BRAUN Silk-epil Xpressive 7180 User Manual

Silk•épil

7180
7185

®

Xpressive

t

r

a

m

s

Xpressive

l

i

g

h

t

Type 5376

www.braun.com/register

Braun Infolines

Deutsch 6
English 10
Français 14
Español 18
Italiano 22
Nederlands 26
Dansk 30
Norsk 34
Svenska 38
Suomi 42

∂ППЛУИО¿ 46

Polski 51

âesk˘ 56
Slovensk˘ 60

Magyar 64
Slovenski 68

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

CZ

98759947/VII-08
D/GB/F/E/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/PL/CZ/
SK/H/SLO

1

2

3
4
4a

1a

1b

s

Xpressive

1c

1

2

t

r

l

i

a

g

h

m

t

5

release

release

6

4

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

9

0

1

2

0

1

2

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

0

1

2

0

1

2

e

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

0

1

2

2

3

5

release

release

4

6

release

release

7

release

release

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Silk·épil Xpressive viel
Freude.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf.

Braun Silk·épil Xpressive wurde entwickelt,
um die Entfernung unerwünschter Härchen
so gründlich, behutsam und leicht wie
möglich zu machen. Das bewährte Silk·épil
Epiliersystem entfernt das Haar an der
Wurzel und hält die Haut wochenlang glatt.
Da die nachwachsenden Härchen zart und
weich sind, entstehen keine Stoppeln mehr.

Der Epilierkopf sorgt mit seiner einzigartigen
Anordnung von 40 Pinzetten und SoftLift
Tips für noch mehr Gründlichkeit.
Das Schwenkelement des Aufsatzes passt
sich perfekt der Körperkontur an, um auch
kurze oder flach anliegende Härchen gründ­lich zu entfernen. Das Relax-System (1a)
stimuliert die Haut vor und nach der Epilation
und minimiert so den Zupfschmerz. Zwei
zusätzliche Aufsätze werden mitgeliefert:

Der Effizienz-Aufsatz (1b) ermöglicht eine

•
besonders schnelle Epilation, da das
Schwenkelement für optimalen Hautkon­takt und die ideale Anwendungsposition
sorgt.

Der Einsteiger-Aufsatz (1c) (auch für

•
empfindliche Haut) hat einen verkleiner­ten Epilationsbereich, so dass weniger
Härchen gleichzeitig gezupft werden.
Dadurch wird Ihnen der Einstieg in die
Epilation leichter und angenehmer
gemacht.

6

®

Achtung

Aus hygienischen Gründen sollten Sie das

•
Gerät nicht gemeinsam mit anderen
Personen benutzen.
Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel mit

•
integriertem Netzteil für Sicherheitsklein­spannung ausgestattet. Es dürfen weder
Teile ausgetauscht noch Veränderungen
vorgenommen werden, da sonst Strom­schlaggefahr besteht.
Dieses Gerät ist geeignet für die

•

•

•

•

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an
der Wurzel kann es zum Einwachsen von
Haaren oder zu Hautreizungen (z.B. Brennen,
Rötungen, Jucken) kommen, abhängig auch
von Ihrem jeweiligen Haut- und Haartyp.
Das sind normale Reaktionen, die auch
rasch wieder abklingen. Sie können jedoch
stärker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal
epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut
haben.

Reinigung unter fließendem Wasser.

Achtung: Gerät von der Anschluss­leitung trennen, bevor Sie es unter Wasser
reinigen.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.
Das laufende Gerät sollte nicht mit anderen
Hautpartien (z. B. Wimpern, Kopfhaaren
usw.), Kleidern und Schnüren in Kontakt
kommen, um jede Verletzungsgefahr, ein
Blockieren oder ein Beschädigen des
Gerätes zu vermeiden.
Verwenden Sie den Epilierkopf (2) nie ohne
Aufsatz (1).

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden
noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um
Rat fragen. In aller Regel nehmen die Haut­reaktionen und das Schmerz empfinden nach
mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut
durch das Eindringen von Bakterien ent­zündet (z.B. wenn das Gerät über die Haut
gleitet). Eine gründliche Reinigung des
Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert
weitestgehend dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät
benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur
nach ärztlichem Rat anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(Eiterknötchen) und Krampfadern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer

Haut, die auftreten kann bei Diabetes,

Schwangerschaft, bei Vorliegen des

Raynaud Syndroms, bei Blutern, Candida

oder Immunschwäche.

Einige praktische Tipps

Wenn Sie bisher noch kein Epiliergerät ver­wendet haben, oder wenn Sie längere Zeit
nicht epiliert haben, kann es eine kurze Zeit
dauern, bis sich Ihre Haut an die Epilation
gewöhnt hat. Der zunächst stärker empfun­dene Zupfschmerz wird bei wiederholter
Anwendung deutlich geringer, denn die Zahl
der zu entfernenden Haare nimmt ab und die
Haut gewöhnt sich an die Epilation.

