Braun Silk expert Mini User guide [en, pl, cs, sk, hu +8]

Silk•expert Mini

90211847/XI -21

Type 6034

www.braun.com

PL1









































Braun Infolines

English 4

Polski 12

Česk 21

Slovensk 29

Magyar 37

Hrvatski 46

Slovenščina 54

Türkçe 62

Română 72

Ελληνικά 81

Български 90

Українська 99

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 0911

RO 021.224.30.35

GR 800 801 3458

CY 22-210900

BG 0800 11 003

UA 0 800 505 000

Type 6034

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

CyDen Ltd., Block A,
Bay Studios Business Park,
Fabian Way, Swansea SA18QB, UK

UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/UA

8

























 















7

Skin tone & Body hair type chart:

6

5

4

2

3

1

I II III IV V VI

suitable / odpowiedni / vhodné /
vhodné / megfelelő / prikladno /
kullanım için uygun / primerno /

==

adecvat / κατάλληλο / подходящ /
підходить

not suitable / nieodpowiedni / použití není
vhodné / nevhodné / nem megfelelő /
nije prikladno / kullanım için uygun değil /
ni primerno / neadecvat / ακατάλληλο /
не е подходящ / не підходить

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design.
Using professional light technology, Braun Silk·expert Mini Intense Pulsed Light (IPL) allows you to permanently remove
unwanted, visible hair comfortably at home. Before using the device, please read the use instructions carefully, including all
contraindications, warnings and safety information, and keep them for future reference.

This device has been designed to effect long-term hair growth reduction after a certain period of treatment. Ideal body areas
for use include:

Women: Legs, arms, underarms, bikini area and face (below cheek bones)

CAUTION: Do not use the device near the eyes and along the forehead.

Men: Shoulders and below (chest, back, arms, stomach, legs)

CAUTION: Do not use on the face, neck or genital area.

Usage on male beards or facial hair may lead to permanent or uneven results which may produce changes

IPL is not suitable for everyone. It is most effective on light to medium skin tones and dark hair colors. Please, refer to the skin
tone and hair color chart on page 3 to see if the device is suitable for you.

Description

1 Treatment window
2 SensoAdapt™ skin tone sensor
3 Glass filter
4 Power indicator light
5 Treatment button
6 Handle
7 Base station
8 Mains cord

How does it work?

Braun Silk·expert Mini works beneath the skin surface by targeting the melanin in the hair follicle, helping to break the cycle of
hair regrowth. With continued, periodic use, the light energy helps prevent unwanted hair from reaching the skin surface.

in facial characteristics that may not be desirable.

The intelligent SensoAdapt™ skin sensor (2) continuously reads your skin tone before every flash, automatically adapting the
light intensity for best efficacy and safety. This allows treatment of appropriate skin tones, but prevents treatment if your skin
tone is too dark.

Contraindications

Do not use the device …

•

if your skin is darker than skin tone V shown on the skin tone chart on page 3.
Since dark skin absorbs more light energy, treating very dark skin may cause
discomfort/pain and adverse effects (e.g., burns, blisters, discoloration or
scarring) and injure your skin.

•

if you are pregnant, lactating, or under the age of 18 as this device has not been
tested with these individuals.

•

if you have a history of skin cancer or precancerous lesions (e.g., nevi or a large
number of moles).

•

if your skin has been artificially or naturally tanned recently. Your skin may be

4

sensitive following sun exposure and particularly susceptible to side effects of
IPL treatment (e.g. burn, blister, discolour or scar to your skin). Also, avoid
unprotected exposure to direct sunlight after your IPL treatment.

Certain conditions can also prohibit the use of this device.
Do not use the device if any of the following applies:

•

You have a chronic medical condition.

•

You have a chronic skin disease (e.g. psoriasis or vitiligo) or damaged skin (e.g.
sunburn, cuts, open wounds or active infections) in the areas you wish to treat.

•

You have varicose veins in the area you wish to treat.

•

You have a known sensitivity to sunlight (photosensitivity) or are taking
medication that may make the skin more sensitive (e.g. Retin A, Accutane and/or
other topical retinoids).

•

You have had a professional skin peel treatment on the area you wish to treat.

•

You have any of the above, this device may injure your skin or make existing
conditions worse. You may experience side effects such as burns, blisters and
skin color changes (hyper- or hypo-pigmentation) or scarring.

If you are unsure whether this device is safe for you to use, please consult your
physician or dermatologist.
If you take any kind of medication regularly and over a long period of time, please
consult your physician for any potential impact on skin sensitivity to light.

Warnings

Do not use on …

•

scalp, eyebrows or anywhere near or around the eyes. Use in these areas may
permanently damage your eyes.

•

a tattoo or permanent makeup in the treatment area.

•

nipples, genitals or around the anus. These areas may have a darker skin color
and/or greater hair density and using the device in these areas may cause
discomfort/pain or injure your skin.

•

dark brown or black spots such as freckles, birthmarks, moles or warts in the
treatment area.

•

beard / facial hair for men.

Do not use more than once a week on the same area. Damage of skin may occur
after prolonged or repeated treatment on one site.

It is not recommended to use this device on areas where dermal fillers are present.

Eye safety

Do not look directly into the glass filter (3) or attempt to activate the device toward

the eyes. To protect the safety of your eyes and those of individuals nearby, the
treatment window (1) is provided with a safety system:
The device will only flash when the entire front surface is placed against your skin.
If at any time the device flashes when the front surface is NOT in contact with the
skin, STOP use immediately and contact your retailer.

5

Possible eye injury (potentially leading to loss of vision) or skin injury if instructions
are not followed. Protect the eye from exposure. Do not use the appliance over the
eye lids or close to the eye.

Precautions

•

The device is intended for a single user.

•

It is not intended for use by people under 18 years.

•

People with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, may use the device if they have been given supervision or instruction
concerning the safe use of the device and understand the hazards involved.

•

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
Always keep the device out of children’s reach. Keep the device out of reach of
pets and pests which could damage the device.

Electrical and fire safety

Regularly check the device and cords for visible signs of damage. In case of
damage or cracks, stop using the device. Electric shock may result from using a
damaged device. In case of defects, have the device checked and repaired by an
authorized service center. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for
the user. Always unplug the device after use.

DANGER

Never attempt to repair and open the device, as this may expose you to dangerous
electrical components and to pulsed light energy, either of which may cause
serious bodily damage and/or permanent eye injury.

Do not use in or near water and wet surfaces such as bathtubs, showers,
basins or other vessels that may contain water. If the device becomes wet,
it should not be used. Electric shock may result from using a wet device.

Do not use if the device is damaged (e.g. cracked housing, cord damage etc).
Internal parts contain electric charges that are hazardous.

Regularly inspect the treatment window (1) for damage:

Do not use if the glass filter (3) is cracked or missing.
Do not use if the built-in reflector is missing or not in correct place.
Do not touch the glass filter during or directly after use since it will get hot.
Do not use petroleum-based or flammable cleaning agents (alcohol, acetones) on

the device as these pose a fire risk.
Do not use abrasive cleaning agents. These may damage the device or scratch the

glass filter.

Do not attempt to use this device other than for removing unwanted hair.
Do not override the safety mechanism inherent to the device.
Do not use the device on a surface other than skin. Do not press the treatment

button when the treatment window (1) is not placed in full contact with the skin.
Do not block the cooling vents. The device may overheat and pose an electric

shock risk or fire hazard.

6

How to use

Preparing the treatment area

Remove any visible hair on the skin before using the device. You may use your preferred hair removal method. To keep the
treatment window clean and intact, ensure there is no hair remaining on the skin surface. Clean the treatment area and pat
it dry.

To power on the device:

Use the mains cord (8) to connect the base station to an electrical outlet. Press the treatment button (5)
to activate the device. The power indicator light (4) lights up once and the fan starts running. This means the device is in
READY mode. During operation, the device will heat up slightly.

Automatic light adaptation

When the skin tone sensor (2) has skin contact, the device reads your skin tone and selects the appropriate light intensity
which is displayed by the power indicator light color.

Pink: high intensity for light skin tones

Light pink: medium intensity for medium skin tones

White: low intensitiy for dark skin tones

Red: Invalid skin tone / device will not flash

After 10 minutes without use, the device is automatically deactivated. To reactivate it, press the treatment button.

Patch Test

Before your first treatment, we recommend you test your skin for reaction on a small area of skin of the body part you plan to
treat (about 2 x 3 cm in size; equivalent to the size of two flashes, side by side).
Perform a patch test as described below in chapter «Treatment methods», section «STAMPING».
Wait 24 hours to examine the test area. If the skin appears normal, begin your first treatment. If a skin reaction develops,
discontinue using the device and consult your physician. Do not treat the patch tested area for at least one week after the test.

Treatment methods

The area to be treated must be hair-free, clean and dry. Before pushing the treatment button, look away from the device to
avoid the bright light.

GLIDING

for fast and efficient
treatment
of large areas (e.g. legs).

1. Place the treatment window (1) firmly on your skin. When the entire front area has skin contact, the power indicator (4)
shows pink or white light to confirm that the device is ready to flash.

2. Press and hold the treatment button (5).
The device will begin to flash.

3. Move the device slowly and continuously from the
bottom to the top of the treatment area. Make sure to
always keep full skin contact so that the device flashes
continuously.

Once the gliding stroke is completed, lift the device off the
treatment area. Repeat steps 1-3
to treat the next adjacent area in a parallel stroke.

Make sure you avoid missed areas by placing the treatment window directly next to the previously treated spot without leaving
any space between treated areas. Avoid overlapping treatment or treating the same area twice as this may increase the
chance of producing adverse reactions.

STAMPING

for treating small,
hard-to reach areas
(e.g. face for females, bikini
line, underarms, knee, chin,
ankles)

2. Press and instantly release the treatment button (5).

The device will emit a flash.

3. Lift off the device and place it onto the next adjacent
spot to be treated. Wait for the power indicator to light
pink or white. Then press and release the treatment
button.

Continue treatment spot by spot until you have completed
the entire area you wish to treat.

7

If you feel intense pain, stop treatment immediately and consult your physician before using the device again.

How to treat the face (females only)

• Before treating the face, make sure you have done a patch test. Remove any visible hair and cosmetics, lotions and creams

from the area you wish to treat.

• Before pressing the treatment button, close your eyes or look away to avoid the bright light. Avoid treating the same area

twice as this may increase the chance of producing adverse reactions.

• When treating the upper lip area, avoid contact with the lips and the nostrils. The central area below the nostrils might be

sensitive.

• Do not use on permanent / semi-permanent lip liner on the lip margin.

• TIP: You can press your lips together to ensure that the light does not activate on the upper lip itself.

• Hair growth under the chin can be denser and coarser. This can sometimes lead to slight skin reddening following a

treatment. This redness is temporary and should completely disappear after 24 hours.

NOTE:

• If redness or a burning sensation occurs and lasts for several minutes, apply a cool cloth/pad to soothe the area.

• If any pigment changes in the skin, e.g., lightening or darkening, are observed, stop using the device. Seek medical advice

to determine the cause which may be due to an underlying medical condition.

Treatment plan

Start-up phase 1 treatment per week (4-12 weeks)
Maintenance treatment continue treating to your needs, e.g.

The typical hair growth cycle varies between individuals and could take up to 16 months depending on body area (underarm,
lower leg, bikini area). Since only hairs in their growing phase are susceptible to treatment with light, it is important to do
multiple treatments to achieve continuously smooth skin. For this reason, we recommend a start-up phase with one treatment
per week over a period of 4 -12 weeks.

In case you no longer see hair growing, you do not need to complete the full 12 weekly treatments. You can switch to the
maintenance treatments.

every 1-2 months.

After treatment

Once you have completed your treatment, unplug the mains cord from the electrical outlet.
After treatment, we recommend using sunscreen SPF 15 whenever treated areas may be exposed to the sun. We recommend
avoiding exposure to artificial light sources, such as tanning booths or solariums.

Avoid any activity or skin products that may irritate your skin for 24 hours after treatment. This includes using hot tubs or
saunas, wearing tight-fitting clothing, using bleaching creams, perfumed products or exfoliation products. The above may
cause irritation, such as itching and redness, in the treated areas.

Cleaning and storage

After each treatment, inspect the treatment window (1), the skin tone sensor (2), the glass filter (3) and the built-in reflector
for damage.
Do not touch the glass filter immediately after use to allow it to cool down.
Wipe the treatment window with a dry, lint-free cloth if any marks or black spots are visible.
Do not rinse or immerse the device in water or any other liquid.
Store the device in a cool, dry place. Make sure the treatment window and skin sensor are protected from damage.

Possible side effects

Some people will experience slight discomfort (e.g. heat or redness of the skin) when using the device – this is normal. You
may feel heat and tingling when activating the flash, followed by redness in the skin. This type of reaction usually disappears
within 24 hours. Adverse reactions are usually immediate or appear within 24 hours. In rare cases, they may take up to 72
hours to appear. If you experience abnormal skin reactions please contact your physician.

8

Side effect How to assess and react

Warm feeling or tingling sensations during treatment, which
typically disappear after a few seconds to a minute and
decrease with continued use.

Discomfort or pain is intense during treatment or persists
after a treatment.

Skin redness during or after treatment which disappears
within minutes to several hours.

Skin redness which does not go away within
24 - 48 hours after treatment.

In very rare cases:
Swelling and redness around the hair follicle that

disappears within two or three days.
Swelling and redness around the hair follicle that does not

disappear within two to three days.
Temporary changes in skin color (lightening or darkening). If your skin color changes, stop using the device and

Increase in hair growth in areas of treatment (more likely to
be seen with subjects of Mediterranean descent).

This is expected and normal for all IPL treatments. You can
keep on using the device as instructed.

Stop using the device and consult your physician before
using it again.

This is expected and normal for all IPL treatments. You can
keep on using the device as instructed once skin redness
has disappeared.

Stop using the device and consult your physician before
using it again.

You can keep on using the device as instructed once swelling
and redness around the hair follicle has disappeared.

Stop using the device and consult your physician before
using it again.

consult your physician.
If this increase persists over several treatments, stop using

the device and consult your physician.

Trouble shooting

The following troubleshooting guide may help you solving initial problems you may experience with this device.

Problem Solution

Power indicator (4) does not light up when treatment
window is placed on the skin.

Flashing sequence slows down. Device is in heat-protection mode. To get back to normal

Red power indicator light Invalid skin tone reading. Your skin is either too light or too

Red flashing indicator light Device error. Device will not operate. Unplug and reconnect.

Power indicator light flashes alternately red and white. End of product lifetime. Maximum number of flashes

The device is broken, cracked or appears defective. Do not use if the handle, the base station or the mains cord

Make sure the device is connected to an electrical outlet.
Press the treatment button to activate it. Ensure that the
entire treatment window area touches the skin. If needed,
move the device to improve skin contact.

speed, allow device to cool down.

dark. Device will not flash.

If error persists, contact a Braun Service Centre for repair.

(300.000) has been reached.

is damaged. If you are in any doubt about the safety or
suspect it is damaged in any way, you must not use it.

Disposal

The product contains recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of it in the household
waste, but take it to appropriate local collection points.

9

Labels and symbols

The base station is marked with the following symbols:

Type BF Applied Part

Class II equipment Conformity mark of the European Union

Optical radiation Manufacturer:

Follow instructions for use Keep Dry

Not suitable for use in a bathtub or shower

Serial number

WEEE waste disposal mark of the
European Union

Unique device identifier

UDI

Lot/Batch number

LOT

Technical specifications

Repetition rate: 0.63 s, continuous operation
Max optical output: 4 J/cm
Pulse length: ≤ 1 ms FWHM
Wave length: 510 - 2000 nm
Power line input: 100 - 240V~, 50-60Hz, 1.7 - 0.91A
Operating temperature: 5°C - 40°C
Optimum operating temperature: 15°C - 30°C
Operating humidity: up to 93% R.H. non-condensing
Operating pressures: 700 hPa to 1060 hPa
Treatment area (spot size): 3 cm2

2

Transport Conditions:

Temperature range: – 25°C to 70°C
Humidity: up to 93% R.H. non-condensing
Pressures: 500 hPa to 1060 hPa

The device includes 300,000 flashes and is intended for use up to 5 years by a single user.

This device complies with the standards IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Subject to change without notice

10

Guarantee

We grant a 2-year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,
free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
Depending on availability replacement might result in a different color or an equivalent model.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online
at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

11

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa najwyższe oczekiwania w zakresie
jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Urządzenie Braun Silk·expert Mini, wykorzystujące technologię
intensywnego pulsującego źródła światła (IPL), służy do trwałego usuwania zbędnego, widocznego
owłosienia na ciele w warunkach domowych. Przed użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia oraz wszelkie ostrzeżenia, informacje dotyczące przeciwwskazań i bezpieczeństwa
Instrukcję należy zachować do późniejszego wglądu.

Urządzenie ma na celu skuteczne i długotrwałe ograniczenie wzrostu owłosienia po pewnym okresie
stosowania. Obszary ciała, na których stosowanie urządzenia sprawdza się najlepiej:

Kobiety: Nogi, ramiona, pod pachami, okolice bikini i twarz (poniżej kości policzkowych)

OSTRZEŻENIE: Nie stosować urządzenia w okolicach oczu i na czole.

Mężczyźni: Ramiona, klatka piersiowa, plecy, ręce, brzuch, nogi

OSTRZEŻENIE: Nie stosować na twarzy, szyi i w okolicy genitaliów.

Stosowanie na brodzie lub innych miejscach na twarzy mężczyzny może doprowadzić

Urządzenie IPL nie jest odpowiednie dla wszystkich użytkowników. Jest ono najbardziej skuteczne w
przypadku jasnej i lekko ciemnej karnacji skóry i ciemnego owłosienia. Przed użyciem zaleca się
zapoznanie z tabelą karnacji skóry i koloru owłosienia na str. 3, aby sprawdzić, czy urządzenie sprawdzi się
w Państwa przypadku.

Opis produktu

1 Okienko zabiegowe
2 Sensor kolorytu skóry
3 Filtr szklany
4 Lampka wskaźnika intensywności
5 Przycisk błysku
6 Rączka
7 Baza
8 Przewód sieciowy

do trwałych lub nierównomiernych rezultatów, które mogą spowodować niepożądane
zmiany w wyglądzie twarzy.

Jak to działa?

Urządzenie Braun Silk·expert Mini, poprzez podskórne naświetlanie melaniny w mieszku włosowym,
hamuje cykl odrastania owłosienia. Systematyczne, okresowe korzystanie z urządzenia sprawia, że
energia świetlna uniemożliwia osiągnięcie przez włosy powierzchni skóry.

Inteligentny sensor kolorytu skóry SensoAdapt™ (2) nieprzerwanie odczytuje odcień skóry przed każdym
błyskiem i automatycznie dostosowuje intensywność wiązki światła, aby zapewnić najwyższą skuteczność
zabiegu i bezpieczeństwo. Takie rozwiązanie zapewnia usuwanie owłosienia ze skóry o odpowiedniej
karnacji, zaś uniemożliwia zabieg w przypadku zbyt ciemnej barwy skóry.

Przeciwskazania

Urządzenia nie wolno stosować

•

kiedy skóra jest ciemniejsza od typu V w tabeli na str. 3. ponieważ ciemniejsza
skóra pochłania więcej energii świetlnej. Przeprowadzanie zabiegu na skórze o
bardzo ciemnej karnacji może powodować dyskomfort/ból i niekorzystne skutki
(np. oparzenia, pęcherzyki, przebarwienia lub blizny), a także uszkodzić skórę.

12

•

w czasie ciąży, karmienia lub przez osoby poniżej 18 roku życia, ponieważ
urządzenie nie zostało przetestowane na takich użytkownikach.

•

przez osoby, które miały raka skóry lub stany przednowotworowe (np. znamiona
lub dużą liczbę pieprzyków).

•

jeśli w ostatnim czasie skóra została poddana naturalnemu lub sztucznemu
opalaniu. Po opalaniu na słońcu, skóra może być wyjątkowo wrażliwa i szczególnie
podatna na skutki uboczne zabiegu przy użyciu technologii IPL (mogą pojawić
się np. oparzenia, pęcherzyki, przebarwienia lub blizny na skórze). Należy unikać
wystawiania niezabezpieczonej skóry na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych po przeprowadzeniu zabiegu z użyciem technologii IPL.

Stosowanie urządzenia może być zabronione w przypadku niektórych chorób.
Urządzenia nie wolno stosować w następujących przypadkach:

•

użytkownik cierpi na przewlekłą chorobę.

•

użytkownik cierpi na przewlekłą chorobę skóry (np. łuszczyca lub bielactwo nabyte)
lub ma zniszczoną skórę (np. oparzenie słoneczne, skaleczenie, otwarte rany lub
aktywne infekcje) w miejscach przeznaczonych do zabiegu.

•

użytkownik ma żylaki w miejscach przeznaczonych do zabiegu.

•

użytkownik ma świadomość nadwrażliwości na światło słoneczne lub przyjmuje leki,
które mogą podnieść wrażliwość skóry (np. Retin A, Accutane i/lub inne retinoidy
o działaniu miejscowym).

•

użytkownik zrobił peeling w miejscu przeznaczonym do zabiegu.
Jeśli jakikolwiek z powyższych punktów ma zastosowanie, urządzenie może
uszkodzić skórę lub pogorszyć stan zdrowia wynikający z aktualnej choroby.
Możliwe skutki uboczne to m. in. oparzenia, pęcherzyki i przebarwienia (hiper­lub hipopigmentacja) lub blizny.

W razie braku pewności, czy stosowanie tego urządzenia jest bezpieczne w Państwa
przypadku, należy skonsultować się ze swoim lekarzem lub dermatologiem.
W przypadku regularnego i długotrwałego przyjmowania jakiegoś leku, należy
zwrócić się do swojego lekarza o informacje na temat ewentualnego wpływu światła
na wrażliwość Państwa skóry.

Ostrzeżenia

Nie stosować urządzenia

•

na skórze głowy, brwiach i w pobliżu oczu. Stosowanie urządzenia w tych
miejscach może doprowadzić do trwałego uszkodzenia wzroku.

•

na tatuażach lub permanentnym makijażu w miejscach poddawanych zabiegowi.

•

w okolicach sutków, genitaliów i odbytu. W tych miejscach skóra może mieć
ciemniejszy odcień i/lub gęstsze owłosienie, dlatego stosowanie urządzenia na
tych obszarach może powodować dyskomfort/ból lub uszkodzić skórę.

•

na ciemnobrązowych lub czarnych plamkach na skórze, np. piegach, znamionach
(myszkach), pieprzykach lub brodawkach, które znajdują się w miejscach
poddawanych zabiegowi.

•

na brodzie i innym owłosieniu na twarzy mężczyzn

Nie zaleca się stosowania urządzenia na obszarach, w których obecne są
wypełniacze skóry.

13

Nie stosować urządzenia częściej niż raz w tygodniu w tym samym miejscu na ciele.
Po stosowaniu przez dłuższy czas lub po wielokrotnych zabiegach na jednym
obszarze może dojść do uszkodzenia skóry.

Bezpieczeństwo oczu

Nie wolno patrzeć bezpośrednio na szklany filtr (3) ani aktywować urządzenia
skierowanego w stronę oczu. Aby chronić oczy Twoje oraz osób znajdujących się w
pobliżu, okienko zabiegowe (1) jest wyposażone w system bezpieczeństwa:
Urządzenie będzie migać tylko wtedy, gdy cała przednia powierzchnia zostanie
umieszczona przy skórze. Jeśli na jakimkolwiek etapie użytkowania urządzenie
będzie aktywować się, pomimo tego, że przednia powierzchnia NIE ma kontaktu ze
skórą, należy natychmiast ZAPRZESTAĆ korzystania z urządzenia i skontaktować
się ze sprzedawcą.

Nieprzestrzeganie instrukcji może prowadzić do urazu oczu (potencjalnie
prowadzącego do utraty wzroku) lub uszkodzenia skóry. Należy chronić oczy przed
ekspozycją. Nie należy stosować urządzenia na powiekach ani w pobliżu oczu.

Środki ostrożności

•

Urządzenie przeznaczone jest dla jednego użytkownika.

•

Nie jest przeznaczone do użytku przez osoby poniżej 18 roku życia.

•

Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
oraz osoby niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, mogą korzystać
z urządzenia, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome istniejących zagrożeń.

•

Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Urządzenie należy zawsze
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie należy
przechowywać poza zasięgiem zwierząt domowych i szkodników, które mogą je
uszkodzić.

Bezpieczeństwo elektryczne i pożarowe

Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód sieciowy pod kątem uszkodzeń.
W przypadku uszkodzenia lub pęknięcia, zaprzestać korzystania z urządzenia.
Korzystanie z uszkodzonego urządzenia grozi porażeniem prądem. W razie stwier­dzenia wad, oddać urządzenie do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i
naprawy. Przeprowadzenie naprawy przez osoby niewykwalifikowane może narazić
użytkownika na ogromne niebezpieczeństwo. Po użyciu urządzenia, wyjąć wtyczkę
z kontaktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie próbować naprawiać ani otwierać urządzenia, ponieważ użytkownik może zostać
narażony na działanie elektrycznych elementów i pulsującej energii świetlnej, co
może spowodować poważne uszkodzenie ciała i/lub trwałe uszkodzenie wzroku.

14

Nie wolno korzystać z urządzenia w wodzie ani jej pobliżu, w wannie,
pod prysznicem, w umywalce ani innych naczyniach, które mogą zawierać
wodę. Nie wolno korzystać z mokrego urządzenia. Korzystanie z
zamoczonego urządzenia grozi porażeniem prądem.

Nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia (np. w przypadku pękniętej
obudowy, uszkodzonego przewodu sieciowego itp.). Wewnętrzne elementy
urządzenia gromadzą ładunki elektryczne, które są niebezpieczne.

Należy regularnie sprawdzać okienko zabiegowe (1) pod kątem uszkodzeń:
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli szklany filtr (3) jest pęknięty lub go brakuje.
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli brakuje wbudowanego zwierciadła lub nie
znajduje się ono na właściwym miejscu.

Nie wolno dotykać szklanego filtra podczas użytkowania lub bezpośrednio po nim,
ponieważ jest on gorący.

Nie wolno czyścić urządzenia środkami na bazie ropy naftowej lub łatwopalnymi
(alkohol, acetony), ponieważ grozi to pożarem.

Nie wolno stosować szorstkich środków czyszczących. Mogą one uszkodzić
urządzenie lub zarysować szklany filtr.

Nie wolno próbować stosować urządzenia w innym celu niż usunięcie zbędnego
owłosienia na ciele.

Nie należy obchodzić mechanizmu zabezpieczającego zintegrowanego z
urządzeniem.

Nie wolno używać urządzenia na powierzchni innej niż skóra. Nie wolno naciskać
przycisku błysku, jeśli okienko zabiegowe (1) nie ma całkowitego kontaktu ze skórą.

Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Urządzenie może się przegrzać i
stanowić ryzyko porażenia prądem lub wzniecenia pożaru.

Sposób używania

Przygotowanie miejsca przeznaczonego do zabiegu

Usuń widoczne owłosienie ze skóry przed zastosowaniem urządzenia. Można zastosować preferowaną
metodę usuwania włosów. Aby utrzymać czystość i dobry stan okienka zabiegowego, należy upewnić się,
że na powierzchni skóry nie pozostają wystające włosy. Umyj miejsce zabiegu i osusz je.

Aby włączyć urządzenie:

Należy skorzystać z przewodu sieciowego (8), aby podłączyć bazę do gniazda elektrycznego. Naciśnij
przycisk błysku (5), aby aktywować urządzenie. Lampka wskaźnika zasilania (4) zapala się raz, a
wentylator zaczyna pracować. To oznacza, że urządzenie znajduje się w trybie GOTOWOŚCI. Podczas
pracy urządzenie będzie się nieco nagrzewać.

Automatyczne dostosowanie światła

Kiedy sensor kolorytu skóry (2) dotknie skóry, urządzenie odczyta jej barwę i wybierze odpowiednią
intensywność wiązki światła, która zostanie zasygnalizowana kolorem lampki wskaźnika intensywności.

Różowy: wysoka intensywność dla jasnego kolorytu skóry

Jasnoróżowy: średni poziom intensywności dla skóry o średnim kolorycie

Biała: niska intensywność dla ciemnych odcieni skóry

Czerwony: nieprawidłowy koloryt skóry / urządzenie nie będzie migać

15

Po 10 minutach bezczynności urządzenie wyłącza się automatycznie.
Aby je ponownie aktywować, naciśnij przycisk błysku.

Test miejscowy

Przed przeprowadzeniem pierwszego zabiegu zaleca się przetestowanie urządzenia Braun Silk·expert na
niewielkim obszarze, aby sprawdzić reakcję skóry na jego działanie (ok. 2 x 3 cm; odpowiednik dwóch
błysków tuż obok siebie).
Test należy przeprowadzić zgodnie z opisem w rozdziale «Metody zabiegowe», w części «PRZYKŁADANIE»
poniżej.

Odczekaj 24 godzin, aby sprawdzić skórę w miejscu przeprowadzenia testu. Jeśli skóra wygląda normalnie,
można rozpocząć pierwszy zabieg. Jeśli na skórze pojawią się zmiany, należy zaprzestać korzystania z
urządzenia i skonsultować się z lekarzem. Miejsce przeprowadzenia testu na skórze można poddać
ponownie zabiegowi dopiero po odczekaniu co najmniej tygodnia.

Metody zabiegowe

Obszar przeprowadzania zabiegu powinien być pozbawiony owłosienia, czysty i suchy. Przed naciśnięciem
przycisku błysku, należy skierować wzrok z dala od urządzenia, aby ochronić oczy przed jasnym błyskiem
światła.

POŚLIZG

szybki i skuteczny
zabieg na dużych
powierzchniach (np. na
nogach)

1. Przyłóż okienko (1) zabiegowe solidnie do skóry. Gdy cały przedni obszar styka się ze skórą,
wskaźnik intensywności (4) świeci na różowo lub biało, potwierdzając, że urządzenie jest gotowe do
pracy.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk błysku (5).
Urządzenie zacznie emitować wiązki
pulsującego światła.

3. Przesuwaj urządzenie powolnym i ciągłym
ruchem przez obszar poddawany zabiegowi, od
dołu do góry. Upewnij się, że urządzenie
utrzymuje stały i pełen kontakt ze skórą, dzięki
czemu będzie stale emitować wiązki
pulsującego światła.

Po zakończeniu aplikacji w pierwszym obszarze,
zabierz urządzenie z miejsca zabiegu . Powtórz
kroki od 1 do 3, aby równoległym ruchem,
przeprowadzić zabieg na następnym, sąsiednim
obszarze.

Upewnij się, że żadne miejsca nie zostały pominięte poprzez umieszczanie okienka zabiegowego
bezpośrednio obok obszaru poprzedniego działania urządzenia, nie zostawiając przy tym żadnych
pustych miejsc pomiędzy nimi.
Unikaj przeprowadzania zabiegu równocześnie lub dwa razy w tym samym miejscu, ponieważ może to
zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanych reakcji.

W przypadku intensywnego bólu, należy natychmiast przerwać zabieg i skonsultować się z lekarzem przed
ponownym użyciem urządzenia.

Jak przeprowadzić zabieg na twarzy (tylko dla kobiet)

• Upewnij się, że przed rozpoczęciem zabiegu zostanie przeprowadzony test miejscowy. Usuń wszelkie

owłosienie i kosmetyki, emulsje i kremy z miejsca, na którym będzie przeprowadzany zabieg.

• Przed naciśnięciem przycisku błysku skieruj wzrok z dala od urządzenia lub zamknij oczy, aby ochronić je

przed jasnym błyskiem światła. Unikaj przeprowadzania zabiegu dwa razy w tym samym miejscu,
ponieważ może to zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanych reakcji.

16

PRZYKŁADANIE

zabieg na małe, trudno
dostępne miejsca (np.
na kobiecą twarz,
okolice bikini, pachy,
kolana, golenie, kostki)

2. Naciśnij i natychmiast zwolnij przycisk błysku

(5). Urządzenie wyemituje jeden błysk.

3. Unieś urządzenie i przyłóż je do następnego,
sąsiedniego miejsca poddawanego zabiegowi.
Poczekaj, aż wskaźnik intensywności zaświeci
się na różowo lub na biało. Następnie naciśnij i
zwolnij przycisk błysku.

Kontynuuj przechodząc do kolejnych punktów na
skórze, aż do przeprowadzenia zabiegu we
wszystkich planowanych miejscach.

• Należy unikać kontaktu z ustami i nozdrzami podczas przeprowadzania zabiegu na górnej wardze. Skóra

pod nozdrzami może być bardzo wrażliwa.

• Nie stosuj permanentnej/półpermanentnej konturówki do ust.

• WSKAZÓWKA: Aby uniemożliwić aktywację wiązki światła i jej działanie na górnej wardze, można

zamknąć usta i docisnąć do siebie wargi.

• Włosy rosnące na podbródku mogą być gęstsze i bardziej szorstkie niż na innych częściach ciała, czego

skutkiem może być zaczerwienienie skóry po zabiegu. Takie zaczerwienienie jest tymczasowe i powinno
całkowicie zniknąć po 24 godzinach.

UWAGA:

• Jeśli zaczerwienienie lub pieczenie trwa kilka minut, można przyłożyć w to miejsce zwilżoną chłodną

wodą ściereczkę lub płatek kosmetyczny, aby złagodzić to nieprzyjemne uczucie.

• W przypadku dostrzeżenia zmian w pigmentacji skóry, np. rozjaśnienie lub ściemnienie, należy zaprzestać

użytkowania urządzenia. Aby znaleźć przyczynę takiej reakcji, należy zwrócić się o poradę do lekarza,
gdyż może to być skutek jakiejś przewlekłej choroby.

Plan zabiegu

Faza początkowa 4-12 tygodni; (jeden zabieg na tydzień)
Zabiegi kontrolne Zgodnie z potrzebami, np. co 1-2 miesięcy

Typowy cykl wzrostu włosów różni się w zależności od osoby i trwa od 16 miesięcy w zależności od miejsca
na ciele (pod pachami, od kolana w dół, okolice bikini). Ponieważ światło podczas zabiegu działa jedynie
na włosy będące w fazie wzrostu, bardzo ważne jest przeprowadzenie kilku zabiegów, aby uzyskać stały
efekt gładkości skóry. Zalecamy przeprowadzenie fazy początkowej, która powinna trwać od 4 do 12
tygodni (w tej fazie zaleca się wykonywanie nie więcej niż jeden zabieg na tydzień) aby osiągnąć optymalne
rezultaty.

Jeśli stwierdzimy brak wzrostu włosów wcześniej, nie ma konieczności przeprowadzania 12-tygodniowego
cyklu. W takiej sytuacji można przejść do zabiegów kontrolnych.

Po zabiegu

Po zakończeniu zabiegu wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu sieciowego.
Po zabiegu zaleca się użycie kremu przeciwsłonecznego SPF 15, jeśli obszary skóry poddane procedurze

będą wystawione na działanie promieni słonecznych. Zaleca się unikanie sztucznych źródeł światła, np.
kabin opalających lub solarium.
Przez 24 godziny po zabiegu należy unikać wszelkich aktywności lub kosmetyków, które mogą podrażniać
skórę, np. korzystania z gorących kąpieli i sauny, zakładania obcisłych ubrań, używania kremów
wybielających, produktów perfumeryjnych lub peelingów. Mogą one powodować podrażnienia skóry typu
swędzenie i zaczerwienienie w miejscach poddanych zabiegowi.

