinou zranení alebo nehôd.

• Elektrické prístroje Braun zodpovedajú
bezpeãnostn˘m ‰tandardom.

Len pre model WK 500:

• Presvedãite sa, ãi nie je v prevádzke príli‰ veºa
in˘ch elektrick˘ch prístrojov, keì zapnete
kanvicu.

• Zásuvková poistka aspoÀ 16 A.

Popis

a MrieÏkov˘ filter (vymeniteºn˘)
b Vrchnák
c Tlaãidlo otvorenia vrchnáka
d Vypínaã zap/vyp
e Indikátor hladiny vody
f Kontrolná Ïiarovka
g ZákladÀa spriestorom pre navinutie

elektrickej ‰núry

• Maximálna kapacita: 1,7 l

Pred prv˘m pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím naplÀte konvici vodou na
maximum a uveìte ji do varu, pak vodu vylijte a
tento postup opakujte je‰tû jednou.
Po opakovanom zovretí vody sa na základni
r˘chlovarnej kanvice môÏe vyzráÏaÈ voda.
Vtakom prípade vyutierajte základÀu do sucha
handriãkou.

Funkcia automatického vypnutia

Kanvice sa automaticky vypne, keì:
– voda zovrie
– neobsahuje Ïiadnu vodu (v prípade

náhodného zapnutia)
– vrchnák sa otvorí
– ak kanvicu zoberiete zo základne

âistenie

Pred ãistením prístroj odpojte od elektrickej siete.
Kanvicu alebo základÀu nikdy neponárajte do
vody.
Kanvicu ãistite zvonka vlhkou handriãkou. Vnútro
kanvice môÏete ãistiÈ prostriedkami na drhnutie.
MrieÏkov˘ filter môÏete um˘vaÈ aj v myãke riadu.

OdvápÀovanie

• Aby ste dosiahli dlhú ÏivotnosÈ kanvice, mali by

ste ju pravidelne odvápÀovaÈ.

• Zovrite 0,8 l vody vkanvici.

• DÛleÏité: Vypnûte konvici a pfiidejte 0,4 l

bûÏného potravináfiského octa (4%). Tento
roztok jiÏ neuvádûjte do varu, mohlo by dojít
k vystfiikování a nebezpeãí popálení.

• Ponechejte roztok vody a octa v konvici pfies

noc.

• Vyprázdnite kanvicu avypláchnite ju ãistou

vodou. NaplÀte kanvicu ãistou vodou
anechajte vodu zovrieÈ.

• OpäÈ vyprázdnite kanvicu a vypláchnite ju

ãistou vodou.

• Ak kanvica stále obsahuje vodn˘ kameÀ,

zopakujte túto procedúru.

• Aby ste odstránili vodn˘ kameÀ z filtra, môÏete

ho namoãiÈ do zriedeného octu.

Zmeny sú vyhradené.

PouÏívanie prístroja

1a NaplÀte kanvicu cez plniaci otvor bez

otvorenia vrchnáka, alebo:

1b stlaãte tlaãidlo (c) na otvorenie vrchnáka,

naplÀte kanvicu vodou aopäÈ zatvorte
vrchnák (kanvice nebude pracovaÈ pri

otvorenom vrchnáku).
2 Umiestnite kanvicu na suchú základÀu.
3 Stlaãte vypínaã zap/vyp (d), kontrolná Ïiarovka

sa rozsvieti (neotvárajte vrchnák na kanvici,

keì je zapnutá).
4 Keì voda zovrie, kanvica sa automaticky

vypne. Proces varenia môÏete hocikedy

preru‰iÈ, stlaãením vypínaãa zap/vyp (d).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte
zariadenie do beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do servisného
strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom
mieste zriadenom podºa miestnych predpisov
anoriem.

25

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 26 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Magyar

Köszönjük, hogy a Braun termékét, az Multiquick-t
választotta! Reméljük, hogy a vízforraló
formatervezése, valamint a gyors forralási idŒ
hosszú éveken át szerez majd örömet Önnek.

Az elsŒ használat elŒtt gondosan olvassa el a
használati utasítást és Œrizze meg továbbra is
esetleges jövŒbeni használat céljából.

Figyelem

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek

és korlátozott mozgásszervi,

érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal

élŒ vagy tapasztalatlan személyek

csak felügyelet mellett használhatják,

vagy olyan esetben, ha elŒtte

elmagyarázták nekik a készülék

biztonságos kezelésének módját, és

megértették a használattal fellépŒ

kockázatokat. A készülékkel

gyermekek nem játszhatnak.

A tisztítást és karbantartást nem

végezhetik gyermekek, hacsak nem

elmúltak 8 évesek, és felügyelet

mellett teszik ezt.

•

A készüléket és tápkábelét 8 évnél

fiatalabb gyermekektŒl távol kell

tartani.

•

A készüléket háztartásban történŒ

felhasználásra tervezték, és

csak háztartásban megszokott

mennyiségeken használható.

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy az Önnél található

hálózati feszültség értéke megegyezik a
vízforraló alján feltüntetett feszültséggel.
A vízforralót csak a hozzá tartozó eredeti
aljzattal (g) használja!
WK 300: aljzat 3221
WK 500: aljzat 3222

• Csak és kizárólag víz forralására használható!

• Kizárólag száraz, sima, rögzített felületre

helyezve használja a vízforralót!

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték mindig a

munkafelületen maradjon. A vezeték hossza
csökkenthetŒ oly módon, hogy felcsavarjuk
és a vezetéktárolóba helyezzük. Tartsa a
vízforralót olyan helyen, ahol gyermekek nem
férhetnek hozzá.

• Az aljzat, a vízforraló kanna, valamint a

vezeték soha nem érintkezhet forró felülettel
(mint pl. a fŒzŒlapok).

• Ha a vízforralót véletlenül üresen kapcsolja be,

a túlfıtést megakadályozó védŒrendszer auto-

matikusan kikapcsolja a kannát. Ebben az
esetben hagyja a vízforralót hılni 10 percig
mielŒtt megtöltené vízzel.

• Figyelmeztetés: Ügyeljen rá, hogy a vízforralót
ne töltse túl! Ebben az esetben a víz túlforrhat,
és így fennáll a forrázás veszélye.

• Ne nyissa fel a vízforraló fedelét mıködés
közben!

• Mıködés közben a vízforraló felmelegszik.
Ezért csak a fogantyút használja a kanna
mozgatásához. Tartsa vízszintesen a forralót,
ne döntse meg, mert úgy esetleg kifolyhat a víz.

• Rendszeresen ellenŒrizze a vezeték épségét!

• Amennyiben a vízforraló mıködésében
bármiféle elváltozást észlel, ne használja
tovább! Javíttassa meg Braun szakszervizben.
A nem megfelelŒ, illetve hozzá nem értŒ kéz
által végzett javítási munkák balesetet, sérülést
okozhatnak.

• A Braun elektromos berendezései megfelelnek
a biztonsági elŒírásoknak.

A következŒk csak a WK 500-as számú
modellekre vonatkoznak:

• Ügyeljen rá, hogy a vízforralóval egyidŒben ne
használjon túl sok más elektromos
berendezést!

• A forraló minimum 16 A (amperes) biztosítékkal
használható.

Leírás

a VízkŒszırŒ (kivehetŒ)
b Fedél
c Fedélkioldó gomb
d Ki/Be kapcsológomb
e VízszintjelzŒ
f MıködésjelzŒ fény
g Aljzat vezetéktárolóval

• Maximálisan használható vízmennyiség: 1,7 l

Az elsŒ használatot megelŒzŒ
teendŒk

Forraljon a kannában tiszta vizet kétszer egymás
után a maximum jelzésig feltöltve a kannát. Forralás
után minden alkalommal ürítse ki a kannát.
A vízforraló többszöri használata után
elŒfordulhat, hogy a kanna alján lecsapódik a
pára. Ebben az esetbentörlŒkendŒ segítségével
kérjük, hogy törölje szárazra a kanna alját!

Üzembehelyezés

1a Töltse meg a kannát vízzel a kiöntŒnyíláson

keresztül, anélkül, hogy a fedelet levenné vagy:

1b Nyomja meg a fedélkioldó gombot (c), nyissa

fel a fedelet, töltse meg a kannát vízzel, és
ezután zárja vissza a fedelet. (Lezáratlan
fedéllel a vízforraló nem mıködik.)

26

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 27 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

2 Helyezze a forralót a száraz aljzatra és dugja

be a csatlakozót.

3 Nyomja meg az Ki/Be kapcsolót (d), ekkor a

mıködésjelzŒ fény kigyullad. (Ne nyissa fel a
fedelet amíg a vízforraló bekapcsolt állapotban
van.)

4 Mikor a víz felforrt, a forraló automatikusan

kikapcsol. A melegítés során bármikor
manuálisan megszakíthatja a forralást az
Ki/Be kapcsológomb (d) megnyomásával.

Automatikus megszakítás funkció

A vízforraló kikapcsol, ha:
– a víz felforrt
– nincs víz a kannában

(véletlen bekapcsolás esetén)
– a fedél nincs megfelelŒen lezárva
– a kanna nem illeszkedik az aljzatra

Ha a vízkŒszırŒ nincs a vízforralóban, az
automatikus megszakítás funkció késleltetetten
lép mıködésbe.

A vízforraló tisztítása

A tisztítás megkezdése elŒtt húzza ki a dugót a
csatlakozó-aljzatból.
A vízforraló kannát, illetve az aljzatot soha nem
szabad vízbe meríteni.
A kanna külsŒ felületét törölje át nedves ruhával,
a belsejét pedig kefével tisztítsa. A kivehetŒ
vízkŒszırŒ mosogatógépben is tisztítható.

A környezetszennyezés elkerülése
érdekében arra kérjük, hogy a készülék
hasznos élettartalma végén ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban,
vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon
dobja a hulladékgyıjtŒbe.

