Braun Silk-epil 9 User Manual [ru]

Silk•épil

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 52 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

®

9

9

Type 5377

www.braun.com

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S1.indd 196824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S1.indd 1 19.05.14 08:2019.05.14 08:20

9-521
9-538
9-541
9-549
9-558
9-561
9-579

Braun Infolines

English 6

Français 10

Srpski 15

Türkçe 19

Bosanski 23

Македонски 27

Русский 31

Українська 37

48

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

TR 0 800 261 63 65

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service
Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local
rates)

www.service.braun.com

96824899/V-14
UK/FR/RS/TR/BA/MK/RU/UA/Arab

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S2.indd 196824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S2.indd 1 19.05.14 08:2019.05.14 08:20

1b

1a

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

8

9

3
4
4a

I

I

I

0

I

I

6

0

I

7

9

5

10

1

2

6

3

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S3.indd 196824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S3.indd 1 19.05.14 08:2119.05.14 08:21

A

0

I

I

I

0

I

I

I

0

I

I

I

0

I

I

I

9

0

I

I

I

90°

90°

1 2

90°

90°

3

6a

6b

4

5

90°

O

I

I

I

4

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S4.indd 196824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S4.indd 1 19.05.14 08:2119.05.14 08:21

3.

B

a

I

II

b

III

c

d

e

1.

2.

f

5

1

1

2

1

1

2

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S5.indd 196824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S5.indd 1 19.05.14 08:2219.05.14 08:22

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy using your Braun Silk·épil 9.

Please read the use instructions carefully
before using the appliance and keep them
for future reference.

Braun Silk·épil 9 has been designed to
make the removal of unwanted hair as
efficient, gentle and easy as possible.
The extra wide epilation head (2) removes
the shortest hair (0.5 mm) from the root,
leaving your skin smooth for weeks.

Important

•

For hygienic reasons, do not
share this appliance with other
persons.

•

This appliance is provided
with a special cord set with an
integrated Safety Extra Low
Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any
part of it. Otherwise there is
risk of electric shock. For elec­tric specifications, please see
printing on the special cord
set. The special cord set auto­matically adapts to any world­wide AC voltage.

•

This appliance is suitable

for use in a bathtub or
shower. For safety reasons, it
can only be operated cordless.

•

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or

6

mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given super­vision or instruction concerning
the safe use of the appliance
and understand the hazards
involved. Children should not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
should not be made by children
unless they are older than 8 years
and supervised.

•

When switched on, the appliance
must never come in contact
with the hair on your head, eye­lashes, ribbons, etc. to prevent
any danger of injury as well as
to prevent blockage or damage
to the appliance.

Description

1a High frequency massage cap
1b Skin contact cap
2 Extra wide epilation head
3 Smartlight
4 Switch with lock keys (4a)
5 Charging light
6 Release button
7 Special cord set
8 Facial cap
9 Shaver head with trimmer cap
10 Charging stand

Charging

• Before use, charge the appliance.
For best performance, we recommend
that you always use a fully charged
appliance.

• Using the special cord set, connect the
appliance to an electrical outlet with the
motor switched off. Charging time is
approximately 1 hour.

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 696824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 6 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

• Models 9- 549, 9-561, 9-579:
Connect the charging stand (10) to an

electrical outlet via the special cord set
and place the appliance onto the stand
for charging.

• The charging light (5) flashes green to
show that the epilator is being charged.
When the battery is fully charged, the
charging light shines permanently. Once
fully charged, use the appliance without
cord.

• When the charging light flashes red,
reconnect the appliance to an electrical
outlet via the special cord set to recharge.

• A full charge provides up to 40 minutes
of cordless operation time.

• Wet usage might reduce the operation
time. We recommend that you recharge
the appliance after each use.

• The best temperature range for charging,
using and storing the appliance is
between 15 °C and 35 °C. In case the
temperature is far beyond this range,
the charging time might be longer
whereas the cordless operation time
might be reduced.

Overheating protection
As a safety feature to avoid the unlikely
event of the appliance overheating, it may
happen that the charging light shines red
for 8 seconds and then the appliance
turns off automatically. In this case, turn
the switch back to the position «0» (off)
and let the appliance cool down.

How to operate the appliance

Switch on the appliance by pressing a
lock key (4a) and turning the switch (4)
clockwise to position «I» or «II».
The Smartlight (3) shines as long as the
appliance is switched on. This provides
better visibility of fine hairs or skin.
To remove the epilation head, press the
release button (6). To change caps (1a),
(1b) or (8), press their lateral ribs and pull
off.

A Epilation

Epilation tips

If you have not used an epilator before, or
if you have not epilated for a longer period
of time, it may take a short time for your
skin to adapt to epilation. The discomfort
experienced in the beginning will decrease
considerably with repeated use as the
skin adapts to the process.