Czyszczenie iprzechowywanie

Po każdym zabiegu sprawdź okienko zabiegowe (1), sensor kolorytu skóry (2), filtr szklany (3) i
wbudowane zwierciadło. Nie wolno dotykać szklanego filtra natychmiast po zabiegu. Należy odczekać,
aby umożliwić mu ostygnięcie. W razie zauważenia jakichkolwiek śladów lub czarnych punktów, oczyść
okienko zabiegowe suchą, niestrzępiącą się szmatką. Nie wolno opłukiwać ani zanurzać urządzenia w
wodzie ani innym płynie. Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Należy upewnić
się, że okienko zabiegowe i sensor karnacji są zabezpieczone przed uszkodzeniem.

Możliwe skuti uboczne

Niektórzy użytkownicy będą doświadczać niewielkiego dyskomfortu (np. podwyższonej temperatury skóry
lub jej zaczerwienienia) po użyciu urządzenia – jest to zupełnie normalna reakcja. Podczas aktywowania
wiązki światła można poczuć ciepło i mrowienie, a następnie zauważyć zaczerwienienie skóry. Tego typu
reakcja zazwyczaj znika po 24 godzinach. Niepożądane reakcje występują natychmiast po zabiegu lub w
ciągu 24 godzin od jego przeprowadzenia. W rzadkich przypadkach mogą pojawić się dopiero po
72 godzinach. W przypadku nietypowej reakcji skóry należy zwrócić się o poradę do lekarza.

17

Efekt uboczny Jak go ocenić i zareagować

Uczucie ciepła lub mrowienia podczas zabiegu,
które zazwyczaj znika po kilku sekundach do
minuty i słabnie wraz z użytkowaniem.

Dyskomfort lub ból jest intensywny podczas
zabiegu i nie ustępuje po nim.

Zaczerwienienie skóry podczas lub po zabiegu,
które znika w ciągu kilku minut do kilku godzin.

Zaczerwienienie skóry, które nie ustępuje w ciągu
24 - 48 godzin po zabiegu.

W bardzo rzadkich przypadkach:

Opuchlizna i zaczerwienienie wokół mieszka
włosowego, które znika w ciągu 2-3 dni.

Opuchlizna i zaczerwienienie wokół mieszka
włosowego, która nie znika w ciągu 2-3 dni.

Tymczasowe zmiany w kolorze skóry (rozjaśnienie
lub ściemnienie).

Zwiększony wzrost włosów w miejscach
poddanych zabiegowi (bardziej prawdopodobne u
osób z obszaru Morza Śródziemnego).

Taka reakcja jest normalna dla wszystkich
zabiegów wykorzystujących technologię IPL.
Należy mieć jej świadomość. Można w dalszym
ciągu korzystać z urządzenia zgodnie z instrukcją.

Należy przerwać korzystanie z urządzenia i
skonsultować się z lekarzem przed ponownym
użyciem.

Taka reakcja jest normalna dla wszystkich
zabiegów wykorzystujących technologię IPL.
Należy mieć jej świadomość. Po ustąpieniu
zaczerwienienia można w dalszym ciągu korzystać
z urządzenia zgodnie z instrukcją.

Należy przerwać korzystanie z urządzenia i
skonsultować się z lekarzem przed ponownym
użyciem.

Po zniknięciu opuchlizny i zaczerwienienia wokół
mieszka włosowego można w dalszym ciągu
korzystać z urządzenia zgodnie z instrukcją.

Należy przerwać korzystanie z urządzenia i
skonsultować się z lekarzem przed ponownym
użyciem.

W przypadku zmiany koloru skóry należy zaprzestać
korzystania z urządzenia i skonsultować się z
lekarzem.

Jeśli zwiększony wzrost włosów nie ustępuje po
przeprowadzeniu kilku zabiegów, należy zaprzestać
korzystania z urządzenia i skonsultować się z
lekarzem.

Rozwiązywanie problemów

Poniższe wskazówki mogą pomóc w rozwiązaniu problemów, które użytkownik może napotkać w
początkowym okresie użytkowania urządzenia.

Problem Rozwiązanie

Wskaźnik intensywności światła (4) nie zapala się
po przyłożeniu okienka zabiegowego do skóry.

Sekwencja migania zwalnia. Urządzenie jest w trybie ochrony przed wysoką

Czerwony kolor wskaźnika intensywności Nieprawidłowy odczyt karnacji skóry.

Lampka wskaźnika miga na czerwono Błąd urządzenia. Urządzenie nie będzie działać.

18

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do
gniazdka elektrycznego. Naciśnij przycisk błysku,
aby je aktywować. Upewnij się, że cały obszar
okienka zabiegowego dotyka skóry. W razie
potrzeby przesuń urządzenie, aby poprawić
kontakt ze skórą.

temperaturą. Aby powrócić do normalnej
prędkości, pozwól urządzeniu ostygnąć.

Skóra jest zbyt jasna lub zbyt ciemna.
Urządzenie nie będzie emitować błysków.

Odłącz urządzenie i podłącz ponownie. Jeśli błąd
nie ustępuje, prosimy o kontakt z punktem
serwisowym Braun.

Lampka wskaźnika intensywności miga na
przemian na czerwono i biało.

Urządzenie jest uszkodzone, pęknięte lub wygląda
na wadliwe.

Utylizacja

Urządzenie zawiera elementy elektroniczne, które mogą być poddawane recyklingowi.
By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz z normalnymi odpadami, lecz oddać do
jednego z punków zbiórki odpadów elektrycznych, dostępnych w danym kraju, do recyklingu.

Urządzenie osiągnęło kres swojej eksploatacji.
Maksymalna liczba błysków (300 000) została
wyemitowana.

Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli rączka,
baza lub przewód sieciowy są uszkodzone.
W razie wszelkich wątpliwości dotyczących
bezpieczeństwa lub podejrzenia uszkodzenia
urządzenia, nie wolno z niego korzystać.

Etykiety isymbole

Baza jest oznaczona następującymi symbolami:

Część stosowana klasy BF

Urządzenie klasy II Znak zgodności Unii Europejskiej

Promieniowanie optyczne Producent

Należy postępować zgodnie z instrukcjami
użytkowania

Nieodpowiednie do stosowania w wannie
bądź pod prysznicem

Numer seryjny

Oznaczenie utylizacji odpadów WEEE Unii
Europejskiej

Chronić przed wodą

Niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu

UDI

Numer serii/partii

LOT

Dane techniczne

Częstotliwość powtarzania: co 6,3 s, praca ciągła
Maksymalne wyjście optyczne: 4 J/cm²
Czas trwania impulsu: ≤ 1 ms FWHM
Długość fali: 510-2000 nm
Moc pobierana: 100–240 V~, 50–60 Hz, 1,7–0,91 A
Temperatura robocza: 5 °C – 40 °C
Optymalna temperatura robocza: 15 °C – 30 °C
Wilgotność podczas pracy: do 93% wilgotności względnej, bez kondensacji
Ciśnienie podczas pracy: 700–1060 hPa
Obszar zabiegowy (wielkość plamki): 3 cm²

Warunki transportu

Zakres temperatury: –25 °C do 70 °C
Wilgotność: do 93% wilgotności względnej, bez kondensacji
Ciśnienie: 500–1060 hPa

Urządzenie emituje 300 000 impulsów i jest przeznaczone do stosowania przez jednego użytkownika
maksymalnie przez 5 lat.

19

Urządzenie jest zgodne z normami IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 Nr 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Powyższe informacje mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy
1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania
Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w
następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione
przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym,
to urządzenie jest rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub
upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i
zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których,
Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Konsumenta według cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją
i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamiennych

firmy Braun;
– części szklane, żarówki oświetlenia;
– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek elektrycznych i irygatorów oraz

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

materiały eksploatacyjne.

uprawnień Kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

20

Česk

Naše výrobky splňují nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Epilátor Braun Silk·expert Mini,
využívající profesionální technologii intenzivního pulzního světla (IPL), vám umožní v pohodlí domova trvale
odstranit nežádoucí viditelné chloupky. Před použitím tohoto přístroje si prosím pečlivě prostudujte tyto
pokyny, včetně všech kontraindikací, upozornění a bezpečnostních informací, a uschovejte je pro pozdější
použití.

Tento přístroj byl navržen tak, aby po určité době používání způsobil dlouhodobé omezení růstu chloupků.
Nejvhodnější tělesné partie k epilaci pomocí tohoto přístroje:

Ženy: nohy, paže, podpaží, oblast bikin a tvář (pod lícními kostmi)

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí a podél čela.

Muži: ramena a partie pod nimi (hrudník, záda, paže, břicho a nohy)

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte na tvář, krk nebo oblast genitálií.

Použití na mužské vousy nebo chloupky na obličeji může vést k trvalým následkům, resp.

Epilátor IPL se nehodí pro každého. Nejúčinnější je u uživatelů se světlým až středním odstínem pokožky a
s tmavou barvou chloupků. Seznamte se prosím s tabulkou odstínů pokožky a barvou chloupků na straně
3 a zjistěte si, zda je tento strojek pro vás vhodný.

Popis

1 Epilační okénko
2 Senzor k určení tónu pleti SensoAdapt
3 Skleněný filtr
4 Kontrolka napájení
5 Tlačítko spuštění epilace
6 Rukojeť
7 Základna
8 Síťový kabel

k nestejnoměrným výsledkům, které mohou způsobit nežádoucí změny charakteristických
rysů obličeje.

Jak to funguje?

Epilátor Braun Silk·expert Mini působí pod povrchem kůže, kde zasahuje melanin ve folikulách chloupků,
čímž pomáhá narušit cyklus jejich dorůstání. Při opakovaném, periodickém používání tak energie
světelných impulsů pomáhá předcházet tomu, aby nežádoucí chloupky dosáhly povrchu pokožky.

Inteligentní snímač tónu pleti SensoAdapt™ (2) pro zajištění maximální účinnosti a bezpečnosti epilace
kontinuálně před každým zábleskem snímá barevný tón vaší kůže a automaticky mu přizpůsobuje intenzitu
světla. Díky tomu lze epilovat kůži všech vhodných odstínů, přístroj však zabrání aplikaci v případě příliš
tmavé pokožky.

Kontraindikace

Přístroj nepoužívejte v následujících případech:

•

Má-li vaše pokožka tmavší odstín, než odpovídá barevnému tónu V, který
naleznete v tabulce na straně 3. Vzhledem k tomu, že tmavá kůže pohlcuje více
světelné energie, může vést aplikace na velmi tmavé kůži k nepříjemným či
bolestivým pocitům a nežádoucím účinkům (např. k pálení, vzniku puchýřů,
změně zbarvení nebo zjizvení) a k poškození vaší pokožky.

21

•

Jste-li těhotná nebo kojící žena, nebo vám ještě není 18 let, protože tento přístroj
nebyl testován na těchto skupinách osob.

•

Pokud jste prodělal(a) rakovinu kůže nebo se u vás vyskytly prekancerózní léze
(např. névy nebo velké množství pigmentových skvrn).

•

Pokud jste se nedávno opaloval(a) na slunci či v soláriu. Vaše pokožka může být
po slunění mimořádně citlivá a obzvláště náchylná k tomu, aby se u ní projevily
vedlejší účinky epilace technologií IPL (např. spálení, puchýře, změna zbarvení
nebo zjizvení kůže). Ani po provedení epilace technologií IPL nevystavujte
nechráněnou pokožku přímému slunečnímu záření.

Používání tohoto přístroje je také nepřípustné za určitých okolností či
onemocnění.
Přístroj nepoužívejte, pokud se vás týká některý z následujících bodů:

•

Trpíte nějakým chronickým onemocněním.

•

Trpíte chronickou kožní nemocí (např. lupenkou či vitiligem) nebo je vaše pokožka
poškozená (např. následkem spálení od slunce, říznutí, otevřenými rankami nebo
probíhající injekcí) v místech, kde chcete provést epilaci.

•

V oblasti, kterou chcete epilovat, máte křečové žíly.

•

Je u vás známá citlivost na světlo (fotosenzitivita) nebo užíváte léky, které mohou
zvyšovat citlivost kůže (např. Retin A, Accutane, případně topické retinoidy).

•

V oblasti, kterou chcete epilovat, byl předtím proveden tzv. peeling (obrušování
pokožky).

•

V případě, že se vás týká některý z výše uvedených bodů, by tento přístroj mohl
poškodit vaši pokožku nebo zhoršit stávající problémy. Mohly by se u vás projevit
nepříznivé vedlejší účinky, jako třeba spálení, puchýře, změna zbarvení (nadměrná
či nedostatečná pigmentace) nebo zjizvení kůže.

Pokud nemáte jistotu, zda je pro vás používání tohoto přístroje bezpečné, poraďte
se prosím se svým praktickým lékařem nebo dermatologem.
Užíváte-li pravidelně nebo dlouhodobě nějaké léky, informujte se prosím u svého
lékaře, zda nemohou ovlivňovat citlivost pokožky na světlo.

Upozornění

Přístroj nepoužívejte na …

•

vlasové pokožce, obočí ani nikde v okolí nebo blízkosti očí. Aplikace v těchto místech
by mohla trvale poškodit váš zrak.

•

tetování nebo permanentním make-upu v oblasti epilace.

•

bradavkách, genitáliích nebo kolem análního otvoru. V těchto oblastech může mít
kůže tmavší odstín nebo zde může být ochlupení hustší a použití přístroje na těchto
místech může vést k nepříjemným či bolestivým pocitům nebo i k poškození vaší
pokožky.

•

tmavě hnědých nebo černých místech, jako jsou pihy, mateřská znamínka,
pigmentové skvrny či bradavice v oblasti aplikace.

•

vousech a chloupcích na obličeji (u mužů).
Toto zařízení se nedoporučuje používat na oblasti, kde je přítomna kožní výplň.
Přístroj nepoužívejte na stejnou oblast častěji než jednou týdně. Po dlouhotrvajícím

nebo opakovaném ošetření jednoho místa může dojít k poškození pokožky.

22

Bezpečnost očí

Nedívejte se přímo do skleněného filtru (3) ani se nepokoušejte zapnout přístroj
směřující k očím. Aby byla zajištěna bezpečnost vašich očí a očí osob v okolí, je
okénko epilace (1) vybaveno bezpečnostním systémem: přístroj zableskne pouze
tehdy, je-li celá jeho přední plocha přitisknutá k pokožce. Pokud by došlo k aktivaci
přístroje i přesto, že přední plocha NENÍ ve styku s pokožkou, epilátor okamžitě
PŘESTAŇTE používat a kontaktujte příslušného prodejce.

Nejsou-li dodrženy pokyny, hrozí poranění oka (které může vést ke ztrátě zraku) nebo
poranění pokožky. Nevystavujte oči působení tohoto přístroje. Přístroj nepoužívejte na
oční víčka nebo v blízkosti očí.

Bezpečnostní opatřeni

•

Tento přístroj je určen pro jednoho uživatele.

•

Není určen k tomu, aby jej používaly osoby mladší 18 let.

•

Osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí, omezenými smyslovými či rozumovými

schopnostmi a osoby bez zkušeností nebo odpovídajících znalostí mohou tento

přístroj používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho bezpečnému

používání a seznámení se s možnými riziky.

•

U dětí je třeba dohlédnout na to, aby si s přístrojem nehrály. Přístroj vždy uchovávejte

mimo dosah dětí. Přístroj uchovávejte mimo dosah domácích zvířat a škůdců,

kteří by jej mohli poškodit.

Elektrická a požární bezpečnost

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou na přístroji nebo kabelech patrné viditelné
známky poškození. Zjistíte-li poškození nebo praskliny, přestaňte přístroj používat.
Při používání poškozeného přístroje hrozí úraz elektrickým proudem. V případě
závady nechte přístroj zkontrolovat a opravit v autorizovaném servisním středisku.
Nekvalifikované opravy mohou pro uživatele představovat extrémní nebezpečí.
Po použití vždy přístroj odpojte od napájení.

NEBEZPEČÍ

Nikdy se nepokoušejte přístroj otevřít a opravit, protože hrozí odkrytí nebezpečných
elektrických součástí a vystavení energii pulsního světla, což může vést k vážnému
úrazu nebo k trvalému poškození zraku.

Přístroj nepoužívejte ve vodě nebo v její blízkosti ani na mokrých
površích, například ve vaně, sprše, u bazénů nebo jiných nádrží, které
mohou obsahovat vodu. Dojde-li ke zvlhnutí přístroje, nepoužívejte jej.
Při používání vlhkého přístroje hrozí úraz elektrickým proudem.

Nepoužívejte poškozený přístroj (např. s prasklým krytem, poškozeným kabelem
atd.). Ve vnitřních dílech vznikají elektrické náboje, které jsou nebezpečné.

23

Pravidelně kontrolujte, zda není epilační okénko (1) poškozené:
nepoužívejte přístroj s prasklým či chybějícím skleněným filtrem (3), nepoužívejte,
chybí-li zabudovaný reflektor nebo není-li na své místě.

Nesahejte na skleněný filtr při používání přístroje nebo bezprostředně po jeho
použití, protože bude horký.

K čištěni přistroje nepoužívejte prostředky na bázi petroleje ani jiné hořlavé čisticí
přípravky (alkoholové, acetonové), protože by hrozilo nebezpečí požáru.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohly by poškodit přístroj nebo poškrábat
skleněný filtr.

Nepoužívejte se tento přístroj používat jinak než k odstraňování nežádoucích
chloupků.

Nevyřazujte bezpečnostní mechanismus, který je součástí přístroje.
Nepoužívejte přístroj na jiném povrchu, než je lidská pokožka. Nemačkejte tlačítko

spuštění epilace, není-li epilační okénko (1) v plném kontaktu s pokožkou.
Neblokujte ničím ventilační otvory. Přístroj by se mohl přehřívat, což by vedlo k

nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Jak se přístroj používá

Příprava oblasti pokožky k epilaci

Před použitím přístroje z kůže odstraňte veškeré viditelné chloupky. Metodu odstranění chloupků vyberte
podle vašeho uvážení. Aby bylo epilační okénko stále čisté, ujistěte se, že vám na pokožce nezůstaly žádné
chloupky. Příslušnou oblast očistěte a jemně osušte.

Zapnutí napájení přístroje:

Pro zapojení základny do elektrické sítě použijte síťový kabel (8). Přístroj aktivujte stiskem tlačítka
epilace (5). Kontrolka napájení (4) se rozsvítí a ventilátor začne pracovat. To znamená, že je přístroj
připraven k použití. Za provozu se přístroj mírně zahřívá.

Automatické přizpůsobení osvětlení

Když je snímač tónu pleti (2) v kontaktu s pokožkou, přístroj zjistí barevný tón vaší pleti a stanoví
odpovídající intenzitu světla, která je indikována barvou kontrolky napájení.

Růžová: vysoká intenzita pro světlé tóny pokožky

Světle růžová: střední intenzita pro středně tmavou pokožku

Bílá: nízká intenzita pro tmavé tóny pokožky

Červená: neplatné měření tónu pokožky / záblesk přístroje nebude spuštěn

Po 10 minutách nečinnosti se přístroj automaticky vypne.
Pro opětovnou aktivaci stiskněte tlačítko epilace.

Test na malé ploše pokožky

Před první epilací doporučujeme otestovat si reakci pokožky na použití přístroje Braun Silk·expert jen na
malé plošce části těla, kterou se chystáte zbavit chloupků (o velikosti 2 x 3 cm, což odpovídá ploše
vystavené dvěma zábleskům vedle sebe). Při provádění tohoto testu postupujte podle pokynů uvedených v
kapitole «Metody ošetření», v části «PULZOVÁNÍ».
Test vyhodnoťte po uplynutí 24 hodin. Vypadá-li pokožka normálně, můžete přistoupit k první epilaci. Při
výskytu kožní reakce upusťte od použití přístroje a poraďte se s lékařem. Po provedení testu neprovádějte
nejméně jeden týden epilaci testovací plochy kůže.

24

Metody ošetření

Oblast aplikace musí být zbavená chloupků, čistá a suchá. Před stisknutím spouštěcího tlačítka odvraťte
kvůli ochraně před jasným světlem zrak od přístroje.

KLOUZÁNÍ

pro rychlé a účinné
ošetření velkých ploch
(například nohou)

1. Přiložte epilační okénko (1) na pokožku. Když je celá přední část přístroje v kontaktu s pokožkou,
kontrolka napájení (4) se rozsvítí růžově nebo bíle a potvrdí tak, že je přístroj připraven k epilaci.

2. Stiskněte spouštěcí tlačítko (5) a přidržte jej
stisknuté. Přístroj začne vydávat záblesky.

3. Pomalu a plynule pohybujte přístrojem od spodní
k horní části epilované oblasti. Zajistěte, aby
byl přístroj v úplném a nepřetržitém kontaktu s
pokožkou a mohl tak neustále vydávat záblesky.

Po přetažení okénka na konec prvního epilovaného
pásu pokožky přístroj nadzvedněte nad místo
aplikace. Zopakováním kroků 1 až 3 epilujte vedlejší
oblast pokožky rovnoběžně vedeným tahem .

Nevynechávejte žádná místa – epilační okénko umisťujte hned vedle místa předchozí aplikace, aniž by
mezi epilovanými oblastmi zůstala nějaká neošetřená mezera.
Vyvarujte se překrývajícím se ošetřením nebo dvojnásobné aplikace na stejném místě, při které by hrozilo
zvýšené riziko nepříznivých reakcí.

Ucítíte-li intenzivní bolest, ihned ukončete aplikaci a před dalším použitím přístroje se poraďte se svým
lékařem.

Jak ošetřit obličej (jen pro ženy)

• Než přistoupíte k ošetření obličeje, udělejte si test na malé ploše pokožky. Odstraňte veškeré viditelné

chloupky a kosmetické přípravky, balzámy a krémy z oblasti, kterou chcete epilovat.

• Před stisknutím spouštěcího tlačítka zavřete oči nebo odvraťte pohled od přístroje kvůli ochraně před

jasným světlem. Vyvarujte se dvojnásobné aplikace na stejném místě, při které by hrozilo zvýšené riziko
nepříznivých reakcí.

• Při ošetření oblasti nad horním rtem se vyvarujte kontaktu přístroje se rty a nosními dírkami. Centrální

oblast pod nosními dírkami může být citlivá.

• Nepoužívejte na permanentní nebo semipermanentní konturovací tužky na rty.

• TIP: Přitisknutím rtů k sobě můžete předejít tomu, aby se světlo aktivovalo na horním rtu.

• Chloupky rostoucí pod bradou mohou být hustší a silnější. To může někdy po aplikaci vést k lehkému

zarudnutí kůže. Toto zarudnutí je dočasné a mělo by úplně zmizet během 24 hodin.

PULZOVÁNÍ

pro ošetření menších
a těžko dostupných
oblastí (například
ženského obličeje, linie
bikin, podpaží, kolen,
holení, kotníků)

2. Stiskněte spouštěcí tlačítko (5) a hned jej zase
uvolněte. Přístroj emituje záblesk.

3. Zvedněte přístroj a přemístěte jej na vedlejší
místo určené k epilaci. Počkejte, až se
kontrolka napájení rozsvítí růžově nebo bíle.
Poté stiskněte a uvolněte tlačítko epilace.

Pokračujte v epilování jednoho místa po druhém,
až pokryjete celou zamýšlenou oblast.

POZNÁMKA:

• Pokud se objeví zarudnutí nebo pálení přetrvávající několik minut, zklidněte podrážděnou oblast

přiložením chladivé látky nebo kosmetického tamponu.

• Zaznamenáte-li jakékoli barevné změny na kůži, například její vyblednutí nebo ztmavnutí, přestaňte

přístroj používat. Absolvujte lékařské vyšetření, aby se zjistila příčina, která může představovat vlastní
zdravotní problém.

Plán epilace

Počáteční fáze 1 ošetření týdně (4-12 týdnů, ).
Udržovací fáze Pokračujte v aplikacích dle potřeby, tj. jednou měsíčně – jednou za

2 měsíce

25

Obvyklý růstový cyklus chloupků se u jednotlivých osob liší a pohybuje se v rozmezí 16 měsíců podle
tělesné partie (podpaží, lýtka a holeně, oblast bikin). Vzhledem k tomu, že na aplikaci světla reagují jen
chloupky v růstové fázi, je pro dosažení trvale hladké pokožky zapotřebí více aplikací. Z těchto důvodů
doporučujeme v počáteční fázi 1 ošetření týdně po dobu 4 až 12 týdnů.

Pokud se zastaví růst chloupků, není nutné ošetření provést do konce 12. týdne. V takovém případě
můžete přejít k udržovací fázi.

Po aplikaci

Po skončení ošetření přístroj vypněte a jeho síťový kabel vytáhněte z elektrické sítě.

Po aplikaci doporučujeme ošetřit epilované oblasti, které by mohly být vystaveny slunečnímu záření,
přípravkem s ochranným faktorem 15. Doporučujeme nevystavovat pokožku působení umělých zdrojů
světla, například v opalovacích kabinách a soláriích.

Během 24 hodin po epilaci se také vyvarujte vykonávání činností nebo používání prostředků na pleť, které
by mohly vést k podráždění kůže. Do těchto činností spadá i používání termálních koupacích sudů nebo
saunování, nošení těsných oděvů, používání bělicích krémů, parfémovaných produktů nebo peeling
pokožky. Výše uvedené může vést k podráždění epilovaných oblastí, projevující se například svěděním
nebo zarudnutím.

Čištění askladování

Po každém ošetření zkontrolujte, zda nedošlo k poškození epilačního okénka (1), senzoru k určení tónu
pleti (2), skleněného filtru (3) a zabudovaného reflektoru. Nedotýkejte se skleněného filtru ani jej nečistěte
bezprostředně po použití, je třeba jej nechat vychladnout. Pokud jsou viditelné jakékoli černé skvrny či
stopy, epilační okénko otřete suchým kusem látky, která nepouští vlákna. Přístroj neomývejte ani jej
neponořujte do vody či jiné tekutiny. Přístroj skladujte na chladném a suchém místě. Zajistěte ochranu
epilačního okénka a snímače tónu pokožky před poškozením.

Możné vedlejší účinky

Pro některé osoby bude používání přístroje mírně nepříjemné (provázené např. pocitem horka nebo
zarudnutím). Jedná se o normální stav. Může se stát, že při aktivaci záblesků pocítíte horkost a
mravenčení, následované zarudnutím pokožky. Tento typ kožní reakce obvykle vymizí během 24 hodin.
Nepříznivé reakce se obvykle projeví bezprostředně po aplikaci nebo do 24 hodin. Ve vzácných případech
k nim může dojít až během 72 hodin. Pokud se u vás projeví neobvyklá kožní reakce, obraťte se prosím na
svého lékaře.

Vedlejší účinek Posouzení a řešení

Pocit horka a mravenčení při aplikaci, který
obvykle odezní během několika sekund až minut
a s pokračující aplikací ustupuje.

Velmi nepříjemný pocit či bolest při aplikaci,
případně přetrvávající i po jejím ukončení.

Zarudnutí kůže, které se objeví při aplikaci nebo
po jejím ukončení, zmizí během několika minut
až hodin.

Zarudnutí kůže, které nezmizí do 24 - 48 hodin
po použití přístroje.

Ve velmi vzácných případech:

Napuchnutí a zarudnutí okolo folikuly chloupku,
které odezní během dvou až tří dní.

Napuchnutí a zarudnutí okolo folikuly chloupku,
které neodezní během dvou až tří dní.

26

Jedná se o očekávaný a normální jev, který nastává
při všech epilacích technologií IPL. Můžete pokračovat
v používání přístroje dle příslušných pokynů.

Přestaňte přístroj používat a před další aplikací se
poraďte se svým lékařem.

Jedná se o očekávaný a normální jev, který nastává
při všech epilacích technologií IPL. Když zarudnutí
pokožky zmizí, můžete pokračovat v používání
přístroje dle příslušných pokynů.

Přestaňte přístroj používat a před další aplikací se
poraďte se svým lékařem.

Když opuchnutí a zarudnutí kolem folikuly zmizí,
můžete pokračovat v používání přístroje dle
příslušných pokynů.

Přestaňte přístroj používat a před další aplikací se
poraďte se svým lékařem.

Dočasné změny zbarvení kůže (vyblednutí nebo
ztmavnutí).

Zvýšený růst chloupků v oblastech aplikace
(s pravděpodobnějším výskytem u osob se
středomořským původem).

Při výskytu změn zbarvení kůže přestaňte přístroj
používat a poraďte se s lékařem.

Pokud zvýšený růst přetrvává i po několika aplikacích,
přestaňte přístroj používat a poraďte se s lékařem.

Odstraňování problémů

Následující průvodce odstraňováním problémů vám může pomoci vyřešit počáteční potíže s používáním
tohoto přístroje.

Problém Řešení

Indikátor napájení (4) se po přiložení epilačního
okénka na pokožku nerozsvítí.

Sekvence záblesků se zpomaluje. Přístroj je v režimu ochrany před přehřátím.

Kontrolka napájení svítí červeně. Neplatné snímání odstínu pokožky. Vaše pokožka

Blikající červená kontrolka. Chyba přístroje. Přístroj nebude fungovat.

Kontrolka napájení střídavě bliká červeně a bíle. Konec životnosti přístroje. Bylo dosaženo

Přístroj je rozbitý, naprasklý nebo vypadá, že je
defektní.

Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k elektrické
zásuvce. Stisknutím tlačítka epilace jej aktivujte.
Zajistěte, aby se celá oblast epilačního okénka
dotýkala pokožky. Pokud je to nutné, přesuňte
přístroj tak, aby se zlepšil kontakt s pokožkou.

Abyste se vrátili k normální rychlosti, nechte
přístroj vychladnout.

je buď příliš světlá, nebo příliš tmavá. Záblesky
přístroje nebudou spuštěny.

Odpojte jej a znovu připojte. Pokud se chyba
projevuje i nadále, obraťte se na servisní středisko
společnosti Braun.

maximálního počtu záblesků (300 000).
Nepoužívejte v případě poškození rukojeti,

základny nebo síťového kabelu. Máte-li jakékoli
pochybnosti o bezpečnosti přístroje, nebo máte-li
podezření, že je jakýmkoliv způsobem poškozen,
nesmíte jej používat.

Likvidace

Výrobek obsahuje recyklovatelný elektronický odpad. Chraňte životní prostředí, nevyhazujte
přístroj do směsného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej na příslušné sběrné místo.

27

Štítky a symboly

Základna je označena následujícími symboly:

Příložná část typu BF Značka OEEZ odpadu Evropské unie

Zařízení třídy II Značka kvality EU

Optické záření Výrobce

Postupujte podle návodu k použití Udržujte v suchu

Přístroj není vhodné používat ve vaně nebo
ve sprše

Výrobní číslo

Unikátní identifikátor zařízení

UDI

Číslo šarže/dávky

LOT

Technické parametry

Rychlost opakování: každých 0,63 sekund, nepřetržitý provoz
Maximální optický výkon: 4 J/cm²
Délka pulzu: ≤ 1 milisekundy FWHM
Vlnová délka: 510 – 2000 nm
Vstupní napájení: 100 až 240 V~, 50 až 6 0Hz, 1,7 až 0,91 A
Provozní teplota: 5 až 40 °C
Optimální provozní teplota: 15 až 30 °C
Provozní vlhkost: do 93 % relativní vlhkosti vzduchu, bez kondenzace
Provozní tlaky: 700 hPa až 1060 hPa
Plocha epilace (velikost): 3 cm²

Podmínky přepravy

Teplotní rozsah: – 25 až 70 °C
Vlhkost: až 93 % relativní vlhkosti vzduchu, bez kondenzace
Tlaky: 500 hPa až 1060 hPa

Zařízení pracuje se 300 000 záblesky a je určeno pro používání jedním uživatelem po dobu až 5 let.

Tohle zařízení vyhovuje normám IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Může být změněno bez upozornění.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně
odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy,
nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi,
ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování
(například plátků holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah
na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity
původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu
v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

28

Slovensk

Naše výrobky spĺňajú najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Zariadenie na odstraňovanie chĺpkov
Braun Silk·expert Mini s technológiou intenzívneho pulzného svetla (Intense Pulsed Light, IPL) vám
umožňuje permanentne a v pohodlí domova odstraňovať neželané viditeľné ochlpenie. Kým začnete
používať toto zariadenie, pozorne si preštudujte túto príručku spolu so všetkými kontraindikáciami,
výstrahami a bezpečnostnými informáciami a odložte si ju na budúce použitie.

Toto zariadenie bolo navrhnuté tak, aby po určitej dobe používania dlhodobo pôsobilo proti rastu chĺpkov.
Medzi optimálne telesné oblasti vhodné na použitie zariadenia patria:

Ženy: Nohy, ramená, podpazušie, oblasť bikín a tvár (pod lícnymi kosťami)

UPOZORNENIE: Zariadenie nepoužívajte v blízkosti očí a na čele.

Muži: Ramená a nižšie (hrudník, chrbát, brucho, nohy)

UPOZORNENIE: Nepoužívajte na tvári, krku ani v oblasti genitálií.

Zariadenie IPL nie je vhodné pre každého. Najúčinnejšie je na pokožke svetlého až stredne tmavého
odtieňa a pri tmavom sfarbení ochlpenia. Na základe tabuľky na strane 3 venovanej odtieňom pokožky a
zafarbeniu ochlpenia ustanovte, či je zariadenie pre vás vhodné.

Popis

1 Ošetrovací priezor
2 Snímač tónu pokožky SensoAdapt™
3 Sklenený filter
4 Indikátor napájania
5 Tlačidlo ošetrenia
6 Rukoväť
7 Základná stanica
8 Napájací kábel

Používanie na mužskej brade a na úpravu fúzov na tvári môže viesť k permanentným alebo
nerovnomerným výsledkom, ktoré môžu spôsobiť neželané zmeny charakteru tváre.

Prevádzkový princíp

Zariadenie Braun Silk·expert Mini pôsobí pod povrchom pokožky cielením melanínu vo folikulách chĺpkov,
čím pomáha narúšať proces dorastania chĺpkov. Pri kontinuálnom periodickom používaní svetelná energia
pomáha predchádzať tomu, aby neželané ochlpenie preniklo na povrch pokožky.

Inteligentný senzor odtieňa pokožky SensoAdapt™ (2) kontinuálne rozpoznáva odtieň pokožky pred
každým zábleskom a automaticky prispôsobuje intenzitu svetla v záujme optimálnej efektívnosti a
bezpečnosti. Týmto spôsobom je možné ošetrovať náležité odtiene pokožky a súčasne sa tým predchádza
ošetrovaniu pokožky s nadmerne tmavým odtieňom.

Kontraindikácie

Toto zariadenie nepoužívajte ...

•

ak je vaša pokožka tmavšia ako odtieň pokožky V znázornený v tabuľke odtieňov
pokožky na strane 3. Keďže tmavá pokožka absorbuje viac svetelnej energie,
ošetrovanie mimoriadne tmavej pokožky môže spôsobiť nepohodlie/bolesť a
nežiaduce účinky (napr. popáleniny, pľuzgiere, zmenu zafarbenia alebo vznik
jaziev) a poraniť vašu pokožku.

29

•

ak ste tehotná, kojíte alebo máte menej ako 18 rokov, keďže toto zariadenie
nebolo testované na jedincoch s týmito charakteristikami.

•

ak ste prekonali rakovinu kože alebo predrakovinové lézie (napr. névy alebo veľký
počet materských znamienok).