A vízkŒ eltávolítása

• A vízforraló élettartamának meghosszabbítása

érdekében rendszeres vízkŒ-eltávolítás
ajánlott.

• Forraljon fel 0,8 l vizet a forralóban.

• Mikor a víz felforrt, kapcsolja ki a készüléket és

adjon hozzá 0,4 l háztartási ecetet (4%-os).
Hagyja az oldatot a kannában egy éjszakán át.
Ezt az elegyet ne forralja, forrázásos baleset
esetén károsodást okozhat.

• Hagyja a víz és eset keverékét egy teljes

éjszakán át a kannában.

• Másnap ürítse ki a kannát és alaposan mossa

át tiszta vízzel. Majd töltse meg a kannát friss
vízzel, és forralja fel.

• Ürítse ki a kannát és öblítse ki ismét tiszta

vízzel.

• Amennyiben a kannában még ezután is marad

vízkŒ, ismételje meg az eljárást.

• A vízkŒszırŒt higított ecetbe áztatva

eltávolíthatja a benne lévŒ vízkövet.

A változtatás jogát fenntartjuk.

27

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 28 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Hrvatski

Zahvaljujemo na kupnji grijaãa vode Braun
Multiquick. Nadamo se da çe Vam na‰ dizajn i
moguçnost iznimno brzog zagrijavanja vode
pruÏiti niz godina uÏitka.

Prije prve upotrebe, pomno proãitajte uputstva i
saãuvajte ih kako biste uvijek mogli pronaçi sve
potrebne informacije o svojem ure∂aju.

VaÏno

•

Ovaj ure∂aj mogu koristiti djeca starija

od 8 godina te osobe sa smanjenim

fiziãkim, osjetilnim i mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje

nemaju prethodno dostatno iskustvo i

znanje, pod uvjetom da im je

obja‰njeno kako se ure∂aj koristi na

siguran naãin tako da oni u potpunosti

razumiju moguçe rizike prilikom

kori‰tenja. Djeca se ne smiju igrati s

ure∂ajem. âi‰ãenje i odrÏavanje

ure∂aja ne smiju obavljati djeca, osim

ako nisu starija od 8 godina i pod

nadzorom odrasle osobe.

•

Ure∂aj i njegov prikljuãni kabel trebaju

biti izvan dosega djece mla∂e od

8 godina.

•

Ovaj je ure∂aj oblikovan iskljuãivo za

uporabu u kuçanstvu te za preradu

koliãina namirnica potrebnih za

kuçanstvo.

• Prije ukljuãivanja u izvor elektriãne energije,

provjerite odgovara li va‰ napon onome koji je
otisnut na dnu ure∂aja. Grijaã se napaja
iskljuãivo preko baze (g).
WK 300: Baza za model 3221
WK 500: Baza za model 3222

• Ovaj ure∂aj je namijenjen iskljuãivo za uporabu

u domaçinstvu.

• Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djeca

ili osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnih
sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba
odgovorna za njihovu sigurnost. Opçenito,
preporuãamo da ovaj ure∂aj drÏite van dosega
djece.

• Koristite ga iskl

• Ure∂aj pri radu treba biti na suhoj, ravnoj i

stabilnoj povr‰ini.

• Pripazite da kabel ne visi s radne povr‰ine.

Iskoristite moguçnost da ga po potrebi skratite
namotavanjem u spremniku za kabel u bazi.
DrÏite ure∂aj dalje od dohvata djece.

juãivo za grijanje vode.

• Pripazite da baza, vrã i kabel ne dotiãu vrele
povr‰ine (npr. nemojte ih ostavljati na sobnoj
peçi i sl.)

• Ako se ure∂aj sluãajno upali, a vrã je prazan,
za‰tita od pregrijavanja çe ga automatski
iskljuãiti. U tom sluãaju, prije ulijevanja vode
pustite vrã da se ohladi 10-ak minuta.

•U

pozorenje: Pazite da ne prepunite vrã, jer
prevelika koliãina prokljuãale vode moÏe
dovesti do prelijevanja vode vani i posljediãno
do opekotina.

• Dok voda kljuãa, ne otvarajte poklopac.

• Dok ure∂aj radi metalne povr‰ine grijaãa se
zagrijavaju. Iz tog razloga ure∂aj primajte
iskljuãivo za dr‰ku. Uvijek ga drÏite uspravno,
da izbjegnete izlijevanje kipuçe vode.

• Redovito provjeravajte stanje kabela, radi
moguçih o‰teçenja.

• Ukoliko postoje nepravilnosti u radu ure∂aja,
nemojte ga koristiti i donesite ga u ovla‰teni
servis. Nepravilno ili neovla‰teno popravljanje
ure∂aja moÏe izazvati nezgodu i ozlijediti
osobu koja ga koristi.

• Elektriãni aparati Braun udovoljavaju svim
standardima sigurnosti.

Iskl

juãivo za WK 500:

• Kad koristite grijaã, pripazite da istodobno
nemate ukljuãen velik broj elektriãnih ure∂aja.

• Prikljuãak na najmanje 16 A.

Opis

a Filter za kamenac (odvojiv)
b Poklopac
c Prekidaã za otvaranje poklopca
d Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
e Pokazatelj razine vode
f Pilot lampica
g Baza sa spremnikom za kabel

• Maksimalni kapacitet: 1,7 l vode

Prije prve uporabe

Prije prvog kori‰tenja, dva puta napunite vrã do
maksimalne razine i pustite da voda prokljuãa.
Nakon ‰to prokljuãa, svaki put ispraznite vodu.
Nakon uãestalog zagrijavanja vode sasvim je
normalno da se na dnu grijaãa nakupi malo vode
zbog kondenzacije. Ako do∂e do toga, samo
obri‰ite i osu‰ite grijaã suhom krpom.

Kori‰tenje

1a Napunite vrã kroz kljun ne podiÏuçi poklopac,

ili:

1b Pritisnite prekidaã za otvaranje poklopca (c),

otvorite poklopac, napunite vrã vodom i ponovno
zatvorite poklopac (zbog sigurnosnih razloga
ure∂aj neçe raditi ako je poklopac otvoren).

28

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 29 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

2 Stavite vrã na suhu bazu i ukljuãite bazu.
3 Pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje

(d), tada çe se upaliti pilot lampica (kada
ukljuãite aparat, vi‰e ne otvarajte poklopac).

4 Kada voda zavri, ure∂aj se automatski

iskljuãuje. Isto tako i Vi sami moÏete u svakom
trenutku zaustaviti proces grijanja, samo
pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
(d).

Automatsko iskljuãivanje

Ure∂aj se sam iskljuãuje kada je ...
– voda prokljuãala,
– vrã bez vode (kod sluãajnog ukljuãivanja),
– otvoren poklopac,
– vrã skinut sbaze.

Ukoliko nema filtera za kamenac, do automatskog
iskljuãivanja doçi çe sa zaka‰njenjem.

âi‰çenje

Prije ãi‰çenja uvijek iskljuãite ure∂aj i pustite ga da
se ohladi. Ni vrã ni bazu nemojte nikada uranjati u
vodu. Vanjske povr‰ine ãistite vlaÏnom krpom, a
iznutra mekanom ãetkicom.
Filter za kamenac moÏete oprati u perilici za su∂e.

âi‰çenje kamenca

• Kako bi ure∂aju produljili radni vijek, redovito
ga morate ãistiti od kamenca.

• Zagrijte 0,8 l vode u vrãu.

• VaÏno: Iskljuãite ure∂aj i dodajte 0,4 l vinskog
octa za domaçinstvo (4% kiseline). Nemojte to
prokuhavati jer moÏe doçi do izlijevanja
tekuçine i opasnosti od opekotina.

• Ostavite mje‰avinu vode i octa da odstoji u
vrãu preko noçi.

• Potom ispraznite vrã i dobro ga isperite
svjeÏom vodom. Zatim napunite svjeÏom
vodom i pustite da prokljuãa.

• Ispraznite vrã i ponovno ga isperite svjeÏom
vodom.

• Ukoliko jo‰ uvijek ima kamenca, ponovite cijeli
postupak.

• Kako biste uklonili kamenac sfiltera, moÏete
ga namoãiti u razblaÏeni vinski ocat.

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u kuçni
otpad nakon prestanka njegovog radnog
vijeka. Ostaviti ga moÏete u Braun
servisnom centru ili na odgovarajuçim
odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.

Slovenski

Zahvaljujemo se vam za nakup grelnika Braun
Multiquick. Îelimo si, da bi vam njegov moderni
dizajn in hitro gretje vode prina‰ala veliko
zadovoljstva celo vrsto let.

Pred prvo uporabo natanãno preberite navodila in
jih shranite, da vam bodo v pomoã tudi v
prihodnje.

Pomembna opozorila

•

Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe
z zmanj‰animi telesnimi, zaznavnimi
ali du‰evnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izku‰enj in znanja
lahko napravo uporabljajo pod
nadzorom ali ãe so bile pouãene
o varni uporabi naprave in razumejo
nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci, mlaj‰i od 8 let in brez
nadzora, ne smejo ãistiti in vzdrÏevati
napravo.

•

Naprava in pripadajoãi elektriãni kabel
morata biti izven dosega otrok, ki so
mlaj‰i od 8 let.

•

Naprava je namenjena samo za
uporabo v gospodinjstvu.

• Preverite, ãe napetost va‰ega elektriãnega
omreÏja ustreza tisti, ki je odtisnjena na dnu
grelnika. Grelnik lahko uporabljate le s
priloÏenim podstavkom (g).
WK 300: Podstavek za tip 3221
WK 500: Podstavek za tip 3222

• Grelnik lahko uporabljate samo

• Povr‰ina, na kateri uporabljate grelnik, mora
biti suha, ravna in trdna.