When epilating for the first time, it is advis­able to epilate in the evening, so that any
possible reddening can disappear over­night. To relax the skin we recommend
applying a moisture cream after epilation.
Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2–5 mm. If hairs are longer, we recom­mend that you shave first and epilate the
shorter, re-growing hairs after 1 or 2
weeks. Alternatively, you can trim the
hairs to 5 mm length.

Fine, regrowing hairs might not grow up
to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering)
or exfoliation peelings helps to prevent
in-grown hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin sur­face.

Dry usage: Your skin must be dry and free
from grease or cream.

Wet usage: The appliance can be used on
wet skin, even under running water. Make
sure that the skin is very moist in order to
achieve optimum gliding conditions for
the appliance. After each wet usage, clean
the appliance under running water.

How to epilate

Before use, always make sure that the
epilation head (2) is clean and provided
with a cap (1a or 1b).

1 Select speed «I» for a gentle epilation

and speed «II» for an efficient epilation.

7

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 796824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 7 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

2 Always stretch your skin when epilating.

Make sure that the epilation area is in
contact with your skin.

Guide the appliance in a slow, continuous
movement without pressure against the
hair growth, in the direction of the switch.
As hair can grow in different directions, it
may also be helpful to guide the appliance
in different directions to achieve optimum
results. The massage cap (1a) ensures
best skin comfort during epilation. If you
are used to the sensation of epilation, you
may replace the massage cap with the
skin contact cap (1b) which provides a
closer contact to your skin and an improved
adaptation to all body areas.

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in an
upward direction. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched out
straight.

4 Underarm and bikini line epilation

In sensitive areas, we recommend using
the skin contact cap (1b).
Please be aware that especially at the
beginning, these areas are particularly
pain-sensitive. Therefore, we recommend
that you select speed setting «I» for the
first few times. With repeated usage the
pain sensation will diminish.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residues (like
deodorant). When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
is stretched and guide the appliance in
different directions. As skin may be more
sensitive directly after epilation, avoid
using irritating substances such as deo­dorants with alcohol.

5 Facial epilation

For removing any unwanted hair from the
face, use the facial cap (8) as an optional
attachment to be placed on the epilation
head (2).
For the first few usages, we recommend
that you select speed setting «I» in order

8

to get used to the epilation sensation in
those sensitive areas.
Prior to epilation, we recommend cleaning
the skin with alcohol to promote good
hygiene. When epilating the face, stretch
the skin with one hand and slowly guide
the epilator with your other hand the
direction of the switch.

6 Cleaning the epilation head

Regular cleaning ensures better per­formance.

a Brush cleaning:
Remove the cap and brush it out.
Thoroughly clean the epilator head from
the rear side with the brush dipped into
alcohol. While doing so, turn the tweezer
element manually. This cleaning method
ensures best hygienic conditions for the
epilation head.

b Cleaning under running water:
After each wet usage, clean the appliance
under running water. Remove the cap.
Hold the appliance with the epilation head
under hot running water. Then press the
release button (6) to remove the epilation
head. Thoroughly shake both, the epilation
head and the appliance to make sure that
remaining water can drip out. Leave both
parts to dry. Before reattaching, make
sure that they are completely dry.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root
can lead to in-grown hair and irritation
(e.g. itching, discomfort and reddening of
the skin) depending on the condition of
the skin and hair. This is a normal reaction
and should quickly disappear, but may be
stronger when you are removing hair from
the root for the first few times or if you
have sensitive skin.
If, after 36 hours, the skin still shows irrita­tion, we recommend that you contact your
physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish consid­erably with the repeated use of Silk·épil.

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 896824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 8 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

In some cases, inflammation of the skin
could occur when bacteria penetrate the
skin (e.g. when sliding the appliance over
the skin). Thorough cleaning of the epila­tion head before each use will minimize
the risk of infection.
If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consulta­tion with a physician: eczema, wounds,
inflamed skin reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and, varicose
veins, around moles, reduced immunity of
the skin, e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease, haemo­philia, Candida or immune deficiency.

B How to use the shaver head

The shaver head (9) is designed for a fast
and close shave of legs, underarms and
bikini line, contour trimming and cutting
hair to 5 mm length. With the shaver head
attached, use the appliance only on dry
skin and with speed setting «II».
a Shaving: select « ».
b Contour trimming: select « ».
c Trimming hair to 5 mm length: select

« » and put on the trimmer cap (I).

d Cleaning: Do not clean the shaver foil

(II) with the brush as this may damage
the foil.

e The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter

block (III) when you notice a reduced
shaving performance. Replacements
parts can be obtained from your retailer
or Braun Customer Service Centres or
via www.service.braun.com. Do not
shave with a damaged foil.