•

ak ste svoju pokožku v nedávnej minulosti vystavili prirodzenému či umelému
opaľovaniu. Vaša pokožka môže byť po vystavení slnku mimoriadne citlivá a
obzvlášť náchylná na nežiaduce účinky procedúry IPL (napr. popáleniny,
pľuzgiere, zmena zafarbenia alebo vznik jaziev na pokožke). Po procedúre IPL
tiež predchádzajte nechránenému pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

Zariadenie sa tiež nesmie používať pri určitých druhoch ochorení.
Zariadenie nepoužívajte, ak sa na vás vzťahuje ľubovoľné z nasledujúcich
vyhlásení:

•

Trpíte chronickým zdravotným ochorením.

•

Trpíte chronickým ochorením kože (napr. psoriáza alebo vitiligo) alebo
poškodením kože (napr. spálenie slnkom, rezné rany, otvorené rany a aktívne
infekcie) v oblastiach, ktoré chcete ošetrovať.

•

V oblasti, ktorú chcete ošetrovať, máte kŕčové žily.

•

Viete o svojej senzibilite na slnečné svetlo (fotosenzitivita) alebo užívate lieky, ktoré
zvyšujú mieru citlivosti kože (napr. Retín A, Akután alebo iné topické retinoidy).

•

V oblasti, ktorú chcete ošetrovať, ste podstúpili procedúru pílingu pokožky.

•

Pokiaľ sa na vás vzťahuje ľubovoľné z vyššie uvedených vyhlásení, toto zariadenie
môže poraniť vašu pokožku alebo zhoršiť stav ochorení, ktorými momentálne
trpíte. Môžu sa vyskytnúť nežiaduce účinky ako popáleniny, pľuzgiere a zmeny
zafarbenia pokožky (hyperpigmentácia alebo hypopigmentácia), prípadne sa
môžu objaviť jazvy.

Ak si nie ste istý, či toto zariadenie môžete bezpečne používať, poraďte sa s lekárom
alebo dermatológom.
Ak pravidelne a dlhodobo užívate nejaké lieky, spýtajte sa lekára, či nemajú
potenciálne účinky na citlivosť pokožky na svetlo.

Varovania

Nepoužívajte na ...

•

pokožke hlavy, obočí ani nikde v okolí očí. Používanie v týchto oblastiach môže
natrvalo poškodiť váš zrak.

•

tetovanie alebo permanentný mejkap v oblasti ošetrovania.

•

bradavky, genitálie a v okolí análneho otvoru. Tieto oblasti môžu vykazovať
tmavšie zafarbenie pokožky a vyššiu hustotu ochlpenia, a preto používanie
zariadenia v týchto oblastiach môže spôsobiť nepohodlie/bolesť alebo poranenie
pokožky.

•

tmavohnedé alebo čierne fľaky, ako sú pehy, materské znamienka, šošovice
alebo bradavice v oblasti ošetrovania.

•

Brada/fúzy u mužov
Na rovnakej oblasti zariadenie nepoužívajte častejšie ako jedenkrát do týždňa.
Po predĺženom alebo opakovanom ošetrení na jednom mieste sa môže vyskytnúť

poškodenie pokožky.

30

Bezpečnosť očí

Nepozerajte sa priamo do skleneného filtra (3) ani sa nepokúšajte aktivovať
zariadenie namierené smerom na oči. Na ochranu bezpečnosti vašich očí a očí ľudí
v okolí ošetrovací priezor (1) obsahuje bezpečnostný systém: Zariadenie spustí
záblesk len vtedy, keď je celý predný povrch umiestnený na vašej pokožke. Ak sa
zariadenie aktivuje v čase, keď predný povrch NIE JE v kontakte s pokožkou,
zariadenie ihneď PRESTAŇTE používať a kontaktujte predajcu.

Ak nebudú dodržané pokyny, môže dôjsť k zraneniu očí (ktoré môže viesť k strate
zraku) alebo zraneniu pokožky. Chráňte oči pred vystavením sa zariadeniu. Prístroj
nepoužívajte okolo očných viečok ani v blízkosti očí.

Preventívne opatrenia

•

Toto zariadenie je určené na používanie jedným používateľom.

•

Nesmú ho používať osoby mladšie ako 18 rokov.

•

Osoby so zníženou fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou vnímania alebo

mentálnym zdravím, alebo bez skúsenosti, prípadne zodpovedajúceho

povedomia, môžu tento prístroj používať pod dohľadom alebo po prijatí pokynov

na jeho bezpečné používanie a po uvedomení si možných rizík.

•

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. Zariadenie za každých

okolností držte mimo dosahu detí. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zvierat a

škodcov, ktorí by ho mohli poškodiť.

Elektrická a protipožiarna bezpečnosť

Pravidelne kontrolujte, či zariadenie a káble nevykazujú známky poškodenia.
V prípade poškodenia alebo prasknutia zariadenie prestaňte používať. V prípade
používania poškodeného zariadenia môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
V prípade poruchy si nechajte zariadenie skontrolovať a opraviť v autorizovanom
servisnom stredisku. Dôsledkom neodbornej opravy môže nastať vážne ohrozenie
používateľa. Zariadenie po použití vždy odpojte od zdroja napájania.

NEBEZPEČENSTVO

Zariadenie sa nikdy nepokúšajte opraviť ani otvárať, keďže sa tým odkryjú nebez­pečné elektrické komponenty a môžete byť zasiahnutý výbojom svetelnej energie,
čoho dôsledkom môže nastať ublíženie na zdraví alebo trvalé poškodenie zraku.

Nepoužívajte vo vode ani v blízkosti vody a mokrých povrchov ako
sú vane, sprchy, umývadlá a iné nádoby, ktoré môžu obsahovať vodu.
Ak sa zariadenie namočí, nesmie sa používať. V dôsledku používania
mokrého zariadenia môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

Zariadenie nepoužívajte, pokiaľ je poškodené (napr. prasknuté puzdro,
poškodený kábel a pod.). Interné súčiastky prenášajú elektrický náboj,
ktorý je nebezpečný.

31

Pravidelne kontrolujte ošetrovací priezor (1), či nie je poškodený:
Nepoužívajte, pokiaľ je sklenený filter (3) prasknutý alebo chýba,
Nepoužívajte, ak zabudovaný reflektor chýba, alebo sa nenachádza na správnom
mieste.

Počas používania a bezprostredne po použití sa nedotýkajte skleneného filtra,
pretože bude horúci.

Na zariadenie neaplikujte čistiace prostriedky s obsahom petroleja ani horľavé
čistiace prostriedky (alkohol, acetón), keďže hrozí riziko požiaru.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Môžu poškodiť zariadenie alebo
poškriabať sklenený filter.

Zariadenie sa nepokúšajte používať na iné účely ako na odstraňovanie neželaného
ochlpenia.

Nevypínajte bezpečnostný mechanizmus, ktorý je súčasťou zariadenia.
Zariadenie nepoužívajte na inom povrchu ako na pokožke. Ak sa okno pre ošetrenie

(1) nedotýka celou plochou pokožky, nestláčajte tlačidlo ošetrenia.
Neblokujte chladiace prieduchy. Zariadenie sa môže prehriať a predstavovať

hrozbu zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Návod na používanie

Príprava ošetrovanej oblasti

Kým začnete používať zariadenie, odstráňte všetky viditeľné chĺpky na pokožke. Metódu odstraňovania
chĺpkov vyberte podľa vlastného uváženia. Aby sa uchovalo okno pre ošetrenie čisté a neporušené, uistite
sa, že sa na povrchu pokožky nenachádza žiadne ochlpenie. Oblasť ošetrovania očistite a vysušte.

Zapnutie zariadenia:

Na pripojenie základnej stanice k elektrickej zásuvke použite napájací kábel (8). Stlačením tlačidla
ošetrenia (5) aktivujete zariadenie. Indikátor napájania (4) sa rozsvieti raz a spustí sa ventilátor. Znamená
to, že zariadenie je pripravené na prevádzku. Počas obsluhy sa zariadenie bude mierne zahrievať.

Automatické prispôsobenie osvetlenia

Keď je senzor odtieňa pokožky (2) v kontakte s pokožkou, zariadenie načíta odtieň pokožky a zvolí náležitú
intenzitu svetla, ktorú indikuje farba indikátora napájania.

Ružová: vysoká intenzita pre svetlé odtiene pokožky

Svetloružová: stredná intenzita pre stredne tmavé odtiene pokožky

Biela: nízka intenzita pre tmavé odtiene pokožky

Červená: Neplatný odtieň pokožky / zariadenie nespustí záblesk

Po 10 minútach nečinnosti sa prístroj automaticky vypne.
Ak ho chcete znovu aktivovať, stlačte tlačidlo ošetrenia.

Test na malej ploche

Pred prvým ošetrením vám odporúčame odskúšať na malej ploche pokožky na časti tela, ktorú plánujete
ošetriť, ako vaša pokožka reaguje na ošetrenie zariadením Braun Silk·expert (veľkosť približne 2 x 3 cm;
ekvivalent veľkosti dvoch zábleskov vedľa seba). Vykonajte test na malej ploche podľa popisu v nižšie
uvedenej kapitole «Metódy ošetrenia», oddiel «TEPANIE».

Počkajte 24 hodín a preskúmajte skúšobnú oblasť. Ak sa pokožka javí byť normálna, začnite s prvým
ošetrením. Ak dôjde k reakcii pokožky, zariadenie prestaňte používať a poraďte sa s lekárom. Plochu,
ktorú ste ošetrili na skúšku, následne neošetrujte aspoň týždeň po skončení testu.

32

Metódy ošetrenia

Ošetrovaná oblasť musí byť zbavená ochlpenia, čistá a suchá. Kým stlačíte tlačidlo ošetrenia, nehľaďte na
zariadenie, aby ste sa vyhli ostrému svetlu.

KĹZANIE

pre rýchle a efektívne
ošetrenie veľkých
oblastí (napr. nôh) .

1. Na pokožku pevne priložte ošetrovací priezor (1). Keď sa celá predná časť dostane do kontaktu s
pokožkou, indikátor napájania (4) zobrazuje ružové alebo biele svetlo, aby sa potvrdilo, že zariadenie
je pripravené na záblesk.

2. Stlačte a podržte tlačidlo ošetrenia (5).
Zariadenie začne so zábleskami.

3. Zariadenie pomaly a plynule posúvajte od
spodnej k hornej časti ošetrovanej oblasti.
Uistite sa, že neustále zostáva zachovaný úplný
kontakt s pokožkou, aby sa nepretržite
vyžarovali záblesky zo zariadenia.

Po dokončení prvého klzného záberu zdvihnite
zariadenie z ošetrovanej oblasti. Opakovaním
krokov 1 až 3 ošetrite vedľajšiu oblasť v
paralelnom smere.

Dávajte pozor, aby ste určité úseky nevynechali v dôsledku umiestnenia ošetrovacieho priezoru presne
vedľa predtým ošetrovanej oblasti bez ponechania priestoru medzi ošetrovanými oblasťami.
Rovnakú oblasť neošetrujte dvakrát a vyhýbajte sa prekrytiu ošetrovaných oblastí, keďže to môže spôsobiť
riziko vzniku nežiaducich účinkov.

Ak pociťujete intenzívnu bolesť, ošetrenie okamžite ukončite a pred opakovaným použitím zariadenia sa
poraďte s lekárom.

PULZOVANIE

pre ošetrenie malých,
ťažko dostupných
oblastí (napr. tvár u
žien, intímne oblasti,
podpazušie, kolená,
píšťale, členky)

2. Stlačte a okamžite uvoľnite tlačidlo ošetrenia
(5). Zariadenie vyžiari záblesk.

3. Zdvihnite zariadenie a položte ho na miesto
vedľa ošetrovanej oblasti. Počkajte, kým
indikátor napájania nesvieti svetloružovou alebo
bielou farbou. Potom stlačte a uvoľnite tlačidlo
ošetrenia.

Pokračujte v ošetrovaní oblasť po oblasti, kým
nedokončíte celú plochu, ktorú si prajete ošetriť.

Ako ošetrovať tvár (len ženy)

• Pred ošetrením tváre sa uistite, že ste vykonali náplasťový test. Odstráňte viditeľné ochlpenie a

kozmetické prípravky, vodičky a krémy z ošetrovanej oblasti.

• Kým stlačíte tlačidlo ošetrenia, zavrite oči a nehľaďte na zariadenie, aby ste sa vyhli ostrému svetlu.

Rovnakú oblasť neošetrujte dvakrát, keďže to môže spôsobiť riziko vzniku nežiaducich účinkov.

• Keď ošetrujete oblasť hornej pery, vyhnite sa kontaktu s perami a nosnými dierkami. Centrálna oblasť

pod nozdrami môže byť často citlivá.

• Na ohraničenie pier nepoužívajte trvalú ani polotrvalú ceruzku na pery.

• TIP: Vzájomným zovretím pier sa môžete uistiť, že svetlo nepôsobí na samotné pery.

• Chĺpky vyrastajúce pod bradou môžu byť hustejšie a tvrdšie. V dôsledku toho sa po ošetrení môže objaviť

mierne sčervenanie pokožky. Toto sčervenanie je len dočasné a po 24 hodinách by malo celkom zmiznúť.

POZNÁMKA:

• Ak sa vyskytne sčervenanie alebo pálenie a trvá niekoľko minút, aplikujte chladivú tkaninu/podložku, aby

ste upokojili podráždenú oblasť.

• Ak sa na pokožke zmení pigment, napr. zosvetlenie alebo stmavnutie, zariadenie prestaňte používať.

Vyhľadajte lekársku pomoc, aby ste odhalili príčinu, keďže môže ísť o prejav sprievodného zdravotného
problému.

Plán ošetrenia

Úvodná fáza 1 ošetrenie týždenne (v období 4 – 12 týždňov;).
Udržiavacie ošetrenie

pokračujte v ošetrovaní podľa vlastných potrieb, napr. každé 1 – 2 mesiace

33

Bežný cyklus rastu chĺpkov sa u rôznych ľudí líši a v závislosti od konkrétnej oblasti tela môže trvať
16 mesiacov (podpazušie, spodná časť nohy, oblasť bikín). Keďže na liečbu svetlom sú náchylné
len chĺpky vo fáze rastu, je dôležité vykonať niekoľko ošetrení, aby sa dosiahla súvislo hladká pokožka.
Z týchto dôvodov odporúčame v počiatočnej fáze 1 ošetrenie týždenne počas 4 až 12 týždňov.

Pokud se zastaví růst chloupků, není nutné ošetření provést do konce 12. týdne. Môžete prejsť na
udržiavacie ošetrenia.

PO OŠETRENÍ

Po dokončení ošetrenia odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky.
Pokiaľ by pokožka v ošetrovanej oblasti mala byť vystavená slnečnému žiareniu, po ošetrení vám

odporúčame použiť opaľovací krém s ochranným faktorom SPF 15. Odporúčame vám vyhýbať sa
pôsobeniu umelých zdrojov svetla, ako sú opaľovacie kabínky a soláriá.

24 hodín po ošetrení sa vyhýbajte aktivitám a produktom na ošetrenie pokožky, ktoré môžu dráždiť
pokožku. Sem patrí používanie víriviek a sáun, nosenie obtiahnutého oblečenia, používanie bieliacich
krémov, parfumových produktov alebo pílingových produktov. Vyššie uvedené prípravky môžu na
ošetrovaných oblastiach vyvolať podráždenie ako svrbenie a začervenanie.

Čistenie a uskladnenie

Po každom ošetrení skontrolujte ošetrovací priezor (1), snímač tónu pokožky (2), sklenený filter (3) a
zabudovaný reflektor. Ihneď po skončení používania sa nedotýkajte skleneného filtra a nechajte ho
vychladnúť. Ošetrovací priezor utrite suchou handričkou nepúšťajúcou vlákna, ak sú na ňom viditeľné
fľaky alebo čierne bodky. Zariadenie neoplachujte ani neponárajte do vody ani žiadnej inej kvapaliny.
Zariadenie uschovajte na chladnom a suchom mieste. Uistite sa, že ošetrovací priezor a senzor odtieňa
pokožky sú chránené pred poškodením.

Potenciálne nežiaduce účinky

Niektorí ľudia budú pri používaní zariadenia pociťovať mierne nepohodlie (napr. teplo alebo sčervenanie
pokožky) – je to normálne. Pri aktivovaní záblesku môžete pociťovať teplo a šteklenie, po ktorom nasleduje
začervenanie pokožky. Tento typ reakcie sa zvyčajne stratí do 24 hodín. Nežiaduce reakcie sú zvyčajne
bezprostredné alebo sa objavia do 24 hodín. V zriedkavých prípadoch sa môžu objaviť až po 72 hodinách.
Ak sa u vás prejavia neštandardné kožné reakcie, obráťte sa na svojho lekára.

Nežiaduce účinky Posúdenie a reakcia

Pocit tepla alebo šteklivý pocit počas ošetrenia sú
prejavy, ktoré zvyčajne zmiznú po niekoľkých
sekundách až minúte a pri pokračovaní v používaní
bude ich intenzita klesať.

Nepohodlie alebo bolesť je intenzívna počas
ošetrenia a pretrváva aj po ošetrení.

Začervenanie pokožky počas alebo po ošetrení,
ktoré sa stratí do niekoľkých minút až hodín.

Začervenanie pokožky, ktoré sa nestratí do 24 - 48
hodín po ošetrení.

V mimoriadne zriedkavých prípadoch:

Opuch a sčervenanie okolo folikuly chĺpku, ktoré
sa stratí do dvoch či troch dní.

Opuch a začervenanie okolo folikuly chĺpku, ktoré
sa nestratí po dvoch či troch dňoch.

34

Takéto prejavy sú očakávané a normálne pri
všetkých procedúrach IPL. Zariadenie môžete
ďalej používať podľa pokynov.

Zariadenie prestaňte používať a pred opakovaným
použitím sa poraďte s lekárom.

Takéto prejavy sú očakávané a normálne pri
všetkých procedúrach IPL. Keď sa začervenanie
stratí, zariadenie môžete ďalej používať podľa
pokynov.

Zariadenie prestaňte používať a pred opakovaným
použitím sa poraďte s lekárom.

Keď opuch a sčervenanie okolo folikuly chĺpku
zmizne, zariadenie môžete ďalej používať podľa
pokynov.

Zariadenie prestaňte používať a pred opakovaným
použitím sa poraďte s lekárom.

Dočasné zmeny sfarbenia pokožky (zosvetlenie
alebo stmavnutie).

Nárast rastu chĺpkov v oblasti ošetrenia (vyššia
pravdepodobnosť výskytu u osôb pochádzajúcich
zo stredomorskej oblasti).

Ak sa zmení sfarbenie pokožky, zariadenie
prestaňte používať a poraďte sa s lekárom.

Ak takéto zvýšenie pretrváva po niekoľkých
ošetreniach, zariadenie prestaňte používať a
poraďte sa s lekárom.

Riešenie problémov

V ďalšej časti uvádzame sprievodcu riešením problémov, ktorý vám pomôže riešiť počiatočné problémy,
ktoré sa môžu objaviť pri používaní tohto zariadenia.

Problém Riešenie

Indikátor napájania (4) sa nerozsvieti po priložení
ošetrovacieho priezoru na pokožku.

Sekvencia zábleskov sa spomalí. Zariadenie je v režime ochrany pred teplom.

Červený indikátor napájania. Načítanie neplatného odtieňa pokožky. Vaša

Červený indikátor napájania bliká. Chyba zariadenia. Zariadenie nie je

Kontrolka indikátora napájania striedavo bliká
načerveno a nabielo.

Zariadenie je pokazené, prasknuté alebo sa javí
byť chybné.

Uistite sa, že zariadenie je pripojené k elektrickej
zásuvke. Stlačením tlačidla ošetrenia ho aktivujte.
Zabezpečte, aby sa celá oblasť ošetrovacieho
priezoru dotýkala pokožky. V prípade potreby
posuňte zariadenie, aby sa zlepšil kontakt s
pokožkou.

Ak sa chcete vrátiť na normálnu rýchlosť, nechajte
zariadenie vychladnúť.

pokožka je buď príliš svetlá, alebo príliš tmavá.
Zariadenie nebude blikať.

prevádzkyschopné. Odpojte a opätovne pripojte.
Ak chyba pretrváva, obráťte sa na servisné
stredisko spoločnosti Braun a žiadajte o opravu.

Koniec životnosti produktu. Bol dosiahnutý
maximálny počet zábleskov (300 000).

Nepoužívajte v prípade poškodenej rukoväte,
základnej stanice alebo napájacieho kábla. Ak
máte pochybnosti v ohľade bezpečnosti alebo
máte podozrenie z akéhokoľvek poškodenia,
zariadenie nesmiete používať.

Likvidácia

Tento produkt obsahuje recyklovateľný elektronický odpad. Za účelom ochrany životného
prostredia ho nelikvidujte v komunálnom odpade, ale ho z dôvodu recyklácie zaneste na príslušné
zberné miesto.

35

Štítky a symboly

Základná stanica je označená nasledujúcimi symbolmi:

Aplikovaná časť typu BF

Prístroj triedy II Značka zhody Európskej únie

Optické žiarenie Výrobca

Postupujte podľa návodu na použitie Uchovávajte v suchu

Tento spotrebič nie je vhodný na použitie
vo vani a v sprche

Sériové číslo

Značka likvidácie odpadu Európskej únie
OEEZ

Unikátny identifikátor pomôcky

UDI

Číslo dávky/šarže

LOT

Technické špecifikácie

Frekvencia obnovenia: každých 0,63 sekundy, nepretržitá prevádzka
Maximálny optický výstup: 4 J/cm²
Dĺžka impulzu ≤ 1 ms FWHM
Vlnová dĺžka: 510 – 2000 nm
Vstupné napájanie: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz, 1,7 – 0,91 A
Prevádzková teplota: 5 °C – 40 °C
Optimálna prevádzková teplota: 15 °C – 30 °C
Prevádzková vlhkosť: relatívna vlhkosť do 93 %, bez kondenzácie
Prevádzkový tlak: 700 hPa až 1060 hPa
Ošetrovaná oblasť (veľkosť miesta): 3 cm²

Podmienky prevozu

Rozsah teplôt: – 25 °C až 70 °C
Vlhkosť: relatívna vlhkosť do 93 %, bez kondenzácie
Tlak: 500 hPa až 1060 hPa

Pomôcka vytvára 300 000 zábleskov a je určená na použitie u jedného používateľa počas maximálne 5 rokov.

Táto pomôcka je v súlade s normami IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote
bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď
formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je
platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.
Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne
opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré
majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba
a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.
Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením
o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

36

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális és design elvárások kielégítésére tervezték.
A professzionális fénytechnológiát alkalmazó Braun Silk·expert Mini intenzív villanófényes (IPL)
szőrtelenítő segítségével tartósan eltávolíthatja a nem kívánt, látható szőrszálakat, és mindezt
kényelmesen, otthon végezheti el. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, a figyelmeztetéseket és biztonsági információkat, és őrizze meg ezeket.

A készülék tervezésekor az volt a cél, hogy bizonyos idejű kezelést követően hosszú távon csökkentse a
szőrnövekedést. Ideális testtájak többek között:

Nők: lábak, karok, hónalj, bikiniterület és arc (az arccsont alatti terület)

FIGYELEM: Ne használja a készüléket a szem körüli területeken és a homlokon.

Férfiak: Vállak és alatta (mellkas, hát, karok, has, lábak)

FIGYELEM: Ne használja arcon, nyakon és a nemi szervek területén.

Ha férfiak szakállon vagy arcszőrzeten használják a készüléket, az tartós vagy egyenetlen

IPL nem megfelelő mindenki számára. A készülék világos és közepes bőrtónus, illetve sötét szőrzet esetén
a leghatékonyabb. A 3. oldalon található, a bőrtónusokat és testszőrzet színét tartalmazó táblázatban
megnézheti, hogy a készülék megfelelő-e Önnek.

A készülék leírása

1 Kezelőablak
2 SensoAdapt™ bőrtónus érzékelő
3 Szűrőüveg
4 Tápfeszültség jelzőlámpa
5 Kezelőgomb
6 Markolat
7 Alapegység
8 Hálózati kábel

eredményhez vezethet, és az arcszőrzet nem kívánt változását idézheti elő.

Hogyan működik?

A Braun Silk·expert a bőr felszíne alatt fejti ki hatását a szőrtüszőben található melanint megcélozva, és
ezzel megtöri a szőr visszanövésének ciklusát. Folyamatos és rendszeres használat esetén a fény energiája
segít megakadályozni, hogy a nem kívánt szőr elérje a bőr felszínét.

Az intelligens SensoAdapt™ bőrérzékelők (2) folyamatosan, minden egyes villanás előtt ellenőrzik a
bőrtónust, és automatikusan beállítják a fény intenzitását a legnagyobb hatékonyság és biztonság
érdekében. Ez lehetővé teszi a megfelelő bőrtónusok kezelését, de megakadályozza a kezelést, ha a
bőrtónus túl sötét.

Ellenjavallatok

Ne használja készüléket …

•

ha a bőrtónusa sötétebb, mint a 3. oldalon található táblázatban jelölt V.
bőrtónus. Mivel a sötét bőr több fényenergiát nyel el, a nagyon sötét bőr
kezelése kellemetlen érzést vagy fájdalmat okozhat, ártalmas hatása lehet
(pl. égést, pattanást, elszíneződést vagy heget okozhat), és kárt tehet a bőrben.

•

ha Ön terhes, szoptat vagy még nincs 18 éves, mert ezt a készüléket nem
tesztelték ilyen személyeken.

37

•

ha korábban volt bőrrákja vagy rákot megelőző elváltozásai (pl. nagyon sok
anyajegy).

•

ha a közelmúltban bőrét mesterséges vagy természetes úton barnította. Napozás
után a bőre rendkívül érzékeny lehet, és különösen fogékony lehet az IPL-kezelés
mellékhatásaira (pl. égés, pattanás, elszíneződés vagy hegesedés). Az IPL­kezelést követően ne tegye ki bőrét közvetlen napsugárzásnak védelem nélkül.

A készülék néhány további esetben sem használható.
Ne használja a készüléket a következő esetekben:

•

Ha idült betegségben szenved.

•

Ha idült bőrbetegsége van (pl. pikkelysömör vagy vitiligo), vagy sérült a bőre (pl.
égés, vágás, nyitott seb vagy aktív fertőzés van) a kezelni kívánt területen.

•

Ha visszértágulata van a kezelni kívánt területen.

•

Ha tudja, hogy érzékeny a napfényre (fényérzékeny), vagy olyan gyógyszert
szed, amely fokozott bőrérzékenységet okoz (pl. Retin A, Accutane és/vagy
egyéb helyi retinoidok).

•

Ha bőrhámlasztó kezelése volt a kezelni kívánt területen.

•

A fenti esetekben a készülék kárt tehet a bőrében vagy súlyosbíthatja az aktuális
állapotot. Mellékhatásokat tapasztalhat, így például égést, pattanásokat, a
bőrszín elváltozását (hiper- vagy hipopigmentációt) vagy hegesedést.

Ha kétségei vannak, hogy biztonságosan használhatja-e a készüléket, forduljon
orvosához vagy bőrgyógyászához.
Ha rendszeresen és hosszabb ideig gyógyszert szed, konzultáljon orvosával, hogy
a gyógyszer okoz-e fényérzékenységet a bőrnél.

FIGYELMEZTETÉSEK

Ne használja ...

•

fejbőrön, szemöldökön, illetve a szem közelében. Tartós szemkárosodást okozhat,
ha ezeket a területeken használja a készüléket.

•

a kezelési területen található tetováláson vagy tartós sminken.

•

mellbimbó, a nemi szervek és az ánusz közelében. Ezeken a területeken
sötétebb lehet a bőrszín és/vagy nagyobb lehet a szőr sűrűsége, ezért a készülék
kellemetlen érzést/fájdalmat okozhat vagy kárt tehet a bőrben.

•

a kezelési területen található sötétbarna vagy fekete foltokon, így például szeplőkön,
anyajegyeken vagy szemölcsökön.

•

férfiaknál szakállon/arcszőrzeten.
Az eszköz használata nem ajánlott a feltöltőanyagot tartalmazó részeken.
Ne használja heti egynél többször ugyanazon a bőrterületen. Ugyanazon a felületen

történő hosszan tartó vagy ismételt használata a bőr károsodását okozhatja.

Szemvédelem

Ne nézzen közvetlenül a szűrőüvegbe (3), és ne próbálja meg a szeme felé irányítva
használni a készüléket. Az Ön és a közelben tartózkodó személyek szemének
biztonsága érdekében a kezelőablak (1) biztonsági rendszerrel van ellátva:

38

A készülék csak akkor villog, ha a teljes elülső felületét a bőrére helyezi.
Ha a készülék úgy is működik, hogy az elülső felület NEM érintkezik a bőrrel, akkor
azonnal HAGYJA ABBA a készülék használatát, és forduljon a kereskedőhöz.

A használati utasítás előírásainak be nem tartása esetén szemkárosodás (ami
látásvesztéshez vezethet) vagy bőrkárosodás fordulhat elő. Védje szemét az
esetleges sérülésektől. Ne használja a készüléket sem a szemhéjon, sem a szem
közelében.

Óvintézkedések

•

A készüléket úgy tervezték meg, hogy egy személy használja azt.

•

18 év alatti személyek nem használhatják.

•

A készüléket mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy

tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy olyan

esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének

módját, és megértették a használattal fellépő kockázatokat.

•

Gondoskodjon róla, hogy gyermek ne játszhasson a készülékkel. Mindig tartsa

távol a készüléket a gyermekektől. Tartsa a készüléket háziállatok és kártevők

elől elzárva, mert azok károsíthatják a készüléket.

Elektromos- és tűzbiztonság

Rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a kábeleket, hogy látható-e rajtuk sérülés.
Sérülés vagy törés esetén ne használja a készüléket. A sérült készülék áramütést
okozhat. Sérülés esetén ellenőriztesse és javíttassa meg a készüléket egy hivatalos
szervizben. Ha nem megfelelően képzett személy végzi a javítást, az rendkívüli
veszélyt jelenhet a készüléket használó személyre nézve. Használat után mindig
húzza ki a készüléket. Tartsa a készüléket háziállatok és kártevők elől elzárva, mert
azok károsíthatják a készüléket.

VESZÉLY

Soha ne próbálja meg megjavítani vagy kinyitni a készüléket, mert veszélyes
elektromos alkatrészeknek és villanófénynek teheti ki magát, amelyek bármelyike
súlyos sérülést és/vagy tartós szemkárosodást okozhat.

Ne használja vízben, illetve víz vagy nedves felület közelében, így például
fürdőkádban, zuhanyozóban, mosdónál és más, vizet tartalmazó edény
közelében. Ha a készülék nedves lesz, nem szabad használni. A nedves
készülék használata áramütést okozhat.

Ne használja a készüléket, ha az megsérült (pl. megrepedt a háza, sérült a kábel
stb.). A belső alkatrészek veszélyes elektromos töltéssel bírnak.

Rendszeresen ellenőrizze a kezelőablakot (1), hogy nincs-e sérülés rajta:
Ne használja, ha a szűrőüveg (3) megrepedt vagy hiányzik.
Ne használja, ha a beépített reflektor hiányzik vagy nincs megfelelően behelyezve.

Ne érintse meg a szűrőüveget használat közben, illetve közvetlenül utána, mert az
felforrósodik.

Ne használjon olajalapú vagy gyúlékony tisztítószert (alkoholt, acetont) a
készülékhez, mert ezek tűzveszélyesek.

39

Ne használjon súroló hatású tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a készülékben vagy
megkarcolhatják a szűrőüveget.

Ne próbálja meg másra használni a készüléket, mint a nem kívánt szőr eltávolítása.
Ne írja felül a készülékben rejlő biztonsági mechanizmust.
Ne használja a készüléket más felületen, csak bőrön. Ne nyomja meg a

kezelőgombot, ha a kezelőablak (1) nem érintkezik teljesen a bőrrel.
Ne takarja el a szellőzőnyílásokat. A készülék túlmelegedhet, ami áramütést vagy

tűzveszélyt okozhat.

Használat

A kezelési terület előkészítése

A készülék használata előtt távolítsa el a látható szőrt a bőrről. Ehhez használja bevált szőrtelenítési
módszerét. A kezelőablak tisztán és épen tartása érdekében mindig ellenőrizze, hogy ne maradjon több
szőrszál a bőr felületén. Tisztítsa meg a kezelési területet, majd törölje szárazra.

A készülék bekapcsolása:

A hálózati kábellel (8) csatlakoztassa az alapegységet az elektromos hálózathoz. Nyomja meg a
kezelőgombot (5) a készülék aktiválásához. A bekapcsolásjelző fény (4) egyszer felvillan, és a ventilátor
elindul. Ez azt jelenti, hogy a készülék HASZNÁLATRA KÉSZ üzemmódban van. Használat közben a
készülék enyhén felmelegszik.

Automatikus fénybeállítás

Amikor a bőrtónus-érzékelő (2) érintkezik a bőrrel, a készülék beolvassa a bőre tónusát, és kiválasztja a
megfelelő fényintenzitást, amelyet a bekapcsolásjelző fény színe jelez.

Rózsaszín: magas intenzitás a világos bőrtónusokhoz

Világos rózsaszín: közepes intenzitás közepes bőrtónusokhoz

Fehér: alacsony intenzitás a sötét bőrtónusokhoz

Piros: Érvénytelen bőrtónus / az eszköz nem villog

Ha 10 percig nem használja, a készülék automatikusan kikapcsol.
Az újraaktiváláshoz nyomja meg a kezelőgombot.

Tesztelési terület

Azt tanácsoljuk, hogy az első kezelés előtt tesztelje le a készüléket a kezelni kívánt terület egy kis részén,
hogy hogyan reagál a bőre a Braun Silk·expert használatára (ez legyen kb. 2 x 3 cm; ami két villantást jelent
egymás mellett).
A tesztelést a «Kezelési módok» alatt említett «HELYI KEZELÉS» végezze el.
Várjon 24 órát, és vizsgálja meg a tesztelt területet. Ha a bőrön nem látszik elváltozás, elkezdheti az első
kezelést. Ha a bőrön elváltozás látszik, ne használja a készüléket, és forduljon orvoshoz. A tesztet
követően legalább egy hétig ne kezelje a tesztelési területet.

Kezelési módok

A kezelési területnek szőrmentesnek, tisztának és száraznak kell lennie. A kezelőgomb megnyomása
előtt forduljon félre, hogy elkerülje az éles fényt.

SIKLÁS

a nagy területek (pl.
lábak) gyors és
hatékony kezeléséhez.

40

HELYI KEZELÉS

a kisebb, nehezen
elérhető területekhez
(pl. női arc, bikinivonal,
hónalj, térd, lábszár,
boka).

1. Helyezze a kezelőablakot szorosan a bőrére. Amikor a teljes elülső terület bőrrel érintkezik, a
bekapcsolásjelző (4) rózsaszín vagy fehér fényt mutat annak megerősítésére, hogy a készülék
készen áll a villogásra.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
kezelőgombot (5). A készülék elkezd villogni.

3. Lassan és fokozatosan csúsztassa a készüléket
a kezelési terület elejétől a végéig. Figyeljen
arra, hogy a készülék folyamatosan érintkezzen
a bőrével, mert így lesz folyamatos a villogás.

Ha végzett az első sávval, emelje fel a készüléket a
kezelési területről. Ismételje meg az 1-3. lépéseket
a szomszédos sávon.

A kezelőablakot mindig közvetlenül a korábban kezelt terület mellé helyezze, és ügyeljen arra, hogy ne
maradjanak ki területek.
Ne alkalmazzon átfedő kezelést és ne kezeljen kétszer egy adott felületet, mert az növelheti a nem kívánt
reakciókat.