• Prikljuãna vrvica ne sme viseti ãez delovni pult.
Njeno dolÏino lahko skraj‰ate tako, da jo zvijete
v prostor za shranjevanje v podstavku.
Naprava naj bo vedno izven dosega otrok.

• Podstavek, grelnik in prikljuãna vrvica ne smejo
priti v stik z vroãimi povr‰inami (na primer
kuhalno plo‰ão).

• âe pomotoma vklopite prazen grelnik, se bo
s pomoãjo za‰ãite pred pregretjem samodejno
izklopil. V tem primeru poãakajte 10 minut, da
se ohladi, ‰ele nato ga napolnite z vodo.

•O

pozorilo: Grelnika ne smete napolniti z vodo
preko oznake! Voda bi lahko med vrenjem
prekipela ãez rob in povzroãila opekline.

• Ne odpirajte pokrova, medtem ko voda vre.

• Grelnik se med delovanjem segreje, zato ga
lahko prena‰ate samo tako, da ga drÏite za

za gretje vode.

29

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 30 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

roãaj. Grelnik drÏite pokonãno, da se vrela
voda ne razlije.

• Redno preverjajte, ãe je prikljuãna vrvica
nepo‰kodovana.

• âe opazite kakr‰no koli po‰kodbo ali napako v
delovanju naprave, jo prenehajte uporabljati in
jo odnesite na poobla‰ãen Braunov servis, kjer
vam jo bodo popravili. Nepravilno ali nestro­kovno popravilo lahko privede do nesreãe ali
po‰kodbe uporabnika.

• Braunove elektriãne naprave so skladne z
veljavnimi varnostnimi predpisi.

Samo

• Kadar uporabljate grelnik, pazite, da ni hkrati

• Varovalka vtiãnice: najmanj 16 A

pri modelih WK 500:

vkljuãenih preveã drugih elektriãnih naprav.

Opis

a Filter za vodni kamen (odstranljiv)
b Pokrov
c Gumb za sprostitev pokrova
d Stikalo za vklop/izklop
e Indikator nivoja vode
f Kontrolna luãka
g Podstavek s prostorom za shranjevanje

prikljuãne vrvice

• Maksimalna kapaciteta: 1,7 l vode

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo grelnik napolnite z vodo do
najvi‰jega nivoja in pustite, da voda zavre. Grelnik
nato izpraznite. Postopek ponovite dvakrat.
Na dnu grelnika vode se lahko zaradi pogostega
vretja vode pojavijo sledi kondenzacije. âe se to
zgodi, ga enostavno obri‰ite s suho krpo.

Samodejni izklop

Grelnik se samodejno izklopi,
– ko voda zavre,
– ãe v vrãu ni vode (v primeru nenamernega

vklopa),
– ãe odprete pokrov,
– ãe vrã vzamete s podstavka.
âe filter za vodni kamen ni name‰ãen, pride do
zakasnitve samodejnega izklopa.

âi‰ãenje

Pred ãi‰ãenjem grelnik izkljuãite iz elektriãnega
omreÏja. Vrãa ali podstavka ne smete potopiti v
vodo. Zunanje povr‰ine grelnika oãistite z vlaÏno
krpo, notranjost vrãa pa lahko oãistite s ‰ãetko.
Odstranljivi filter za vodni kamen lahko pomivate v
pomivalnem stroju.

Odstranjevanje vodnega kamna

• Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna

boste podalj‰ali Ïivljenjsko dobo grelnika.

• V grelniku zavrite 0,8 l vode.

• Pomembno: Grelnik izklopite in vodi dodajte

0,4 l kisa, ki se uporablja v gospodinjstvu
(s 4 % kisline). Vsebine ne smete zavreti, ker
se lahko pri tem poparite.

• Me‰anico vode in kisa pustite v grelniku ãez

noã.

• Grelnik izpraznite in notranjost temeljito sperite

s sveÏo vodo. Grelnik napolnite s sveÏo vodo in
jo zavrite.

• Grelnik izpraznite in ga ponovno sperite s

sveÏo vodo.

• âe so v vrãu ‰e vedno ostanki vodnega kamna,

postopek ponovite.

• S filtra lahko odstranite vodni kamen tako, da

ga namakate v razredãenem kisu.

Priprava na uporabo

1a âe je pokrov zaprt, grelnik napolnite z vodo

skozi odprtino za nalivanje; ali pa

1b pritisnite na gumb za sprostitev pokrova (c),

odprite pokrov, nalijte vodo in pokrov ponovno
zaprite (grelnik ne deluje, ãe je pokrov odprt).

2 Vrã postavite na suh podstavek in grelnik

prikljuãite na elektriãno omreÏje.

3 Pritisnite stikalo za vklop/izklop (d); kontrolna

luãka zasveti (ko je grelnik vklopljen, ne smete
odpreti pokrova).

4 Ko voda zavre, se grelnik samodejno izklopi.

Segrevanje vode lahko kadar koli prekinete,
tako da pritisnete na stikalo za vklop/izklop (d).

30

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.

OdsluÏene naprave ne smete odvreãi
skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite
jo v Braunov servisni center ali na ustrezno
zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 31 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Türkçe

Braun Multiquick su ısıtıcısı aldıπınız için
teµekkür ederiz. Cihazınızın tasarımından ve
çabuk su ısıtma özelliπinden memnun kalacaπınızı
umarız.

Cihazınızı kullanmaya baµlamadan önce, bu
kullanma kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
okuyunuz ve cihazı kullandıπınız sürece
saklayınız.

Dikkat

• Bu aygıt, 8 yaµ ve üzerindeki çocuklar
tarafından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da
ruhsal engelli kiµiler veya deneyimi ve bilgisi
olmayan kiµiler ise; gözetim altında ya da
cihazın güvenli kullanımı hakkında e©itim
gördükten ve yanlıµ kullanımı durumunda
oluµabilecek zararlar hakkında bilgi sahibi
olduktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım
iµlemleri, gözetim altında ve 8 yaµından büyük
olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Ütü ve kablosu, 8 yaµının altındaki çocukların
ulaµabileceπi yerlerden uzak tutulmalıdır.

• Bu cihaz, yalnızca ev içi kullanım içindir.
Sadece ev içi kullanım miktarlarıyla çalıµır.

• Ωehir cereyan geriliminin, cihazın altında
yazan voltajla uygunluπunu kontrol ediniz.
Cihaz, sadece kendi tabanı üzerinde
kullanılmalıdır (g).
WK 300: ısıtıcı tabanı Type 3221
WK 500: ısıtıcı tabanı Type 3222

• Cihaz, sadece

• Su ısıtıcınızı, sadece kuru, düz ve sabit bir
yüzey üzerinde kullanınız.

• Kablonun gövdeden aµaπıya doπru sarkma­sına izin vermeyiniz. Kabloyu, kablo saklama
bölümüne sardırarak kısaltabilirsiniz.
Cihazınızı, çocukların ulaµabilecekleri
yerlerden uzak tutunuz.

• Taban, ısıtıcı ve kablo sıcak yüzeylerle (ocak
yüzeyi gibi) asla temas etmemelidir.

• Su ısıtıcınızın, içinde su yokken, kazara
çalıµması durumunda aµırı ısınmaya karµı
koruma fonksiyonu devreye girecek ve cihaz
otomatik olarak kapanacaktır. Bu durumda,
ısıtıcıyı tekrar su ile doldurmadan önce 10 dk
kadar soπumasını bekleyiniz.

• Dikkat:
mayınız. Su kaynadıπında taµarak haµlanma
ve yanıklara sebep olabilir.

• Su kaynarken su bölümü kapaπını açmayınız.

• Cihaz çalıµırken ısınacaktır. Bu yüzden, cihazı
daima sapından tutunuz. Kaynar suyun dökül­mesini önlemek için, su ∂s∂t∂c∂s∂n∂ daima dik
pozisyonda tutunuz.

• Cihazın kablosunu, herhangi bir hasara karµı,
düzenli olarak kontrol ediniz.

• Cihazda bir hasar varsa, kullanmaya devam

su ısıtmak için uygundur.

Cihaza asla çok fazla su doldur-

etmeyiniz ve en yakın Braun yetkili teknik
servis istasyonuna götürünüz. Yanlıµ ve
kalitesiz olarak yapılan onarım, kazalara veya
kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

• Braun elektrikli ev aletleri, en yüksek güvenlik
standartlarına uygun olarak üretilmiµtir.

Sadece WK

• Su ısıtıcınız çalıµırken, aynı anda fazla sayıda
elektrikli ev aletini çalıµtırmamaya dikkat
ediniz.

• Prizin sigortasının asgari deπeri: 16 A

500 modelinde:

Tanımlamalar

a Kireç filtresi (çıkarılabilir)
b Kapak
c Kapak açma düπmesi
d Açma / kapama düπmesi
e Su seviyesi göstergesi
f Pilot ıµıπı
g Kablo saklama bölümü bulunan ısıtıcı tabanı

• Maksimum kapasite: 1,7 lt.

∑lk kullanımdan önce

Su ∂s∂t∂c∂n∂z∂ ilk kez kullanmadan önce iki kez
maksimum seviyeye kadar su ile doldurun ve
kaynat∂n. Her kaynatma iµleminden sonra suyu
boµalt∂n∂z.
Arka arkaya su kaynatma sonucu, su ısıtıcısının
dibinde buπulanma olabilir. Eπer böyle bir durum ile
karµılaµırsanız yumuµak bir bez ile kurulayınız.

Cihazı çalıµtırma

1a Cihazı, kapaπı kapalı iken, aπzından su

akıtarak doldurabilirsiniz. Veya

1b kapaπı, açma düπmesine (c) basarak açınız.

Suyu doldurduktan sonra, kapaπı tekrar
kapayınız. (Kapak açık durumda iken, cihaz
çalıµmayacaktır.)