Die Epilation ist leichter und angenehmer,
wenn die Haare die optimale Länge von 2 bis
5 mm haben. Sind die Haare länger, empfeh­len wir, zunächst zu rasieren und nach
1-2 Wochen die kürzeren, nachwachsenden
Haare zu epilieren.

Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am
Abend, damit eventuelle Hautrötungen über
Nacht abklingen können. Um die Haut zu
entspannen, empfehlen wir die Verwendung
einer Feuchtigkeitscreme nach der Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünn nachwach­sende Härchen nicht an die Hautoberfläche
gelangen. Die regelmäßige Verwendung
eines Massageschwammes (z. B. nach dem
Duschen) oder eines Körper-Peelings hilft,
das Einwachsen von Härchen zu verhindern.
Damit wird die obere Hautschicht entfernt
und feine Haare können an die Oberfläche
gelangen.

Gerätebeschreibung

1a Relax-System
1b Effizienz-Aufsatz
1c Einsteiger-Aufsatz
2 Epilierkopf
3 «smartlight»
4 Schalter mit Freigabetasten (4a)
5 Entriegelungstaste
6 Spezialkabel

Vorbereitende Schritte

Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein.

•
Stellen Sie stets sicher, dass der Epilier-

•
kopf (2) sauber und mit einem Aufsatz (1)
versehen ist.
Um einen Aufsatz zu wechseln, drücken

•
Sie die seitlichen Rippen und ziehen ihn
ab.
Um den Epilierkopf abzunehmen, drücken

•
Sie die Entriegelungstaste (5).

So epilieren Sie

1 Einschalten

Drücken Sie eine der Freigabetasten

•

(4a) und drehen Sie den Schalter im

7

Uhrzeigersinn auf Stufe 2 (empfohlene
Stufe). Für verringerte Geschwindigkeit
wählen Sie die Stufe 1.
Die «smartlight»-Funktion sorgt für

•
ideale Lichtverhältnisse: Solange das
Gerät eingeschaltet ist, leuchtet das
Licht und hilft Ihnen, auch feinste
Härchen zu entdecken und gründlich zu
entfernen.

2 So führen Sie das Gerät über die Haut

Die Haut mit der freien Hand straffen, so

•
dass sich die Haare aufstellen.
Achten Sie darauf, dass die Epilierwalze

•
zwischen den Massagerollen des Relax­Systems (1a) immer Hautkontakt hat.
Das Schwenkelement passt sich auto­matisch der Hautkontur an.
Führen Sie das Gerät langsam, gleich-

•
mäßig und ohne Druck mit der Schalter­seite entgegen der Haarwuchsrichtung.
Da die Haare nicht immer in eine einheit­liche Richtung wachsen, kann es hilf­reich sein, das Gerät in verschiedenen
Richtungen über die Haut zu führen,
um ein optimales Ergebnis zu erzielen.
Die Massage-Rollen stimulieren und
entspannen die Haut mit ihren pulsieren­den Bewegungen. Das macht die Epila­tion angenehmer.
Wenn Sie bereits mit dem Epilieren ver-

•
traut sind und eine schnellere, effizien­tere Methode bevorzugen, tauschen
Sie das Relax-System (1a) gegen den
Effizienz-Aufsatz (1b).

3 Epilation der Beine
Epilieren Sie die Beine von unten nach

oben. Bei der Anwendung an den Knie­kehlen muss das Bein immer gestreckt
sein.

8

4 Epilation im Achselbereich und in der

Bikinizone

Wenn die Haut noch nicht an die Epilation

gewöhnt ist, sind diese Körperzonen
besonders schmerzempfindlich.
Bei wiederholter Anwendung wird das
Schmerzempfinden nachlassen.

Die Epilation ist leichter und angenehmer,

wenn die Haare die optimale Länge von
2-5 mm haben. Vor dem Epilieren sollten
Sie den entsprechenden Bereich gründlich
reinigen, um Rückstände zu entfernen (z.B.
Deodorant), und dann mit einem Handtuch
trockentupfen. Bei der Anwendung im
Achselbereich sollten Sie den Arm nach
oben strecken, so dass die Haut gestrafft
ist, und das Gerät in verschiedene
Richtungen führen. Da die Haut in diesem
Bereich nach der Epilation besonders
empfindlich ist, sollten Sie keine hautrei­zenden Substanzen, wie z.B. alkoholhaltige
Deodorants, verwenden.

Reinigung des Epilierkopfes

Nach jedem Gebrauch den Netzstecker
ziehen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,
um seine Leistung zu erhalten.

Reinigen mit der Bürste
5 Nehmen Sie den Aufsatz (1) ab und

bürsten Sie ihn aus.

6 Für die Reinigung der Pinzettenwalze

empfehlen wir, die Bürste mit Alkohol zu
benetzen. Bürsten Sie die Pinzettenwalze
von hinten aus, während Sie sie von
Hand drehen. Dadurch erreichen Sie eine
hygienische Reinigung des Epilierkopfes.