Ha éles fájdalmat érez, azonnal szakítsa meg a kezelést, és a készülék ismételt használata előtt
konzultáljon orvosával.

Az arc kezelése (csak nőknek)

• Az arc kezelésének megkezdése előtt végezzen egy próbát. Távolítson el minden látható szőrt,

kozmetikumot, ápolószert és krémet a kezelni kívánt területről.

• A kezelőgomb megnyomása előtt csukja be a szemét vagy nézzen félre, hogy elkerülje az éles fényt. Ne

kezeljen kétszer egy adott területet, mert ez növelheti a nem kívánt reakciókat.

• Amikor a száj fölötti részt kezeli, ne használja a készüléket az ajkain és az orrcimpáin. Az orrcimpák

közötti középső terület érzékeny lehet.

• Ne használja tartós/hosszan tartó szájkontúron.

• TIPP: Szorítsa össze az ajkait, hogy a fény ne érje a felső ajkát.

• Az áll alatt sűrűbb és erősebb lehet a szőrnövekedés. Ennek következtében enyhe bőrpír jelentkezhet a

kezelés után. A bőrpír csak ideiglenes, és 24 óra alatt teljesen meg kell szűnnie.

2. Nyomja le és azonnal engedje fel a
kezelőgombot (5). A készülék villan egyet.

3. Emelje fel a készüléket, és helyezze a kezelni
kívánt következő területre. Várja meg, amíg a
bekapcsolásjelző rózsaszínre vagy fehérre vált.
Ezután nyomja le és engedje fel a
kezelőgombot.

Folytassa a kezelést területről területre, amíg nem
végez a kezelni kívánt teljes területtel.

MEGJEGYZÉS:

• Ha bőrpír vagy több percig tartó égető érzés jelentkezik, egy hűvös kendő/párna segítségével hűtse le

az adott területet.

• Ha megváltozik a bőr színe, világosabb vagy sötétebb lesz, ne használja a készüléket. Kérjen orvosi

segítséget az okok felderítéséhez, amelyek egy háttérben meghúzódó, orvosi kezelésre szoruló
állapotok is lehetnek.

Kezelési terv

Kezdési fázis Heti egy kezelés (4–12 hét; )
Fenntartó kezelés igény szerinti kezelés, pl. minden 1–2 hónapban

A szőr növekedési üteme egyénenként változik, és akár 16 hónap is lehet a testtájtól függően (hónalj,
lábszár, bikiniterület). Mivel csak a növekedési fázisban lévő szőrszálak fogékonyak a fénnyel végzett
kezelésre, ezért nagyon fontos, hogy több kezelést is végezzen, hogy bőre mindig selymes legyen.
Ezért azt tanácsoljuk, hogy a kezelést az első fázisban hetente egyszer, 4-12 héten keresztül végezze.

Ha már nem tapasztal szőrnövekedést, nem kell elvégezni a 12 kezelést hetente. Ebben az esetben
áttérhet a fenntartó kezelésekre.

A kezelés után

A kezelés után húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.
Azt tanácsoljuk, hogy a kezelés után használjon 15 faktoros védőkrémet a napfénynek kitett testrészeken.

Azt tanácsoljuk, hogy kerülje a mesterséges barnítófényeket, szoláriumokat.

41

A kezelés után 24 órán át kerülje a sportkrémeket és egyéb olyan bőrápoló termékeket, amelyek
irritálhatják a bőrét. Ez érvényes a forró fürdőre vagy szaunára, a szoros ruhák viselésére, a fehérítő
krémek használatára, az illatosított vagy hámlasztó termékekre is. Ezek ugyanis irritációt okozhatnak,
például viszketést és bőrpírt, a kezelt területeken.

Tisztítás és tárolás

Minden egyes kezelés után ellenőrizze a kezelőablakot (1), a bőrtónus-érzékelőt (2), a szűrőüveget (3) és
a beépített reflektort. Ne érintse meg a szűrőüveget rögtön a használat után, előbb hagyja, hogy lehűljön.
Törölje le a kezelőablakot száraz, szöszmentes törlőkendővel, ha nyomok vagy fekete foltok láthatók rajta.
Ne öblítse le vagy merítse a készüléket vízbe vagy bármilyen más folyadékba. A készüléket hűvös, száraz
helyen kell tárolni. Figyeljen arra, hogy a kezelőablak és a bőrérzékelő ne sérüljön meg.

Lehetséges mellékhatások

Néhányan enyhe kellemetlenséget (pl. forróságot vagy bőrpírt) tapasztalhatnak a készülék használata
során – ez normális. A villanófény aktiválásakor forróságot és bizsergést érezhet, mely után kipirosodhat a
bőr. Ez a típusú reakció általában megszűnik 24 órán belül. A kedvezőtlen reakciók általában azonnal vagy
24 órán belül jelentkeznek. Ritkán akár 72 óra is eltelhet ezek megjelenéséig. Ha rendellenes bőrreakciót
észlel, forduljon orvoshoz.

Mellékhatás Értékelése és kezelése

Meleg vagy bizsergő érzés a kezelés során, amely
általában néhány másodperc vagy egy perc után
megszűnik és csökken a folyamatos használattal.

Kényelmetlenség vagy fájdalom, amely intenzív a
kezelés során vagy megmarad utána.

Bőrpír a kezelés során vagy azt követően, amely
perceken vagy néhány órán belül megszűnik.

Bőrpír, mely nem szűnik 24 - 48 órával a kezelés
után.

Nagyon ritkán:

Duzzanat és kipirosodás a szőrtüsző körül, amely
két-három napon belül megszűnik.

Duzzanat és kipirosodás a szőrtüsző körül, amely
nem szűnik meg két-három napon belül.

Ideiglenes elváltozás (világosodás vagy sötétedés)
a bőr színében.

Fokozott szőrnövekedés a kezelési területen (a
mediterrán rassznál valószínűbb).

Ez várható és normális minden IPL-kezelésnél.
A leírtak szerint tovább használhatja a készüléket.

Ne használja tovább a készüléket, és konzultájon
orvosával, mielőtt újra használná azt.

Ez várható és normális minden IPL-kezelésnél.
A leírtak szerint tovább használhatja a készüléket,
ha a bőrpír megszűnt.

Ne használja tovább a készüléket, és konzultájon
orvosával, mielőtt újra használná azt.

A leírtak szerint tovább használhatja a készüléket,
ha a szőrtüsző körüli duzzanat és a kipirosodás
megszűnt.

Ne használja tovább a készüléket, és konzultájon
orvosával, mielőtt újra használná azt.

Ha megváltozik a bőre színe, ne használja tovább a
készüléket, és konzultáljon orvosával.

Ha ez a növekedés több kezelés után is
tapasztalható, ne használja tovább a készüléket,
és konzultáljon orvosával.

Hibaelhárítás

A következő hibaelhárítási útmutató segít elhárítani a készülék használata során jelentkező kezdeti
problémákat.

Probléma Megoldás

A bekapcsolásjelző (4) nem gyullad ki, amikor a
kezelőablak a bőrhöz ér.

42

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva a
konnektorba. Nyomja meg a kezelőgombot az
aktiváláshoz. Győződjön meg arról, hogy a
kezelőablak teljes területe hozzáér a bőrhöz.
Ha szükséges, mozgassa a készüléket a bőrrel
való érintkezés javítása érdekében.

A villogási sorozat lelassul. A készülék hővédelmi üzemmódban van.

Piros bekapcsolásjelző lámpa. Nem megfelelő az érzékelt bőrtónus. Az Ön bőre

Pirosan villogó jelzőfény. Készülékhiba. A készülék nem fog működni.

A bekapcsolásjelző lámpa felváltva pirosan és
fehéren villog.

A készülék törött, megrepedt vagy sérültnek néz ki. Ne használja , ha a markolat, az alapegység vagy a

Leselejtezés

A termék újrahasznosítható elektronikus alkatrészeket tartalmaz. A környezet védelme érdekében
ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt, hanem vigye el egy megfelelő helyi gyűjtőpontra.

A normál sebességre való visszalépéshez hagyja
lehűlni az eszközt.

vagy túl világos vagy túl sötét. A készülék nem fog
villogni.

Húzza ki és csatlakoztassa újra.
Ha a hiba nem szűnik meg, a javításért forduljon
egy Braun szervizközponthoz.

Elérte a termék élettartamának a végét. Elérte a
maximális (300 000) villanást.

hálózati kábel sérült. Ha kétségei vannak a
biztonsággal kapcsolatban, vagy arra gyanakszik,
hogy a készülék megsérült, ne használja azt.

Címkék és szimbólumok

Az alapegységen a következő szimbólumok szerepelnek:

BF típusú alkalmazott alkatrész

II. osztályba tartozó készülék Az Európai Unió megfelelőségi jele

Optikai sugárzás Gyártó

Tartsa be a használati útmutatót Tartsa szárazon

A készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban
nem használható

Sorozatszám

Az Európai Unió elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó jelzés

Egyedi eszközazonosító

UDI

Tétel-/sorozatszám

LOT

43

Műszaki adatok

Az ismétlés gyakorisága: 0,63 másodperenként, folyamatos működés
Max. optikai teljesítmény: 4 J/cm²
Impulzushossz: ≤ 1 msec FWHM
Hullámhossz: 510 – 2000 nm
Tápvezeték bemenet: 100 - 240 V~, 50-60 Hz, 1,7 - 0,91 A
Működési hőmérséklet: 5 – 40 °C
Optimális működési hőmérséklet: 15 – 30 °C
Üzemi páratartalom: max. 93%-os relatív páratartalom, nem lecsapódó
Üzemi nyomás: 700 hPa-tól 1060 hPa-ig
Kezelési felület (felület mérete): 3 cm²

Szállítási feltételek

Hőmérséklet-tartomány: – 25°C-tól 70°C-ig
Páratartalom: max. 93%-os relatív páratartalom, nem lecsapódó
Nyomás: 500 hPa-tól 1060 hPa-ig

A készülék 300 000 villanásra alkalmas, és egyetlen felhasználó által legfeljebb 5 évig használható.

A készülék megfelel az IEC 60601-1:2005/A2:2012, a 60601-1:2014 számú CAN/CSA-C22.2, az ANSI/
AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, az IEC 60601-1-11:2015, az IEC 60601-2-57:2011, az EN 55014-1:2017,
az EN 55014-2:2015, az EN 61000-3-2:2014 és az EN 61000-3-3:2013 szabványoknak.

A tartalom előzetes értesítés nélkül módosulhat.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás neve és címe: ....................................................................................................................................

Termék megnevezése: .........................................................................................................................................

Termék típusa: .....................................................................................................................................................

Forgalmazó neve és címe: Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., [phone], info.
[email protected]

Vásárlás időpontja: ..............................................................................................................................................

KIJAVÍTÁS / KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ................................ P.H

Kijavításra átvétel időpontja: ..................................................... Aláírás

Hiba oka: .............................................................................................................................................................

Kijavítás módja: ...................................................................................................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: .............................................................................

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm.
rendeletet és a szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)
NGM rendelet az érintett termékekre egy év jótállási időt határoz meg, viszont ismerve Braun termékek
megbízhatóságát a vállalkozás KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektromos készülékeire. A jótállási határidő a
fogyasztási cikk, fogyasztó részére történő átadás napjával kezdődik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék, fogyasztó részére való átadását követően lépett fel,
így például, ha a hibát
– nem rendeltetésszerű használat, a használati-kezelési útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása,
– helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás, leesésből származó sérülés
– elemi kár, természeti csapás okozta.
Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó
– elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási

igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vállalkozásnak a másik jótállási igény teljesítésével

44

összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatás hibátlan
állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak
okozott érdeksérelmet.

– ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének megfelelő határidőn belül,

a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a
kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó

– választása szerint – a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a vállalkozás költségére maga

kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak
nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak
megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három
munkanapon belül érvényesít csereigényt, a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre,
hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot
akadályozza.
A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül
elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem
tudja rendeltetés szerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének kicserélése
(kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként
jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a
vállalkozást terhelik.
A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő – így különösen kellék- és termékszavatossági, illetve
kártérítési – jogainak érvényesítését.
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő
békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállási igényt a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, amennyiben fogyasztónak minősül.
A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában a szerződés megkötését
bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról
szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a
jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.
Ezért kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze meg a fizetési bizonylatot. A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál
érvényesítheti. Fogyasztó a Braun márkaszervizekben közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét.
Márkaszervizek elérhetőségei megtalálhatóak a www.braun.hu weboldalon.
A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében
eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló
19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet
felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani.
A vállalkozás, illetve a márkaszerviz a termék javításra való átvételekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti
elismervény átadására köteles.

45

Hrvatski

Naši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Koristeći profesionalnu svjetlosnu tehnologiju, uređaj za uklanjanje dlačica Braun Silk·expert Mini IPL
(Intense Pulsed Light = intenzivno pulsirajuce svjetlo) omogućuje trajno uklanjanje neželjenih vidljivih
dlačica, bez napuštanja doma. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu, uključujući sve
kontraindikacije, upozorenja i sigurnosne informacije i sačuvajte ih za ubuduće.

IPL je dizajniran za postizanje dugoročnog smanjenja rasta dlačica nakon određenog razdoblja tretmana.
Idealni dijelovi tijela za korištenje su:

Žene: Noge, ruke, ispod pazuha, bikini zona i lice (ispod jagodičnih kostiju)

OPREZ: Ne koristite uređaj blizu očiju i duž čela.

Muškarci: Ramena i ispod njih (prsa, leđa, ruke, trbuh, noge)

OPREZ: Ne koristite na licu, vratu ili na području genitalija.

Uporaba na muškim bradama i dlakama na licu može dovesti do trajnih ili neravnomjernih

Uređaj Braun Silk·expert Mini nije prikladan za svakoga. On je najučinkovitiji na svijetlim do srednje tamnim
tonovima kože i kod tamnih boja dlačica. Molimo pogledajte grafikon za određivanje boje kože i dlačica na

3. stranici kako biste ustanovili je li uređaj prikladan za vas.

Opis

1 Prozor za tretman
2 Senzor za boju kože SensoAdapt
3 Stakleni filter
4 Svjetlo indikatora uključeno/isključeno
5 Gumb za aktiviranje tretmana
6 Drška
7 Bazna stanica
8 Kabel za napajanje

rezultata koji mogu izazvati promjene u karakteristikama lica koje možda nisu poželjne.

Kako radi?

Braun Silk·expert djeluje ispod površine kože ciljajući na melanin u folikulu dlačice kako bi pomogao
prekinuti ciklus ponovnog rasta dlačice. Uz redovitu, periodičnu uporabu, svjetlosna energija pomaže u
sprječavanju neželjenih dlačica da dođu do površine kože.

Pametni senzor za boju kože SensoAdapt™ (2) kontinuirano očitava boju vaše kože prije svakog bljeska i
automatski prilagođava intenzitet svjetla za najbolju učinkovitost i sigurnost. To omogućuje tretman
odgovarajućih tonova kože, ali sprječava tretman ako je vaša boja kože pretamna.

Kontraindikacije

Ne koristite uređaj ...

•

ako je vaša boja kože tamnija od tona V na grafikonu za određivanje boje kože na

3. stranici. Budući da tamna koža upija više svjetlosne energije, tretman vrlo
tamne kože može uzrokovati nelagodu/bol i neželjene učinke (npr. opekline,
mjehuriće, promjenu boje ili ožiljke) i ozlijediti vašu kožu.

•

ako ste trudni, dojite ili ste mlađi od 18 godina, jer ovaj uređaj nije testiran na
takvim pojedincima.

•

ako imate povijest raka kože ili predkancerogenih lezija (npr. nevi ili veći broj madeža).

46

•

ako je vaša koža nedavno umjetno ili prirodno preplanula. Koža može biti naročito
osjetljiva nakon izlaganja suncu i posebno podložna nuspojavama tretmana
IPL-om (npr. opekline, mjehurići, promjena boje ili ožiljci). Također, nakon
tretmana IPL-om izbjegavajte nezaštićeno izlaganje izravnoj sunčevoj
svjetlosti.

Zbog određenih stanja može se zabraniti uporaba ovog uređaja.
Ne koristite uređaj ako vrijedi bilo što od navedenog:

•

Imate neki kronični zdravstveni problem.

•

Imate kroničnu bolest kože (npr. psorijazu ili vitiligo) ili oštećenu kožu (npr. opekline
od sunca, posjekotine, otvorene rane ili aktivne infekcije) na područjima koja
želite tretirati.

•

Imate proširene vene na području koje želite tretirati.

•

Imate poznatu osjetljivost na sunčevu svjetlost (fotoosjetljivost) ili uzimate lijekove
koji kožu mogu učiniti osjetljivijom (npr. Retin A, Accutane i/ili drugi topikalni
retinoidi).

•

Imali ste peeling kože na području koje želite tretirati.

•

Ako za vas vrijedi bilo što od gore navedenog, ovaj uređaj može ozlijediti vašu
kožu ili pogoršati postojeće stanje. Možete dobiti nuspojave kao što su
opekotine, mjehurići i promjene boje kože (hiper ili hipopigmentaciju) ili ožiljke.

Ako niste sigurni smijete li koristiti ovaj uređaj, posavjetujte se s liječnikom ili
dermatologom.
Ako uzimate bilo kakve lijekove redovito i dulje vrijeme, posavjetujte se s liječnikom
zbog bilo kojeg mogućeg utjecaja na osjetljivost kože na svjetlo.

Upozorenja

Ne koristiti na ...

•

vlasištu, obrvama ili bilo gdje u blizini i oko očiju. Uporaba na tim dijelovima može
trajno oštetiti oči.

•

tetovažama ili ako imate trajnu šminku na području tretmana.

•

bradavicama, genitalijama ili oko anusa. Ti dijelovi tijela mogu imati tamniju boju
kože i/ili veću gustoću dlake i korištenje uređaja na njima može uzrokovati
nelagodu/bol ili ozlijediti kožu.

•

tamno smeđim ili crnim mrljama poput pjega, biljega, madeža i bradavica na
području tretmana.

•

muškoj bradi i brkovima.
Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja na mjestima gdje se nalaze dermalni fileri.
Ne koristite češće od jednom tjedno na istom području. Oštećenja kože mogu se

pojaviti nakon dužeg ili ponovljenog tretiranja istog mjesta.

Sigurnost očiju

Nemojte gledati izravno u stakleni filter (3) i ne aktivirajte uređaj dok je okrenut
prema očima. Radi zaštite vlastitog vida i kao i vida osoba u blizini, prozor za

47

tretman (1) opremljen je sigurnosnim sustavom: uređaj će bljesnuti samo kada je
cijela prednja površina postavljena uz kožu. Ako se u bilo kojem trenutku uređaj
aktivira kada prednja površina NIJE u dodiru s kožom, odmah PRESTANITE
upotrebljavati uređaj i obratite se prodavaču.

Moguće su ozljede oka (koje mogu dovesti do gubitka vida) ili ozljede kože ako se
ne slijede upute. Zaštitite oči od izloženosti. Uređaj nemojte koristiti na kapcima ili
blizu oka.

Mjere opreza

•

Ovaj je uređaj namijenjen za jednog korisnika.

•

Nije namijenjen za osobe mlađe od 18 godina.

•

Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe

koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, mogu koristiti ovaj uređaj pod

uvjetom da su pod nadzorom ili da im je objašnjeno kako se uređaj koristi na

siguran način tako da u potpunosti razumiju moguće rizike prilikom uporabe.

•

Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Uvijek držite uređaj izvan dohvata djece. Držite uređaj izvan dosega kućnih

ljubimaca i štetočina koji bi mogli oštetiti uređaj.

Sigurnost od strujnog udara i požara

Redovito provjeravajte uređaj i kabele za vidljive znakove oštećenja. U slučaju
oštećenja ili napuknuća, prestanite koristiti uređaj. Korištenje oštećenog uređaja
može dovesti do strujnog udara. U slučaju kvara, uređaj odnesite na provjeru i
popravak ovlaštenom servisnom centru. Nekvalificirano popravljanje može dovesti
do izuzetne opasnosti za korisnika. Uređaj uvijek isključite iz struje nakon uporabe.

OPASNOST

Nikada ne pokušavajte popraviti i otvoriti uređaj jer vas to može izložiti opasnim
električnim komponentama i pulsirajućoj svjetlosnoj energiji što može uzrokovati
teška tjelesna oštećenja i/ili trajne ozljede očiju.

Ne koristite u vodi ili blizu vode i mokrih površina kao što su kade, tuševi,
bazeni ili druge posude koje mogu sadržavati vodu. Ako se uređaj namoči, ne
smije se koristiti. Korištenje mokrog uređaja može dovesti do strujnog udara.

Ne koristite oštećen uređaj (npr. napuklo kućište, oštećenje na kabelu itd).
Unutarnji dijelovi sadrže električne naboje koji su opasni.

Redovito pregledavajte prozor za tretman (1) zbog mogućih oštećenja:
Ne koristite ako je stakleni filtar (3) napukao ili nedostaje.
Ne koristite ako ugrađeni reflektor nedostaje ili nije na ispravnom mjestu.

Ne dodirujte stakleni filtar za vrijeme ili neposredno nakon uporabe jer je vruć.
Ne koristite zapaljiva sredstva (alkohol, aceton) ili sredstva za čišćenje na bazi nafte
na uređaju jer postoji opasnost od požara.

Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje. Ona mogu oštetiti uređaj ili ogrepsti
stakleni filtar.

48

Ne pokušavajte koristiti ovaj uređaj u druge svrhe osim za uklanjanje neželjenih
dlačica.

Nemojte zaobilaziti sigurnosni mehanizam koji je ugrađen u uređaj.
Ne koristite uređaj bilo gdje drugdje osim na površini kože. Ne aktivirajte uređaj ako

otvor za tretman (1) nije u potpunom dodiru s kožom.
Ne blokirajte ventilatore za hlađenje. Moglo bi doći do pregrijavanja uređaja što

predstavlja opasnost od strujnog udara ili požara.

Način uporabe

Priprema područja za tretiranje

Uklonite sve vidljive dlačice na koži prije uporabe uređaja. Možete korisiti svoju željenu metodu uklanjanja
dlačica. Kako bi otvor za tretman uvijek bio čist i neoštećen, provjerite da na površini kože nema više
preostalih dlačica. Operite i osušite područje za tretman.

Uključivanje uređaja:

Koristite kabel za napajanje (8) kako biste povezali baznu stanicu na električnu mrežu. Pritisnite gumb za
tretman (5) kako biste pokrenuli uređaj. Svjetlo indikatora uključeno/isključeno(4) zasvijetlit će jednom i
ventilator će početi raditi. To znači da je uređaj u načinu PRIPRAVNOSTI. Tijekom rada, uređaj će se malo
zagrijati.

Automatsko prilagođavanje svjetlosti

Kada senzor za boju kože (2) dođe u kontakt s kožom, uređaj očitava boju kože i odabire odgovarajući
intenzitet svjetlosti koji je označen bojom svjetla indikatora uključeno/isključeno.

Ružičasta: visok intenzitet za svijetle nijanse kože

Svijetloružičasta: srednji intenzitet za srednje tonove kože

Bijela: nizak intenzitet za tamne boje kože

Crvena: Nevaljani ton kože / uređaj neće bljeskati

Uređaj se automatski isključuje nakon 10 minuta neaktivnosti.
Kako biste ga ponovno aktivirali, pritisnite gumb za tretman.

Epikutani test

Prije prvog tretmana, preporučujemo vam testiranje kože na reakciju uređaja Braun Silk·expert na malom
području kože na dijelu tijela koji namjeravate tretirati
(veličine oko 2 x 3 cm; ekvivalent veličine dva bljeska, jednog pored drugog).
Obavite epikutani test kao što je opisano u nastavku u poglavlju «Metode tretmana», poglavlje «TAPKANJE.
Pričekajte 24 sati i zatim pregledajte područje testiranja. Ako koža izgleda normalno, započnite svoj prvi
tretman. Ako dođe do reakcije kože, prestanite koristiti uređaj i posavjetujte se s liječnikom. Nemojte
tretirati testirano područje najmanje tjedan dana nakon testa.

Metode tretmana

Područje koje se tretira mora biti bez dlačica, čisto i suho. Prije pritiska na gumb za tretman, skrenite
pogled s uređaja kako biste izbjegli jako svjetlo.

KLIZANJE

za brz i učinkovit
tretman velikih površina
(npr. noge)

TAPKANJE

za tretman malih, teško
dostupnih područja
(npr. žensko lice,
bikini-zona, pazuh,
koljeno, potkoljenica,
članak)

49

1. Postavite prozor za tretman (1) čvrsto na kožu. Kad je cijeli prednji dio u kontaktu s kožom, indikator
uključeno/isključeno (4) pokazuje ružičasto ili bijelo svjetlo koje potvrđuje da je uređaj spreman za
bljeskanje.

2. Pritisnite i držite gumb za tretman (5). Uređaj će
početi treptati.

3. Pomičite uređaj polako i kontinuirano od dna
do vrha područja tretmana. Pazite da uvijek
održavate puni kontakt s kožom, tako da uređaj
bljeska kontinuirano.

Nakon što ste završili svoj prvi klizni potez,
podignite uređaj s područja tretmana. Ponovite
korake od 1 do 3 za tretman sljedećeg susjednog
područja u paralelnim potezima.

Pazite da ne izostavljate dijelove područja za tretman tako što ćete staviti prozor za tretman neposredno uz
prethodno obrađeno mjesto bez ostavljanja prostora između tretiranih područja.
Izbjegavajte tretiranje istog područja dva puta jer to može povećati mogućnost neželjenih reakcija.

Ako osjećate jake bolove, odmah prekinite tretman i posavjetujte se s liječnikom prije ponovnog korištenja
uređaja.

Kako tretirati lice (samo žene)

• Prije tretiranja lica, napravite test na maloj površini. Uklonite sve vidljive dlačice, šminku, losione i kreme

s područja koje želite tretirati.

• Prije pritiska na gumb za tretman, zatvorite oči ili skrenite pogled s uređaja kako biste izbjegli gledanje u

jako svjetlo. Izbjegavajte tretiranje istog područja dva puta jer to može povećati mogućnost dobivanja
neželjenih reakcija.

• Kad tretirate nadusnicu, izbjegavajte kontakt s usnama i nosnicama. Središnji dio ispod nosnica može

biti osjetljiv.

• Ne koristite na trajnoj/polutrajnoj olovci za usne na rubu usana.

• SAVJET: Možete stisnuti usne kako biste bili sigurni da se svjetlost neće aktivirati na gornjoj usni.

• Dlačice ispod brade mogu biti gušće i grublje. To ponekad može dovesti do blagog crvenila kože nakon

tretmana. Ovo crvenilo je privremeno i trebalo bi u potpunosti nestati u roku od 24 sata.

2. Pritisnite i odmah otpustite gumb za tretman
(5). Uređaj će emitirati bljesak.

3. Podignite uređaj i postavite ga na sljedeće
susjedno mjesto koje želite tretirati. Pričekajte
da indikator uključeno/isključeno svijetli
ružičasto ili bijelo. Zatim pritisnite i otpustite
gumb za tretman.

Nastavite tretman dio po dio dok ne završite cijelo
područje koje želite tretirati.

NAPOMENA:

• Ako se crvenilo ili peckanje javi i traje nekoliko minuta, stavite hladnu krpu/jastučić da umirite to područje.

• Ako primijetite bilo kakve pigmentne promjene na koži, npr. svjetlija ili tamnija koža, prestanite koristiti

uređaj. Potražite liječnički savjet kako bi se utvrdio uzrok koji može biti posljedica nekog neotkrivenog
zdravstvenog stanja.

Plan tretmana

Početna faza 1 tretman tjedno (4 - 12 tjedana )
Tretman održavanja nastavite korištenje ovisno o svojim potrebama, npr. svakih 1 – 2 mjeseca

Tipičan ciklus rasta dlačica varira od osobe do osobe i može potrajati do 16 mjeseci ovisno o dijelu tijela
(područje pazuha, potkoljenice, bikini zona). Budući da su samo dlačice u fazi rasta osjetljive na tretman
svjetlom, važno je napraviti više tretmana kako bi se postigla kontinuirano glatka koža. Iz ovog razloga
preporučujemo da u početnoj fazi – tijekom prvih 4 do 12 tjedana korištenja uređaja – tretmane provodite
jednom tjedno.

U slučaju da primijetite prestanak rasta dlačica, ne morate dovršiti puni 12-tjedni tretman. Možete prijeći
na tretmane održavanja.

Nakon tretmana

Nakon što ste završili svoj tretman, izvucite kabel za napajanje iz utičnice kako biste isključili uređaj.
Nakon tretmana, preporučujemo korištenje krema za sunčanje SPF 15 uvijek kada bi tretirane površine

mogle biti izložene suncu. Preporučujemo izbjegavanje izlaganja umjetnim izvorima svjetla, kao što su solariji.
50

Izbjegavajte bilo kakve aktivnosti ili proizvode za kožu koji mogu iritirati kožu u razdoblju od 24 sata nakon
tretmana. To uključuje korištenje tople kupke ili saune, nošenje uske odjeće, korištenje krema za
izbjeljivanje puti, proizvode s mirisima ili za peeling. Gore navedeno može izazvati iritaciju, kao što su
svrbež i crvenilo na tretiranim područjima.

Čišćenje i spremanje

Nakon svakog tretmana pregledajte prozor za tretman (1), senzor nijanse kože (2), stakleni filter (3) i
ugrađeni reflektor. Ne dodirujte i ne čistite stakleni filter odmah nakon tretmana, prvo pustite da se ohladi.
Ako su vidljivi bilo kakvi tragovi ili crne mrlje, obrišite prozor za tretman suhom krpom koja ne ostavlja
dlačice. Ne ispirite i ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Uređaj čuvajte na hladnom, suhom
mjestu. Provjerite jesu li prozor za tretman i senzor za boju kože zaštićeni od oštećenja.

Moguće nuspojave

Neki ljudi će imati blagi osjećaj nelagode (npr. toplina ili crvenilo kože) prilikom korištenja uređaja – to je
normalno. Možete osjetiti toplinu i trnce kod aktiviranja bljeskalice, a nakon toga crvenilo na koži. Ova vrsta
reakcije obično nestaje u roku od 24 sata. Neželjene reakcije obično nastupe odmah ili u roku od 24 sata.
U rijetkim slučajevima, mogu nastupiti i do 72 sata nakon tretmana. Ako osjetite neuobičajene reakcije na
koži, obratite se liječniku.

Nuspojava Kako procijeniti i reagirati

Osjećaj topline ili trnci tijekom tretmana koji obično
nestaju nakon nekoliko sekundi ili minuta i
smanjuju se daljnjim korištenjem.

Nelagoda ili bol je intenzivna za vrijeme tretmana ili
traje i nakon tretmana.

Crvenilo kože tijekom ili nakon tretmana koje
nestaje u roku od nekoliko minuta do nekoliko sati.

Crvenilo kože koje ne nestane u roku od 24 - 48 sati
nakon tretmana.

U vrlo rijetkim slučajevima:

Oteklina i crvenilo oko folikula dlake koje nestaje u
roku od dva ili tri dana.

Oteklina i crvenilo oko folikula dlačice ne nestanu
u roku od dva do tri dana.

Privremene promjene u boji kože (koža postane
svjetlija ili tamnija).

Povećanje rasta dlačica na tretiranim područjima
(vjerojatnije da će se pojaviti kod osoba
mediteranskog podrijetla).

To je očekivano i normalno za sve tretmane
IPL-om. Možete nastaviti koristiti uređaj prema
uputama.

Prestanite koristiti uređaj i posavjetujte se s
liječnikom prije ponovnog korištenja.

To je očekivano i normalno za sve tretmane
IPL-om. Možete nastaviti koristiti uređaj prema
uputama nakon što crvenilo nestane.

Prestanite koristiti uređaj i posavjetujte se s
liječnikom prije ponovnog korištenja.

Možete nastaviti koristiti uređaj prema uputama
kada se oteklina i crvenilo oko folikula povuku.

Prestanite koristiti uređaj i posavjetujte se s
liječnikom prije ponovnog korištenja.

Ako dođe do promjene boje kože, prestanite
koristiti uređaj i posavjetujte se s liječnikom.

Ako to povećanje ne prestane nakon nekoliko
tretmana, prestanite koristiti uređaj i posavjetujte
se s liječnikom.

Rješavanje problema

Vodič za rješavanje problema može vam pomoći u rješavanju početnih problema koje možete imati s ovim
uređajem.

Problem Rješenje

Indikator uključeno/isključeno (4) ne zasvijetli kada
se prozor za tretman prisloni uz kožu.

Provjerite je li uređaj spojen na električnu mrežu.
Pritisnite tipku za tretman da biste je aktivirali.
Provjerite da čitavo područje prozora za tretman
dodiruje kožu. Ako je potrebno, pomaknite uređaj
kako biste poboljšali kontakt s kožom

51

Bljeskanje se usporava. Uređaj je u načinu rada za zaštitu od pregrijavanja.

Crveno svjetlo indikatora napajanja. Nevaljano očitanje boje kože. Vaša koža je ili

Svjetlo indikatora treperi crveno. Pogreška na uređaju. Uređaj ne radi.

Svjetlo indikatora napajanja naizmjence treperi
crveno i bijelo.

Uređaj je slomljen, napukao ili izgleda neispravan. Ne koristite ako su drška, bazna stanica ili kabel za

Odlaganje

U ovom uređaju nalazi se elektronički otpad koji se može reciklirati. Kako biste zaštitili okolinu,
nemojte ga odlagati u komunalni otpad već ga odnesite na odgovarajuća mjesta za prikupljanje
otpada.

Za povratak na normalnu brzinu ostavite uređaj da
se ohladi.

previše svijetla ili previše tamna. Uređaj neće
bljeskati.

Isključite iz utičnice i ponovno uključite.
Ako je pogreška i dalje prisutna, obratite se
ovlaštenom Braunovom servisu za popravak.

Kraj vijeka trajanja proizvoda. Dostignut je
maksimalan broj bljeskova (300.000).

napajanje oštećeni. Ako se dvoumite u pogledu
sigurnosti ili sumnjate da je uređaj oštećen na bilo
koji način, ne smijete ga koristiti.

Oznake i simboli

Baza stanica je označena sljedećim simbolima:

Primijenjeni dio tipa BF

Oprema klase II Oznaka Europske unije

Optičko zračenje Proizvođač

Slijedite upute za uporabu Održavajte suhim

Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu u kadi
ili pod tušem

Serijski broj

WEEE znak za zbrinjavanje otpadne
električne i elektroničke opreme u
Europskoj uniji

Jedinstveni identifikator uređaja

UDI

Serija / broj serije

LOT

Tehničke specifikacije

Brzina ponavljanja: svakih 0,63 sekundi, kontinuirani rad
Maksimalni optički izlaz: 4 J/cm²
Duljina impulsa ≤ 1 ms FWHM
Valna duljina: 510 – 2000 nm
Ulazni napon: 100 – 240V~, 50–60Hz, 1,7 – 0,91 A
Radna temperatura: 5 °C – 40 °C
Optimalna radna temperatura: 15 °C – 30 °C
Radna vlažnost zraka: do 93% bez kondenzacije
Radni tlak: 700 hPa do 1060 hPa
Područje tretiranja (veličina mjesta): 3 cm²

52

Uvjeti prijevoza

Raspon temperature: – 25°C do 70°C
Vlažnost zraka: do 93% R.H. bez kondenzacije
Tlak: 500 hPa do 1060 hPa

Uređaj može emitirati sveukupno 300.000 bljeskova i namijenjen je za korištenje od strane jednog korisnika
do 5 godina.