2 Su ısıtıcısını, kuru durumda olan tabana

yerleµtiriniz ve fiµini elektrik prizine takınız.

3 Açma/kapama düπmesine (d) basınız. Pilot

ıµıπı yanacaktır. (Cihaz çalıµır durumda iken
kapaπını açmayınız.)

4 Su kaynadıπı zaman, cihaz otomatik olarak

kapanacaktır.
Su ısıtma iµlemini, istediπiniz zaman
açma/kapama düπmesine (d) basarak
durdurabilirsiniz.

Otomatik kapanma fonksiyonu

Su ısıtma cihazınız aµaπıda belirtilen durumlarda
otomatik olarak kapanır …
– su kaynadıπında,
– içinde su yokken açma/kapama

düπmesine yanlıµlıkla basılmıµ ise,

– cihazın kapaπı açıldıπında,
– ısıtıcıyı tabanından kaldırdıπınızda.

31

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 32 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

Kireç filtresi takılı deπil ise otomatik kapanma
fonksiyonunun devreye girmesi gecikecektir.

Temizleme

Cihazınızı temizlemeden önce, fiµini elektrik
prizinden çekiniz.
Isıtıcı veya tabanı asla suya sokulmamalıdır.
Isıtıcının dıµ kısmını daima nemli bir bezle
silerek temizleyiniz. ∑ç kısmını ise bir

temizleyebilirsiniz. Çıkarılabilir kireç filtresi bulaµık
makinasında yıkanabilir.

fırçayla

Kireç çözümleme

• Su ısıtıcınızı, ömrünü uzatmak için, düzenli
aralıklarla kireçten arındırmanız gerek­mektedir.

• 0,8 litre suyu ısıtıcıya koyarak kaynatınız.

• Önemli: Su ∂s∂t∂c∂n∂z∂ kapal∂ konuma getirin
ve 0,4 lt ev sirkesi (%4 asit) ilave ediniz. Bu
kar∂µ∂m∂ kaynatmay∂n çünkü taµmaya neden
olarak yanma tehlikesi yaratabilir.

• Su ve sirke kar∂µ∂m∂n∂ 1 gece boyunca ∂s∂t∂c∂da
bekletiniz.

• Daha sonra suyu boµaltınız ve ısıtıcının içini
temiz su ile durulayınız. Isıtıcıya tekrar temiz
su koyarak kaynatınız.

• Suyu boµaltarak tekrar temiz su ile durulayınız.

• Isıtıcıda hala kireç kalmıµsa, aynı iµlemi
tekrarlayınız.

• Kireç filtresinde biriken kireci temizlemek için,
filtreyi de yukarıda belirtilen orandaki sirkeli
karıµıma batırarak temizleyebilirsiniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım
ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk deπerlendirme
kuruluµu:

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Str. 4
63263 Neu-Isenburg
Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ω. Meydan
Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/
∑STANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri
444 27 64
[email protected]

Românå

Vå muløumim cå aøi cumpårat fierbåtorul de apå
Braun Multiquick µi speråm ca design-ul µi capaci­tatea rapidå de fierbere vå vor muløumi pe deplin
pentru o perioadå foarte lungå de timp.
Înainte de utilizare citiøi integral instrucøiunile de
folosire.

Påstraøi instrucøiunile pe toatå durata de folosire a
produsului.

Atenøie!

•

Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat
de cåtre copii peste 8 ani, de cåtre
persoanele cu capacitåøi fizice, senzoriale
sau mentale reduse, precum µi de cåtre
cele cårora le lipsesc experienøa si
cunoµtinøele necesare, cu condiøia de a fi
supravegheate µi de a primi instrucøiuni
pentru a utiliza in siguranta aparatul µi
pentru a înøelege posibilele riscuri. Copii
nu trebuie så se joace cu acest aparat.
Operaøiunile de curåøare µi întreøinere
nu trebuie efectuate de copii, în afara
cazului în care au peste 8 ani µi sunt
supravegheaøi.

•

Aparatul µi cablul de alimentare al
acestuia nu trebuie så se afle la
îndemâna copiilor sub 8 ani.

•

Acest aparat electrocasnic este
destinat exclusiv utilizårii casnice fli
pentru cantitåøile necesare în mod
normal într-o gospodårie.

• Asiguraøi-vå cå voltajul sursei de curent cores­punde celui inscripøionat pe aparat. Recipientul
de plastic poate funcøiona doar împreunå cu
suportul furnizat (g).
Suportul pentru modelul WK 300: tip 3221
Suportul pentru modelul WK 500: tip 3222

• Folosiøi aparatul doar pentru a încålzi apå

• Întotdeauna aµezaøi aparatul pe o suprafaøå
planå µi fixå.

• Nu låsaøi niciodatå cordonul så atârne.
Lungimea poate fi reduså prin înfåµurare.

• Suportul, ibricul din plastic sau cablul de
alimentare nu trebuie så intre în contact cu
suprafeøe încinse (ex: plita electricå).

• În cazul în care aparatul este pornit fårå a avea
apå în el, sistemul de protecøie se activeazå µi
aparatul este oprit în mod automat. În acest caz
låsaøi aparatul så se råcescå 10 minute înainte
de a-l umple cu apå.

.

32

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 33 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

• Atenøie:

• Nu deschideøi capacul în timpul fierberii.

• În timpul fierberii aparatul se va încålzi.

• Verificaøi periodic cablul de alimentare pentru

• Dacå semnalaøi o defecøiune a fierbåtorului

• Aveøi grijå ca în timpul operårii aparatului, så nu

• Priza trebuie så fie de minim: 16 A

Nu depåµiøi limita maximå de umplere
indicatå pe aparat. În caz contrar existå riscul de
opårire.

Manevraøi fierbåtorul doar cu ajutorul
mânerului. Întotdeauna øineøi în poziøie verticalå ,
pentru a preveni scurgerile de apå.

defecøiuni.

contactaøi centrul de service Braun pentru a-l
repara. Intervenøia efectuatå de cåtre persoane
necalificate poate cauza accidente utilizatorului
produsului. Aparatele Braun corespund
standardelor de siguranøå europene.

Doar pentru modelul WK 500:

aveøi mai multe aparate electrice în funcøiune.

Descriere

a Filtru de calcar (detaµabil)
b Capac
c Buton deblocare capac
d Comutator pornit/oprit
e Indicator nivel apå
f Led
g Suportul cu cablu de alimentare

• Capacitate maximå: 1.7 l apå

Înainte de prima utilizare

Înainte de prima utilizare umpleøi fierbåtorul pânå
la nivelul maxim, fierbeøi apa, aruncaøi-o µi apoi
repetaøi operaøiunea. Dupå ce aøi fiert de mai
multe ori apå este normal så se formeze condens
pe baza fierbåtorului, în acest caz µtergeøi cu o
cârpå uscatå.

Funcøia oprire automatå

Fierbåtorul se opreµte în mod automat atunci
când…
– Apa este fiartå
– Nu existå apå în rezervor (În cazul în care a

fost pornit din greµealå)
– Capacul este deschis
– Fierbåtorul a fost ridicat din suportul cu cablu

de alimentare
Dacå filtrul anti-calcar nu este instalat, oprirea
automatå va dura mai mult.

Curåøarea

Întotdeauna deconectaøi aparatul de la sursa de
curent înainte de a-l curåøa. Fierbåtorul µi suportul
cu cablul de alimentare nu trebuie niciodatå
scufundate în apå.
Curåøaøi partea exterioarå a aparatului cu o cârpå
uscatå, iar interiorul cu o perie. Filtrul anti-calcar
poate fi curåøat în maµina de spålat vase.

Îndepårtarea depunerilor de calcar

• Pentru a prelungi duratå de folosire a

fierbåtorului, îndepårtaøi depunerile de calcar
în mod regulat.

• Fierbeøi 0.8 litri de apå.

• Important: Opriøi aparatul µi adåugaøi 0.4 l de

oøet alimentar (4%). Dupå ce aøi adåugat oøetul
nu trebuie så fierbeøi amestecul deoarece ar
putea provoca scurgerea lichidului.

• Låsaøi amestecul în fierbåtor peste noapte.

• Goliøi fierbåtorul a doua zi µi clåtiøi bine cu apå

proaspåtå. Apoi umpleøi fierbåtorul µi fierbeøi
apa.

• Dacå fierbåtorul încå prezintå depuneri repetaøi

procedura.

• Pentru a îndepårta depunerile de pe filtrul de

calcar, introduceøi filtrul într-o soluøie diluatå cu
oøet alimentar.

Mod de utilizare:

1a Umpleøi fierbåtorul (capacul trebuie så fie

închis) cu apå prin orificiul din capac SAU

1b Apåsaøi butonul deblocare capac (c) pentru a

ridica capacul, umpleøi cu apå fierbåtorul µi
apoi închideøi capacul (fierbåtorul nu porneµte
cu atunci când capacul este deschis).

2 Puneøi fierbåtorul în suportul cu cablul de

alimentare µi apoi conectaøi suportul la sursa
de curent.

3 Apåsaøi comutatorul pornit/oprit (d), ledul

indicator se va aprinde (nu deschideøi capacul
atunci când fierbåtorul este în funcøiune)

4 Aparatul se opreµte în mod automat atunci

când apa s-a fiert. Dacå doriøi puteøi întrerupe
în orice moment fierberea prin apåsarea
butonului pornit/oprit (d).

Instrucøiunile se pot schimba fårå o anunøare
prealabilå.

Protejarea mediului

În scopul protejårii mediului înconjuråtor, vå
rugåm så nu aruncaøi produsul, la sfârµitul
duratei de folosinøå, împreunå cu resturile
menajere. Acesta poate fi depus la centrele
specializate.