Reinigen mit Wasser
7 Nehmen Sie den Aufsatz (1) ab. Halten Sie

den Epilierkopf unter fließendes Wasser.
Danach die Entriegelungstaste (5) drücken

und den Epilierkopf (2) abnehmen.
Schütteln Sie den abgenommenen Kopf
und das Gerät kräftig aus und lassen
Sie beides trocknen. Epilierkopf nur im
trockenen Zustand wieder aufsetzen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.
Das Spezialkabel sorgt für eine automatische
Spannungsanpassung zwischen 100 und
240 Volt.

Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMV 2004/108/EG und
Niederspannung 2006/95/EG.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstel­lungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in
allen Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerät von
uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

9

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you thoroughly enjoy using
your Braun Silk·épil Xpressive.

Please read the use instructions carefully
before using the appliance and keep them
for future reference.

Braun Silk·épil Xpressive has been designed
to make the removal of unwanted hair as
efficient, gentle and easy as possible. Its
proven epilation system removes hair at the
root, leaving your skin smooth for weeks. As
the hair that re-grows is fine and soft, there
will be no more stubble.

The epilation head features a unique
arrangement of 40 tweezers and SoftLift® tips
for unprecedented efficiency. Thanks to its
pivoting feature, it ideally adapts to the body
contours, for better short hair removal and
thoroughness. The massage system (1a)
stimulates the skin before and soothes it after
the hair is pulled out to significantly reduce
the pain sensation. The epilation head comes
with two additional caps:

The Efficiency cap (1b) for fast epilation

•
ensures maximum skin contact, always
taking care of the optimum usage position
thanks to its pivoting feature.
The beginner cap (1c) (also for sensitive

•
skin) reduces the epilation area so that less
hair is removed per stroke. This gives you
a gentle start in epilation.

Important

For hygienic reasons, do not share this

•
appliance with other persons.
This appliance is provided with a special

•
cord set with an integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not

10

10

exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is risk of electric shock.
This appliance is suitable for

•

•

•

•

General information on epilation

All methods of hair removal at the root can
lead to in-growing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the skin)
depending on the condition of the skin and
hair. This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger when
you are removing hair at the root for the first
few times or if you have sensitive skin. Using
the pre-epilation wipes can help to prevent
irritation.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
your physician. In general, the skin reaction
and the sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use of
Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin could
occur when bacteria penetrate the skin (e.g.

cleaning under running tap water.

Warning: Detach the appliance from
the power supply before cleaning any of
the heads with water.
This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical
or mental capabilities, unless they are
given supervision by a person responsible
for their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of reach of
children.
When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to the
appliance.
Never use the epilation head without cap.

when sliding the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation head
before each use will minimise the risk of
infection.

exfoliation peelings helps to prevent in­growing hair as the gentle scrubbing action
removes the upper skin layer and fine hair
can get through to the skin surface.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician. In
the following cases, this appliance should
only be used after prior consultation with a
physician:
– eczema, wounds, inflamed skin reactions

such as folliculitis (purulent hair follicles)

and varicose veins,
– around moles,
– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s

disease, haemophilia, candida or immune

deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before, or
if you have not epilated for a longer period
of time, it may take a short time for your
skin to adapt to epilation. The discomfort
experienced in the beginning will decrease
considerably with repeated use as the skin
adapts to the process.
Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2-5 mm. If hairs are longer, we recommend
that you either shave first and epilate the
shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recommend
applying a moisture cream after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering) or

Description

1a Massage system
1b Efficiency cap
1c Beginner cap
2 Epilation head
3 «smartlight»
4 Switch with lock keys (4a)
5 Release button
6 Special cord set

Preparing for use

Your skin must be dry and free from grease

•
or cream.
Before use, always make sure that epilation

•
head is clean.
Always make sure that the epilation head

•
(2) is provided with a cap.
To change caps, press their lateral ribs and

•
pull off.
To change heads, press the release button

•
(5).

How to epilate

1 Turning on

Press one of the lock keys and turn the

•

switch clockwise to setting 2 (optimum
setting). For reduced speed, choose
setting 1 (soft setting).
The «smartlight» comes on instantly

•

and shines as long as the appliance is
switched on. It reproduces an almost
daylight condition, thus revealing even
the finest hair and giving you a better
control for improved epilation efficiency.

11

2 How to guide the appliance

Always stretch your skin when epilating.

•
Always make sure that the epilation area

•
between the massaging rollers is in
contact with your skin.
The pivoting caps automatically adapt to

•
the contour of your skin.
Guide the appliance in a slow, continu-

•
ous movement without pressure against
the hair growth, in the direction of the
switch. As hair can grow in different
directions, it may also be helpful to
guide the appliance in different direc­tions to achieve optimum results. The
pulsating movement of the massaging
rollers stimulate and relax the skin for a
gentler epilation.
If you are used to the sensation of

•
epilation and prefer a faster way of
removing hair, attach the Efficiency cap
(1b) replacing the massage system (1a).