Ovaj je uređaj usklađen sa standardima IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja
besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili
pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala (npr. u
slučaju trošenja mrežice na uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost
ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste
originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na
adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.

Napomena: Ako ne moćete riješiti svoj problem putem priložene servisne mreže ili na prodajnom mjestu
molimo vas da nas nazovete na 091 66 01 777 ili 01 66 26 555.

SINGULI D.O.O., Zagreb 10 000

Primorska 3, Tel. [phone], [email protected],
CMP, Savica Šanci 145, Tel. [phone], [email protected],
Josipa Strganca 12, Tel. [phone], [email protected],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

JEŽIĆ COLOR SERVIS, Bjelovar 43 000

Petra Zrinskog 13, Tel. [phone], [email protected]

ELMIN, Đurđevac 48 350,

R. Boškovića 20, Tel. [phone], [email protected]

BKS d.o.o., Slavonski Brod 35 000,

J. J. Strossmayera 29, Tel. [phone], [email protected]

FRUK d.o.o., Virovitica 33 000,

J. J. Strossmayera 23, Tel. [phone], [email protected]

MARKOVIĆ OBRT ZA EL.USLUGE, Varaždin 42 000,

Krešimira Filića 9, Tel. [phone], [email protected]

RADAN ELEKTRONIK CENTAR d.o.o., Dubrovnik 20 000,

Ob. Pape I.PavlaII.17, Tel. [phone], [email protected]

Tehno -Jelčić d.o.o., Šibenik 22 000,

VIII Dalmatinske Udarne Brigade 71, Tel. [phone]

SINGULI D.O.O., 21000 SPLIT-KAMEN

UL. 4. Gardijske brigade 43, Tel. [phone]
(u sklopu poslovnog prostora ROBOT COMMERCE d.o.o. (TTTS))
[email protected]
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

53

Slovenščina

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblike.
Naprava za odstranjevanje dlak z intenzivno pulzno svetlobo (IPL) Braun Silk·expert Mini, ki uporablja
profesionalno svetlobno tehnologijo, vam omogoča trajno odstranjevanje neželenih, vidnih dlak v udobju
vašega doma. Pred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo, vključno z vsemi
kontraindikacijami, opozorili in varnostnimi informacijami, ter jih shranite za poznejšo uporabo.

IPL je zasnovana tako, da po določenem času uporabe naprave dolgotrajno zmanjša rast dlak. Naprava je
najprimernejša za uporabo na naslednjih mestih:

Ženske: noge, roke, pazduhe, predel bikinija in obraz (pod ličnicami)

POZOR: Naprave ne uporabljajte v bližini oči in vzdolž čela.

Moški: od ramen navzdol (prsni koš, hrbet, roke, trebuh, noge)

POZOR: Ne uporabljajte na obrazu, vratu in v predelu genitalij.

Uporaba na predelu moške brade ali za dlake na obrazu lahko vodi v trajne ali

Naprava Braun Silk·expert Mini ni primeren za vsakogar. Najučinkovitejša je pri uporabi na svetli do srednje
temni koži in temnih dlakah. Oglejte si preglednico s kožnimi odtenki in barvnimi odtenki dlak na 3. strani,
da ugotovite, ali je naprava primerna za vas.

Opis

1 Svetlobno okence
2 Senzor SensoAdapt™ za zaznavanje kožnega odtenka
3 Stekleni filter
4 Kontrolna lučka napajanja
5 Gumb za uporabo
6 Ročaj
7 Osnovna postaja
8 Napajalni kabel

neenakomerne rezultate, ki lahko povzročijo neželene spremembe na obrazu.

Kako deluje?

Naprava Braun Silk·expert deluje na melanin v mešičku dlake pod površino kože in s tem pripomore k
prekinitvi cikla ponovne rasti dlake. S stalno in redno uporabo svetlobna energija neželenim dlakam
prepreči, da bi dosegle površino kože.

Inteligentni senzorji za zaznavanje kožnega odtenka SensoAdapt™ (2) neprekinjeno zaznavajo kožni odtenek
pred vsakim svetlobnim impulzom, pri tem pa samodejno uravnavajo moč svetlobe za najboljšo učinkovitost in
varnost. To omogoča uporabo na ustreznih kožnih odtenkih in vam hkrati prepreči uporabo, če imate
pretemen kožni odtenek.

Kontraindikacije

Naprave ne uporabljajte ...

•

Če imate temnejši kožni odtenek od odtenka V, prikazanega v preglednici s
kožnimi odtenki na 3. strani. Ker temna koža vpije več svetlobne energije, lahko
uporaba na zelo temni koži povzroči nelagodje/bolečino in neželene učinke (npr.
opekline, mehurje, razbarvanje ali brazgotine) ter poškoduje kožo.

•

Če ste noseči, dojite ali ste mlajši od 18 let, saj naprava ni bila preizkušena pri teh
skupinah posameznikov.

54

•

Če ste v preteklosti imeli kožnega raka ali predrakave lezije (npr. nevusi ali veliko
število znamenj).

•

Če ste nedavno pridobili umetno ali naravno zagorelost. Vaša koža je lahko
po izpostavljanju sončnim žarkom dodatno občutljiva in še posebej dovzetna za
stranske učinke uporabe IPL (npr. opekline, mehurji, razbarvanje ali brazgotine
na koži). Prav tako se po uporabi IPL izogibajte izpostavljanju neposredni sončni
svetlobi.

Prav tako lahko določeni pogoji prepovedujejo uporabo te naprave.
Naprave ne uporabljajte v naslednjih primerih:

•

Če imate kronično bolezen.

•

Če imate kronično kožno obolenje (npr. luskavico ali vitiligo) ali poškodovano
kožo (npr. sončne opekline, ureznine, odprte rane ali aktivne okužbe) na področjih,
na katerih želite uporabiti napravo.

•

Če imate krčne žile na področju, kjer želite uporabiti napravo.

•

Če veste, da ste preobčutljivi na sončno svetlobo (fotosenzitivnost), ali če
jemljete zdravila, ki lahko povečajo občutljivost kože (npr. Retin A, Accutane in/ali
drugi lokalni retinoidi).

•

Če ste na mestu, kjer želite uporabiti napravo, izvedli postopek luščenja kože
(»piling«).

•

V zgornjih primerih lahko naprava kožo poškoduje ali obstoječe stanje še poslabša.
Lahko se pojavijo neželeni učinki, kot so opekline, mehurji in spremembe barve
kože (hiper- ali hipopigmentacije) ali brazgotine.

Če niste prepričani, ali je uporaba naprave varna za vas, se posvetujte s svojima
zdravnikom ali dermatologom.

Če redno in dalj časa jemljete kakršna koli zdravila, se posvetujte s svojim
zdravnikom glede morebitnega vpliva na občutljivost kože na svetlobo.

Opozorila

Ne uporabljajte na ...

•

Lasišču, obrveh ali v bližini ali v okolici oči. Uporaba na teh mestih lahko povzroči
trajne poškodbe oči.

•

Tetovažah ali trajnih ličilih na mestih uporabe.

•

Bradavicah, spolovilu ali okoli anusa. Na teh predelih je lahko barva kože
temnejša in/ali je prisotna večja gostota dlak, zaradi česar lahko uporaba naprave
povzroči nelagodje/bolečino oz. poškodbe kože.

•

Temno rjavih ali črnih pikah, kot so pege, materina znamenja, ali bradavice na
mestih uporabe.

•

Bradi/obraznih dlakah pri moških.
Uporaba te naprave ni priporočena na področjih z dermalnimi polnili.
Napravo na istem območju uporabljajte največ enkrat tedensko. Pri podaljšani ali

ponavljajoči se uporabi na enem mestu lahko pride do poškodb kože.

55

Varnost oči

Ne glejte neposredno v stekleni filter (3) oziroma ne usmerjajte naprave proti očem.
Za zaščito vaših oči in oči oseb v bližini je svetlobno okence (1) opremljeno z
varnostnim sistemom: Naprava bo oddajala impulze le, če celotno sprednjo
površino postavite ob kožo. Če se naprava aktivira, ko sprednja površina NI v stiku
s kožo, takoj PRENEHAJTE uporabljati napravo in se obrnite na prodajalca.

Ob neupoštevanju navodil je možna poškodba oči (ki lahko vodi v izgubo vida) ali
kože. Oči zaščitite pred izpostavljenostjo. Naprave ne uporabljajte na vekah ali v
bližini oči.

Previdnostni ukrepi

•

Naprava je namenjena za enega uporabnika.

•

Naprava ni namenjena osebam, mlajšim od 18 let.

•

Osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom,

razen če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, povezane

z njeno uporabo.

•

Otroke je treba nadzorovati in zagotoviti, da se ne bodo igrali z napravo. Napravo

vselej shranite zunaj dosega otrok. Napravo hranite zunaj dosega hišnih

ljubljenčkov in škodljivcev, ki bi jo lahko poškodovali.

Električna in požarna varnost

Napravo in kable redno pregledujte zaradi vidnih znakov poškodb. V primeru
poškodb ali razpok napravo prenehajte uporabljati. Uporaba poškodovane naprave
vodi v električni udar. V primeru okvare naj napravo pregledajo in popravijo v
pooblaščenem servisnem centru. Nepooblaščena popravila lahko vodijo v resno
nevarnost za uporabnika. Po uporabi napravo vedno izključite.

NEVARNOST

Naprave nikoli ne poskušajte popravljati in odpirati sami, saj ste lahko pri tem
izpostavljeni nevarnim električnim sestavnim delom in energiji pulzirajoče svetlobe,
ki lahko povzroči resne telesne poškodbe in/ali trajne poškodbe oči.

Naprave ne uporabljajte v vodi ali njeni bližini in na mokrih površinah,
kot so kopalne kadi, tuši, bazeni ali druge posode, ki vsebujejo vodo.
Če se naprava zmoči, je ne smete uporabljati. Uporaba mokre naprave
lahko vodi v električni udar.

Ne uporabljajte poškodovane naprave (npr. razpoke v ohišju, poškodovan kabel
itd.). Notranji deli so pod električno napetostjo, ki je lahko nevarna.

Okence za izvajanje postopka (1) redno preverjajte glede morebitnih poškodb:
Naprave ne uporabljajte, če je stekleni filter (3) počen ali če ni nameščen.
Ne uporabljajte, če vgrajeni reflektor manjka ali ni na pravem mestu.

56

Steklenega filtra se ne dotikajte med uporabo ali takoj po uporabi, saj se ta segreje.
Naprave ne čistite s čistili na osnovi nafte ali vnetljivih čistil (alkohola, acetona), saj

ta predstavljajo nevarnost požara.
Ne uporabljajte jedkih čistil. Ta lahko poškodujejo ali opraskajo stekleni filter.

Naprave ne poskušajte uporabljati za druge namene, razen za odstranjevanje
neželenih dlak.

Ne razveljavite varnostnega mehanizma, povezanega z napravo.
Naprave ne uporabljajte na drugih površinah, razen na koži. Gumba za uporabo ne

pritiskajte, če svetlobno okence (1) ni povsem v stiku s kožo.
Ne zamašite prezračevalnih odprtin. Naprava se lahko pregreje in predstavlja

nevarnost električnega udara ali požara.

Uporaba

Priprava mesta, kjer boste uporabili napravo

Pred uporabo naprave odstranite vse vidne dlake s kože. Uporabite lahko svoj najljubši način
odstranjevanja dlak. Če želite ohraniti čisto in nedotaknjeno svetlobno okence, se prepričajte, da na
površini kože ni več dlačic. Očistite mesto, kjer boste uporabili napravo, in ga osušite.

Vklop naprave:

Z napajalnim kablom (8) priključite osnovno postajo v električno vtičnico. Pritisnite gumb za uporabo (5),
da aktivirate napravo. Kontrolna lučka napajanja (4) enkrat zasveti in ventilator se zažene. To pomeni, da je
naprava v stanju PRIPRAVLJENOSTI. Med delovanjem se naprava nekoliko segreje.

Samodejna prilagoditev svetlobe

Ko je senzor za zaznavanje kožnega odtenka (2) v stiku s kožo, naprava odčita vaš kožni odtenek in izbere
ustrezno moč svetlobe, ki je ponazorjena z barvo kontrolne lučke napajanja.

Rožnata: visoka intenzivnost za svetle kožne odtenke

Svetlo rožnata: srednja intenzivnost za srednje kožne odtenke

Bela: nizka intenzivnost za temne kožne odtenke

Rdeča: Neveljaven kožni odtenek/naprava ne oddaja impulzov

Če naprave ne uporabljate dlje kot 10 minut, se samodejno deaktivira.
Če jo želite znova aktivirati, pritisnite gumb za uporabo.

Preizkus na koži

Pred prvo uporabo naprave vam priporočamo, da preizkusite reakcijo kože, tako da napravo Braun
Silk·expert uporabite na majhnem območju kože na delu telesa, kjer nameravate uporabiti napravo
(približno 2 × 3 cm, kar ustreza dvema vzporednima svetlobnima impulzoma).
Opravite preizkus na majhnem območju kože, kot je opisano v spodnjem poglavju «Metode uporabe» v
razdelku «ŠTEMPLJANJE».
Počakajte 24 ur in preglejte preizkusno območje. Če je koža normalnega videza, začnite s prvo uporabo.
Če je na koži vidna reakcija, prenehajte uporabljati napravo in se posvetujte s svojim zdravnikom. Naprave
ne uporabljajte na območju preizkusa vsaj en teden po preizkusu.

Metode uporabe

Mesto uporabe mora biti brez dlak, hkrati pa mora biti čisto in suho. Preden pritisnete gumb za začetek
uporabe, pogled umaknite stran od naprave, da se izognete svetli luči.

57

DRSENJE

za hitro in učinkovito
obdelavo velikih
območij (na primer nog)

1. Svetlobno okence (1) trdno položite na kožo. Ko je celotno sprednje območje v stiku s kožo, kontrolni
indikator napajanja (4) sveti v roza ali beli barvi, kar pomeni, da je naprava pripravljena na oddajanje
impulzov.

2. Pritisnite in držite gumb za uporabo (5).
Naprava začne utripati.

3. Napravo počasi in neprekinjeno pomikajte od
spodnjega do zgornjega dela želenega
območja. Napravo vselej ohranjajte v popolnem
stiku s kožo, tako da neprekinjeno utripa.

Ko zaključite s prvim drsečim gibom, napravo
odmaknite s področja, kjer ste jo uporabili. Korake
od 1 do 3 ponovite na naslednjem vzporednem
območju.

Da ne izpustite območij, predvidenih za obdelavo, svetlobno okence položite tik ob predhodno obdelano
območje, tako da med posameznimi območji ni nobenega razmika.
Na istem območju se izogibajte istočasni uporabi več naprav oz. dvakratni zaporedni uporabi naprave, saj
lahko to poveča možnost pojava neželenih učinkov.

Če občutite hudo bolečino, napravo takoj prenehajte uporabljati in se pred njeno ponovno uporabo
posvetujte z zdravnikom.

ŠTEMPLJANJE

za obdelavo majhnih,
težko dostopnih
območij (na primer
obraza pri ženskah,
bikini predela, predela
pod pazduho, kolen,
goleni ali gležnjev)

2. Pritisnite in takoj sprostite gumb za uporabo
(5). Naprava odda svetlobni impulz.

3. Napravo dvignite in jo položite na sosednje
območje, kjer želite uporabiti napravo.
Počakajte, da indikator napajanja zasveti
rožnato ali belo. Nato pritisnite in sprostite
gumb za uporabo.

Napravo uporabljajte mesto za mestom, dokler ne
zaključite celotnega območja, ki ga želite obdelati.

Kako obdelati obraz (samo pri ženskah)

• Preden uporabite napravo na obrazu, morate opraviti preizkus na majhnem območju kože. Z območja,

kjer nameravate uporabiti napravo, odstranite vse vidne dlake ter sledi ličil, losjonov in krem.

• Preden pritisnete gumb za uporabo, zaprite oči in pogled umaknite stran od svetle luči. Naprave ne

uporabite na istem območju dvakrat zaporedno, saj lahko to poveča možnost pojava neželenih učinkov.

• Med uporabo na območju nad ustnicami se izogibajte stiku z ustnicami in nosnicama. Osrednji predel

pod nosnicama je morda občutljiv.

• Ne uporabljajte na ustnicah, kjer je uporabljena trajna/poltrajna obroba za ustnice.

• NASVET: Ustnice lahko stisnete skupaj, da zagotovite, da se svetloba ne aktivira samo na zgornji ustnici.

• Poraščenost pod brado je lahko gostejša in bolj groba. To lahko včasih povzroči rahlo pordelo kožo po

uporabi naprave. Ta rdečica je začasna in bi morala povsem prenehati v 24 urah.

OPOMBA:

• Če se pojavi rdečica ali pekoč občutek, ki traja nekaj minut, za pomirjanje na območje položite hladno

krpo/blazinico.

• Če na koži opazite kakršne koli pigmentne spremembe, npr. posvetlitev ali potemnitev, napravo

prenehajte uporabljati. Poiščite zdravniško pomoč, da ugotovite vzrok, ki je lahko posledica obstoječega
zdravstvenega stanja.

Načrt uporabe naprave

Začetna faza 1 tretma na teden (4-12 tednov;)
Uporaba za vzdrževanje učinka Uporaba glede na vaše potrebe, na primer vsaka 1-2 meseca

Običajen cikel rasti dlak se razlikuje pri posameznikih in lahko traja tudi do 16 mesecev, odvisno od dela
telesa (pazduhe, spodnji del nog, predel bikinija). Ker so samo dlake v fazi rasti dovzetne za zdravljenje s

58

svetlobo, je pomembno, da za doseganje trajno gladke kože opravite več postopkov. Iz tega razloga,
priporočamo začetek z enim tretmajem na teden v obdobju 4 -12 tednov.

Če dlake ne rastejo več, vam ni treba izvesti celotnega 12-tedenskega postopka. Začnete lahko z uporabo
za vzdrževanje učinka.

Po uporabi naprave

Ko prenehate uporabljati napravo, odklopite napajalni kabel iz električne vtičnice.
Po uporabi priporočamo uporabo kreme za sončenje z zaščitnim faktorjem SPF 15 na zdravljenih območjih,

ki so izpostavljeni soncu. Priporočamo vam, da se ne izpostavljate umetnim virom svetlobe, npr. ne
obiskujete solarijev.

Vsaj 24 ur po uporabi naprave se izogibajte aktivnostim ali izdelkom za kožo, ki lahko povzročijo draženje
kože. To vključuje uporabo masažne kadi ali savne, oprijeta oblačila, uporabo belilnih krem, parfumiranih
izdelkov ali izdelkov za piling. Ti lahko povzročijo draženje, npr. srbečico in rdečico na zdravljenih predelih.

Čiščenje in shranjevanje

Po vsaki uporabi preverite svetlobno okence (1), senzor za zaznavanje kožnega odtenka (2), stekleni filter
(3) in vgrajeni reflektor.
Steklenega filtra ne prijemajte takoj po uporabi. Pustite, da se ohladi.
Če so na svetlobnem okencu prisotni sledovi črnih pik, ga obrišite s suho krpo brez kosmov.
Naprave ne spirajte ali potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
Napravo shranite na hladnem, suhem mestu.
Zagotovite, da sta svetlobno okence in senzor za zaznavanje kožnega odtenka zaščitena pred
poškodbami.

Možni stranski učinki

Nekateri ljudje bodo med uporabo naprave doživeli rahlo nelagodje (npr. vroča ali pordela koža), kar je povsem
običajno. Po aktivaciji svetlobnih impulzov lahko občutite vročino in mravljinčenje, ki ji sledi rdečica na koži.
Tovrstne reakcije običajno prenehajo v 24 urah. Neželeni učinki so navadno pojavijo takoj ali v 24 urah.
Redko se lahko pojavijo šele po 72 urah. Če opazite neobičajne kožne reakcije, se obrnite na svojega zdravnika.

Stranski učinek Ocena in odziv

Občutek toplote ali ščemenja med uporabo
naprave. Ta navadno preneha v nekaj sekundah do
ene minute in se zmanjša z nadaljnjo uporabo.

Močno neudobje ali bolečina med postopkom, ki
po postopku ne preneha.

Rdečica na koži, ki se pojavi med postopkom ali po
njem in ki preneha v nekaj minutah do nekaj ur.

Rdečica na koži, ki v 24 do 48 urah po uporabi
naprave ne preneha.

V zelo redkih primerih:

Oteklina in rdečica okoli mešičkov, ki preneha
v dveh do treh dneh.

Oteklina in rdečica okoli mešičkov, ki ne preneha
v dveh do treh dneh.

Začasne spremembe barve kože (posvetlitev ali
potemnitev).

Hitrejša rast dlak na mestih uporabe naprave
(verjetnost za ta pojav je večja pri osebah z
mediteranskim tipom kože).

To je pričakovano in običajno za vse postopke s
svetlobo IPL. Napravo lahko še naprej uporabljate
skladno z navodili.

Napravo prenehajte uporabljati in se pred njeno
ponovno uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

To je pričakovano in običajno za vse postopke s
svetlobo IPL. Ko rdečica preneha, lahko napravo
še naprej uporabljate skladno z navodili.

Napravo prenehajte uporabljati in se pred njeno
ponovno uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

Ko oteklina in rdečica okoli mešička izgineta, lahko
napravo še naprej uporabljate skladno z navodili.

Napravo prenehajte uporabljati in se pred njeno
ponovno uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

Če se barva kože spremeni, napravo prenehajte
uporabljati in se posvetujte s svojim zdravnikom.

Če hitrejša rast ne preneha po več postopkih,
napravo prenehajte uporabljati in se posvetujte s
svojim zdravnikom.

59

Odpravljanja težav

Naslednje smernice za odpravljanje težav so vam lahko v pomoč pri reševanju začetnih težav, ki jih boste
morda imeli s to napravo.

Težava Rešitev

Ko svetlobno okence položite na kožo, kontrolna
lučka napajanja (4) ne zasveti.

Utripajoče zaporedje se upočasni. Naprava je v načinu zaščite pred pregrevanjem.

Rdeča kontrolna lučka napajanja. Neveljavno odčitavanje kožnega odtenka. Vaš

Rdeča utripajoča kontrolna lučka. Napaka naprave. Naprava ne bo delovala.

Kontrolna lučka napajanja izmenično utripa rdeče
in belo.

Naprava je pokvarjena, počena ali ne deluje. Naprave ne uporabljajte, če je poškodovan ročaj,

Odlaganje

Izdelek vsebuje elektronske dele, ki jih je mogoče reciklirati. Za zaščito okolja naprave ne zavrzite
med gospodinjske odpadke, temveč jo odnesite na ustrezno lokalno zbirno mesto.

Prepričajte se, da je naprava vključena v električno
omrežje. Pritisnite gumb za uporabo, da jo
aktivirate. Prepričajte se, da se celotno območje
svetlobnega okenca dotika kože. Po potrebi
premaknite napravo, da izboljšate stik s kožo.

Če želite znova uporabiti običajno hitrost,
počakajte, da se naprava ohladi.

kožni odtenek je presvetel ali pretemen. Naprava
ne utripa.

Odklopite in znova priklopite. Če težava ne morete
odpraviti, se za popravilo obrnite na servisni center
podjetja Braun.

Konec življenjske dobe izdelka. Doseženo je
največje število svetlobnih impulzov (300.000).

osnovna postaja ali napajalni kabel.
Če dvomite o varnosti ali sumite, da je naprava
kakor koli poškodovana, jo prenehajte uporabljati.

Podatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila

Oznake in simboli

Bazna postaja je označena z naslednjimi simboli:

Uporabljeni del tipa BF

Oprema razreda II Oznaka o skladnosti Evropske unije

Optično sevanje Proizvajalec

Sledite navodilom za uporabo Hranite na suhem

Ni primerno za uporabo v kadi ali pod prho

Serijska številka

60

UDI

LOT

Oznaka za odstranjevanje odpadkov
(WEEE) Evropske unije

Edinstveni identifikator pripomočka

Številka serije

Tehnične specifikacije

Hitrost ponavljanja: vsake 0,63 sekunde, neprekinjeno delovanje
Največji optični izhod: 4 J/cm²
Pulzna dolžina: ≤ 1 msec FWHM
Valovna dolžina: 510 – 2000 nm
Napajalni vhod: 100–240 V~, 50–60 Hz, 1,7–0,91 A
Delovna temperatura: 5 °C–40 °C
Optimalna delovna temperatura: 15 °C–30 °C
Delovna vlažnost: do 93 % relativne vlažnosti brez kondenzata
Delovni tlaki: od 700 hPa do 1060 hPa
Področje obdelave (velikost pike): 3 cm²

Transportni pogoji
Temperaturno območje: od –25 °C do 70 °C
Vlažnost: do 93 % relativne vlažnosti brez kondenzata
Tlaki: od 500 hPa do 1060 hPa

Naprava vključuje 300.000 bliskov in je namenjena največ 5-letni uporabi s strani ene same osebe.

Ta naprava je skladna s standardi: IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 št. 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo
izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi
navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu
ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za
sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis, pri prodajalcu(distributerju)
ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku
garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti
rezervnih delov niso mogoča.
Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje
Braun ali njegov pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo

zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu

niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom
odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun:

JEŽEK SERVIS D.O.O. , Cesta 24. Junija 2, 1231 Ljubljana
Tel. št.: [phone]
E-mail: [email protected]

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za celotno napravo, skupaj z računom in/ali
izpolnjenim garancijskim listom, prav tako uveljavlja tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu (distributerju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822.
Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova ul. 72, 1000 Ljubljana
Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

61

Türkçe

Ürünlerimiz en yüksek kalite standartlarını, işlevselliği ve tasarımı karşılamak için üretilmiştir. Profesyonel
ışık teknolojisini kullanarak, Braun Silk·expert Mini Yoğunlaştırılmış Işık Teknolojisi (IPL), istenmeyen
tüylerinizi evde kalıcı bir şekilde alabilme imkanı sağlar. Cihazı kullanmadan önce, kontraendikasyon, uyarı
ve güvenlik bilgilerini içeren kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride ihtiyaç duyduğunuzda
okumak üzere saklayınız.

Bu cihaz, belirli bir uygulama süresinden sonra, uzun dönemli tüy azaltma amacı ile tasarlanmıştır.
Kullanım için uygun olan vücut bölgeleri:

Kadınlar: Bacaklar, kollar, koltuk altı, bikini bölgesi ve yüz (elmacık kemiklerinin altı)

UYARI: Cihazı göz ve alın bölgesi boyunca kullanmayınız.

Erkekler: Omuz ve altı (göğüs, sırt, kollar, karın, bacaklar)

UYARI: Yüz, boyun ya da genital bölgede kullanmayınız.

Sakallarda veya yüzdeki tüylerde kullanımı, yüz özelliklerini bozucu, istenmeyen ve daimi ya

IPL herkesin kullanımı için uygun değildir. Açık ve orta renk cilt tonlarında ve koyu renkli tüylerde en etkilidir.
Cihazın sizin için uygun olup olmadığını öğrenmek için Sayfa 3’teki cilt tonu ve tüy renkleri çizelgesine
bakınız.

Tanım

1 Uygulama penceresi
2 SensoAdapt™ cilt tonu sensörü
3 Cam filtre
4 Güç göstergesi ışığı
5 Uygulama butonu
6 Tutacak
7 Ana istasyon
8 Ana kablo

da pürüzlü sonuçlara sebep olabilir.

Nasıl çalışır?

Braun Silk·expert Mini cilt yüzeyinin altında saç kökünde bulunan melanin odaklı, tüy gelişimini durdurmaya
yönelik çalışır. Düzenli kullanımda, ışık enerjisi, cilt yüzeyinden çıkmakta olan istenmeyen tüyleri
engellemeye yardımcı olur.

Akıllı SensoAdapt™ cilt sensörü (2), en iyi etkinlik ve güvenliği sağlamak için her bir flaş atımından önce,
ışık yoğunluğunu otomatik olarak ayarlayarak cilt tonunuzu okumaya devam eder. Bu, uygun cilt tonlarının
uygulamasına izin verir ancak eğer cilt tonunuz çok koyu ise uygulamayı engeller.

Kontraendikasyonlar

Cihazı aşağıdaki durumlarda kullanmayınız…

•

Cildiniz, Sayfa 3’te cilt tonu çizelgesinde gösterilen cilt tonu V’ten daha koyu ise.
Koyu ciltler daha fazla ışık enerjisini içine hapsedeceğinden çok koyu ciltte
uygulama rahatsızlık/acı ve olumsuz etkilere (yanık,kabartı, renk bozulması ya da
iz gibi) neden olabilir ve cildinizi yaralayabilir.

•

Hamileyseniz, emziriyor veya 18 yaşın altındaysanız. Cihaz, bu kişiler üzerinde
test edilmemiştir.

62

•

Cilt kanseri veya prekanseröz lezyonlar (bir ya da çok sayıda ben gibi) ile ilgili bir
geçmişiniz varsa.

•

Cildiniz suni ya da doğal yollarla esmerse. Cildinizin güneşe maruz kalması
halinde cildiniz çok daha hassas olur ve özellikle IPL uygulamasının yan etkilerine
(yanık,kabartı, renk bozulması ya da iz gibi) karşı duyarlı olur. Ayrıca, IPL
uygulamasının ardından koruma olmadan direkt olarak güneş ışığına maruz
kalmaktan kaçının.

Bazı durumlar cihazın kullanılmasına engel olabilir.
Cihazı aşağıdaki durumlardan birinin olması halinde kullanmayınız:

•

Kronik bir sağlık durumunuz varsa.

•

Uygulamak istediğiniz bölgede kronik bir cilt hastalığınız (sedef ya da vitiligo gibi.)
ya da cilt yaranız (güneş yanığı, kesikler, açık yaralar veya enfeksiyonlar gibi)
bulunuyorsa.

•

Uygulamak istediğiniz bölgede varisli damarlar varsa.

•

Gün ışığına (ışılduyarlılık) karşı duyarlılığınız veya cildi daha hassaslaştıran ilaç
kullanımınız (Retin A, Accutane ve/veya diğer retinoidler gibi) varsa.

•

Uygulamak istediğiniz bölgede profesyonel deri soyma (peeling) işlemi
gördüyseniz.

•

Yukarıdakilerden herhangi birisinin sizin için geçerli olması durumunda, cihaz
cildinize zarar verebilir ya da mevcut durumunuzu kötüleştirebilir. Yanık, kabartı
ve cilt rengi değişikliği (deri pigmentinin artması ya da azalması) ya da iz gibi yan
etkilere maruz kalabilirsiniz.

Eğer cihazın sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz doktorunuza/
dermatoloğunuza başvurunuz.

Düzenli olarak kullanmakta olduğunuz herhangi bir ilacınız varsa ve uzun bir süre
kullanmaktaysanız, cildin ışığa duyarlılığı hakkında potansiyel etkileri için
doktorunuza başvurunuz.

Uyarılar

Aşağıda belirtilen bölgelerde kullanmayınız ...

•

baş derisi, kaşlar veya göz etrafında herhangi bir bölgede. Bu bölgelerde
kullanmak gözlerde kalıcı hasara neden olabilir.

•

uygulamak istediğiniz bölgede dövme ya da kalıcı makyaj üzerinde

•

göğüs ucu, genital bölgede ya da anüs çevresinde. Bu bölgeler daha koyu cilt
tonuna ve/veya daha fazla tüy yoğunluğuna sahip olabilir ve cihazı bu bölgelerde
kullanmanız cildinizde rahatsızlık/acı ya da yaralanmaya sebep olabilir.

•

uygulamak istediğiniz bölgede çil, doğum lekesi, ben ya da siğil gibi koyu kahve
ya da siyah renkte benlerde

•

erkekler için sakal / yüzdeki tüylerde

Bu cihazın, dermal dolgu bulunan bölgelerde kullanılması tavsiye edilmez.
Aynı bölge üzerinde bir haftada birden fazla kez kullanmayın. Tek bir bölgede uzun

süreli veya tekrar eden uygulamalardan sonra cilt hasarı meydana gelebilir.

63

Göz güvenliği

Cam filtreye (3) doğrudan bakmayın veya cihazı gözlere doğru çalıştırmayın.
Gözleriniz ve etrafınızdakilerin güvenliğini korumak için uygulama penceresinin (1)
bir güvenlik sistemi vardır: Cihaz, yalnızca tüm ön yüzey cildinize doğru
yerleştirildiğinde flaş atımı gerçekleştirecektir. Ön yüzey cilt ile temas ETMEDİĞİ
zaman cihazın çalışmaya başlaması halinde, hemen kullanmayı DURDURUN ve
satıcınız ile iletişime geçin.

Talimatlara uyulmaması halinde göz (potansiyel olarak en başta görme kaybı) veya
cilt yaralanması ihtimali. Göz ile temasından kaçının. Cihazı, göz kapakları üzerinde
veya göze yakın kullanmayın.

Tedbirler

•

Cihaz tek kullanıcı için tasarlanmıştır.

•

18 yaşın altındakilerin kullanımı için tasarlanmamıştır.

•

Fiziksel, duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi olmayan
kişiler, gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten
ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek zararları kavradıktan sonra cihazı
kullanabilirler.

•

Çocuklar cihaz ile oynamadıklarından emin olunması için gözetim altında
olmalıdır. Cihazı çocukların erişiminden daima uzak tutun. Cihazı, zarar
verebilecek evcil hayvanların ve haşerelerin erişemeyeceği yerde tutun.

Elektrik ve yangın güvenliği

Cihazı ve kabloları görünür bir hasar belirtisi olması ihtimaline karşılık düzenli
olarak kontrol edin. Herhangi bir hasar ya da çatlak durumunda cihazı kullanmayı
durdurun. Hasar görmüş cihazı kullanmak elektrik çarpmasına neden olabilir.
Arıza durumunda cihazı yetkili servis merkezine kontrol ve tamir ettirin. Düzgün
onarılmayan cihaz kullanıcı için ciddi zararlara yol açabilir. Kullandıktan sonra her
zaman fişini çekin.

TEHLİKE

Cihazı asla onarmaya ve açmaya çalışmayın aksi takdirde ciddi bedensel hasar
ve/veya kalıcı göz hasarına sebebiyet verebilecek tehlikeli elektrikli parçalara ve
elektrik çarpmasına maruz kalabilirsiniz.

Su ile temas edebilecek yerlerde ve banyo, duş, küvet ya da su içerebilecek
yerler gibi ıslak zeminlerde kullanmayın. Cihazın ıslanması durumunda
cihaz kullanılmamalıdır. Islanmış cihazın kullanılması elektrik çarpmasına
neden olabilir.

Cihaz hasar görmüş (örneğin, gövdesi kırık, kablosu hasar görmüş) ise
kullanmayın. İç parçalar elektrik yüklüdür ve tehlikelidir.

Düzenli olarak uygulama penceresinin (1) hasar durumunu kontrol edin:
Cam filtrenin (3) çatlak veya eksik olması halinde kullanmayın.
Dahili reflektörün, eksik veya yanlış yerde olması halinde kullanmayın.

64

Sıcak olduğundan, kullanım esnasında ya da kullandıktan hemen sonra direkt
olarak cam filtreye dokunmayın.

Petrol esaslı ya da yanıcı temizleme araçlarını (alkol, aseton) cihaz üzerinde
kullanmayın aksi takdirde yangın riski doğurabilir.

Aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayın. Aksi takdirde cihaz zarar görebilir ya da
cam filtre çizilebilir.

Cihazı istenmeyen tüylerin alınması dışında kullanmayın.
Cihazın halihazırda var olan güvenlik mekanizmasını devre dışı bırakmayın.
Cilt dışında herhangi bir yüzeyde cihazı çalıştırmayın. İşlem penceresi (1) cilt ile

tam temas halinde konumlanmadığında, işlem düğmesine basmayın.
Soğutma deliklerinin önünü kapatmayın. Cihaz aşırı ısınabilir ve elektrik

çarpmasına ya da yangın tehlikesine neden olabilir.

Kullanım

Uygulama bölgesini hazırlama

Cihazı kullanmadan önce, cilt üzerindeki görünür tüyleri alın.
Tercih ettiğiniz tüy alma yöntemini kullanabilirsiniz. İşlem penceresini temiz ve kusursuz muhafaza
etmek için, cilt yüzeyinde tüy kalmamış olduğuna emin olun. Uygulama bölgesini temizleyin ve kuru
olarak sıvazlayın.

Cihazı çalıştırmak için:

Ana istasyonu bir elektrik prizine bağlamak için, ana kabloyu (8) kullanın. Cihazı çalıştırmak için uygulama
butonuna (5) basın. Güç göstergesi ışığı (4) bir defa yanar ve fan çalışmaya başlar. Bu cihazın HAZIR
modda olduğu anlamına gelir. Çalışma süresince cihazda hafif bir ısınma olacaktır.

Otomatik ışık uyum sağlama özelliği

Cihaz, cilt tonu sensörü (2) cilt ile temas ettiğinde cildinizin tonunu okur ve güç göstergesi ışığı renginde
belirtilen uygun ışık yoğunluğunu seçer

Pembe: açık cilt tonları için yüksek yoğunluk

Açık pembe: orta cilt tonları için orta yoğunluk

Beyaz: koyu cilt tonları için düşük yoğunluk

Kırmızı: Geçersiz cilt tonu / cihaz flaş atımı yapmayacaktır

Kullanılmadan geçen 10 dakikanın ardından, cihaz otomatik olarak kapanır. Yeniden çalıştırmak için
uygulama butonuna basın.

Bölgesel Test

İlk uygulamanızdan önce, Braun Silk·expert ‘inizi uygulama yapmak istediğiniz küçük bir bölgede (yaklaşık
2 x 3 cm; yan yana iki flaş ışığı atımı büyüklüğünde) test etmenizi öneririz. Bölgesel testi, aşağıda «İşlem
yöntemleri» bölümü «SERBEST ATIŞ» kısmında tanımlandığı gibi uygulayın.
Test bölgesini denetlemek için 24 saat bekleyin. Eğer cilt normal görünüyorsa ilk uygulamanıza başlayın.
Cilt reaksiyonu meydana gelirse, cihazı kullanmayı durdurun ve doktorunuza danışın. Bölgesel test
uyguladığınız alana en az bir hafta beklemeden uygulama yapmayın.

65

İşlem yöntemleri

Uygulama yapılmak istenen bölümün tüysüz, temiz ve kuru olması gerekmektedir. Uygulama butonuna
basmadan önce, parlak ışıktan sakınmak için uzak bir bölgeye bakın.

KAYMA

geniş alanlarda (ör.
bacaklar) hızlı ve etkili
işlem için

1. Uygulama penceresini (1) cildiniz üzerine düz bir şekilde yerleştirin. Tüm ön yüzey cilt ile temas
ettiğinde güç göstergesi (4) cihazın flaş atımı yapmaya hazır olduğunu göstermek için pembe ya da
beyaz yanar.

2. Uygulama butonuna (5) basın ve butonu basılı
tutun. Cihaz flaş atımı yapmaya başlayacaktır.

3. Cihazı, uygulama bölgesinin en sonundan
başına kadar yavaşça ve sürekli olarak hareket
ettirin. Flaş atımının devamlı olması için cihazın
sürekli cilt ile temas halinde olduğundan emin
olun.

İlk kaygan uygulama hareketini tamamladıktan
sonra, cihazı uygulama bölgesinden kaldırın. 1 ve

3. adımları yakındaki diğer bir bölgeye uygulama

yapmak için paralel hareketle tekrarlayın.

Uygulama penceresini direkt olarak bir önceki uygulama noktasının yanına yerleştirerek ve aralarında boşluk
bırakmayarak gözden kaçırdığınız bir alan olmadığından emin olun.
Ters reaksiyon yaratma riskini yükseltebileceğinden, uygulamayı üst üste tekrarlamaktan ya da aynı
bölgeye iki defa uygulama yapmaktan kaçının.

Eğer yoğun bir acı hissederseniz, uygulamayı hemen durdurun ve yeniden kullanmadan önce doktorunuza
danışın.

Yüz üzerinde nasıl işlem yapılır (yalnızca kadınlar)

• Yüz üzerinde işlem yapmadan önce, bölgesel test yapmayı ihmal etmeyin. Tüm görünür tüyleri ve

kozmetik malzemeyi, losyonu ve kremi işlem yapmak istediğiniz alandan temizleyin.

• İşlem düğmesine basmadan önce, parlak ışıktan sakınmak için gözlerinizi kapatın veya cihazdan başka

bir yöne bakın. Aynı alanda iki kez işlem yapmaktan kaçının, çünkü bu, olumsuz reaksiyonların meydana
gelme şansını artırabilir.

• Üst dudak bölgesinde işlem yaparken, dudaklar ve burun delikleri ile temastan kaçının. Burun deliklerinin

altındaki orta alan hassas olabilir.

• Dudak hattında kalıcı / yarı kalıcı dudak kalemi kullanmayın.

• İPUCU: Işığın üst dudakta etkinleşmemesini sağlamak için dudaklarınızı birbirine bastırabilirsiniz.

• Çene altında tüy büyümesi daha yoğun ve kaba olabilir. Bu bazen işlemden sonra hafif cilt kızarıklığına

yol açabilir. Bu kızarıklık geçici olur ve 24 saat sonra tamamen kaybolmalıdır.

SERBEST ATIŞ

küçük, ulaşılması zor
alanlar (ör. kadınlar için
yüz bölgesi, bikini
çizgisi, koltuk altı, diz,
ayak bileği, çene)
üzerinde işlem için

2. Uygulama butonuna (5) basın ve hemen
bırakın. Cihaz flaş ışığı atacaktır.

3. Cihazı kaldırın ve o bölgenin yakınında
uygulama yapmak istediğiniz bölgeye
yerleştirin. Güç göstergesinin açık pembe ya da
beyaz olarak yanmasını bekleyin. Ardından
uygulama butonuna basın ve butonu bırakın.

Uygulama yapmak istediğiniz bütün bölgeyi
tamamlayana kadar uygulamaya nokta nokta
devam edin.

NOT:

• Kızarıklık ya da yanık hissinin meydana gelmesi ve birkaç dakika sürmesi halinde, bölgeyi yatıştırmak için

soğuk bez/kompres uygulayın.

• Cilt pigmentlerinde açılma ya da kararma gibi herhangi bir değişikliğin gözlemlenmesi halinde cihazı

kullanmayı bırakın. Nedeni ve altında yatan tıbbi duruma karar vermek için tıbbi yardım alın.

Uygulama planı

Başlangıç evresi haftada 1 uygulama (4-12 hafta)
Bakım uygulaması İhtiyaçlarınıza göre uygulamaya devam edin, ör. her 1-2 ayda

66

Normal tüy gelişim döngüsü kişilere göre değişkenlik gösterebilir ve vücut bölgelerine dayanarak (koltuk
altı, alt bacak, bikini bölgesi gibi) 16 aya kadar sürebilir. Büyüme aşamasındaki tüyler ışık ile uygulamaya
karşı duyarlı olabileceğinden, cildin sürekli bir pürüzsüzlük kazanabilmesi için birden çok uygulama
yapılması önemlidir. Bu sebeple, başlangıç evresinde 4 -12 haftalık bir süre boyunca haftada bir
uygulamayı önermekteyiz.

Tüylerin çıktığını görmemeniz durumunda, 12 haftalık uygulamanın tamamını bitirmek zorunda değilsiniz.
Bakım uygulamalarına geçebilirsiniz.

Uygulama sonrası

İşleminizi tamamladığınızda, elektrik kablosunu elektrik prizinden çıkarın.
Uygulama sonrası, uygulama bölgeleri güneş ışığına maruz kaldığında SPF > 15 koruma faktörlü güneş

kremi kullanmanızı öneririz. Solaryum makinesi ya da solaryum gibi suni ışık kaynaklarından kaçınmanızı
tavsiye ederiz.

Uygulamadan sonraki 24 saat içerisinde, cildinizde irritasyon sebep olabilecek herhangi bir etkiden ya da
cilt ürününden sakının. Sıcak küvet ya da saunalar, dar ve üste yapışan giysilerin giyilmesi, renk açıcı
kremlerin kullanılması, parfümlü ya da peeling ürünlerinin kullanılması bu etkiler arasındadır.
Yukarıda bahsi geçenler, uygulama bölgesinde, kaşınma ve kızarıklık gibi iritasyonlara sebep olabilir.

Temizleme ve saklama

Her bir uygulama sonrası, uygulama penceresini (1), cilt tonu sensörünü (2), cam filtreyi (3) ve dahili
reflektörü kontrol edin. Cam filtreye, soğuyabilmesi için uygulamanın hemen sonrasında dokunmayın.
Uygulama penceresini herhangi bir iz veya siyah leke görünmesi halinde kuru, tiftik bırakmayan bir
bezle silin.
Cihazı su veya başka sıvılar ile yıkamayın veya bunların içine daldırmayın.
Cihazı serin ve kuru yerde saklayın. Uygulama penceresinin ve cilt sensörünün hasar görmesine karşı
korunur olduğundan emin olun.

Olası yan etkiler

Kullanıcılardan bazıları, cihazı kullanırken hafif rahatsızlıklar (ateş ya da cilt kızarıklığı gibi) geçirirler – bu
normal bir durumdur. Flaşı aktifleştirirken sıcaklık ve karıncalanma hissedebilirsiniz ve devamında cilt
üzerinde kızarıklık olabilir. Bu tip tepkiler, genellikle 24 saat içerisinde yok olur. Olumsuz reaksiyonlar
genellikle aniden ya da 24 saat içerisinde görünür. Nadir durumlarda, 72 saate kadar ortaya çıkabilir.
Anormal cilt reaksiyonu yaşarsanız doktorunuz ile temasa geçin.

Yan etki Nasıl belirlenir ve ne yapılır

Uygulama süresince, genellikle birkaç saniye ya da
dakika sonra ortadan kalkan ve devamlı kullanımla
azalan sıcaklık ya da karıncalanma hissi.

Uygulama süresince ya da uygulama sonrasında
devam eden yoğun rahatsızlık ya da acı.

Uygulama süresince ya da sonrasında birkaç
dakika ile birkaç saate varan cilt kızarıklığı.

Uygulama sonrasında, 24 - 48 saat içerisinde
geçmeyen cilt kızarıklığı.

Çok nadir durumlarda:

İki ile üç gün içerisinde geçen kabarma ve tüy
köklerinin çevresinde kızarıklık.

İki ile üç gün içerisinde geçmeyen kabarma ve tüy
köklerinin çevresinde kızarıklık.

Bu, tüm IPL uygulamalarında beklenen ve normal
bir durumdur. Cihazı, kullanma talimatlarına uygun
olarak kullanmaya devam edebilirsiniz.

Cihazı kullanmayı bırakın ve yeniden kullanmaya
başlamadan önce doktorunuza danışın.

Bu, tüm IPL uygulamalarında beklenen ve normal
bir durumdur. Cihazı, cilt kızarıklığı geçtiğinde
kullanma talimatlarına uygun olarak kullanmaya
devam edebilirsiniz.

Cihazı kullanmayı bırakın ve yeniden kullanmaya
başlamadan önce doktorunuza danışın.

Cihazı, kabartı ve tüy köklerinin çevresindeki
kızarıklık geçtiğinde kullanma talimatlarına uygun
olarak kullanmaya devam edebilirsiniz.

Cihazı kullanmayı bırakın ve yeniden kullanmaya
başlamadan önce doktorunuza danışın.

67

Cilt renginde geçici değişiklikler (açılma ya da
kararma).

Uygulama bölgelerinde tüy gelişiminin artması
(Akdeniz kökenli kişilerde olması daha muhtemel)

Cilt renginizde değişiklik olması durumunda, cihazı
kullanmayı bırakın ve doktorunuza danışın.

Eğer bu artış birden fazla uygulamadan sonra
sürüyorsa, cihazı kullanmayı bırakın ve
doktorunuza danışın.

Arıza tespiti

Arıza tespit kılavuzu, cihazı kullanırken karşılaşabileceğiniz belirli sorunları çözmenizde size yardımcı olacaktır.

Sorun Çözüm

Güç göstergesi (4), uygulama penceresi cilt
üzerine yerleştirildiğinde yanmıyor.

Flaş atımı yavaşlıyor. Cihaz ısı koruma modundadır. Normal hıza dönmek

Kırmızı güç göstergesi ışığı. Geçersiz cilt tonu tespiti. Cildiniz ya çok açık

Kırmızı flaş atımlı güç göstergesi ışığı. Cihaz hatası. Cihaz çalışmayacaktır.

Güç göstergesi ışığı sırayla kırmızı ve beyaz flaş
atımı yapıyor.

Cihaz kırık, çatlak ya da kusurlu. Eğer sap, ana istasyon veya elektrik kablosu

Cihazın bir elektrik girişine bağlı olduğundan emin
olun. Çalıştırmak için uygulama butonuna basın.
Tüm uygulama penceresi bölgesinin cilde
değdiğinden emin olun. İhtiyaç olması halinde, cilt
ile teması sağlamlaştırmak için cihazı hareket
ettirin.

için cihazın soğumasına izin verin.

ya da çok koyu. Cihaz flaş atımı yapmayacaktır.

Cihazın fişini çıkarıp yeniden takın. Hata hala
devam ediyorsa, onarım için bir Braun Servis
Merkezi ile iletişime geçin.

Ürünün ömrü tükenmiştir. Maksimum flaş atımına
(300.000) ulaşılmıştır.

hasarlı durumda ise kullanmayın. Güvenlik ya da
hasar görmüşlüğü konusunda bir şüpheniz varsa
kullanmamalısınız.

Çevre Bilgisi

Bu ürün, geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için, evsel atıklarla birlikte atmayın
ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık dönüştürme merkezlerine götürün.

68

İşaretler ve semboller

Ana gövde, şu semboller ile işaretlenmiştir:

Tip BF Uygulanan Parça

Sınıf II ekipman

Optik radyasyon Üretici

Kullanım talimatlarına uyun Kuru Tutun

Banyo veya duşta kullanım için uygun
değildir

Seri numarası

Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların
işaretlenmesinde kullanılan işaret

Avrupa Ürün Mevzuatına Uygundur işareti
(CE İşareti)

Tekil Cihaz Kimliği

UDI

Parti/grup numarası

LOT

Teknik özellikler

Tekrarlama frekansı: her 0,63 saniyede, kesintisiz işletim
Maks optik çıkış: 4 J/cm²
Vuruş uzunluğu ≤ 1 milisaniye FWHM
Dalga uzunluğu: 510-2000 nm
Güç kablosu girişi: 100 - 240V~, 50-60Hz, 1.7 - 0.91A
İşletim sıcaklığı: 5 °C - 40 °C
İdeal işletim sıcaklığı: 15 °C - 30 °C
İşletim nemliliği: %93 R.H.’e kadar yoğuşmasız
İşletim basınçları: 700 hPa’dan 1060 hPa’a kadar
Uygulama bölgesi (nokta büyüklüğü): 3 cm²

Taşıma Şartları:

Sıcaklık aralığı: –25° C’den 70 °C’ye kadar
Nem: %93 R.H.’e kadar yoğuşmasız
Basınçlar: 500 hPa’dan 1060 hPa’a kadar

Cihazın ömrü 300,000 flaş atımı kadardır ve 5 yıla kadar tek bir kullanıcının kullanımına göre tasarlanmıştır.

Bu cihaz, IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 /
A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3­2:2014, EN 61000-3-3:2013 standartları ile uyumludur.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3
34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

69

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından
birini kullanabilir. Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve
Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir. Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin
edileceği yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak
ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr
Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafından oluşturulan Servis Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini
kullanabilir.

4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı,
üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı,
üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp
oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve
ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın
yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis
istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde,
üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin
kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde
geçen süre garanti süresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri
dışındaki çalışma günleri iş günü olarak sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması durumları ile aşınmaya tabi olan ve
niteliği doğrultusunda sarf malzeme olarak nitelendirilen (elek/bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı

dışındadır.
8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması gerekmektedir. BRAUN
ürünlerine Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.‘nin yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki
şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.

70

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün etiketinde yazılı voltajdan farklı
voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza meydana gelmemesine dikkat
edilmelidir.

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN
Cinsi:
Markası:

SATICI FİRMA

Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak
No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere ilişkin güncel bilgiye,
internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr

Modeli:
Bandrol ve Seri Numarası:

71

Română

Produsele noastre sunt realizate pentru a răspunde celor mai exigente cerinţe de calitate, funcţionalitate
și design. Prin utilizarea tehnologiei luminii profesionale, aparatul pentru îndepărtarea părului cu lumină
intens pulsată (IPL) Braun Silk·expert Mini vă permite să îndepărtaţi permanent părul vizibil și nedorit, în
mod confortabil, acasă. Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile, inclusiv
toate contraindicaţiile, avertizările și informaţiile privind siguranţa, și să le păstraţi pentru consultări
viitoare.

Acest aparat a fost conceput pentru reducerea pe termen lung a creșterii părului după o anumită perioadă
de tratament. Printre zonele ideale ale corpului unde se poate folosi aparatul se numără:

La femei: Picioare, braţe, subraţe, zona inghinală și faţă (sub pomeţi)

ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul lângă ochi și de-a lungul frunţii.

La bărbați: Umeri și mai jos (piept, spate, braţe, abdomen, picioare)

ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul pe faţă, pe gât sau în zona genitală.

Utilizarea aparatului pe barba bărbătească sau pe părul facial poate conduce la rezultate

IPL nu este potrivit pentru oricine. Este cel mai eficient pentru persoanele cu culori deschise până la medii
ale pielii și culori închise ale părului. Vă rugăm să consultaţi diagrama de culori ale pielii și culori ale părului
de la pagina 3, pentru a constata dacă aparatul este potrivit pentru dumneavoastră.

Descriere

1 Fereastră de tratament
2 Senzor de culoare a pielii SensoAdapt™
3 Filtru de sticlă
4 Indicator luminos de funcţionare
5 Buton de tratament
6 Mâner
7 Staţie de bază
8 Cablu de alimentare

permanente sau neuniforme, care pot produce schimbări nedorite ale caracteristicilor faciale.

Mod de funcționare

Braun Silk·expert Mini funcţionează sub suprafaţa pielii, prin ţintirea melaninei din foliculul de păr, ajutând
la întreruperea ciclului de creștere a părului. Prin utilizare periodică, în mod continuu, energia luminoasă
ajută la împiedicarea ajungerii părului nedorit la suprafaţa pielii.

Senzorul inteligent de recunoaștere a pielii SensoAdapt™ (2) citește în mod continuu culoarea pielii
dumneavoastră înainte de fiecare impuls luminos, adaptând în mod automat intensitatea luminoasă, pentru
siguranţă și eficacitate optimă. Acest lucru permite tratamentul pentru pielea de culoare corespunzătoare,
dar împiedică tratamentul dacă pielea dumneavoastră are culoare prea închisă.

Contraindicaţii

Nu utilizaţi aparatul ...

•

dacă pielea dumneavoastră este mai închisă decât culoarea pielii V indicată în
diagrama de culori ale pielii de la pagina 3. Deoarece pielea închisă absoarbe mai
multă energie luminoasă, tratarea pielii foarte închise la culoare poate provoca
disconfort/durere și reacţii adverse (de ex. arsuri, bășici, decolorare sau cicatrici)
și vă poate vătăma pielea.

72

•

dacă sunteţi însărcinată, dacă alăptaţi sau dacă aveţi vârsta sub 18 ani, întrucât
acest aparat nu a fost testat la aceste categorii de persoane.

•

dacă aveţi antecedente de cancer de piele sau leziuni precanceroase (de ex.
leziuni dermice pigmentate sau un număr mare de aluniţe).

•

dacă pielea dumneavoastră s-a bronzat artificial sau natural recent. Pielea
dumneavoastră poate fi foarte sensibilă după expunerea la soare și, mai ales,
poate fi sensibilă la reacţii adverse ale tratamentului cu IPL (de ex. arsuri, bășici,
decolorare sau cicatrici ale pielii). De asemenea, evitaţi expunerea neprotejată la
lumina directă a soarelui după tratamentul cu IPL.

De asemenea, anumite afecțiuni pot interzice utilizarea acestui aparat.
Nu utilizaţi aparatul dacă:

•

Aveţi o afecţiune medicală cronică.

•

Aveţi o boală cronică de piele (de ex. psoriazis sau vitiligo) sau pielea deteriorată
(de ex. arsuri solare, tăieturi, răni deschise sau infecţii active) pe zonele pe care
doriţi să le trataţi.

•

Aveţi varice pe zona pe care doriţi să o trataţi.

•

Aveţi o sensibilitate cunoscută la lumina solară (fotosensibilitate) sau luaţi
medicamente care pot face pielea mai sensibilă (de ex. Retin A, Accutane și/sau
alte retinoide de actualitate).

•

Aţi efectuat un tratament de exfoliere a pielii pe zona pe care doriţi să o trataţi.

•

Dacă vă aflaţi în oricare din situaţiile de mai sus, acest aparat vă poate vătăma
pielea sau vă poate înrăutăţi afecţiunea existentă. Puteţi manifesta reacţii
adverse, cum ar fi arsuri, bășici și modificări de culoare a pielii (hiper- sau
hipopigmentare) sau cicatrici.

Dacă nu sunteţi sigur(ă) că acest aparat prezintă siguranţă în utilizare pentru
dumneavoastră, vă rugăm să vă consultaţi cu medicul sau dermatologul dumnea­voastră.
Dacă luaţi orice fel de medicament în mod regulat și pentru o perioadă îndelungată,
vă rugăm să vă consultaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la orice impact
potenţial asupra sensibilităţii pielii la lumină.

Avertizări

Nu utilizaţi aparatul pe ...

•

pielea capului, sprâncene sau oriunde lângă sau în jurul ochilor. Utilizarea în aceste
zone vă poate afecta permanent ochii.

•

un tatuaj sau un machiaj permanent în zona de tratament.

•

sfârcuri, organe genitale sau în jurul anusului. Aceste zone pot avea o culoare mai
închisă a pielii și/sau o densitate mai mare a părului, iar utilizarea aparatului în
aceste zone poate provoca disconfort/durere sau vă poate vătăma pielea.

•

pete de culoare maro închis sau negre, cum sunt pistruii, semnele din naștere,
aluniţele sau negii în zona de tratament.

•

Barbă / păr facial în cazul bărbaţilor.

Nu se recomandă utilizarea acestui dispozitiv pe zonele în care sunt prezente fillere
dermice.

73

Nu utilizaţi aparatul mai mult de o dată pe săptămână pe aceeași zonă. Un
tratament prelungit sau repetat pe un singur loc poate provoca rănirea pielii.

Siguranța ochilor

Nu priviţi direct în filtrul de sticlă (3) și nu încercaţi să activaţi aparatul îndreptat spre
ochi. Pentru a proteja siguranţa ochilor dumneavoastră și a ochilor persoanelor din
apropiere, fereastra de tratament (1) este prevăzută cu un sistem de siguranţă:
Aparatul va emite un impuls luminos doar atunci când întreaga suprafaţă frontală
este poziţionată pe piele. Dacă aparatul se activează în orice moment în care
suprafaţa frontală NU este în contact cu pielea, OPRIŢI imediat utilizarea și
contactaţi comerciantul.

În cazul în care nu sunt respectate instrucţiunile, pot apărea leziuni oculare (care
pot duce la pierderea vederii) sau leziuni ale pielii. Protejaţi ochii de expunere. Nu
folosiţi aparatul pe pleoapele ochilor sau aproape de ochi.

Precauții

•

Aparatul este destinat unui singur utilizator.

•

Nu este destinat pentru a fi utilizat de persoane cu vârsta sub 18 ani.

•

Persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de
experienţă și cunoștinţe pot utiliza aparatul, cu condiţia să fie supravegheate sau
să primească instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă
posibilele riscuri.

•

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Nu lăsaţi niciodată aparatul la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna
animalelor de companie sau a dăunătorilor care îl pot deteriora.

Siguranţa electrică şi împotriva incendiilor

Verificaţi în mod regulat aparatul și cablurile pentru a depista semnele vizibile de
deteriorare. În caz de deteriorare sau spargere, încetaţi utilizarea aparatului.
Pot surveni șocuri electrice ca urmare a utilizării unui aparat deteriorat. În caz de
defecte, duceţi aparatul la un centru autorizat de service pentru verificare și
reparaţie. Lucrările de reparaţie necalificate pot conduce la pericole extreme pentru
utilizator. Scoateţi întotdeauna ștecherul din priză după utilizarea aparatului.

PERICOL

Nu încercaţi niciodată să reparaţi și să deschideţi aparatul, întrucât acest lucru vă
poate expune la componente electrice periculoase și la energia luminoasă pulsată,
fiecare dintre acestea putând provoca afectarea gravă a corpului și/sau lezarea
permanentă a ochilor.

Nu utilizaţi aparatul în apă sau lângă apă și suprafeţe umede, cum sunt
căzile de baie, dușurile, chiuvetele sau alte vase care pot conţine apă.
Dacă aparatul se umezește, acesta nu mai trebuie utilizat. Prin utilizarea
unui aparat umed poate apărea riscul unui șoc electric.

74

Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este deteriorat (de ex. carcasă fisurată, cablu
deteriorat etc). Piesele interioare conţin sarcini electrice care sunt periculoase.

Verificaţi periodic fereastra de tratament (1) pentru a vedea dacă nu există
deteriorări:
Nu utilizaţi aparatul dacă filtrul de sticlă (3) este fisurat sau dacă lipsește.
Nu utilizaţi dacă reflectorul încorporat lipsește sau nu este la locul corect.

Nu atingeţi filtrul de sticlă în timpul utilizării sau imediat după utilizare, deoarece
acesta se încălzește.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe bază de petrol sau inflamabili (alcool, acetonă) pe
aparat, întrucât aceștia prezintă risc de incendiu.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare corozivi. Aceștia pot deteriora aparatul sau pot zgâria
filtrul de sticlă.

Nu încercaţi să utilizaţi acest aparat în alt scop decât îndepărtarea părului nedorit.
Nu forţaţi mecanismul de siguranţă integrat în dispozitiv.
Nu utilizaţi aparatul pe o altă suprafaţă decât suprafaţa pielii. Nu apăsaţi butonul

de tratament dacă fereastra de tratament (1) nu se află în contact perfect cu
pielea.

Nu blocaţi orificiile de ventilaţie. Aparatul se poate supraîncălzi și poate prezenta
risc de șoc electric sau pericol de incendiu.

Mod de utilizare

Pregătirea zonei de tratament

Îndepărtaţi orice păr vizibil de pe piele înainte de a utiliza aparatul. Puteţi folosi metoda dumneavoastră
preferată de îndepărtare a părului. Pentru a menţine fereastra de tratament curată și intactă, asiguraţi-vă
că nu a mai rămas păr la suprafaţa pielii. Curăţaţi zona de tratament și bateţi-o ușor cu palma să se usuce.

Pentru pornirea aparatului:

Utilizaţi cablul de alimentare (8) pentru a conecta staţia de bază la o priză electrică. Apăsaţi butonul de
tratament (5) pentru a activa aparatul. Indicatorul luminos de funcţionare (4) se aprinde o dată, iar
ventilatorul pornește. Acest lucru înseamnă că aparatul este în modul PREGĂTIT. În timpul funcţionării
aparatul se va încălzi ușor.

Adaptare automată a luminii

Când senzorul de culoare a pielii (2) intră în contact cu pielea, aparatul citește culoarea pielii
dumneavoastră și selectează intensitatea luminoasă corespunzătoare, care este indicată de culoarea
indicatorului luminos de funcţionare.

Roz: intensitate ridicată pentru culori deschise ale pielii

Roz deschis: intensitate medie pentru culori medii ale pielii

Alb: intensitate redusă pentru culori închise ale pielii

Roșu: Culoare nevalidă a pielii / dispozitivul nu va emite impulsuri

După 10 minute fără utilizare, dispozitivul este dezactivat automat. Pentru a-l reactiva, apăsaţi butonul de
tratament.

75

Testaţi pe o zonă mică a pielii

Înainte de primul dumneavoastră tratament, vă recomandăm să vă testaţi pielea la reacţia cu Braun Silk·expert
pe o zonă mică a pielii de pe partea corpului pe care intenţionaţi să o trataţi. (aproximativ 2 x 3 cm în dimensiune;
echivalentul mărimii a două impulsuri luminoase, unul lângă altul).Efectuaţi un test pe o zonă mică de
piele, după cum este descris mai jos în capitolul «Metode de tratament», secţiunea «TAPOTARE».
Așteptaţi timp de 24 de ore să examinaţi zona testată. Dacă pielea pare normală, începeţi primul tratament.
Dacă apare o reacţie pe piele, întrerupeţi utilizarea aparatului și consultaţi-vă cu medicul dumneavoastră.
Nu mai trataţi zona testată a pielii timp de cel puţin o săptămână după test.

Metode de tratament

Zona care urmează să fie tratată trebuie să fie lipsită de păr, curată și uscată. Înainte de a apăsa pe butonul
de tratament, priviţi în partea opusă aparatului, pentru a evita lumina puternică.

ALUNECARE

pentru un tratament
rapid și eficient în cazul
suprafeţelor mari (cum
ar fi picioarele)

1. Amplasaţi fereastra de tratament (1) ferm pe pielea dumneavoastră. Atunci când întreaga zonă
frontală intră contact cu pielea, indicatorul de funcţionare (4) emite o lumină roz sau albă pentru a
confirma că aparatul este pregătit să emită impulsuri.

2.

Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul de tratament (5).
Aparatul va începe să emită un impuls luminos.

3. Deplasaţi aparatul lent și continuu de la partea
inferioară la partea superioară a zonei de
tratament. Asiguraţi-vă că menţineţi în
permanenţă contactul cu pielea, astfel încât
aparatul să emită continuu impulsuri luminoase.

După ce aţi finalizat prima cursă prin alunecare,
ridicaţi aparatul de pe zona de tratament. Repetaţi
pașii de la 1 la 3 pentru a trata următoarea zonă
adiacentă în paralel.

Asiguraţi-vă că evitaţi să omiteţi zone, prin amplasarea ferestrei de tratament direct lângă poziţia tratată
anterior, fără să lăsaţi niciun spaţiu între zonele tratate.
Evitaţi suprapunerea tratamentului sau tratarea aceleiași zone de două ori, întrucât acest lucru poate
crește riscul producerii de reacţii averse.

Dacă simţiţi durere intensă, opriţi imediat tratamentul și consultaţi-vă cu medicul dumneavoastră înainte
de a utiliza aparatul din nou.

TAPOTARE

pentru tratarea zonelor
mici, greu accesibile
(de exemplu, faţa la
femei, zona inghinală,
subraţ, genunchi,
fluierul piciorului,
glezne)

2.

Apăsaţi și eliberaţi imediat butonul de
tratament (5). Aparatul va emite un impuls luminos.

3. Ridicaţi aparatul și amplasaţi-l pe următoarea
poziţie adiacentă de tratat. Așteptaţi ca
indicatorul de funcţionare să emită o lumină roz
sau albă. Apoi apăsaţi și eliberaţi butonul de
tratament.

Continuaţi tratamentul poziţie cu poziţie, până
când terminaţi întreaga zonă de tratat.

Efectuarea tratamentului facial (doar pentru femei)

• Efectuaţi un test pe o zonă mică a pielii înainte de efectuarea tratamentului facial. Îndepărtaţi părul vizibil

și produsele cosmetice, loţiunile și cremele de pe zona pe care doriţi să o trataţi.

• Înainte de a apăsa pe butonul de tratament, închideţi ochii sau priviţi în partea opusă aparatului, pentru a

evita lumina puternică. Nu trataţi aceeași zonă de două ori, întrucât acest lucru poate crește riscul
producerii de reacţii averse.

• La tratarea zonei de deasupra buzei superioare, evitaţi contactul cu buzele și nările. Zona centrală de sub

nări poate fi sensibilă.

• Nu utilizaţi aparatul pe linia de demarcaţie permanentă / semipermanentă a buzei de pe marginea

acesteia.

• RECOMANDARE: Apăsaţi buzele una de cealaltă, pentru a vă asigura că lumina nu acţionează pe buza

superioară.

• Părul crescut sub bărbie poate fi mai des și mai aspru. Acest lucru poate conduce uneori la înroșirea

ușoară a pielii după un tratament. Această roșeaţă este temporară și ar trebui să dispară după 24 de ore.

76

NOTĂ:

• Dacă apare o roșeaţă sau o senzaţie de arsură și durează câteva minute, aplicaţi un tampon rece pentru

a calma zona.

• Dacă observaţi că se schimbă pigmentul pielii, de ex. se deschide sau se închide la culoare, încetaţi

utilizarea aparatului. Cereţi sfatul medicului pentru a determina cauza care s-ar putea datora unei
afecţiuni medicale subiacente.

Plan de Tratament

Faza de început 1 tratament pe săptămână (4-12 săptămâni)
Tratament de întreţinere continuaţi tratamentul conform necesităţilor dumneavoastră,

Ciclul caracteristic de creștere a părului variază de la persoană la persoană și poate dura până la 16 luni,
în funcţie de zona corpului (subraţ, gambă, zona inghinală). Deoarece doar părul în faza de creștere este
sensibil la tratamentul cu lumină, este important să se efectueze tratamente multiple pentru obţinerea
pielii permanent netede. Din acest motiv, vă recomandăm o fază de inceput cu un tratament pe
săptămană, pe o perioadă de 4 -12 săptămani.

În cazul în care observaţi că nu mai crește părul, nu este nevoie să efectuaţi setul complet de 12 tratamente
săptămânale. Puteţi trece pe tratamente de întreţinere.

de exemplu, la fiecare 1-2 luni

După tratament

După ce aţi finalizat tratamentul, scoateţi cablul de alimentare din priza electrică.
După tratament, vă recomandăm să folosiţi loţiune de protecţie solară cu factor de protecţie >SPF 15 ori

de câte ori zonele tratate pot fi expuse la soare. Vă recomandăm să evitaţi expunerea la surse de lumină
artificială, cum ar fi cabinele de bronzat sau solariile.

Evitaţi orice activităţi sau produse pentru piele care pot irita pielea dumneavoastră timp de 24 de ore după
tratament. Printre acestea se numără băile fierbinţi, sauna, purtarea de îmbrăcăminte strâmtă, folosirea
cremelor de decolorare, a produselor parfumate sau a produselor de exfoliere a pielii. Cele de mai sus pot
provoca iritaţie, precum mâncărime și roșeaţă, în zonele tratate.