33

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 34 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

∂ППЛУИО¿

∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ·
ЩЛ˜ µraun О·И ВП›˙Ф˘МВ fiЩИ Ф Ы¯В‰И·ЫМfi˜ О·И
Ф Щ·¯‡˜ ЯЪ·ЫМfi˜ ı· Ы˘УВ¯›˙Ф˘У У· Ы·˜ ИО·УФ­ФИФ‡У БИ· ФПП¿ ¯ЪfiУИ·.

¶ЪИУ ·fi ЩЛУ ЪТЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‰И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ О·И х˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· Иı·У‹ МВППФУЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ.

¶ÚÔÛÔ¯‹

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·fi ·И‰И¿ 8 ВЩТУ
О·И ¿Уˆ О·И ¿ЩФМ· МВ ВЪИФЪИЫМ¤УВ˜
К˘ЫИО¤˜, ·ИЫıЛЩИО¤˜ ‹ УВ˘М·ЩИО¤˜
‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ ‹ ¤ППВИ„Л ВМВИЪ›·˜
О·И БУТЫВˆУ, ·У ˘¿Ъ¯ВИ ·У¿ПФБЛ
ВФЩВ›· ‹ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ

·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ
ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. O ηı·ÚÈÛÌfi˜
Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi
·È‰È¿, ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 8 ÂÙÒÓ
Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÂÔÙ›·.

•

∆· ·È‰È¿ οو ·fi 8 ÂÙÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ ηÈ
ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜.

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› МfiУФ
БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И БИ·
ВВНВЪБ·Ы›· ФИОИ·ОТУ ФЫФЩ‹ЩˆУ.

• ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ú‡̷-

ЩФ˜ Ф˘ ·У·БЪ¿хВЩ·И ЫЩЛ Я¿ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
O ЯЪ·ЫЩ‹Ъ·˜ МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МfiУФ
В¿У ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩЛ Я¿ЫЛ ЩФ˘ (g).
WK 300: ∆‡Ф˜ 3221
WK 500: ∆‡Ф˜ 3222

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· МfiУФ

˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ÓÂ

• ∆ФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· ЫВ ЫЩВБУ‹, В›В‰Л

Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈõ¿ÓÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È

·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·õ‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

οو ·fi ÙËÓ ÂÈõ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∆Ô Ì‹ÎÔ˜
ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› Ù˘Ï›ÁÔÓÙ¿˜
ÙÔ ÛÙË ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ∏ ß¿ÛË, Ë Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

ФЩ¤ У· ¤ЪıФ˘У ЫВ В·х‹ МВ ˙ВЫЩ¤˜ ВИх¿­УВИВ˜ (.¯. ВЫЩ›В˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜)

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ı¤ÛÂÙ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿‰ВИФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ı· ‰И·Оfi„ВИ

Úfi.

ÁÈ· Ó·

·˘ЩfiМ·Щ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ ·х‹ЫЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· 10 ПВЩ¿
У· ОЪ˘ТЫВИ ЪИУ ЩФУ БВМ›ЫВЩВ МВ УВЪfi.

• ¶

ЪФЫФ¯‹! ªЛУ ˘ВЪЯ·›УВЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ

¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·, БИ·Щ› О·Щ¿ ЩФ ЯЪ·ЫМfi ЩФ УВЪfi
МФЪВ› У· НВ¯ВИП›ЫВИ О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ
ВБО·‡М·Щ·.

• ª‹Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÂÓÒ ÙÔ ÓÂÚfi ßÚ¿˙ÂÈ.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф ЯЪ·ЫЩ‹-

Ú·˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. °È‘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌfiÓÔ

·fi ÙË Ï·ß‹, Â¿Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔÓ ÌÂÙ·õ¤­ÚÂÙÂ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ Û fiÚıÈ·
ı¤ÛË, ÁÈ· Ó· ·Ôõ‡ÁÂÙ ӷ ¯˘ı› ÙÔ ßÚ·ÛÙfi
ÓÂÚfi ¤Íˆ.

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù·ÎÙÈο ÁÈ· Ù˘¯fiÓ

õıÔÚ¤˜.

• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚfißÏËÌ·

‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И ЩЛУ
ЛБ·›УВЩВ ЫВ ¤У· ·fi Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Braun БИ· ВИЫОВ˘‹. ∂ИЫОВ˘‹ ·fi
МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫВИ ·Щ˘¯‹М·Щ· ‹ ЩЪ·‡М·Щ· ЫЩФУ
¯Ъ‹ЫЩЛ.

• OИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЩЛ˜ Braun ПЛЪФ‡У

ÙȘ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ·Ûõ·Ï›·˜.

ªfiÓÔ

• MЛУ ı¤ЩВЩВ ФПП¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫВ

• ∏ ·Ых¿ПВИ· ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ WK 500:

ПВИЩФ˘ЪБ›· fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ·.

Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 16 ∞.

¶ВЪИБЪ·х‹

a º›ПЩЪФ ·П¿ЩˆУ (·ФЫТМВУФ)
b ∫·¿ОИ
c ∫Ф˘М› ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ О··ОИФ‡
d ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·УФ›БМ./ОПВИЫ›М.
e ¢В›ОЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ УВЪФ‡
f ∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·
g µ¿ЫЛ МВ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘

• ª¤БИЫЩЛ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·: 1,7 §›ЩЪ· УВЪФ‡

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ µЪ·ЫЩ‹Ъ· БИ· ЪТЩЛ
хФЪ¿, ЩФУ БВМ›˙ВЩВ ‰‡Ф хФЪ¤˜ МВ УВЪfi О·И ЩФ
ЯЪ¿˙ВЩВ. ∞‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ µЪ·ЫЩ‹Ъ· МВЩ¿ ·fi О¿ıВ
ЯЪ·ЫМfi.

ªВЩ¿ ·fi В·У·П·М‚·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ БИ· ‚Ъ¿ЫИМФ
УВЪФ‡, В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi У· ·Ъ·М¤УФ˘У
˘‰Ъ·ЩМФ› ЫЩФ ¿ЩФ ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·.∂¿У Ы˘М‚В›

·˘Щfi, ·П¿ ЫОФ˘›ЫЩВ О·И ЫЩВБУТЫЩВ МВ ¤У· ·У›.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

1· °ÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ, ÌÂ

ЩФ О·¿ОИ ОПВИЫЩfi.
1b ¶·Щ¿ЩВ ЩФ ОФ˘М› ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘

η·ÎÈÔ‡, ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÁÂÌ›˙ÂÙ ÌÂ

34

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 35 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

УВЪfi О·И ОПВ›УВЩВ ¿ПИ ЩФ О·¿ОИ (Ф ЯЪ·ЫЩ‹­Ъ·˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ЩФ О·¿ОИ ·УФИ¯Щfi).

2. ∆ФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· ¿Уˆ ЫВ ЫЩВБУ‹
Я¿ЫЛ О·И Я¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

3. ¶·ЩВ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ·УФ›БМ./ОПВИЫ›М. (d), Л
ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ı· ·У¿„ВИ (МЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ
О·¿ОИ fiЩ·У Ф ЯЪ·ЫЩ‹Ъ·˜ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘Ъ­Б›·).

4. ŸЩ·У ЩФ УВЪfi ¤¯ВИ ЯЪ¿ЫВИ, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· ‰И·ОfiЩВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ·. ªФЪВ›ЩВ
У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ЫЩИБМ‹, ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

·УФ›БМ./ОПВИЫ›М. (d).

∞˘ЩfiМ·ЩЛ ‰И·ОФЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· ‰И·ОfiЩВЩ·И fiЩ·У:
– ЩФ УВЪfi ¤¯ВИ ЯЪ¿ЫВИ
– ‰ВУ ВЪИ¤¯ВИ УВЪfi (ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФУ

¤¯ВЩВ ı¤ЫВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·Щ¿ П¿ıФ˜)

– ÙÔ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi
– ¤¯ÂÈ ßÁÂÈ ·fi ÙË ß¿ÛË.

∂¿У ЩФ х›ПЩЪФ ·П¿ЩˆУ ‰ВУ В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УФ,
Л ·˘ЩfiМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· О·ı˘ЫЩВ­Ъ‹ЫВИ.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

∏ О·У¿Щ· ‹ Л Я¿ЫЛ ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У· Я˘ıИЫЩФ‡У
ЫВ УВЪfi.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· МВ
¤У· Уˆfi ·У›, ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi М¤ЪФ˜ МФЪВ› У·
О·ı·ЪИЫЩВ› МВ ЩЛ ЯФ‹ıВИ· МИ·˜ ЯФ‡ЪЩЫ·˜.
∆Ф х›ПЩЪФ ·П¿ЩˆУ, ЩФ ФФ›Ф ЯБ·›УВИ, МФЪВ› У·
П˘ıВ› ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹
ЩЛ˜ МФЪВ› У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ·
О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·fi ¿Ï·Ù·

• °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·
Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ·fi
Ù· ¿Ï·Ù·.

• µÚ¿˙ÂÙ 0,8 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú·.

• ¶ЪФЫФ¯‹: ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

О·И ЪФЫı¤ЫЩВ 0,4 П›ЩЪ· Н›‰И ФИОИ·О‹˜
¯Ъ‹ЫЛ˜ (4% ФН‡). ªЛУ ЯЪ¿˙ВЩВ ЩФ ВЪИВ¯fi­МВУФ ‰ИfiЩИ МФЪВ› У· ¯˘ıВ›, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ·
У· ЪФОПЛıФ‡У ВБО·‡М·Щ·.

• ∞õ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÍȉÈÔ‡ ÛÙÔ
ßÚ·ÛÙ‹Ú· fiÏÔ ÙÔ ßÚ¿‰˘.

• ∞‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· О·И НВП¤УВЩВ ЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ МВ О·ı·Ъfi УВЪfi. °ВМ›ЫЩВ ЩФ
ЯЪ·ЫЩ‹Ъ· МВ О·ı·Ъfi УВЪfi О·И ЯЪ¿ЫЩВ ЩФ.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂχÓÙ ÙÔÓ Î·È
¿ÏÈ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi.