3 Leg epilation
Epilate your legs from the lower leg in an

upward direction. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched out
straight.

4 Underarm and bikini line epilation
Please be aware that especially at the

beginning, these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated usage
the pain sensation will diminish. For more
comfort, ensure that the hair is at the
optimum length of 2-5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like
deodorant). Then carefully dab dry with
a towel. When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
is stretched and guide the appliance in

12

different directions. As skin may be more
sensitive directly after epilation, avoid
using irritating substances such as deo­dorants with alcohol.

Cleaning the epilation head

Before cleaning, unplug the appliance.
Regular cleaning ensures better performance.

Brush cleaning:
5 Remove the cap and brush it out.
6 Thoroughly clean the tweezers from the

rear side of the epilator head with the
brush dipped into alcohol. While doing so,
turn the tweezer element manually. This
cleaning method ensures best hygienic
conditions for the epilation head.

Cleaning under running water:
7 Remove the cap. Hold the appliance with

the epilation head under running water.
Then press the release button (5) to
remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure that
remaining water can drip out. Leave both
parts to dry. Before reattaching, make sure
that they are completely dry.

For electric specifications, please see printing
on the special cord set. The special cord set
automatically adapts to any worldwide AC
voltage.

Please do not dispose of the product
in the household waste at the end of
its useful life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided
in your country.

Subject to change without notice

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

13

Français

Nos produits ont été conçus pour répondre
aux normes de qualité, de fonctionnalité et
de design les plus strictes. Ainsi vous pourrez
pleinement apprécier votre nouveau Silk·épil
Xpressive de Braun.

Lisez le mode d’emploi attentivement avant
toute utilisation et conservez-le.

Le Silk·épil Xpressive de Braun a été conçu
pour épiler les poils indésirables de manière
aussi efficace, douce et facile que possible.
Son système d’épilation avéré retire les poils
à la racine, laissant la peau douce pendant
des semaines. Dans la mesure où la
repousse est fine et souple, elle ne sera
plus piquante.

La tête d’épilation associe 40 pincettes
disposées de manière unique et les picots

®

, pour une efficacité sans précédent.

SoftLift
L’accessoire pivotant s’adapte de manière
idéale aux courbes du corps pour un meilleur
retrait des poils courts et plus de précision.
Le système de massage (1a) stimule la peau
avant le retrait du poil et la détend après pour
réduire de manière significative la sensation
de douleur. Il est accompagné de deux
accessoires différents :

L’accessoire efficacité Efficiency (1b)

•
assure une épilation rapide grâce à une
surface de contact maximale avec la peau,
tout en permettant de conserver un angle
optimal grâce à sa fonction pivotante.
L’accessoire débutante (1c) (également

•
conseillé pour les peaux sensibles) diminue
la surface d’épilation afin que le nombre de
poils retirés en un passage soit réduit. Cela
vous permet de vous habituer à l’épilation.

Important

Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager

•
cet appareil avec d’autres personnes.

14

Avec cet appareil est fourni un cordon

•
spécial avec une sécurité intégrée
alimentation basse tension. Ne pas
changer ni démonter les différentes parties
du cordon. Sinon, un risque d’électrocution
est possible.
Cet appareil peut se nettoyer sous

•

•

•

•

A propos de l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine
peuvent entraîner la repousse de certains
poils sous la peau et des irritations (comme
des démangeaisons, de l’inconfort ou des
rougeurs corporelles), dépendant de l’état de
la peau et des poils.
Ces réactions sont normales et devraient
rapidement disparaître, mais elles peuvent
être accentuées si vous vous épilez pour
les premières fois ou si vous avez la peau
sensible. L’utilisation des lingettes pré­épilation vous aidera à prévenir toute irritation.

Si après 36 heures, la peau est toujours
irritée, nous vous conseillons de contacter

l’eau courante.

Attention : débrancher l’appareil de
la source d’alimentation avant de nettoyer
une des têtes sous l’eau.
Cet appareil n’est pas destiné à des
enfants ou des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites à moins qu’elles ne soient sous
la surveillance d’un adulte responsable de
leur sécurité. En général nous recom­mandons de garder cet appareil hors de
portée des enfants.
Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit
jamais entrer en contact avec les cheveux
ou les cils, ceci afin d’éviter les risques
d’accidents et pour ne pas endommager
l’appareil.
Ne jamais utiliser la tête d’épilation sans
embout.

votre médecin. En général, les réactions de la
peau et l’inconfort s’atténuent considérable­ment au fur et à mesure des épilations avec
Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau
peuvent être dus à l’intrusion de bactérie
dans la peau (lors du passage de l’appareil
sur la peau, par exemple). Le fait de nettoyer
minutieusement la tête d’épilation avant
chaque épilation réduit ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à
l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à
consulter votre médecin traitant. Il est
important de consulter son médecin avant
une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de Raynaud,

hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur,
ou si vous ne vous êtes pas épilé depuis
longtemps, il faudra un peu de temps pour
que votre peau s’adapte au procédé de
l’épilation. L’inconfort ressenti lors de la
première épilation se réduit considérablement
lors des utilisations suivantes : en effet le
nombre de poils à épiler diminue avec le
temps et la peau s’adapte au procédé de
l’épilation.