Curățare și depozitare

După fiecare tratament, inspectaţi fereastra de tratament (1), senzorul de culoare a pielii (2), filtrul de
sticlă (3) și reflectorul încorporat. Nu atingeţi filtrul de sticlă imediat după utilizare, pentru a-i permite să se
răcească.
Ștergeţi fereastra de tratament cu o cârpă uscată, fără scame, dacă există semne sau pete negre.
Nu clătiţi și nu scufundaţi aparatul în apă sau în alt lichid.
Păstraţi aparatul într-un loc uscat și răcoros. Asiguraţi-vă că fereastra de tratament și senzorul pentru piele
sunt protejate de deteriorări.

Reacții adverse posibile

Unele persoane vor resimţi un disconfort ușor (de ex. încălzirea sau înroșirea pielii) când utilizează aparatul
– acest lucru este normal. Puteţi simţi căldură sau furnicături când activaţi impulsul luminos, urmate de
înroșirea pielii. Acest tip de reacţie dispare de obicei în decurs de 24 de ore. Reacţiile adverse se manifestă
de obicei imediat sau apar în decurs de 24 de ore. În cazuri rare, apariţia acestora poate dura până la 72
de ore. Dacă manifestaţi reacţii anormale ale pielii, vă rugăm să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră.

Reacție adversă Mod de evaluare și reacționare

Senzaţii de căldură sau de furnicături în timpul
tratamentului, care, în mod normal, dispar după
câteva secunde până la un minut și scad în
intensitate la utilizare continuă.

Disconfortul sau durerea este intens(ă) în timpul
tratamentului sau persistă după tratament.

Acest lucru este previzibil și este normal pentru toate
tratamentele IPL. Puteţi continua să folosiţi aparatul
conform instrucţiunilor.

Încetaţi utilizarea aparatului și consultaţi-vă cu
medicul dumneavoastră înainte de a-l utiliza din nou.

77

Înroșirea pielii în timpul tratamentului sau după
tratament, care dispare în câteva minute până la
câteva ore.

Înroșirea pielii, care nu dispare în decurs de
24 - 48 de ore de la tratament.

În cazuri foarte rare:

Umflare și înroșire în jurul foliculului de păr, care
dispare în decurs de două sau trei zile.

Umflare și înroșire în jurul foliculului de păr, care
nu dispare în decurs de două sau trei zile.

Schimbări temporare ale culorii pielii
(deschiderea sau închiderea culorii).

Accentuarea creșterii părului în zonele de
tratament (mai probabil de constatat la subiecţii
de origine mediteraneană).

Acest lucru este previzibil și este normal pentru toate
tratamentele IPL. Puteţi continua să folosiţi aparatul
conform instrucţiunilor după dispariţia roșeţii pielii.

Încetaţi utilizarea aparatului și consultaţi-vă cu
medicul dumneavoastră înainte de a-l utiliza din nou.

Puteţi continua să folosiţi aparatul conform
instrucţiunilor după dispariţia umflăturii și roșeţii din
jurul foliculului de păr.

Încetaţi utilizarea aparatului și consultaţi-vă cu
medicul dumneavoastră înainte de a-l utiliza din nou.

Dacă se schimbă culoarea pielii dumneavoastră,
încetaţi utilizarea aparatului și consultaţi-vă cu
medicul dumneavoastră.

Dacă această accentuare a creşterii persistă după
câteva tratamente, încetaţi utilizarea aparatului și
consultaţi-vă cu medicul dumneavoastră.

Depanare

Următorul ghid de depanare vă poate ajuta să rezolvaţi problemele iniţiale cu care vă confruntaţi la
utilizarea acestui aparat.

Problemă Soluție

Indicatorul de funcţionare (4) nu se aprinde atunci
când fereastra de tratament este amplasată pe
piele.

Secvenţa impulsurilor încetinește. Dispozitivul este în modul de protecţie termică.

Indicator luminos de funcţionare roșu. Citire nevalidă a culorii pielii. Pielea dumneavoastră

Indicator luminos roșu intermitent. Eroare a aparatului. Aparatul nu va funcţiona.

Indicatorul luminos de funcţionare se aprinde
intermitent în culorile roșu și alb.

Aparatul este spart, fisurat sau pare să fie defect. Nu utilizaţi aparatul dacă mânerul, staţia de bază

Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la o priză
electrică. Apăsaţi butonul de tratament pentru a-l
activa. Asiguraţi-vă că întreaga suprafaţă a
ferestrei de tratament atinge pielea. Dacă este
necesar, mișcaţi aparatul pentru a îmbunătăţi
contactul cu pielea.

Pentru a reveni la viteza normală, lăsaţi aparatul să
se răcească.

este fie prea deschisă, fie prea închisă la culoare.
Aparatul nu emite un impuls luminos.

Scoateţi cablul de alimentare din priză și
reconectaţi-l. Dacă eroarea persistă, contactaţi un
centru de service Braun în vederea reparaţiei.

Sfârșitul duratei de viaţă a produsului. S-a atins
numărul maxim de impulsuri luminoase (300.000).

sau cablul de alimentare este deteriorat(ă). Dacă
aveţi vreo îndoială cu privire la siguranţa aparatului
sau bănuiţi că este deteriorat în vreun fel, încetaţi
imediat utilizarea acestuia.

Casare şi reciclare

Produsul conţine deșeuri electronice reciclabile. Pentru protejarea mediului, nu aruncaţi aparatul
împreună cu deșeurile menajere, ci predaţi-l la punctele de colectare locale corespunzătoare.

78

Etichete și simboluri

Staţia de bază este marcată cu următoarele simboluri:

Parte aplicată tip BF

Echipament de clasa II Marca de conformitate a Uniunii Europene

Radiaţie optică Producător

Urmaţi instrucţiunile de utilizare Păstraţi uscat

Nu este adecvat pentru utilizare în cada de
baie sau la duș

Număr de serie

Marca de eliminare a deșeurilor DEEE a
Uniunii Europene

Identificator unic al dispozitivului

UDI

Număr lot

LOT

Specificații tehnice

Viteza de repetare: la fiecare 0,63 secunde, funcţionare continuă
Ieșire optică maximă: 4 J/cm²
Lungimea impulsului ≤ 1 msec FWHM
Lungime de undă: 510 – 2000 nm
Intrare linie electrică: 100 - 240V ~, 50-60Hz, 1,7 - 0,91A
Temperatura de funcţionare: 5 °C - 40 °C
Temperatura de funcţionare optimă: 15°C - 30°C
Umiditate de funcţionare: până la 93% umiditate relativă, fără condens
Presiuni de funcţionare: 700 hPa - 1060 hPa
Zona de tratament (dimensiunea suprafeţei): 3 cm²

Condiții de transportare

Interval de temperatură: de la 25°C până la 70°C
Umiditate: până la 93% umiditate relativă, fără condens
Presiuni: 500 hPa - 1060 hPa

Dispozitivul include 300.000 de flash-uri și este destinat utilizării de către un singur utilizator pentru o
perioadă de până la 5 ani.

Acest dispozitiv este conform cu standardele IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601­1:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014­1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Pot fi efectuate modificări fără o notificare prealabilă.

79

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produsului. Durata medie de utilizare:
5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către
personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea
produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către
compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se
va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a
neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale, precum si
defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se
efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/
chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,
Biroul nr. 3, Sector 5, București (acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone]
Mobil: 0722.541.548
E-mail: [email protected]

80

Ελληνικά

Τα προϊόντα µας έχουν κατασκευαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις υψηλότερες προδιαγραφές
ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασµού. Χρησιµοποιώντας επαγγελµατική τεχνολογία φωτός, το
Braun Silk·expert Mini Intense Pulsed Light (Έντονου Παλµικού Φωτός) (IPL), είναι η συσκευή αποτρίχω­σης που σας επιτρέπει να καταργήσετε οριστικά την ανεπιθύµητη, ορατή τριχοφυΐα µε άνεση από το σπίτι
σας. Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, παρακαλούµε, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, συµπερι­λαµβανοµένων όλων των αντενδείξεων και των πληροφοριών για προειδοποιήσεις ασφάλειας, και κρατήστε
τις για µελλοντική χρήση.

IPL σχεδιάστηκε για τη µείωση της ανάπτυξης των τριχών µακροπρόθεσµα µετά από ένα ορισµένο χρονικό
διάστηµα θεραπείας. Οι ιδανικές περιοχές του σώµατος για χρήση της συσκευής περιλαµβάνουν:

Γυναίκες: Πόδια, χέρια, µασχάλες, περιοχή µπικίνι και πρόσωπο (κάτω από τα ζυγωµατικά)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά στην περιοχή των µατιών και κατά

µήκος του µετώπου.

Άνδρες: Από τους ώµους και κάτω (στήθος, πλάτη, χέρια, στοµάχι, πόδια)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τη χρησιµοποιείτε στο πρόσωπο, τον λαιµό και την περιοχή των

γεννητικών οργάνων.

Η χρήση σε ανδρικά γένια ή τριχοφυΐα προσώπου µπορεί να οδηγήσει σε µόνιµα ή

Η Braun Silk·expert δεν είναι κατάλληλη για όλους. Είναι πιο αποτελεσµατική για ανοιχτούς έως µέτριους
τόνους δέρµατος και σκούρα τριχοφυΐα. Παρακαλούµε, ανατρέξτε στον πίνακα µε τους τόνους δέρµατος
και χρωµάτων τριχοφυΐας στη σελίδα 3 για να δείτε εάν η συσκευή είναι κατάλληλη για εσάς.

Περιγραφή

1 Κεφαλή αποτρίχωσης
2 SensoAdapt αισθητήρας τόνου επιδερµίδας
3 Γυάλινο φίλτρο
4 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
5 ∆ιακόπτης αποτρίχωσης
6 Λαβή
7 Τροφοδοτικό
8 Καλώδιο

ανοµοιογενή αποτελέσµατα που µπορεί να προκαλέσουν αλλαγές στα χαρακτηριστικά του
προσώπου που ενδεχοµένως να µην είναι επιθυµητές.

Πώς λειτουργεί;

Η Braun Silk·expert Mini λειτουργεί κάτω από την επιφάνεια του δέρµατος στοχεύοντας στη µελανίνη του
θύλακα της τρίχας, βοηθώντας να σπάσει ο κύκλος της επανεµφάνισης της τρίχας. Με συνεχόµενη,
περιοδική χρήση, η ενέργεια του φωτός βοηθά στην αποτροπή των ανεπιθύµητων τριχών από το να
φτάσουν στην επιφάνεια του δέρµατος.

Οι έξυπνοι αισθητήρες τόνου επιδερµίδας SensoAdapt™ (2) διαβάζουν συνεχώς τον τόνο της επιδερµίδας
σας πριν από κάθε φωτόλυση, προσαρµόζοντας αυτόµατα την ένταση του φωτός για καλύτερα
αποτελέσµατα και ασφάλεια. Αυτό επιτρέπει τη θεραπεία για τους κατάλληλους τόνους δέρµατος, αλλά
την αποτρέπει αν ο τόνος του δέρµατός σας είναι πολύ σκούρος.

81

Αντεδείξεις

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ...

•

αν το δέρµα σας είναι πιο σκούρο από τον τόνο V που φαίνεται στον πίνακα µε
τους τόνους δέρµατος στη σελίδα 3. Επειδή το σκούρο δέρµα απορροφά
περισσότερη ενέργεια φωτός, η θεραπεία του µπορεί να προκαλέσει δυσφορία/
πόνο και ανεπιθύµητα αποτελέσµατα (π.χ. εγκαύµατα, φουσκάλες, κηλίδες ή
ουλές) και να τραυµατίσει το δέρµα σας.

•

αν είστε έγκυος, θηλάζετε ή είστε κάτω των 18 ετών αφού αυτή η συσκευή δεν
δοκιµάστηκε σε άτοµα µε αυτά τα χαρακτηριστικά.

•

αν έχετε ιστορικό καρκίνου του δέρµατος ή προ καρκινικές βλάβες (π.χ., σπίλους
ή ένα µεγάλο αριθµό κρεατοελιών).

•

αν το δέρµα σας έχει µαυρίσει τεχνητά ή φυσικά πρόσφατα. Το δέρµα σας µπορεί
να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο µετά από την έκθεση στον ήλιο και ιδιαίτερα ευπαθές
σε παρενέργειες της θεραπείας IPL (π.χ., έγκαυµα, φουσκάλα, κηλίδα ή σηµάδι
στο δέρµα σας). Επίσης, αποφύγετε την έκθεση στο άµεσο ηλιακό φως χωρίς
προστασία µετά τη θεραπεία σας µε IPL.

Ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν επίσης να απαγορεύσουν τη χρήση αυτής
της συσκευής.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν ισχύει κάποιο από τα ακόλουθα:

•

Έχετε µια χρόνια ιατρική πάθηση.

•

Έχετε µια χρόνια πάθηση του δέρµατος (π.χ. ψωρίαση ή λεύκη) ή κατεστραµµένο
δέρµα (π.χ. ηλιακά εγκαύµατα, κοψίµατα, ανοιχτές πληγές ή ενεργές λοιµώξεις)
στις περιοχές που θέλετε να αποτριχώσετε.

•

Έχετε κιρσούς στην περιοχή που θέλετε να αποτριχώσετε.

•

Έχετε µια γνωστή ευαισθησία στο ηλιακό φως (φωτοευαισθησία) ή παίρνετε
φάρµακα που µπορεί να προκαλούν ευαισθησία στο δέρµα (π.χ. Retin Α, Accutane
ή / και άλλα τοπικά ρετινοειδή).

•

Κάνατε απολέπιση δέρµατος στην περιοχή που θέλετε να αποτριχώσετε.

•

Αν έχετε κάποιο από τα παραπάνω, η συσκευή αυτή µπορεί να τραυµατίσει το δέρµα
σας ή να χειροτερέψει την κατάσταση. Υπάρχει περίπτωση να αντιµετωπίσετε
παρενέργειες, όπως εγκαύµατα, φουσκάλες και χρωµατικές αλλαγές του δέρµατος
(υπερ- ή υπο-µελάγχρωση) ή ουλές.

Αν δεν είστε σίγουροι για την ασφαλή χρήση της συσκευής αυτής, παρακαλούµε,
συµβουλευτείτε γιατρό ή δερµατολόγο.
Εάν παίρνετε οποιοδήποτε είδος φαρµάκου τακτικά και για µεγάλο χρονικό
διάστηµα, παρακαλούµε, συµβουλευτείτε τον γιατρό σας για τυχόν επιπτώσεις στην
ευαισθησία του δέρµατος µετά από έκθεση στο φως.

Προειδοποιήσεις

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

•

στο τριχωτό της κεφαλής, τα φρύδια ή οπουδήποτε κοντά ή γύρω από τα µάτια.
Η χρήση σε αυτές τις περιοχές µπορεί να προκαλέσει µόνιµη βλάβη στα µάτια σας.

•

σε τατουάζ ή µόνιµο µακιγιάζ στην περιοχή θεραπείας.

82

•

θηλές, γεννητικά όργανα ή στην περιοχή του πρωκτού. Αυτές οι περιοχές µπορεί
να έχουν ένα πιο σκούρο χρώµα δέρµατος ή/και µεγαλύτερη πυκνότητα τριχών και
η χρήση της συσκευής σε αυτές τις περιοχές µπορεί να προκαλέσει δυσφορία/
πόνο ή να τραυµατίσει το δέρµα σας.

•

σε σκούρα καφέ ή µαύρα στίγµατα, όπως φακίδες, σηµάδια εκ γενετής,
κρεατοελιές ή κονδυλώµατα στην περιοχή θεραπείας.

•

Σε γένια/τριχοφυΐα προσώπου στους άνδρες

∆εν συνιστάται η χρήση αυτής της συσκευής σε περιοχές όπου υπάρχουν δερµατικά
εµφυτεύµατα.

Μην τη χρησιµοποιείτε πάνω από µία φορά την εβδοµάδα στην ίδια περιοχή.
Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη του δέρµατος µετά από παρατεταµένη ή
επαναλαµβανόµενη αποτρίχωση σε µια περιοχή.

Ασφάλεια ματιών

Μην κοιτάτε απευθείας στο γυάλινο φίλτρο (3) και µην προσπαθήσετε να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή προς την κατεύθυνση των µατιών. Για την προστασία
της ασφάλειας των µατιών σας και των ατόµων που βρίσκονται κοντά σας, η κεφαλή
αποτρίχωσης (1) παρέχεται µε ένα σύστηµα ασφαλείας: Η συσκευή θα προχωρήσει
σε φωτόλυση µόνο όταν ολόκληρη η µπροστινή επιφάνεια είναι τοποθετηµένη πάνω
στην επιδερµίδα σας. Εάν σε οποιαδήποτε στιγµή η συσκευή ενεργοποιείται όταν η
µπροστινή επιφάνεια ∆ΕΝ βρίσκεται σε επαφή µε την επιδερµίδα , ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ τη
χρήση και επικοινωνήστε µε το κατάστηµα απ' όπου την προµηθευτήκατε.

Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες, υπάρχει πιθανότητα τραυµατισµού των µατιών (που
µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια όρασης) ή του δέρµατος. Προστατέψτε το µάτι από
την έκθεση. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή πάνω από τα βλέφαρα ή κοντά στα
µάτια.

Προφυλάξεις

•

Η συσκευή προορίζεται για έναν µόνο χρήστη.

•

∆εν ενδείκνυται για χρήση από άτοµα κάτω των 18 ετών.

•

Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από άτοµα µε περιορισµένες φυσικές,
αισθητικές ή πνευµατικές δυνατότητες ή έλλειψη εµπειρίας και γνώσεων αν
υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή
χρήση της συσκευής και υπάρχει κατανόηση των ενδεχόµενων κινδύνων.

•

Επιβάλλεται η επιτήρηση των παιδιών για να µη χρησιµοποιούν τη συσκευή ως
παιχνίδι. Να διατηρείτε πάντα τη συσκευή µακριά από παιδιά. Κρατήστε τη
συσκευή µακριά από κατοικίδια και παράσιτα που θα µπορούσαν να προκαλέσουν
ζηµιά.

Ασφάλεια

Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή και τα καλώδια για εµφανείς φθορές. Σε περίπτωση
φθοράς ή ρωγµών, σταµατήστε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Η χρήση µιας
φθαρµένης συσκευής µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Σε περίπτωση βλάβης,

83

φροντίστε να ελεγχθεί και να επισκευαστεί η συσκευή από ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο service. Μη εξουσιοδοτηµένη εργασία επισκευής µπορεί να προκαλέσει
ακραίους κινδύνους για τον χρήστη. Μετά τη χρήση πάντα να βγάζετε τη συσκευή
από την πρίζα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μην προσπαθήσετε ποτέ να επισκευάσετε και να ανοίξετε τη συσκευή, καθώς αυτό
µπορεί να σας εκθέσει σε επικίνδυνα ηλεκτρικά στοιχεία και ενέργεια παλµικού
φωτός, τα οποία µπορεί να προκαλέσουν σοβαρές σωµατικές βλάβες ή/και µόνιµο
τραυµατισµό στα µάτια.

Μην χρησιµοποιείτε µέσα ή κοντά σε νερό και υγρές επιφάνειες όπως
µπανιέρες, ντουζιέρες, λεκάνες ή άλλα δοχεία που µπορεί να περιέχουν
νερό. Σε περίπτωση που βραχεί η συσκευή, δεν πρέπει να χρησιµοποιείται.
Η χρήση υγρής συσκευής µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν υπάρχει φθορά ή βλάβη (π.χ. ρωγµή στο
περίβληµα, βλάβη καλωδίων, κ.λ.π.) Τα εσωτερικά εξαρτήµατα περιέχουν ηλεκτρικά
φορτία που είναι επικίνδυνα.

Ελέγχετε τακτικά την κεφαλή αποτρίχωσης (1) για τυχόν ζηµιά:
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν το γυάλινο φίλτρο (3) έχει ρωγµές ή λείπει.
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν το ενσωµατωµένο κάτοπτρο λείπει ή δεν βρίσκεται
στη σωστή θέση.

Μην αγγίζετε το γυάλινο φίλτρο κατά τη διάρκεια ή αµέσως µετά τη χρήση γιατί
ζεσταίνεται πολύ.

Μην χρησιµοποιείτε εύφλεκτα ή µε βάση το πετρέλαιο καθαριστικά (αλκοόλ,
ακετόνη) στη συσκευή, γιατί υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Μην χρησιµοποιείτε λειαντικά καθαριστικά. Αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη
συσκευή ή να γρατζουνίσουν το γυάλινο φίλτρο.

Μην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε αυτή τη συσκευή για άλλο σκοπό εκτός
από την αποµάκρυνση της ανεπιθύµητης τριχοφυΐας.

Μην παρακάµπτετε τον µηχανισµό ασφαλείας που είναι ενσωµατωµένος στη
συσκευή.

Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε άλλη επιφάνεια εκτός από το δέρµα. Μην
πατάτε το κουµπί αποτρίχωσης όταν η κεφαλή αποτρίχωσης (1) δεν είναι
τοποθετηµένο σε πλήρη επαφή µε το δέρµα.

Μην εµποδίζετε τους αεραγωγούς ψύξης. Η συσκευή µπορεί να υπερθερµανθεί και
να δηµιουργηθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Οδηγίες χρήσης

Προετοιμασία της περιοχής θεραπείας

Αφαιρέστε όλες τις ορατές τρίχες από το δέρµα πριν τη χρήση της συσκευής. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε
τη µέθοδο αποτρίχωσης που προτιµάτε. Για να διατηρήσετε την κεφαλή αποτρίχωσης καθαρή και χωρίς

84

προβλήµατα, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει µείνει καµία τρίχα στην επιφάνεια της επιδερµίδας. Καθαρίστε την
περιοχή θεραπείας και στεγνώστε την.

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή:

Χρησιµοποιήστε το καλώδιο (8) για να συνδέσετε το τροφοδοτικό σε µια πρίζα. Πιέστε τον διακόπτη
αποτρίχωσης (5) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (4) ανάβει µία φορά
και ο ανεµιστήρας ξεκινά να λειτουργεί. Αυτό σηµαίνει ότι η συσκευή είναι ΕΤΟΙΜΗ για χρήση. Κατά τη
λειτουργία, η συσκευή θα θερµανθεί ελαφρώς.

Αυτόματη προσαρμογή φωτός

Όταν ο αισθητήρας τόνου επιδερµίδας (2) έρθει σε επαφή µε την επιδερµίδα, η συσκευή διαβάζει τον τόνο
της επιδερµίδας σας και επιλέγει την κατάλληλη ένταση φωτός που υποδεικνύεται από το χρώµα της
ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας.

Ροζ: υψηλή ένταση για ανοιχτόχρωµους τόνους επιδερµίδας

Ανοιχτό ροζ: µεσαία ένταση για µεσαίους τόνους επιδερµίδας

Λευκό: χαµηλή ένταση για σκούρους τόνους επιδερµίδας

Κόκκινο: Μη έγκυρος τόνος επιδερµίδας / Η συσκευή δεν αναβοσβήνει

Μετά από 10 λεπτά αδράνειας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόµατα. Για να την ενεργοποιήσετε ξανά,
πατήστε το κουµπί αποτρίχωσης.

Επιδερμική Δοκιμασία

Πριν από την πρώτη θεραπεία, σας προτείνουµε να δοκιµάσετε την αντίδραση του δέρµατός σας στην Braun
Silk·expert σε µια µικρή περιοχή του δέρµατος στο µέρος του σώµατος που σκοπεύετε να αποτριχώσετε
(περίπου 2 Χ 3 εκ. σε µέγεθος, ισοδύναµο µε το µέγεθος δύο λάµψεων (φλας), δίπλα-δίπλα).
Πραγµατοποιήστε µια επιδερµική δοκιµασία όπως περιγράφεται παρακάτω στο κεφάλαιο «Μέθοδοι
αποτρίχωσης», ενότητα «ΠΑΤΗΜΑΤΑ».

Περιµένετε 24 ώρες για να εξετάσετε τη περιοχή δοκιµής. Αν το δέρµα δείχνει φυσιολογικό, τότε ξεκινήστε
τη θεραπεία. Αν δηµιουργηθεί δερµατική αντίδραση, διακόψτε τη χρήση της συσκευής και συµβουλευτείτε
το γιατρό σας. Μην αποτριχώνετε την περιοχή επιδερµικής δοκιµασίας για τουλάχιστον µία εβδοµάδα µετά
τη δοκιµή.

Μέθοδοι αποτρίχωσης

Η περιοχή αποτρίχωσης πρέπει να είναι καθαρή, στεγνή και χωρίς τρίχες. Πριν πατήσετε το κουµπί
αποτρίχωσης, κοιτάξτε µακριά από τη συσκευή για να αποφύγετε το έντονο φως.

ΟΛΙΣΘΗΣΗ

για γρήγορη και
αποτελεσµατική
αποτρίχωση µεγάλων
περιοχών (π.χ. πόδια)

1. Τοποθετήστε την κεφαλή αποτρίχωσης (1) σταθερά στην επιδερµίδα σας. Όταν έρθει σε επαφή µε
την επιδερµίδα όλη η µπροστινή περιοχή, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (4) δείχνει ροζ ή λευκό φως
για να επιβεβαιώσει ότι η συσκευή είναι έτοιµη να αναβοσβήσει.

2. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί
αποτρίχωσης (5). Η συσκευή θα αρχίσει να κάνει
λάµψεις (φλας).

ΠΑΤΗΜΑΤΑ

για την αποτρίχωση
µικρών, δυσπρόσιτων
περιοχών (π.χ. πρόσωπο
για τις γυναίκες, γραµµή
του µπικίνι, µασχάλες,
γόνατα, καλάµια,
αστράγαλοι)

2. Πατήστε και ελευθερώστε το κουµπί
αποτρίχωσης (5). Η συσκευή θα κάνει µια
λάµψη (φλας).

85

3. Μετακινήστε τη συσκευή αργά και συνεχόµενα
από τη βάση ως την κορυφή της περιοχής
θεραπείας. Φροντίστε να έχετε πάντα τη
συσκευή σε πλήρη επαφή µε το δέρµα, έτσι
ώστε η συσκευή να κάνει συνεχόµενες λάµψεις
(φλας).

Μόλις ολοκληρώσετε την πρώτη κυλιόµενη κίνηση,
ανασηκώστε τη συσκευή µακριά από την περιοχή
θεραπείας. Επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 3 για
την αποτρίχωση της επόµενης διπλανής περιοχής
σε µια παράλληλη κίνηση.

Σιγουρευτείτε ότι έχετε καλύψει όλες τις περιοχές τοποθετώντας την κεφαλή αποτρίχωσης ακριβώς δίπλα
στο σηµείο που είχατε αποτριχώσει προηγουµένως, χωρίς να αφήνετε κανένα κενό µεταξύ των
αποτριχωµένων περιοχών.
Αποφύγετε την επικαλυπτόµενη αποτρίχωση ή τη διπλή αποτρίχωση στην ίδια περιοχή, καθώς αυτό µπορεί
να αυξήσει την πιθανότητα δηµιουργίας ανεπιθύµητων ενεργειών.

Αν νιώσετε έντονο πόνο, σταµατήστε τη θεραπεία αµέσως και συµβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν
ξαναχρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Μέθοδος αποτρίχωσης προσώπου (μόνο για γυναίκες)

• Πριν την αποτρίχωση του προσώπου, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει µία δοκιµή σε µια µικρή περιοχή.

Αφαιρέστε τις ορατές τρίχες, το µακιγιάζ, τις λοσιόν και κρέµες από την περιοχή που θέλετε να
αποτριχώσετε.

• Πριν πατήσετε το κουµπί αποτρίχωσης, κλείστε τα µάτια σας ή κοιτάξτε µακριά για να αποφύγετε το

έντονο φως. Αποφύγετε την αποτρίχωση στην ίδια περιοχή δύο φορές, καθώς αυτό µπορεί να αυξήσει
την πιθανότητα δηµιουργίας ανεπιθύµητων ενεργειών.

• Κατά την αποτρίχωση της περιοχής του άνω χείλους, αποφύγετε την επαφή µε τα χείλη και τα ρουθούνια.

Η κεντρική περιοχή κάτω από τα ρουθούνια µπορεί να είναι ευαίσθητη.

• Mη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε µόνιµο/ηµιµόνιµο τατουάζ για το περίγραµµα χειλιών.

• ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορείτε να πιέσετε τα χείλη σας µαζί για να βεβαιωθείτε ότι το φως δεν ενεργοποιείται στο

ίδιο το άνω χείλος.

• Η ανάπτυξη των τριχών κάτω από το πηγούνι µπορεί να είναι πιο πυκνή και πιο άγρια. Αυτό µπορεί,

µερικές φορές, να έχει ως αποτέλεσµα µια ελαφρά ερυθρότητα του δέρµατος µετά τη θεραπεία. Αυτή η
ερυθρότητα είναι προσωρινή και θα εξαφανιστεί εντελώς µετά από 24 ώρες.

3. Σηκώστε τη συσκευή και τοποθετήστε την
επάνω στο επόµενο διπλανό σηµείο προς
αποτρίχωση. Περιµένετε µέχρι η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας να γίνει ροζ ή λευκή. Μετά
πατήστε και αφήστε τον διακόπτη αποτρίχωσης.

Συνεχίστε τη θεραπεία σε κάθε σηµείο µέχρι να
ολοκληρώσετε την περιοχή που επιθυµείτε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Εάν η ερυθρότητα ή το αίσθηµα καψίµατος εµφανίζεται και διαρκεί για αρκετά λεπτά, τοποθετήστε ένα

δροσερό πανί στην περιοχή για να την ανακουφίσετε.

• Εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε χρωµατικές αλλαγές στο δέρµα, π.χ., να γίνεται πιο ανοιχτό ή να

σκουραίνει, σταµατήστε τη χρήση της συσκευής. Ζητήστε ιατρική συµβουλή για να καθοριστεί η αιτία, που
µπορεί να οφείλεται σε υποκείµενη πιθανώς υποβόσκουσα παθολογική κατάσταση.

Πλάνο θεραπείας

Αρχική φάση 1 θεραπεία την εβδοµάδα (4-12 εβδοµάδες,)
Θεραπεία συντήρησης συνεχίστε την αποτρίχωση ανάλογα µε τις ανάγκες σας, π.χ. κάθε

Ο τυπικός κύκλος ανάπτυξης της τρίχας ποικίλλει µεταξύ των ατόµων και µπορεί να διαρκέσει µέχρι 16
µήνες ανάλογα µε την περιοχή του σώµατος (µασχάλες, κνήµη, περιοχή µπικίνι). Επειδή οι τρίχες που
βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης είναι ευαίσθητες στη θεραπεία µε φως, είναι σηµαντικό να κάνουµε
πολλαπλές θεραπείες για να επιτευχθεί το διαρκές απαλό δέρµα. Για αυτό το λόγο, προτείνουµε στην αρχή
µια θεραπεία 1 φορά την βδοµάδα για µία περίοδο 4 έως 12 βδοµάδων.

Εάν δεν παρατηρήσετε εµφάνιση τριχών, δε χρειάζεται να συµπληρώσετε και τις 12 εβδοµαδιαίες
θεραπείες. Μπορείτε να συνεχίσετε µε θεραπείες συντήρησης.

86

1-2 µήνες

Μετά τη θεραπεία

Μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας σας, αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα.
Μετά τη θεραπεία, συνιστούµε να χρησιµοποιείτε αντηλιακή κρέµα µε δείκτη SPF 15 στις περιοχές που

εκτίθενται στον ήλιο. Σας συνιστούµε να αποφεύγετε την έκθεση σε πηγές τεχνητού φωτός, όπως
θαλάµους µαυρίσµατος ή σολάριουµ.
Αποφύγετε κάθε δραστηριότητα ή προϊόντα δέρµατος που µπορεί να ερεθίσουν το δέρµα σας για 24 ώρες
µετά τη θεραπεία. Αυτό περιλαµβάνει τη χρήση υδροµασάζ ή σάουνας, τα στενά ρούχα, τη χρήση κρεµών
λεύκανσης, προϊόντων µε άρωµα ή προϊόντων απολέπισης. Όλα αυτά µπορεί να προκαλέσουν ερεθισµό,
όπως κνησµό και ερυθρότητα, στις συγκεκριµένες περιοχές.

Καθαρισμός και αποθήκευση

Μετά από κάθε αποτρίχωση, ελέγχετε την κεφαλή αποτρίχωσης (1), τον αισθητήρα τόνου επιδερµίδας (2),
το γυάλινο φίλτρο (3) και το ενσωµατωµένο κάτοπτρο.Μην αγγίζετε το γυάλινο φίλτρο αµέσως µετά τη
χρήση, ώστε να το αφήσετε να κρυώσει.
Αν δείτε σηµάδια ή µαύρες κηλίδες, σκουπίστε την κεφαλή αποτρίχωσης µε ένα στεγνό πανί που δεν αφήνει
χνούδια. Μην ξεπλύνετε ή βάλετε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό και ξηρό µέρος. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή αποτρίχωσης και ο
αισθητήρας τόνου επιδερµίδας προστατεύονται από οποιαδήποτε φθορά.

Πιθανές παρενέργειες

Κάποιοι από εσάς µπορεί να νιώσετε µια µικρή ενόχληση (π.χ. θερµότητα ή ερυθρότητα του δέρµατος)
όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή - αυτό είναι φυσιολογικό. Μπορεί να αισθανθείτε τη θερµότητα και το
τσούξιµο κατά την ενεργοποίηση του φλας, που ακολουθείται από ερυθρότητα στο δέρµα. Αυτή η
αντίδραση συνήθως εξαφανίζεται µέσα σε 24 ώρες. Οι ανεπιθύµητες αντιδράσεις συνήθως εµφανίζονται
άµεσα ή µέσα σε 24 ώρες. Σε σπάνιες περιπτώσεις, µπορεί να εµφανιστούν σε έως και 72 ώρες. Εάν
αντιµετωπίζετε ασυνήθιστες δερµατικές αντιδράσεις, παρακαλούµε, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας.

Παρενέργεια Αξιολόγηση και αντίδραση

Η αίσθηση θερµότητας ή τσουξίµατος κατά τη
διάρκεια της θεραπείας συνήθως εξαφανίζεται
µετά από µερικά δευτερόλεπτα ή έως και ένα
λεπτό αργότερα και µειώνεται µε τη συνεχή χρήση.

Η δυσφορία ή ο πόνος είναι έντονος κατά τη διάρκεια
της θεραπείας ή επιµένει µετά τη θεραπεία.

Η ερυθρότητα του δέρµατος κατά τη διάρκεια ή
µετά τη θεραπεία εξαφανίζεται µέσα σε λίγα λεπτά
έως αρκετές ώρες.

Ερυθρότητα του δέρµατος που δεν εξαφανίζεται
µέσα σε 24-48 ώρες µετά τη θεραπεία.

Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις:

Το οίδηµα και η ερυθρότητα γύρω από τον θύλακα
της τρίχας που εξαφανίζεται µέσα σε δύο ή τρεις
ηµέρες.

Το οίδηµα και η ερυθρότητα γύρω από το θύλακα της
τρίχας δεν εξαφανίζεται µέσα σε δύο ή τρεις ηµέρες.

Προσωρινές αλλαγές στο χρωµατισµό του
δέρµατος (πιο ανοιχτό ή πιο σκούρο).

Αύξηση της τριχοφυΐας στις περιοχές θεραπείας
(πιο πιθανό να εµφανιστεί σε άτοµα Μεσογειακής
καταγωγής).

Αυτό είναι αναµενόµενο και φυσιολογικό για όλες
τις θεραπείες IPL. Μπορείτε να συνεχίσετε να
χρησιµοποιείτε τη συσκευή σύµφωνα µε τις
οδηγίες.