• ∂¿Ó Ô ßÚ·ÛÙ‹Ú·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¿Ï·Ù·
Â·Ó·Ï·Ìß¿ÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·.

• °È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù· ·fi ÙÔ õ›ÏÙÚÔ

·Ï¿ÙˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÌÔ˘ÛΤ„ÂÙ ÛÂ

·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Í›‰È.

35

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 36 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

кЫТТНЛИ

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Spasibo Vam za pokupku öa”nika

Multiquick

kaöestvo dostavit Vam udovolˆstviie v
teöenii neskolˆkih let.

Pered tem kak polˆzovatˆsæ ålektropriborom,
vnimatelˆno proöita”te ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

, m´ nadeemsæ, öto ego diza”n i

Braun

зВУ·ıУ‰ЛП˚В ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• С‡ММ˚И ФЛ·У ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl

‰ВЪ¸ПЛ ‚ ‚УБ‡ТЪВ УЪ 8 ОВЪ Л ОЛˆ‡ПЛ Т
У„‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ, ТВМТУМ˚ПЛ
ЛОЛ ЫПТЪ‚ВММ˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ
ОЛˆ‡ПЛ, МВ ЛПВ˛˘ЛПЛ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡
Л БМ‡МЛИ, ЪУО¸НУ ВТОЛ УМЛ М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰
ФЛТПУЪУП ЛОЛ ФУОЫ˜ЛОЛ МВУ·ıУ‰ЛП˚В
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ФЛ·У‡ Л ФУМЛП‡˛Ъ ТУФflКВММ˚В Т
ФЛПВМВМЛВП ФУТОВ‰МВ„У ЛТНЛ. СВЪflП
МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
Л„Ы¯НЛ. СВЪЛ ПУ„ЫЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˜ЛТЪНЫ Л
УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ТНУВ
ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, ЪУО¸НУ ВТОЛ УМЛ
ТЪ‡¯В 8 ОВЪ Л М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ ФЛТПУЪУП.

• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó Ë Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ

¯МЫ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚МВ ФВ‰ВОУ‚
‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ ПО‡‰¯В 8 ОВЪ.

• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ

ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ·˚ЪУ‚У„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Л ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ ФВВ‡·УЪНЫ
У·˙ВПУ‚ ФУ‰ЫНˆЛЛ ‚ П‡Т¯Ъ‡·‡ı
‰УП‡¯МВ„У ıУБflИТЪ‚‡.

• Ubeditesˆ v tom, öto ukazannoe na pribore

napræıenie sootvetstvuet napræıeniø,
de”stvuøˇemu v ålektroseti. Öa”nik moıet
b´tˆ ispolˆzovan tolˆko v ustanovlennom
na osnovanii (g) poloıenii.

WK 300: Osnovanie íËÔ 3221
WK 500: Osnovanie íËÔ 3222

• Nagreva”te v öa”nike tolˆko vo

ne nagreva”te v öa”nike moloko ili løb´e
drugie ıidkosti.

• Kogda V´ polˆzuetesˆ priborom, ego sleduet

‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ na suho” i rovno” poverhnosti.

• Pri ispolˆzovanii ålektropribora sleduet

ubeditˆsæ v tom, öto setevo” œnur nahoditsæ
Ì ÌËÊ urovnæ Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡. Dlinu
œnura moıno umenˆœatˆ putem namat´vaniæ
ego v otsek dlæ hraneniæ œnura. V celæh
bezopasnosti deti ne dolın´ nahoditˆsæ
okolo ålektropribora.

• Ne sleduet razmeˇatˆ ålektropribor na

goræöe” poverhnosti ili nad otkr´t´m
plamenem.

• Pri sluöa”nom vkløöenii öa”nika bez

vod´, srabotaet ustro”stvo zaˇit´ i avto­matiöeski ego otkløöit. V åtom sluöae
neobhodimo podoıdatˆ 10 minut, ötob´

du, nikogda

datˆ öa”niku ost´tˆ i tolˆko posle åtogo
napolnætˆ ego vodo”.

• Vnimanie:

öa”nik! V processe Á‡ÍËÔ‡ÌËfl voda moıet
perelitˆsæ öerez kra” i nanesti oıogi.

• Ne sleduet otkr´vatˆ kr´œku Û ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó

˜‡ÈÌË͇.

• V processe rabot´ öa”nik ̇„‚‡ÂÚÒfl,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·ÂËÚÂ Â„Ó ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ. Öa”nik

vsegda dolıen stoætˆ vertikalˆno, togda
voda pri kipenii ne budet v´livatˆsæ iz
nego.

• Periodiöeski proveræ”te ålektriöeski”

œnur na predmet vozmoın´h povreıdeni”.

• V sluöae obnaruıeniæ løbo” neispravnosti

neobhodimo prekratitˆ ispolˆzovanie
ålektropribora i obratitˆsæ v upolnomo­öenn´” Servisn´” Centr firm´ Braun.
Remont åtih ålektropriborov dolıen
v´polnætˆsæ tolˆko upolnomoöenn´m
personalom servisno” sluıb´. Nedobro­kaöestvenno i nekvalificirovanno
v´polnenn´e remontn´e rabot´ mogut
privesti k nesöastn´m sluöaæm i travmam
polˆzovatelæ.

• Ålektropribor´ Firm´ Braun sootvetst-

vuøt ustanovlenn´m standartam bezopas­nosti.

Tolˆko

•

Pered vkløöeniem öa”nika neobhodimo
ubeditˆsæ v tom, öto ne sliœkom bolˆœoe
koliöestvo ålektropriborov vkløöeno
v dann´” moment.

•

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl Б‡˘ЛЪ‡ УБВЪНЛ ФЛ ЪУН‡ı
МВ ПВМВВ 16Д

Ne sleduet perepolnætˆ vodo”

dlæ modeli WK 500:

йФЛТ‡МЛВ Л НУПФОВНЪМУТЪ¸

a Filˆtr protiv nakipi (zamenæem´”)
b Kr´œka
c Knopka dlæ osvoboıdeniæ kr´œki
d Perekløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ
e Indikator urovnæ vod´
f Indikator
g Osnovanie s otsekom dlæ hraneniæ œnura

• Maksimalˆnaæ emkostˆ: 1,7 l vod´

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ФУОМЛЪВ
˜‡ИМЛН ‚У‰УИ ‰У П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мfl Л
‰У‚В‰ЛЪВ ‚У‰Ы ‰У НЛФВМЛfl. З˚ОВИЪВ ‚У‰Ы.
иУ‚ЪУЛЪВ ‰‡ММЫ˛ ФУˆВ‰ЫЫ В˘В ‡Б.
иУТОВ МВТНУО¸НЛı НЛФfl˜ВМЛИ ‚УБПУКМУ
У·‡БУ‚‡МЛВ НУМ‰ВМТ‡Ъ‡ М‡ УТМУ‚‡МЛЛ
˜‡ИМЛН‡. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, ФУТЪУ ФУЪЛЪВ
УТМУ‚‡МЛВ ТЫıУИ ЪflФНУИ.

36

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 37 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

д‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ˜‡ИМЛНУП

1a Napolnite öa”nik vodo” öerez nosik s

zakr´to” kr´œko”, ili

1b naımite na knopku osvoboıdeniæ kr´œki

(s), podnimite kr´œku, napolnite öa”nik
vodo” i snova zakro”te kr´œku (öa”nik ne
budet rabotatˆ s otkr´to” kr´œko”).

2 Ustanovite öa”nik na osnovanie i

podkløöite ego k ålektroseti.

3 Naımite na perekløöatelˆ vkløöeniæ/

v´kløöeniæ (d), pri åtom zagoritsæ indi­kator (ne otkr´va”te kr´œku öa”nika poka
on vkløöen).

4 Kogda voda Б‡НЛФЛЪ, öa”nik v´kløöitsæ

avtomatiöeski. V´ tak

vremæ v´kløöitˆ

kløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ (d).

ıe moıete v løboe

öa”nik, naıav na pere-

лЛТЪВП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У
УЪНО˛˜ВМЛfl

Öa”nik v´kløöaetsæ avtomatiöeski kogda:

– voda zakipela
– ˜‡ÈÌËÍ ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ ·ÂÁ ‚Ó‰˚.
– otkr´ta kr´œka öa”nika
– öa”nik b´l vkløöen, no ne ustanovlen

na osnovanie.

V sluöae esli filˆtr protiv nakipi ne
ustanovlen, avtomatiöeskaæ sistema otklø­öeniæ srabotaet pozıe.

• Dlæ togo ötob´ oöistitˆ filˆtr ot nakipi

V´ moıete opustitˆ ego v razbavlenn´”
uksus.

V izdelie mogut b´tˆ vnesen´ izmeneniæ bez
ob˜ævleniæ.

ME 10

у‡ИМЛН ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ Ъ.П. Braun Multiquick 3,
ЪЛФ 3221, 1920-2280 З‡ЪЪ.
у‡ИМЛН ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ Ъ.П. Braun Multiquick 5,
ЪЛФ 3222, 2520-3000 З‡ЪЪ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ èÓθ¯Â ‰Îfl
DeÅfLonghi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Strasse 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

уЛТЪН‡ ˜‡ИМЛН‡

Pered tem kak naöatˆ öistku öa”nika, Vam
neobhodimo otkløöitˆ osnovanie ot ålektro­seti. V processe öistki, nikogda ne pogru­ıa”te öa”nik i ego osnovanie v vodu.
Oöiˇa”te vneœnøø poverhnostˆ öa”nika
s pomoˇˆø vlaıno” tkani, vnutrennææ
poverhnostˆ moıet b´tˆ oöiˇena ˇetko”.

쉇ОВМЛВ М‡НЛФЛ

• Dlæ togo, ötob´ prodlitˆ srok sluıb´

Vaœego öa”nika rekumenduetsæ „ÛÎflÌÓ

Û‰‡ÎflÚ¸ ̇ÍËÔ¸.