L’épilation est plus facile et plus agréable
quand les poils sont d’une longueur comprise
entre 2 et 5 mm. Si vos poils sont plus longs,
nous vous conseillons de les couper à la
longueur recommandée.

Au début, nous vous conseillons de vous
épiler le soir : les rougeurs éventuelles

disparaîtront au cours de la nuit. Pour
assouplir la peau, nous vous recommandons
d’appliquer une crème hydratante après
l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois repousser
sous la peau. Pour éviter ces poils incarnés,
nous vous conseillons d’utiliser régulièrement
un gant de crin ou de procéder à des exfolia­tions. En effet, grâce à l’action exfoliante, les
cellules mortes sont retirées permettant ainsi
aux poils fins de ne pas rester bloqués sous
la peau.

Description

1a Système de massage
1b Accessoire efficacité Efficiency
1c Accessoire débutante
2 Tête d’épilation
3 Lumière « smartlight »
4 Interrupteur avec vitesses (4a)
5 Bouton d’éjection
6 Cordon d’alimentation spécial

Préparation à l’épilation

La peau doit être sèche et sans aucun

•
résidu d’huile ou de crème.
Avant utilisation, assurez-vous que la tête

•
d’épilation est nettoyée.
Assurez-vous qu’un accessoire (2) est

•
toujours disposé sur la tête d’épilation (1).
Pour changer d’accessoire, appuyez sur

•
les stries latérales et retirez l’accessoire.
Pour changer de tête, appuyez sur le

•
bouton d’éjection (5).

Comment s’épiler

1 Mise en marche

Appuyez sur l’un des côtés de

•

l’interrupteur et faites-le tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre sur la

15

position 2 (réglage optimal). Pour une
vitesse réduite, choisissez la position 1
(réglage doux).
La « smartlight » s’allume instantanément

•
et reste éclairée tant que l’appareil est
en marche. Elle reproduit des conditions
proches de celles de la lumière du jour,
et révèle ainsi les poils les plus fins, pour
un plus grand contrôle et une efficacité
d’épilation accrue.

2 Comment manier l’appareil

Tirez toujours votre peau pendant

•
l’épilation.
Assurez-vous toujours que la surface

•
d’épilation entre les rouleaux massants
est bien en contact avec la peau.
La tête pivotante s’adapte automati-

•
quement aux courbes de votre corps.
Guidez l’appareil avec un mouvement

•
lent et continu sans pression dans le
sens opposé à la repousse des poils,
l’interrupteur vers l’avant. Etant donné
que les poils peuvent pousser dans des
directions différentes, il peut s’avérer
utile de guider l’appareil dans des
directions différentes pour obtenir des
résultats optimaux. Le mouvement de
vibration des rouleaux massants stimule
et relaxe la peau pour une épilation plus
douce.
Si vous êtes une habituée de l’épilation

•
et que vous recherchez une façon plus
rapide de retirer vos poils, positionnez
l’accessoire efficacité Efficiency (1b) à
la place du système de massage (1a).

4 Epilation du maillot et des aisselles
Sachez tout de même que ces zones sont

particulièrement sensibles à la douleur,
surtout lors des 1ères épilations. Après
plusieurs épilations, la douleur diminuera.
Pour plus de confort, assurez-vous que les
poils sont à la longueur optimale comprise
entre 2 et 5 mm.

Avant l’épilation, nettoyez avec attention

ces zones et enlevez tous résidus (ex. de
déodorants). Puis, séchez avec une
serviette, en tamponnant doucement. Lors
de l’épilation des aisselles, gardez votre
bras en l’air et déplacez l’appareil dans
différentes directions. Comme la peau
risque d’être plus sensible juste après
l’épilation, évitez d’utiliser des substances
irritantes telles que des déodorants
alcoolisés.

Nettoyage de la tête d’épilation

Après chaque utilisation, débranchez
l’appareil. Un nettoyage régulier garantit
un meilleur fonctionnement de l’appareil.

Nettoyage avec la brosse :
5 Enlevez le capuchon, et brossez-le.
6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brosse de nettoyage trempée dans de
l’alcool. Nettoyez les pincettes avec la
brosse de l’arrière vers l’avant de la tête
d’épilation tout en tournant le rouleau
manuellement. Ce mode de nettoyage
permet de garantir les meilleures
conditions d’hygiène pour la tête
d’épilation.