Σταµατήστε τη χρήση της συσκευής και συµβουλευ­τείτε το γιατρό σας πριν τη χρησιµοποιήσετε ξανά.

Αυτό είναι αναµενόµενο και φυσιολογικό για όλες
τις θεραπείες IPL. Μπορείτε να συνεχίσετε να
χρησιµοποιείτε τη συσκευή σύµφωνα µε τις οδηγίες
µόλις η ερυθρότητα του δέρµατος εξαφανιστεί.

Σταµατήστε τη χρήση της συσκευής και συµβουλευ­τείτε το γιατρό σας πριν τη χρησιµοποιήσετε ξανά.

Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε τη
συσκευή σύµφωνα µε τις οδηγίες µόλις το οίδηµα
και η ερυθρότητα γύρω από το θύλακα της τρίχας
έχει εξαφανιστεί.

Σταµατήστε τη χρήση της συσκευής και συµβουλευ­τείτε το γιατρό σας πριν τη χρησιµοποιήσετε ξανά.

Εάν δείτε αλλαγές στο χρώµα του δέρµατός σας,
σταµατήστε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή και
συµβουλευτείτε το γιατρό σας.

Εάν η αύξηση αυτή συνεχίζει για περισσότερες
θεραπείες, σταµατήστε τη χρήση της συσκευής και
συµβουλευτείτε τον γιατρό σας.

87

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ο παρακάτω οδηγός αντιµετώπισης προβληµάτων µπορεί να σας βοηθήσει στην επίλυση των αρχικών
προβληµάτων που ενδέχεται να αντιµετωπίσετε µε αυτή τη συσκευή.

Πρόβλημα Λύση

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (4) δεν ανάβει όταν
η κεφαλή αποτρίχωσης είναι τοποθετηµένη στην
επιδερµίδα.

Η ακολουθία φωτολύσεων επιβραδύνεται. Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία προστασίας

Κόκκινη ενδεικτική λυχνία λειτουργίας. Μη έγκυρη ανάγνωση τόνου επιδερµίδας. Η

Κόκκινη ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει. Σφάλµα συσκευής. Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει
εναλλάξ µε κόκκινο και λευκό χρώµα.

Η συσκευή είναι χαλασµένη, µε ρωγµές ή φαίνεται
ελαττωµατική.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεµένη σε
πρίζα. Πατήστε το κουµπί αποτρίχωσης για να την
ενεργοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η
περιοχή της κεφαλής αποτρίχωσης αγγίζει την
επιδερµίδα. Αν χρειάζεται, µετακινήστε τη συσκευή
για να βελτιώσετε την επαφή µε την επιδερµίδα.

από τη θερµότητα. Για να επανέλθει στην κανονική
ταχύτητα, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

επιδερµίδα είναι είτε πολύ ανοιχτή είτε πολύ
σκούρα. Η συσκευή δεν θα αναβοσβήσει.

Αποσυνδέστε την από την πρίζα και επανασυνδέστε
την. Εάν το σφάλµα παραµένει, επικοινωνήστε µε
ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο service της Braun για
επισκευή.

Τέλος διάρκειας ζωής προϊόντος. Έχετε φτάσει τον
µέγιστο αριθµό αναλαµπών (300.000).

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή, αν η λαβή, το
τροφοδοτικό ή το καλώδιο έχουν υποστεί φθορά.
Εάν έχετε αµφιβολίες για την ασφάλεια ή
υποψιάζεστε ότι έχει φθαρεί µε οποιονδήποτε
τρόπο, δεν πρέπει να τη χρησιµοποιήσετε

Απόρριψη συσκευής

Το προϊόν περιέχει ανακυκλώσιµα ηλεκτρονικά απόβλητα. Για προστασία του περιβάλλοντος,
µην την απορρίπτετε στα απόβλητα του σπιτιού, αλλά στα κατάλληλα τοπικά σηµεία συλλογής.

Ετικέτες και σύμβολα

Το τροφοδοτικό φέρει τα ακόλουθα σύµβολα:

Εξάρτηµα εφαρµογής τύπου BF

Συσκευή κατηγορίας II Σήµα συµµόρφωσης της ΕΕ

Οπτική ακτινοβολία Κατασκευαστής

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης ∆ιατηρείτε το στεγνό

∆εν είναι κατάλληλο για χρήση στην
µπανιέρα/ντουσιέρα

Σειριακός αριθµός

88

Σήµα απόρριψης αποβλήτων ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισµού της ΕΕ

Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής

UDI

Lot / Αριθµός παρτίδας

LOT

Τεχνικές προδιαγραφές

Ρυθµός επανάληψης: κάθε 0,63 δευτερόλεπτα, συνεχής λειτουργία
Μέγιστη οπτική έξοδος: 4 J/cm²
∆ιάρκεια παλµού: ≤ 1 ms (πλήρες εύρος στο ήµισυ του µεγίστου ύψους της

Mήκος κύµατος: 510 – 2000 nm
Είσοδος γραµµής ισχύος: 100-240 V~, 50-60 Hz, 1,7-0,91 A
Θερµοκρασία λειτουργίας: 5 °C - 40 °C
Βέλτιστη θερµοκρασία λειτουργίας: 15 °C - 30 °C
Υγρασία λειτουργίας: έως 93% σχετική υγρασία χωρίς συµπύκνωση
Πίεση λειτουργίας: 700 hPa - 1060 hPa
Περιοχή αποτρίχωσης (µέγεθος σηµείου): 3 cm²

Συνθήκες μεταφοράς

Εύρος θερµοκρασίας: –25 °C έως 70 °C
Υγρασία: έως 93% σχετική υγρασία χωρίς συµπύκνωση
Πίεση: 500 hPa - 1060 hPa

Η συσκευή περιλαµβάνει 300.000 λάµψεις και προορίζεται για χρήση από έναν µόνο χρήστη για έως και 5
χρόνια.

Αυτή η συσκευή συµµορφώνεται µε τα πρότυπα IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No.
60601-1:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014 και EN 61000-3-3:2013.

Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.

Εγγύηση

H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ µε αρ. ΓΕΜΗ 003818801000 που εδρεύει στο Μαρούσι Αττικής,
στην οδό Αγ. Κωνστα ντίνου αρ 49, Τ.Κ.15124 («η Εταιρεία»), παρέχει στο προϊόν Braun Silk expert Mini
(«Προϊόν») εγγύηση για περίοδο δύο (2) ετών, η οποία ξεκινάει από την ηµεροµηνία αρχικής αγοράς
του προϊόντος από τον τελικό καταναλωτή («Περίοδος Εγγύησης»). Η παρούσα εγγύηση καλύπτει
κάθε ελάττωµα του Προϊόντος, το οποίο οφείλεται σε κακή κατασκευή ή σε κακής ποιότητας υλικό. Σε
περίπτωση έγκυρης απαίτησής σας βάσει της παρούσας εγγύησης, η Εταιρεία, κατά τη διακριτική της
ευχέρεια, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το Προϊόν. Ανάλογα µε τη διαθεσιµό τητα, το Προϊόν, το
οποίο παρέχεται προς αντικατάσταση, ενδέχεται να είναι σε διαφορετικό χρώµα από το αντικατασταθέν
Προϊόν ή να είναι αντίστοιχο µοντέλο του αντικατασταθέντος Προϊόντος.
Αυτή η εγγύηση ισχύει για προϊόντα που διατίθενται στην ελλη νική επικράτεια. Η παρούσα εγγύηση
δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη ή/και επαγγελµατική χρήση, φυσιολογική φθορά ή
ελαττώµατα λόγω αµέλειας του χρήστη, ούτε ελαττώµατα που έχουν αµελητέες επιπτώσεις στην αξία ή
τη λειτουργία της συσκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το Προϊόν έχει υποβληθεί σε επισκευή από
µη εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο της ή αν δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά της Braun.
Η παρούσα εγγύηση παρέχε ται επιπλέον των νοµίµων δικαιωµάτων σας από τη σύµβαση αγοράς του
προϊόντος σύµφωνα µε την εφαρµοστέα νοµοθεσία και δεν θίγει σε τίποτα τα δικαιώµατά σας από αυτήν.
Σε περίπτωση αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού του στα πλαίσια της παρούσας εγγύησης, η
παρούσα εγγύηση δεν ανανεώνεται.
Για να σας παρασχεθούν οι υπηρεσίες που ορίζονται από την παρούσα εγγύηση, θα πρέπει να παραδώσετε
ή να αποστείλετε εντός της Περιόδου Εγγύησης, ολόκληρο το Προϊόν, µαζί µε την πρωτότυπη απόδειξη
αγοράς του, στην οποία θα αναγράφεται µε ευκρίνεια η ηµεροµηνία αγοράς του Προϊόντος, σε ένα
εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Braun.
Καλέστε από σταθερό τηλέφωνο στο 800 801 3458 για να πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο
Εξουσιοδοτηµένο Κατάστηµα Service της Braun.

κορυφής)

89

Български

Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество,
функционалност и дизайн. Чрез професионална светлинна технология, уредът за епилация Braun
Silk·expert Mini с интензивна пулсираща светлина (IPL) Ви позволява да премахнете за постоянно
нежелано, видимо окосмяване удобно у дома си. Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно инструкциите за употреба, включително всички противопоказания, предупреждения и
информация за безопасност, и ги запазете за справка в бъдеще.

Този уред е предназначен за осъществяване на дългосрочно намаляване на растежа на космите
след определен период на третиране. Подходящите части на тялото за употреба включват:

Жени: Крака, ръце, подмишници, бикини линия и лице (под скулите)

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда близо до очите и по челото.

Мъже: Рамене и по-долу (гърди, гръб, ръце, стомах, крака)

ВНИМАНИЕ: Да не се използва върху лицето, шията или гениталната област.

Употребата върху мъжки бради или окосмяване по лицето може да доведе до

IPL не е подходящ за всеки. Той е най-ефикасен за светъл до средно тъмен тен на кожата и тъмни
цветове на косъма. Моля, направете справка с Таблицата за тен на кожата и цвят на косъма на
страница 3, за да видите, дали уредът е подходящ за Вас.

Описание

1 Прозорче за третиране
2 Сензор за тен на кожата SensoAdapt™
3 Стъклен филтър
4 Светлинен индикатор за захранване
5 Бутон за третиране
6 Дръжка
7 Базова станция
8 Захранващ кабел

постоянни или неравни резултати, които могат да предизвикат възможни
нежелателни промени в лицевите характеристики.

Как работи уредът?

Braun Silk·expert работи под повърхността на кожата чрез насочване на меланина в космения
фоликул, което помага да се прекъсне цикълът на растеж на космите. При продължителна,
периодична употреба, светлинната енергия спомага за предотвратяване на нежеланите косми да
достигнат до повърхността на кожата.

Интелигентнят сензор за тoн на кожата SensoAdapt™ (2) непрекъснато разчита тoна на кожата Ви,
преди всяко просветване, като автоматично адаптира интензитета на светлината за най-добра
ефективност и безопасност. Това позволява третиране на подходящи тоналности на кожата, но го
прекратява, ако тенът на кожата Ви е твърде тъмен.

Πротивопоказазания

Ηе използвайте уреда, ...

•

ако кожата Ви е по-тъмна от тен V, показан на Таблицата за тен на кожата на
страница 3. Тъй като тъмната кожа поглъща повече светлинна енергия,
третирането върху много тъмна кожа може да предизвика дискомфорт/
болка и нежелани ефекти (например изгаряния, мехури, обезцветяване или
белези), както и нараняване на кожата.

90

•

ако сте бременна, кърмачка, или под 18-годишна възраст, тъй като този
уред не е тестван върху такива хора.

•

ако имате анамнеза за рак на кожата или предракови лезии (например
петна или голям брой бенки).

•

ако кожата Ви е изкуствено или естествено загоряла наскоро, тя може да
бъде доста чувствителна след излагане на слънце и особено податлива на
странични ефекти от третиране с IPL (например изгаряне, мехури, обезцве­тяване или белези по кожата Ви). Също така избягвайте незащитено изла­гане на пряка слънчева светлина след третиране с IPL.

Определени състояния също могат да забранят използването на този уред.
Ηе използвайте

•

Имате хронично заболяване.

•

Имате хронично кожно заболяване (например псориазис или витилиго) или

уреда, ако е налице някое от следните обстоятелства:

увредена кожа (например слънчеви изгаряния, порязвания, открити рани
или активни инфекции) в областите, които искате да третирате.

•

Имате разширени вени в областта, която искате да третирате.

•

Имате известна чувствителност към слънчевата светлина
(фоточувствителност) или приемате лекарства, които могат да направят
кожата по-чувствителна (например Retin A, Accutane и/или други локални
ретиноиди).

•

Имали сте козметична манипулация на кожата – пилинг върху зоната, която
искате да третирате.

•

Ако някое от горните твърдения се отнася за Вас, този уред може да увреди
кожата Ви или да влоши съществуващите състояния. Можете да почувствате
странични ефекти като изгаряния, мехури и промени в цвета на кожата
(хипер- или хипо-пигментация) или появяване на белези.

Ако не сте сигурни дали е безопасно да използвате този уред, моля, консул­тирайте се с Вашия лекар или дерматолог.
Ако приемате редовно и в продължение на дълъг период от време някакъв вид
лекарство, моля, консултирайте се с Вашия лекар, за евентуално въздействие
върху чувствителността на кожата към светлина.

Предупреждения

Ηе използвайте върху ...

•

скалпа, веждите или където и да е близо до или около очите. Употребата на
уреда в тези области може трайно да увреди очите Ви.

•

татуировка или перманентен грим в областта на третирането.

•

зърната на гърдите, гениталиите или около ануса. Тези области могат да
имат по-тъмен цвят на кожата и/или по-голяма плътност на космите.
Използването на уреда в тези области може да причини дискомфорт/болка
или да нараните кожата си.

•

тъмно кафяви или черни петна като лунички, белези по рождение, бенки или
брадавици в областта на третиране с уреда.

•

Брада/окосмяване по лицето на мъжете

91

Не се препоръчва това изделие да се използва на места, където има дермални
пълнители.

Не използвайте повече от веднъж седмично върху една и съща зона от кожата.
Увреждане на кожата може да се появи след продължително или повторно
лечение на едно място.

Безопасност на очите

Не гледайте директно в стъкления филтър (3) и не се опитвайте да активирате
уреда към очите. За да се защити безопасността на очите и на хората наблизо,
прозорчето за третиране (1) има система за безопасност: Устройството ще
мига само когато цялата предна повърхност е поставена върху кожата Ви.
Ако в даден момент уредът се активира, когато предната повърхност НЕ е в
контакт с кожата, СПРЕТЕ да го използвате незабавно и се свържете с Вашия
търговец.

Възможно е нараняване на очите (потенциално водещо до загуба на зрение)
или увреждане на кожата, ако не се спазват инструкциите. Предпазвайте
окото от излагане. Не използвайте уреда над клепачите на очите или близо до
окото.

Предпани мреки

•

Уредът е предназначен за употреба от един човек.

•

Той не е предназначен за употреба от лица под 18-годишна възраст.

•

Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни и
умствени възможности или липса на опит и знание, само ако са наблюда­вани, инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират
възможните опасности при работа с него.

•

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с
уреда. Винаги съхранявайте уреда на недостъпно за деца място. Пазете
устройството извън обсега на домашни любимци и вредители, които могат
да го повредят.

Електрическа и пожарна безопасност

Редовно проверявайте уреда и кабелите за видими признаци на увреждане.
В случай на повреда или пукнатини, спрете да използвате уреда. Използването
на повреден уред може да доведе до токов удар. В случай на неизправности,
проверете и поправете уреда в оторизиран сервизен център. Неквалифициран
ремонт може да доведе до големи опасности за потребителя. Винаги
изключвайте уреда след употреба.

ОПАСНОСТ

Никога не се опитвайте да поправяте и отваряте уреда, защото това може да
Ви изложи на опасни електрически компоненти и на пулсираща светлинна

92

енергия, всяко от които може да причини сериозно увреждане на тялото и/или
трайно увреждане на очите.

Нe използвайте във или близо до вода и мокри повърхности като вани,
душове, мивки или други съдове, които могат да съдържат вода.
Ако уредът се намокри, не трябва да се използва. Използването на
мокър уред може да доведе до риск от токов удар.

Нe използвайте уреда, ако е повреден (например напукан корпус, повреден
кабел и т.н.). Вътрешните части съдържат електрически заряди, които са
опасни.

Редовно проверявайте прозорчето за третиране (1) за повреди:
Не използвайте уреда, ако стъкленият филтър (3) е напукан или липсва.
Не използвайте, ако вграденият рефлектор липсва или не е на правилното
място.

Нe докосвайте стъкления филтър по време на или непосредствено след
употреба, защото е нагорещен.

Нe използвайте почистващи препарати на петролна основа или запалими
почистващи препарати (алкохол, ацетон) върху уреда, защото те представляват
риск от пожар.

Нe използвайте абразивни почистващи препарати. Те могат да повредят
уреда или да надраскат стъкления филтър.

Нe се опитвайте да използвате този уред за цели различни от тези за премах­ване на нежелано окосмяване.

Не игнорирайте предпазния механизъм, присъщ за устройството.
Не използвайте уреда върху друга повърхност, различна от кожа. Не

натискайте бутона за третиране, ако прозорчето за третиране (1) не е в пълен
контакт с кожата.

Нe блокирайте вентилационните отвори за охлаждане. Уредът може да прегрее
и да предизвика риск от електрически удар или опасност от пожар.

Начин на употреба

Подготовка на областта за третиране

Отстранете всякакви видими косми по кожата, преди да използвате уреда. Можете да приложите
предпочитания от вас метод за обезкосмяване. За да запазите прозорчето за почистване чисто и
неповредено, уверете се, че няма косми, останали върху повърхността на кожата. Почистете
мястото за третиране и го подсушете.

За да захраните уреда:

Използвайте захранващия кабел (8), за да свържете базовата станция към електрически контакт.
Натиснете бутона за слаб режим (5), за да активирате уреда. Лампичката на индикатора за
захранване (4) светва веднъж и вентилаторът започва да работи. Това означава, че уредът е в
режим на ГОТОВНОСТ. По време на работа, уредът ще се нагрее леко.

Автоматично адаптиране към светлината

Когато сензорът за тон на кожата (2) има контакт с кожата, уредът прочита тона на кожата Ви и
избира подходяща интензивност на светлината, която е обозначена с бели светодиоди върху
лентите за мощност.

93

Розово: висока интензивност за светъл тен на кожата

Светло розово: средна интензивност за средни тонове на кожата

Бял: нисък интензитет за тъмни тонове на кожата

Червено: Невалиден тон на кожата/устройството няма да мига

След 10 минути без употреба уредът автоматично се деактивира. За да го активирате отново,
натиснете бутона за третиране.

Проверка за алергия

Преди първо третиране, препоръчваме да тествате Вашата кожа за реакция към Braun Silk·expert
върху малък участък от кожата на тялото, където планирате да извършите третиране
(в размер от 2 х 3 см; равен на размера на прилагане на две пресветвания от уреда една до друга).
Изпълнете проверка за алергия, както е описано по-долу в глава «Методи за третиране», раздел
«ЩАМПОВАНЕ».

Изчакайте 24 часа, за да прегледате за резултат зоната на проверка. Ако кожата изглежда нормално,
започнете първото си третиране. Ако се развие кожна реакция, прекратете използването на уреда
и се консултирайте с Вашия лекар. Не третирайте областите за проверка за алергия поне една
седмица след проверката.

Методи за третиране

Зоната, която се обработва, трябва да бъде обезкосмена, чиста и суха. Преди да натиснете бутона
за третиране, гледайте встрани от уреда, за да избегнете ярката светлина.

ПЛЪЗГАНЕ

за бързо и ефикасно
третиране на големи
зони (например
крака)

1. Поставете прозорчето за третиране (1) здраво върху кожата си. Когато цялата предна зона има
контакт с кожата, индикаторът за захранване (4) показва розова или бяла светлина, за да
потвърди, че устройството е готово за мигане.

2. Натиснете и задръжте бутона за третиране
(5). Уредът ще започне да мига.

3. Преместете уреда бавно и непрекъснато
от долната към горната част на зоната
за третиране. Уверете се, че винаги
поддържате плътен контакт с кожата, така
че уредът да може непрекъснато да
пресветва.

След като приключите първото плъзгане,
повдигнете уреда от третираната зона.
Повторете стъпки 1-3 за третиране на
следващата съседна успоредна зона.

Уверете се, че не пропускате зони, като поставяте прозорчето за третиране непосредствено до
третираното преди това място, без да оставяте пространство между третираните зони.
Избягвайте третиране на една и съща зона два пъти, защото това може да увеличи риска от
получаване на нежелани реакции.

Ако почувствате силна болка, спрете третирането веднага и се консултирайте с Вашия лекар, преди
да използвате уреда отново.

94

ЩАМПОВАНЕ

за третиране на малки,
труднодостъпни места
(например лице при
жените, бикини линия,
подмишници, колена,
пищяли, глезени)

2. Натиснете и веднага отпуснете бутона за
третиране (5). Уредът ще излъчи пресветване.

3. Повдигнете уреда и го поставете върху
следващата съседна зона от кожата, която
искате да третирате. Изчакайте индикаторът на
захранването да светне в розово или бяло.
След това натиснете и веднага отпуснете
бутона за третиране.

Продължете третирането от зона в зона, докато не
завършите цялата площ, която искате да
третирате.

Как да се третира лицето (само при жени)

• Преди да третирате лицето, уверете се, че сте направили тест на малко място върху кожата.

Отстранете всички видими косми и козметични препарати, лосиони и кремове от зоната, която
желаете да третирате.

• Преди да натиснете бутона за третиране, затворете очи или гледайте встрани от уреда, за да

избегнете ярката светлина. Избягвайте третиране на една и съща зона два пъти, защото това
може да увеличи риска от получаване на нежелани реакции.

• Когато третирате областта на горната устна, избягвайте контакт с устните и ноздрите.

Централната зона под ноздрите може да е чувствителна.

• Не използвайте постоянен/полупостоянен контур за устни върху очертанията на устните.

• СЪВЕТ: Можете да притиснете устните си една към друга, за да се уверите, че светлината не се

активира върху самата горна устна.

• Космите под брадичката могат да бъдат по-гъсти и по-груби. Това понякога може да доведе до

леко зачервяване на кожата след третиране. Това зачервяване е временно и следва да изчезне
напълно след 24 часа.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Ако се появи зачервяване или парене и продължи няколко минути, поставете хладна кърпа/

подложка за успокояване на съответната зона.

• Ако се наблюдават някакви пигментни промени в кожата, например, изсветляване или

потъмняване, спрете да използвате уреда. Потърсете съвет от лекар, за да се определи
причината, която може да се дължи на основно заболяване.

План за третиране

Начална фаза 1 третиране на седмица (4-12 седмици; )
Поддържащо третиране продължете третирането според Вашите нужди, напр. на

Характерният цикъл на растеж на косъма варира за различните хора и може да отнеме до 16 месеца
в зависимост от телесната зона (под мишниците, долната част на краката, бикини линията). Тъй като
само космите във фаза на растеж са податливи на третиране със светлина, е важно да направите
множество процедури за постигане на постоянно гладка кожа. Поради тази причина, препоръчваме
началната фаза с едно третиране на седмица за период от 4 - 12 седмици.

В случай, че вече не виждате израснали косми, не е нужно да приключите пълното 12 седмично
третиране. Можете да преминете на поддържащо третиране.

всеки 1-2 месеца

След третиране

След като сте приключили с третирането, извадете захранващия кабел от електрическия контакт, за
да изключите уреда.

След третиране, препоръчваме да използвате слънцезащитен крем SPF 15, всеки път, когато
третираните зони могат да бъдат изложени на слънце. Препоръчваме Ви да избягвате излагане на
изкуствени източници на светлина като кабини за тен или солариуми.

Избягвайте всякакви дейности или продукти за кожата, които могат да раздразнят кожата Ви в
продължение на 24 часа след третирането. Това включва използването на горещи вани или сауни,
обличане в тесни дрехи, използване на избелващи кремове, парфюмирани продукти или пилинг
продукти. Изложеното по-горе може да причини дразнене като сърбеж и зачервяване в
третираните зони.

Почистване и съхранение

След всяко третиране проверете прозорчето за третиране (1), сензорите за тон на кожата (2),
стъкления филтър (3) и вградения рефлектор. Не докосвайте стъкления филтър непосредствено
след употреба, за да може да се охлади. Избършете прозорчето за третиране със суха кърпа без
власинки, ако се виждат някакви следи или черни петна.
Не изплаквайте и не потапяйте уреда във вода или друга течност.
Съхранявайте уреда на хладно и сухо място. Уверете се, че прозорчето за третиране и кожният
сензор са защитени от повреди.

95

Възможи нежлани реакци

Някои хора ще изпитат лек дискомфорт (например топлина или зачервяване на кожата) при
употреба на уреда – това е нормално. Може да почувствате топлина и изтръпване при активиране
на пресветването, последвано от зачервяване на кожата. Този вид реакции обикновено изчезват
в рамките на 24 часа. Нежеланите реакции обикновено са незабавни или се появяват в рамките на
24 часа. В редки случаи те могат да отнемат до 72 часа, за да се проявят. Ако усетите необичайни
кожни реакции, моля, свържете се с Вашия лекар.

Страничен ефект Как да се направи оценка и да се реагира

Чувство на затопляне или изтръпване по време
на третирането, което обикновено изчезва след
няколко секунди до минута и намалява при
продължителна употреба.

Дискомфортът или болката са силни по време
на третиране или не изчезват след третиране.

Зачервяване на кожата по време на или след
третиране, което изчезва в рамките на минути
до няколко часа.

Зачервяване на кожата, което не изчезва в
рамките на 24 - 48 часа след третирането.

В много редки случаи:

Подуване и зачервяване около космения
фоликул, което изчезва в рамките на два или
три дни.

Подуване и зачервяване около космения
фоликул, което не изчезва в рамките на два или
три дни.

Временни промени в цвета на кожата
(осветляване или потъмняване).

Увеличение на растежа на косми в зоната на
третиране (по-вероятно е да се наблюдава при
пациенти със средиземноморски произход).

Това се очаква и е нормално за всички IPL
процедури. Можете да продължите да
използвате уреда, както е указано.

Спрете да използвате уреда и се консултирайте
с Вашия лекар, преди да го използвате отново.

Това се очаква и е нормално за всички IPL
процедури. Можете да продължите да
използвате уреда, както е указано, когато
зачервяването на кожата е изчезнало.

Спрете да използвате уреда и се консултирайте
с Вашия лекар, преди да го използвате отново.

Можете да продължите да използвате уреда,
както е указано, веднага след като подуването и
зачервяването около космения фоликул
изчезне.

Спрете да използвате уреда и се консултирайте
с Вашия лекар, преди да го използвате отново.

Ако цветът на кожата Ви се промени, спрете да
използвате уреда и се консултирайте с Вашия
лекар.

Ако това увеличение продължава в
продължение на няколко лечения, спрете да
използвате уреда и се консултирайте с Вашия
лекар.

Отстраняване на проблеми

Следното Ръководство за отстраняване на проблеми може да Ви помогне да решите първоначални
проблеми, които могат да възникнат с този уред.

Проблем Решение

Индикаторът за мощност (4) не светва, когато
прозорчето за третиране се постави върху
кожата.

Последователността на мигане се забавя. Устройството е в режим на термична защита.

96

Уверете се, че уредът е свързан към
електрически контакт. Натиснете бутона за
третиране, за да го активирате. Уверете се, че
цялата област на прозорчето за третиране
докосва кожата. Ако е необходимо, преместете
уреда, за да подобрите контакта с кожата.

За да се върнете към нормална скорост,
оставете устройството да се охлади.

Червена индикаторна лампичка за захранване. Разчита се невалиден тен на кожата. Кожата Ви

Мигаща червена индикаторна лампичка. Грешка в уреда. Уредът не може да работи.

Индикаторът на захранването мига

последователно в червено и бяло.
Уредът е счупен, напукан или изглежда

повреден.

Изхвърляне

Продуктът съдържа рециклируеми електронни отпадъци. За да се защити околната среда,
не изхвърляйте уреда с домакинските отпадъци, а го занесете до съответните местни
пунктове за събиране.

е прекалено светла или прекалено тъмна.
Уредът няма да мига.

Изключете и свържете отново. Ако грешката не
изчезне, свържете се със сервизен център на
Braun за ремонт.

Край на живота на продукта. Достигнат е
максималният брой на мигания (300 000).

Не използвайте, ако дръжката, базовата
станция или захранващият кабел са повредени.
Ако имате някакви съмнения относно
безопасността или смятате, че уредът е
повреден по някакъв начин, не трябва да го
използвате.

Етикети и символи

Базовата станция е обозначена със следните символи:

Част, влизаща в контакт с човешкото
тяло тип BF

Оборудване от клас II

Оптични лъчения Производител

Следвайте инструкциите за употреба! Пазете продукта сух

Не е подходящ за употреба във вана или
под душ

Сериен номер

Маркировка за изхвърляне на отпадъци
от ОЕЕО на Европейския съюз

Маркировка за съответствие на
Европейския

Унікальний ідентифікатор пристрою

UDI

Партида {номер}

LOT

97

Технически характеристики

Честота на повторение: на всеки 0,63 секунди

Максимален оптичен изход: 4 J/cm²
Дължина на импулса ≤ 1 msec FWHM
Дължина на вълната: 510 – 2000 nm

Вход за електрозахранване: 100 - 240V~, 50-60Hz, 1,7 - 0,91A

Работна температура: 5 °C - 40 °C
Оптимална работна температура: 15 °C - 30 °C
Работна влажност: до 93 % относителна влажност, без конденз
Работно налягане: 700 hPa до 1060 hPa
Зона на обработване (размера на точката): 3 см²

Условия на транспортиране

Температурен диапазон: – 25 °C до 70 °C
Влажност: до 93% относителна влажност, без конденз
Налягане: 500 hPa до 1060 hPa

Устройството включва 300 000 примигвания и е предназначено за използване от един потребител
за до 5 години.

Това устройство отговаря на стандартите IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601­1:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на
гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез
поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се
признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този
уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши
предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение,
включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни
дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка
на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната
карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му
карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз
без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

98

Українська

Керівництво з експлуатації

Наші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну.
Розроблений з використанням професійної технології світла, прилад фотоепілятор Braun Silk·expert
Mini дозволить вам назавжди комфортно видаляти небажані помітні волоски в домашніх умовах.
Перед використанням приладу уважно ознайомтеся з інструкцією, що містить всі протипоказання,
застереження та інформацію щодо безпеки, та збережіть її на випадок необхідності.

Цей прилад було створено для суттєвого зменшення росту волосся з довготривалим ефектом,
після певного часу його використання. Ідеальний для використання на наступних ділянках шкіри:

Для жінок: ноги, руки, у пахвовій зоні, зоні бікіні та обличчі (нижче лінії вилиць)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не використовуйте прилад у зоні навколо очей та вздовж

лінії росту волосся на лобі.

Для чоловіків: плечі та нижче лінії плечей (груди, спина, руки, живіт, ноги)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не використовуйте на обличчі, шиї або в інтимній зоні.

Використання приладу в зоні росту бороди та на волоссі на обличчі може

Фотоепілятор підійде не всім. Найбільш ефективним застосування приладу буде на світлій шкірі та
шкірі середнього відтінку при темному волоссі. Ознайомтеся з таблицею відтінків шкіри та волосся
на стор. 3, щоб визначити, чи підійде цей прилад саме вам.

Опис та комплектність:

1 Робоча поверхня
2 Сенсор ідентифікації тону шкіри SensoAdapt
3 Скляний світлофільтр
4 Світлодіодний індикатор живлення
5 Кнопка ввімкнення
6 Ручка
7 Базовий блок
8 Мережевий шнур

призвести до постійних або тимчасових небажаних змін рис обличчя.

Як це працює?

Braun Silk·expert Mini працює під поверхнею шкіри. Його дія спрямована на меланін у волосяних
фолікулах, у результаті чого переривається цикл повторного росту волосся. При постійному
використанні енергія світла допомагає запобігти небажаному волоссю досягти поверхні шкіри.

Розумний сенсор ідентифікації тону шкіри SensoAdapt™ (2) постійно перевіряє тон вашої шкіри
перед кожним спалахом, автоматично адаптуючи інтенсивність світла для найбільшої ефективності
та безпеки. Це дозволяє пристосовувати прилад до відповідних відтінків шкіри, окрім надто темних.

Протипоказання

Не використовуйте прилад...

•

якщо ваша шкіра темніша за відтінок V з таблиці відтінків шкіри на стор. 3.
Так як темна шкіра поглинає більше енергії світла, використання приладу на
темній шкірі може призвести до дискомфорту/больових відчуттів та

99

негативних наслідків (наприклад, опіків, пухирців, знебарвлення шкіри або
появи шрамів), а також пошкодити вашу шкіру.

•

при вагітності, лактації або у віці до 18 років, оскільки дослідження для таких
груп не проводились.

•

якщо у вас в анамнезі є рак шкіри або передраковий стан (наприклад, невус
або багато родимок).

•

якщо ви нещодавно засмагали природним шляхом або в солярії. Ваша шкіра
може бути надто чутливою через нещодавній вплив сонячних променів, а відтак,
схильною до побічних наслідків при застосуванні інтенсивного імпульсного
світла (ІІС) (як то опіків, пухирців, знебарвлення та появи шрамів). Також
уникайте дії прямих сонячних променів після застосування ІІС.

Цей прилад не можна використовувати за певних умов.
Не використовуйте прилад, якщо вірне хоча б одне з наступних
тверджень:

•

У вас є хронічна хвороба.

•

У вас є хронічна хвороба шкіри (наприклад, псоріаз чи вітіліго) або
ушкодження шкіри (наприклад, опік, поріз, відкрита рана чи активна
інфекція) в ділянці, на якій ви бажаєте застосувати прилад.

•

У вас варикозне розширення вен у ділянці, на якій ви бажаєте застосувати
прилад.

•

У вас чутливість до сонячного світла (фоточутливість), або ви приймаєте
ліки, які призводять до підвищення чутливості шкіри (наприклад, ретин А,
аккутан та/або інші місцеві ретиноїди).

•

Ви проходили процедуру пілінгу шкіри в ділянці, на якій ви бажаєте
застосувати прилад.

•

Якщо для вас вірне будь-яке з вищенаведених тверджень, цей прилад
може пошкодити вашу шкіру або погіршити її теперішній стан. У вас може
проявитися побічна дія, така як опіки, пухирці та зміна кольору шкіри (гіпер­або гіпопігментація) або поява шрамів.

Якщо ви не впевнені в безпеці цього приладу саме для вас, зверніться за
консультацією до вашого лікаря-терапевта або дерматолога.

Якщо ви приймаєте будь-які ліки регулярно або протягом довготривалого
періоду часу, зверніться за консультацією до вашого лікаря щодо впливу даних
ліків на чутливість шкіри до світла перед тим як починати використовувати
прилад.

Застерження

Не використовуйте на...

•

шкірі голови, бровах та в зоні навколо очей. Використання приладу на цих
ділянках може призвести до незворотного пошкодження очей.

•

татуюваннях чи перманентному макіяжі, якщо такі є на ділянках, на яких ви
бажаєте застосувати прилад.

•

сосках, геніталіях та навколо ануса. На цих ділянках відтінок шкіри може
бути темнішим, а щільність росту волосся більшою. Використання приладу

100