• Vskipætite 0,8 l vod´ v öa”nike.

• LJÊÌÓ: ‚˚Íβ˜ËÚ ˜‡ÈÌËÍ Ë ‰Ó·‡‚¸Ú 0,4

ОЛЪ‡ ЫНТЫТ‡ (4%). зВ НЛФflЪЛЪВ ТУ‰ВКЛПУВ,
Ъ‡Н Н‡Н ФЛ Б‡НЛФ‡МЛЛ ‚У‰‡ ПУКВЪ ФУОЛЪ¸Тfl
Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„.

• йТЪ‡‚¸ЪВ ТПВТ¸ ‚У‰˚ Л ЫНТЫТ‡ ‚ ˜‡ИМЛНВ М‡

ÌÓ˜¸.

• йФУОУТМЛЪВ цa”nik i vskipжtite v nem

maksimalˆnoe koliöestvo öisto” vod´.

• Posle åtogo v´le”te vodu i УФУОУТМЛЪВ

öa”nik öisto” vodo”.

• Esli posle åtogo öa”nik vse eˇe soderıit

nakipˆ, to povtorite åtu proceduru vnovˆ.

37

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 38 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

ìÍ‡ªÌҸ͇

дВ¥‚МЛˆЪ‚У Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

СflНЫπПУ З‡П Б‡ ФУНЫФНЫ ˜‡ИМЛН‡ Braun
Multiquick. еЛ ТФУ‰¥‚‡πПУТfl, ˘У ФУЪfl„УП
Н¥О¸НУı УН¥‚ ЗЛ ·Ы‰ВЪВ Б‡‰У‚УОВМ¥ ИУ„У
‰ЛБ‡ИМУП Ъ‡ flН¥ТЪ˛ У·УЪЛ.

иВВ‰ ЪЛП, flН НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ВОВНЪУФЛО‡­‰УП, Ы‚‡КМУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ˆВ НВ¥‚МЛˆЪ‚У.
ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП, ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ
‰У НВ¥‚МЛˆЪ‚‡ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

зВУ·ı¥‰М¥ Б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ

• сВИ ФЛТЪ¥И ПУКЫЪ¸ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰¥ЪЛ
‚¥НУП ‚¥‰ 8 УН¥‚ ¥ ТЪ‡¯В Ъ‡ УТУ·Л Б
У·ПВКВМЛПЛ Щ¥БЛ˜МЛПЛ, ТВМТУМЛПЛ Ъ‡
УБЫПУ‚ЛПЛ ПУКОЛ‚УТЪflПЛ ‡·У Ы flНЛı
‚¥‰ТЫЪМ¥И ‰УТ‚¥‰ Ъ‡ БМ‡ММfl ‚¥‰МУТМУ
ФУ‚У‰КВММfl Б Ъ‡НУ˛ ЪВıМ¥НУ˛ Б‡ ЫПУ‚Л, ˘У
ªП ·ЫОУ М‡‰‡МУ ¥МТЪЫНˆ¥ª ˘У‰У ·ВБФВ˜МУ„У
Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ФЛТЪУ˛ ¥ ‚УМЛ
ЫТ‚¥‰УПО˛˛Ъ¸ ФУ‚’flБ‡М¥ Б ˆЛП ЛБЛНЛ. С¥ЪЛ
МВ ФУ‚ЛММ¥ „‡ЪЛТfl Б ФЛТЪУπП. й˜Л˘ВММfl
Ъ‡ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ФУ‚ЛММУ ФУ‚У‰ЛЪЛТ¸
‰¥Ъ¸ПЛ Б‡ ‚ЛНО˛˜ВММflП ЪЛı, flН¥ ТЪ‡¯В 8
УН¥‚ ¥ БМ‡ıУ‰flЪ¸Тfl Ф¥‰ М‡„Оfl‰УП ‰УУТОЛı.

• иЛТЪ¥И Ъ‡ ИУ„У ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ФУ‚ЛММ¥
БМ‡ıУ‰ЛЪЛТ¸ Ы МВ‰УТЪЫФМУПЫ ‰Оfl ‰¥ЪВИ
ПУОУ‰¯В 8 УН¥‚ П¥Тˆ¥.

• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Î˯ ‰Îfl
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË.

• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Á‡Á̇˜Â̇

М‡ ФЛО‡‰¥ М‡ФЫ„‡ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π М‡ФЫБ¥,
˘У ‰¥π ‚ ВОВНЪУПВВК¥. у‡ИМЛН ПУКМ‡
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Ъ¥О¸НЛ Ы ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУПЫ М‡
УТМУ‚¥ (g) ФУОУКВММ¥.
WK 300: йТМУ‚‡ нЛФ 3221
WK 500: йТМУ‚‡ нЛФ 3222

• 燄¥‚‡ИЪВ ‚ ˜‡ИМЛНЫ Ъ¥О¸НЛ ‚У‰Ы

М‡„¥‚‡ИЪВ ‚ ˜‡ИМЛНЫ ПУОУНУ ‡·У ·Ы‰¸-flН¥
¥М¯¥ ¥‰ЛМЛ.

• äÓÎË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÔË·‰ÓÏ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰

ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË Ì‡ ÒÛı¥È Ú‡ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

• иЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ ВОВНЪУФЛО‡‰Ы ТО¥‰

ФВВНУМ‡ЪЛТfl ‚ ЪУПЫ, ˘У ПВВКВ‚ЛИ ¯МЫ
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl МВ МЛК˜В ¥‚Мfl Т‡ПУ„У ФЛО‡‰Ы.
СУ‚КЛМЫ ¯МЫ‡ ПУКМ‡ БПВМ¯Ы‚‡ЪЛ ¯ОflıУП
М‡ПУЪЫ‚‡ММfl ИУ„У Ы ‚¥‰Т¥Н ‰Оfl Б·В¥„‡ММfl
¯МЫ‡. б ПВЪУ˛ ·ВБФВНЛ ‰¥ЪЛ МВ ФУ‚ЛММ¥
БМ‡ıУ‰ЛЪЛТfl ·¥Оfl ВОВНЪУФЛО‡‰Ы.

• зВ ТО¥‰ УБЪ‡¯У‚Ы‚‡ЪЛ ВОВНЪУФЛО‡‰ М‡

„‡fl˜¥И ФУ‚ВıМ¥ ‡·У М‡‰ ‚¥‰НЛЪЛП
ФУОЫП’flП.

• иЛ ‚ЛФ‡‰НУ‚УПЫ ‚‚¥ПНМВММ¥ ˜‡ИМЛН‡ ·ВБ

‚У‰Л, ТФ‡ˆ˛π ФЛТЪ¥И Б‡ıЛТЪЫ ¥ ‡‚ЪУП‡­ЪЛ˜МУ ‚¥‰НО˛˜ЛЪ¸ ИУ„У. З Ъ‡НУПЫ ‡Б¥ МВУ·­ı¥‰МУ Б‡˜ВН‡ЪЛ 10 ı‚ЛОЛМ, ˘У· ‰‡ЪЛ ˜‡ИМЛНЫ
УıУОУМЫЪЛ, ¥ Ъ¥О¸НЛ Ф¥ТОfl ˆ¸У„У М‡ФУ‚М˛‚‡ЪЛ
ИУ„У ‚У‰У˛.

, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ

•ì

‚‡„‡: зВ ТО¥‰ ФВВФУ‚М˛‚‡ЪЛ ˜‡ИМЛН ‚У‰У˛!
м ФУˆВТ¥ НЛФ¥ММfl ‚У‰‡ ПУКВ ФВВОЛЪЛТfl
˜ВВБ Н‡И ¥ Б‡‚‰‡ЪЛ УФ¥НЛ.

• ç¥ÍÓÎË Ì ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË Í˯ÍÛ Û ÔÓˆÂÒ¥
ÍËÔ¥ÌÌfl.

• м ФУˆВТ¥ У·УЪЛ ˜‡ИМЛН М‡„¥‚‡πЪ¸Тfl, ЪУПЫ
МВУ·ı¥‰МУ Б‡‚К‰Л ·‡ЪЛ ИУ„У ОЛ¯В Б‡ Ы˜НЫ.
лЪ‡‚ЛЪЛ ˜‡ИМЛН ТО¥‰ Ъ¥О¸НЛ М‡ „УЛБУМЪ‡О¸МЫ
ФУ‚ВıМ˛, ¥М‡Н¯В ‚У‰‡ ПУКВ ‚ЛОЛ‚‡ЪЛТfl.

• иВ¥У‰Л˜МУ ФВВ‚¥flИЪВ ВОВНЪЛ˜МЛИ ¯МЫ
М‡ ФВ‰ПВЪ ПУКОЛ‚Лı ФУ¯НУ‰КВМ¸.

• З ‡Б¥ ‚Лfl‚ОВММfl ·Ы‰¸-flНУª МВТФ‡‚МУТЪ¥,
МВУ·ı¥‰МУ ФЛФЛМЛЪЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ВОВНЪУ­ФЛО‡‰Ы ¥ Б‚ВМЫЪЛТfl ‰У ‡‚ЪУЛБУ‚‡МУ„У
лВ‚¥ТМУ„У сВМЪЫ Braun. кВПУМЪ ˆЛı
ФЛО‡‰¥‚ П‡π ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТfl Ъ¥О¸НЛ ЫФУ‚­МУ‚‡КВМЛП ФВТУМ‡ОУП ТВ‚¥ТМУª ТОЫК·Л.
зВ‰У·УflН¥ТМУ Ъ‡ МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МУ ‚ЛНУМ‡М¥
ВПУМЪМ¥ У·УЪЛ ПУКЫЪ¸ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У
МВ˘‡ТМЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚ ¥ Ъ‡‚П НУЛТЪЫ‚‡˜‡.