3 Epilation des jambes
Epilez vos jambes de bas en haut. Lors de

l’épilation derrière le genou, tendez bien
votre jambe.

16

Nettoyage sous l’eau courante :
7 Retirez le capuchon. Placez l’appareil avec

la tête sous le robinet. Ensuite, pressez le
bouton d’éjection (5) pour retirer la tête
d’épilation.

Egouttez avec soin la tête d’épilation et

l’épilateur, et laissez sécher séparément
les 2 éléments pour permettre à l’eau
restante de s’évaporer. Vérifiez bien que
les éléments sont complètement secs
avant de les remonter.

Pour les informations électriques, merci de
vous référer aux inscriptions sur le cordon
spécial. Le cordon spécial s’adapte auto­matiquement à tout courant alternatif dans
le monde.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun ou
déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementa­tions locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive Basse
Tension 2006/95/EC.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider si
certaines pièces doivent être réparées ou si
l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l‘usure normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées
par Braun et si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant
la période de garantie, retournez ou
rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de
garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à
http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le
plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci­dessus, nos clients bénéficient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

17

Español

Nuestros productos están fabricados para
reunir el más alto nivel de calidad, funcionali­dad y diseño. Esperamos que disfrute de su
Braun Silk·épil Xpressive.

Por favor, lea atentamente las instrucciones
antes de utilizar el aparato y guárdelas para
una posible consulta posterior.

La depiladora Braun Silk·épil Xpressive
ha sido diseñada para eliminar el vello no
deseado de la forma más eficaz, suave y fácil
posible. Su sistema de depilación probado
elimina el vello de raíz, dejando la piel suave
durante semanas. Además, cuando el vello
vuelve a salir, crece fino y suave, sin los
efectos del afeitado tradicional.

El cabezal de depilación de raíz está com­puesto por un conjunto único de 40 pinzas
y puntas SoftLift
eficacia. El accesorio del cabezal pivotante
se adapta perfectamente a las formas del
cuerpo, lo que permite eliminar mejor y de
forma más minuciosa el vello más corto. El
sistema de masaje (1a) estimula la piel antes
y después de la depilación para minimizar al
máximo la sensación de tirantez. El cabezal
de depilación de raíz se entrega con dos
accesorios adicionales:

Accesorio de posicionamiento (1b) se

•
ajusta perfectamente al contorno de tu
cuerpo, para una sesión de depilación
rápida y placentera. Asegura que la
depiladora está en la posición adecuada
y con el máximo número de pinzas en
contacto con la piel, permitiendo una
depilación más efectiva.

Accesorio para primeras depilaciones (1c)

•
(también para pieles sensibles), que reduce
el área de depilación, de modo que se
elimina menos vello en cada pasada.

18

®

para obtener una máxima

Dicho cabezal permite una iniciación suave
en la depilación.

Importante

Por motivos de higiene, no comparta este

•
aparato con otras personas.
La depiladora está provista de un cable

•
de conexión especial con un suministro
eléctrico integrado extra seguro de bajo
voltaje. No cambie ni manipule ninguna de
las partes de este cable de alimentación,
ya que existe el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
Este aparato puede limpiarse bajo

•

•

•

•

Información general sobre la depilación

Todos los métodos de eliminación del vello
de raíz pueden causar el crecimiento del vello
hacia dentro e irritación cutánea (por ejemplo
picores, molestias, enrojecimiento de la piel)
dependiendo de las condiciones del vello y
de la piel. Esta es una reacción normal que
debería desaparecer de una forma rápida,

el grifo.

Advertencia: desenchufe el cable
de la corriente eléctrica antes de limpiar
ninguno de los cabezales con agua.
Este aparato no está pensado para que lo
utilicen niños o personas con capacidades
físicas o mentales reducidas, excepto si lo
hacen bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. Por norma
general, recomendamos que mantenga el
aparato fuera del alcance de los niños.
Cuando esté en marcha, el aparato no
debe estar nunca en contacto con el pelo
o con la cabeza, las pestañas, etc., para
evitar cualquier daño personal y también
para impedir que se bloquee o que se
estropee.
No utilice nunca el cabezal de depilación
(2) sin una cubierta (1).

pero puede perdurar si se trata de las prime­ras depilaciones de raíz o si tiene una piel
sensible. El uso de las toallitas pre-depilación
puede ayudar a evitar la irritación.

Si al cabo de 36 horas la piel todavía está
irritada, le recomendamos que acuda a su
médico. En general, la reacción de la piel y la
sensación de dolor tienden a disminuir de
forma considerable con el uso repetido de la
depiladora Silk·épil.

En algunos casos, se podría producir una
inflamación cutánea si alguna bacteria
penetrara en la piel (por ejemplo al deslizar el
aparato). Limpiar minuciosamente el cabezal
de la depiladora antes de cada uso minimiza
el riesgo de infección.