• ЦОВНЪУФЛО‡‰Л Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸
‚ТЪ‡МУ‚ОВМЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ.

í¥Î¸ÍË

• иВВ‰ Ы‚¥ПНМВММflП ˜‡ИМЛН‡ МВУ·ı¥‰МУ

• иУ·Н‡-Б‡ФУ·¥КМЛН М‡ ¯ЪВФТВО¥:

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ WK 500:

ФВВНУМ‡ЪЛТfl ‚ ЪУПЫ, ˘У МВ Б‡М‡‰ЪУ ‚ВОЛН‡
Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ВОВНЪУФЛО‡‰¥‚ Ы‚¥ПНМВМ‡ М‡
‰‡МЛИ ПУПВМЪ.

ϥ̥ÏÛÏ 16 Ä

йФЛТ Ъ‡ НУПФОВНЪМ¥ТЪ¸

a о¥О¸Ъ ФУЪЛ М‡НЛФЫ (БП¥ММЛИ)
b дЛ¯Н‡
c дМУФН‡ ‰Оfl ‚Л‚¥О¸МВММfl НЛ¯НЛ
d иВВПЛН‡˜ Ы‚¥ПНМВММfl/‚ЛПНМВММfl
e ЯМ‰ЛН‡ЪУ ¥‚Мfl ‚У‰Л
f ß̉Ë͇ÚÓ
g éÒÌÓ‚‡ Á ‚¥‰Ò¥ÍÓÏ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡

• å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸: 1,7 Î ‚Ó‰Ë

èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

иВВ‰ ФВ¯ЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП М‡ФУ‚М¥Ъ¸
˜‡ИМЛН ‚У‰У˛ ‰У П‡НТЛП‡О¸МУ„У ¥‚Мfl ¥
‰У‚В‰¥Ъ¸ ‚У‰Ы ‰У НЛФiММfl. ЗЛОЛИЪВ ‚У‰Ы.
иУ‚ЪУ¥Ъ¸ ˆ˛ ФУˆВ‰ЫЫ ˘В ‡Б.
и¥ТОfl Н¥О¸НУı НЛФ’flЪ¥М¸ ПУКОЛ‚В ЫЪ‚УВММfl
НУМ‰ВМТ‡ЪЫ М‡ УТМУ‚¥ ˜‡ИМЛН‡. З Ъ‡НУПЫ
‚ЛФ‡‰НЫ, ФУТЪУ ФУЪ¥Ъ¸ УТМУ‚Ы ТЫıУ˛
„‡М˜¥НУ˛.

ьН НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ˜‡ИМЛНУП

1‡ з‡ФУ‚М¥Ъ¸ ˜‡ИМЛН ‚У‰У˛ ˜ВВБ МУТЛН ¥Б

Á‡ÍËÚÓ˛ Í˯ÍÓ˛, ‡·Ó

1b М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ‚Л‚¥О¸МВММfl НЛ¯НЛ

(Ò), Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ Í˯ÍÛ, ̇ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ
‚Ó‰Ó˛ ¥ ÁÌÓ‚Û Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ (˜‡ÈÌËÍ ÌÂ

·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‚¥‰ÍËÚÓ˛ Í˯ÍÓ˛).

38

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 39 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

2 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ Ì‡ ˜ËÒÚÛ ÓÒÌÓ‚Û Ú‡ Ô¥‰-

НО˛˜¥Ъ¸ ИУ„У ‰У ВОВНЪУПВВК¥.

3 з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ ФВВПЛН‡˜ Ы‚¥ПНМВММfl/

‚ЛПНМВММfl (d), ФЛ ˆ¸УПЫ Ы‚¥ПНМВЪ¸Тfl
¥М‰ЛН‡ЪУ (МВ ‚¥‰НЛ‚‡ИЪВ НЛ¯НЫ ˜‡ИМЛН‡,
‰УНЛ ‚¥М Ы‚¥ПНМВМЛИ).

4 дУОЛ ‚У‰‡ Б‡НЛФЛЪ¸, ˜‡ИМЛН ‚ЛПНМВЪ¸Тfl

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ. ЗЛ Ъ‡НУК ПУКВЪВ Ы ·Ы‰¸-flНЛИ
˜‡Т ‚ЛПНМЫЪЛ ˜‡ИМЛН, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л М‡ ФВВ­ПЛН‡˜ Ы‚¥ПНМВММfl/‚ЛПНМВММfl (d).

лЛТЪВП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У
‚ЛПЛН‡ММfl

у‡ИМЛН ‚ЛПЛН‡πЪ¸Тfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ, НУОЛ:
– ‚У‰‡ Б‡НЛФ¥О‡
– ˜‡ИМЛН ·Ы‚ Ы‚¥ПНМВМЛИ ФЫТЪЛП
– ‚¥‰НЛЪ‡ НЛ¯Н‡ ˜‡ИМЛН‡
– ˜‡ИМЛН ·Ы‚ Ы‚¥ПНМВМЛИ, ‡ОВ МВ ‚ТЪ‡МУ-

‚ОВМЛИ М‡ УТМУ‚Ы.

З ‡Б¥, flН˘У Щ¥О¸Ъ ФУЪЛ М‡НЛФЫ МВ ‚ТЪ‡МУ­‚ОВМЛИ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜М‡ ТЛТЪВП‡ ‚ЛПЛН‡ММfl
ТФ‡ˆ˛π Ф¥БМ¥¯В.

óˢÂÌÌfl ˜‡ÈÌË͇

иВВ‰ ЪЛП, flН ФУ˜‡ЪЛ ˜Л˘ВММfl ˜‡ИМЛН‡,
З‡П МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛПНМЫЪЛ УТМУ‚Ы Б ПВВК¥. м
ФУˆВТ¥ ˜Л˘ВММfl М¥НУОЛ МВ Б‡МЫ˛ИЪВ ˜‡ИМЛН
Ъ‡ ИУ„У УТМУ‚Ы Ы ‚У‰Ы. й˜Л˘ЫИЪВ БУ‚М¥¯М˛
ФУ‚ВıМ˛ ˜‡ИМЛН‡ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚УОУ„Уª
ЪН‡МЛМЛ, ‚МЫЪ¥¯Мfl ФУ‚ВıМfl ПУКВ ·ЫЪЛ
У˜Л˘ВМ‡ ˘¥ЪНУ˛.

й·О‡‰М‡ММfl ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П нВıМ¥˜МУ„У
В„О‡ПВМЪЫ У·ПВКВММfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰ВflНЛı
МВ·ВБФВ˜МЛı В˜У‚ЛМ ‚ ВОВНЪЛ˜МУПЫ Ъ‡
ВОВНЪУММУПЫ У·О‡‰М‡ММ¥.

у‡ИМЛН ЦОВНЪЛ˜МЛИ Ъ.П. Braun Multiquick 3,
ЪЛФ 3221, 1920-2280 З‡ЪЪ.

у‡ИМЛН ЦОВНЪЛ˜МЛИ Ъ.П. Braun Multiquick 5,
ЪЛФ 3222, 2520-3000 З‡ЪЪ.

Й‡fl˜‡ О¥М¥fl 0 800 503-507 (‰Б‚¥МНЛ Б¥ ТЪ‡ˆ¥УМ‡МЛı
ЪВОВЩУМ¥‚ ·ВБНУ¯ЪУ‚М¥).

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ̇ÍËÔÛ

• СОfl ЪУ„У, ˘У· ФУ‰У‚КЛЪЛ ЪВП¥М ТОЫК·Л
‚‡¯У„У ˜‡ИМЛН‡, ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl В„ЫОflМУ
Б‰¥ИТМ˛‚‡ЪЛ ФУˆВТ ‚Л‰‡ОВММfl М‡НЛФЫ.

• б‡НЛФ’flЪ¥Ъ¸ 0,8 О ‚У‰Л ‚ ˜‡ИМЛНЫ.

• З‡КОЛ‚У: ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ˜‡ИМЛН ¥ ‰У‰‡ИЪВ 0,4
О¥Ъ‡ УˆЪЫ (4%). зВ НЛФ’flЪ¥Ъ¸ ‚П¥ТЪ, УТН¥О¸НЛ
‚М‡ТО¥‰УН ˆ¸У„У ‚У‰‡ ПУКВ ФУОЛЪЛТfl ¥
ТФЛ˜ЛМЛЪЛ УФ¥Н.

• б‡ОЛ¯ЪВ ТЫП¥¯ ‚У‰Л Ъ‡ УˆЪЫ ‚ ˜‡ИМЛНЫ М‡
М¥˜.

• йФУОУТМ¥Ъ¸ ˜‡ИМЛН ¥ Б‡НЛФ’flЪ¥Ъ¸ ‚ М¸УПЫ
П‡НТЛП‡О¸МЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ˜ЛТЪУª ‚У‰Л.

• и¥ТОfl ˆ¸У„У ‚ЛОЛИЪВ ‚У‰Ы ¥ БМУ‚Ы УФУОУТМ¥Ъ¸
˜‡ИМЛН ˜ЛТЪУ˛ ‚У‰У˛.

• üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÈÌËÍ ‚Ò ˘Â Ï¥ÒÚËÚ¸
̇ÍËÔ, ÚÓ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ Ôӈ‰ÛÛ ÁÌÓ‚Û.

• СОfl ЪУ„У, ˘У· У˜ЛТЪЛЪЛ Щ¥О¸Ъ ‚¥‰ М‡НЛФЫ,
ЗЛ ПУКВЪВ Б‡МЫЛЪЛ ИУ„У Ы УБ‚В‰ВМЛИ УˆВЪ.

ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡
‚МВТВММfl БП¥М ·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У
ФУ‚¥‰УПОВММfl.

39

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 40 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

40

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 41 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

41

5721010024_WK500_MN_S4-42 Seite 42 Dienstag, 7. Mai 2013 11:09 11

42

.

.