Para una información más personalizada,
le aconsejamos que acuda a su médico.
En los supuestos siguientes, este aparato
solamente puede ser utilizado previa
consulta a su médico:
– eccema, heridas, reacciones inflamatorias

de la piel como foliculitis (folículos de vello

purulentos), venas varicosas,
– alrededor de lunares,
– inmunidad de la piel reducida, por ejemplo

en casos de diabetes mellitus, embarazo,

enfermedad de Raynaud, hemofilia,

candidiasis o inmunodeficiencia.

Consejos útiles

Si usted no ha utilizado nunca una
depiladora, o si no se ha depilado desde
hace tiempo, es posible que su piel necesite
un tiempo para adaptarse a la depilación.
Las molestias que se sienten al principio
disminuyen considerablemente con el uso
continuado del aparato, ya que la piel se
adapta al proceso de depilación.

La depilación es más fácil y menos molesta
cuando el vello mide entre 2 y 5 mm. Si el
vello es más largo, le recomendamos que
primero se rasure y que, al cabo de 1 o 2
semanas, se depile el vello que ha vuelto a
crecer y que será más corto.

Si se depila por primera vez, es preferible
que lo haga por la noche, para que cualquier
posible enrojecimiento pueda desaparecer
durante la noche. Para aliviar la piel reco­mendamos que se aplique crema corporal
después de la depilación.

A veces, es posible que el vello fino que
vuelve a crecer no llegue a la superficie de la
piel. El uso regular de esponjas de masaje
(por ejemplo, después de ducharse) o los
peelings de exfoliación ayudan a prevenir
que el vello se quede por dentro, ya que la
acción exfoliante suave elimina la capa
superior de la piel, permitiendo que el vello
fino pueda llegar hasta la superficie cutánea.

Descripción

1a Sistema de masaje
1b Accesorio de posicionamiento
1c Accesorio para primeras depilaciones
2 Cabezal de depilación de raíz
3 Luz «smartlight»
4

Interruptor con dispositivo de bloqueo (4a)
5 Botón de expulsión
6 Cable especial de conexión

Preparación para el uso

Es preferible que la piel esté seca y no

•

contenga restos de crema.
Antes de utilizarla, asegúrese de que la

•

depiladora está limpia.
Compruebe siempre que el cabezal de

•

depilación de raíz lleve un accesorio.

19

Para cambiar los accesorios, presione por

•
los lados y tire para sacarlas.
Para cambiar los cabezales, pulse el botón

•
de expulsión (5).

Cómo depilarse

1 Puesta en marcha

Pulse uno de los dispositivos de

•

bloqueo (4a) y gire el interruptor en el
sentido de las agujas del reloj hasta la
posición 2 (ajuste óptimo). Para reducir
la velocidad, elija la posición 1 (ajuste
suave).
La luz «smartlight» se enciende al instante

•

y permanece encendida mientras el
aparato está en funcionamiento. Repro­duce casi las mismas condiciones que la
luz de día, dejando al descubierto incluso
el vello más fino y proporcionando así un
mayor control para poder conseguir una
depilación eficaz.

2 Cómo manejar la depiladora

Estire siempre la superficie de la piel

•

para depilarse.
Compruebe siempre que la zona

•

depiladora que se encuentra entre los
rodillos de masaje (1a) está en contacto
con su piel. La cubiertas giratorias se
adaptan automáticamente al contorno
de la piel.
Mueva el aparato de forma lenta y

•

continuada, sin ejercer presión, en
sentido contrario al del crecimiento del
vello y en la dirección del interruptor.
Como el vello puede crecer en distintas
direcciones, también puede ser útil
mover la depiladora en varias direccio­nes para obtener resultados óptimos.
El movimiento pulsátil de los rodillos de
masaje estimula y relaja la piel para que
la depilación resulte más suave.

20

Si usted ya está habituada a la sensa-

•
ción de la depilación y prefiere eliminar
el vello de un modo más rápido, coloque
el accesorio de posicionamiento (1b)
sustituyendo el sistema de masaje (1a).

3 Depilación de las piernas
Depílese las piernas empezando por la

parte inferior y en dirección ascendente.
Cuando se depile la parte posterior de las
rodillas, mantenga las piernas estiradas y
rectas.

4 Depilación de las axilas y de la línea

del bikini

Recuerde que estas zonas son particular-

mente sensibles al dolor, especialmente
al principio. Con el uso continuado de
la depiladora, la sensación de dolor va
disminuyendo. Para más tranquilidad,
asegúrese de que el vello tiene la longitud
óptima, entre 2 y 5 mm.

Antes de depilarse, limpie cuidadosamente

toda la zona para eliminar residuos (como
desodorante). Después séquela con
una toalla. Cuando se depile las axilas,
mantenga los brazos levantados para que
la piel se estire y mueva el aparato en
diferentes direcciones. Como la piel estará
más sensible justo después de la depila­ción, evite utilizar sustancias irritantes
como desodorantes con alcohol.

Limpieza del cabezal de depilación

Después de cada uso, desenchufe la depila­dora. La limpieza regular asegura un mejor
rendimiento.

Limpieza con cepillo:
5 Retire la cubierta (1) y cepíllela.
6 Limpie a conciencia las pinzas de la parte

posterior del cabezal de depilación con el
cepillo humedecido con alcohol. Mientras

hace esto, gire el dispositivo de las pinzas
manualmente. Este método de limpieza
garantiza las mejores condiciones de
higiene en el cabezal de depilación.

Limpieza con agua corriente:
7 Retire la cubierta. Sostenga el aparato con

el cabezal de depilación debajo del agua
corriente. Después pulse el botón de
expulsión (5) para sacar el cabezal de
depilación (2). Agite fuerte tanto el cabezal
de depilación como la depiladora, para
asegurarse de que no ha quedado agua en
su interior. Deje que se sequen. Antes de
volverlos a acoplar, compruebe que se han
secado completamente.

Para más información acerca de las
especificaciones eléctricas, consulte el
apartado del cable de conexión especial.
El cable de conexión especial se adapta
automáticamente a cualquier tipo de voltaje
de CA.

No tire este producto a la basura al
final de su vida útil. Llévelo a un
Centro de Asistencia Técnica Braun o
a los puntos de recogida habilitados
por los ayuntamientos.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsana­remos, sin cargo alguno, cualquier defecto
del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexión a un enchufe
inadecuado, rotura, desgaste normal por el
uso que causen defectos o una disminución
en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante la
factura o el albarán de compra correspon­diente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distribuido
por Braun o por un distribuidor asignado por
Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano.

Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regula­mentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun más cercano o en el caso
de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de este servicio
901 11 61 84.

21

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo­sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e
design. Ci auguriamo che il vostro nuovo
Silk·épil Xpressive soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni
utili che vi consentiranno di utilizzare
l’apparecchio in modo appropriato. Prima
dell’utilizzo leggete attentamente tutte le
istruzioni.

Braun Silk·épil Xpressive è stato specificata­mente disegnato per rendere l’epilazione il
più possibile efficace, delicata e facile.
Il suo testato sistema di epilazione rimuove
i peli alla radice, lasciando la pelle liscia per
settimane. Il pelo ricresce sottile e morbido
e non ci saranno più peli incarniti.

La testina epilatrice è dotata di 40 pinzette
non allineate e delle puntine SoftLift
efficienza senza precedenti. L’accessorio
oscillante si adatta ai contorni del corpo, per
una veloce e accurata rimozione dei peli.
Il sistema massaggiante (1a) stimola
delicatamente la pelle prima e la rilassa
dopo, per minimizzare la sensazione di
fastidio dovuta all’epilazione. La testina
epilatrice è dotata inoltre di due ulteriori
accessori:

L’ accessorio Efficiency (1b) assicura il

•
massimo contatto con la pelle, per una
veloce epilazione, e la posizione ottimale
d’utilizzo, grazie alla suo movimento
oscillante.

L’accessorio per le prime epilazioni (1c)

•
(anche per pelli sensibili) riduce l’area da
epilare, in questo modo vengono rimossi
meno peli ad ogni passaggio. Per un
delicato accostamento all’epilazione.

22

®

per una

Importante

Per motivi igienici, non condividere questo

•
apparecchio con altre persone.
Questo apparecchio è provvisto di un

•
cavo elettrico speciale con una funzione
integrata di fornitura elettrica a basso
voltaggio. Non cambiare o manipolare
alcuna sua parte. Altrimenti potrebbe
esserci il rischio di shock elettrico.
Questo apparecchio può essere

•

•

•

•

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice
possono talvolta causare la crescita di peli
sotto pelle o piccoli arrossamenti a seconda
delle condizioni della vostra pelle e del tipo di
peli. Si tratta di una normale reazione che
dovrebbe scomparire velocemente, ma che
potrebbe essere più evidente nel caso di
prima epilazione o di pelle sensibile.
L’uso delle salviettine pre-epilazione può
aiutare a prevenire queste piccole irritazioni.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora
irritata, vi consigliamo di consultare il vostro

pulito sotto acqua corrente.

Attenzione: staccare la corrente
prima di pulire le testine sotto l’acqua.
Per ragioni di sicurezza l’apparecchio
deve essere tenuto fuori dalla portata dei
bambini o da persone con ridotte capacità
mentali o fisiche, se non sotto la super­visione di una persona responsabile per la
loro sicurezza. In generale, raccoman­diamo che l’apparecchio venga tenuto
lontano dalla portata dei bambini.
Quando è acceso, l’apparecchio non deve
mai venire a contatto con capelli, ciglia,
nastri per capelli, etc. per evitare ogni
pericolo e per non danneggiare l’apparec­chio stesso.
Non utlizzare mai la testina epilatrice senza
accessori.