Disposal

This product contains batteries
and recyclable electronic waste.
To protect the environment, do
not dispose of it in the household
waste, but take it to appropriate local
collection points.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the pro­duct commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate any defects in the appliance
resulting from faults in materials or work­manship, free of charge either by repai­ring or replacing the complete appliance
at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and
if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre (address information available
online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

9

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 996824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 9 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

Français

Nos produits sont conçus afin de répondre
aux plus hautes exigences en termes de
qualité, de fonctionnalité et de design.
Nous espérons que votre Silk·épil 9 de
Braun vous apportera entière satisfaction.

Lisez attentivement toutes les instructions
avant d’utiliser l’appareil et conservez-les
en cas de besoin.

Braun Silk·épil 9 a été conçu pour rendre
l’épilation aussi efficace, douce et facile
que possible. La tête d’épilation extra
large enlève les poils les plus courts
(0,5 mm) à la racine, laissant votre peau
douce durant plusieurs semaines.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne
partagez pas cet appareil avec
d’autres personnes.

•

Cet appareil est équipé d’un
câble spécifique avec alimen­tation intégrée dont la tension
est très basse pour des raisons
de sécurité. Ne changez ni ne
manipulez aucune des pièces.
Dans le cas contraire, vous
risquerez de recevoir une
décharge électrique. Pour les
spécifications électriques, voir
inscriptions sur le câble spéci­fique. Le câble spécifique
s’adapte automatiquement à
n’importe quelle tension AC
dans le monde.

•

Cet appareil peut être

utilisé dans le bain com
me sous la douche. Pour des
raisons de sécurité, utilisez
l’appareil uniquement sans fil.

10

•

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes dont
les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveil­lance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être
faits par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés de plus
de 8 ans et qu’ils ne soient
sous surveillance.

•

Lorsqu’il est en marche, l’ap­pareil ne doit jamais entrer en
contact avec vos cheveux,
vos cils, vos rubans à cheveux,
etc. afin d’éviter tout risque de
blessure ainsi que tout blocage
ou dommage sur l’appareil.

Description

1a Rouleaux massants haute fréquence
1b Accessoire de contact avec la peau
2 Tête d’épilation extra large
3 Lumière Smartlight
4 Interrupteur avec boutons de verrouil-

lage (4a)
5 Indicateur de charge
6 Bouton d’éjection
7 Cordon d’alimentation spécial

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1096824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 10 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

8 Accessoire visage
9 Tête de rasage avec accessoire

tondeuse

10 Socle de charge

Charge

• Chargez l’appareil avant utilisation. Pour
des performances optimales, nous
vous recommandons de toujours utili­ser un appareil complètement chargé.

• Branchez le bloc moteur arrêté directe­ment sur une prise électrique à l’aide
du cordon spécial. Le temps de charge
est d’environ 1 heure.

• Modèles 9-549, 9-561, 9-579:
Branchez le socle de charge (10) à une
prise électrique en utilisant le cordon de
charge et placez l’appareil sur le socle
pour le charger.

• Le voyant de charge vert (5) clignote
pour indiquer que l’épilateur est en
charge. Lorsque la batterie est chargée,
le voyant de charge s’arrête de clignoter
et reste allumé. Une fois chargé, utilisez
l’appareil sur batterie sans cordon.

• Lorsque l’indicateur rouge de faible
charge clignote, branchez l’appareil sur
une prise électrique pour le recharger.

• À pleine charge, l’autonomie de l’appa­reil est de 40 minutes.

• L’utilisation sous l’eau peut réduire l’au­tonomie. Nous vous recommandons de
recharger l’appareil après chaque utili­sation.

• La température ambiante optimale pour
charger, utiliser et stocker l’appareil se
situe entre 15 et 35 °C. Si la température
dépasse cette fourchette, le temps de
chargement peut être plus long et l’au­tonomie sans-fil réduite.

Protection anti-surchauffe
Un système de sécurité permet d’éviter
toute surchauffe de l’appareil, il est donc
possible que l’indicateur de faible charge
reste allumé en permanence pendant
8 secondes et que l’appareil s’arrête auto­matiquement. Dans ce cas, mettez l’inter­rupteur en position « 0 » (arrêt) et laissez
refroidir l’appareil.

Mise en marche

Allumez l’appareil en appuyant sur un
bouton de verrouillage (4a) et en tournant
l’interrupteur (4) dans le sens des aiguilles
d’une montre. Vous pouvez sélectionner
la vitesse désirée « I » ou « II ».
La lumière Smartlight (3) s’allume instan­tanément et reste allumée tant que l’ap­pareil est branché. Elle révèle même les
poils les plus fins.
Pour enlever la tête d’épilation (2), appuyez
sur le bouton d’éjection (6).
Pour changer d’accessoire, pressez sur
ses côtés latéraux et retirez l’accessoire
en place.

A Epilation

Quelques conseils utiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur
auparavant, ou si votre dernière épilation
remonte à quelques temps, votre peau
peut avoir besoin d’un peu de temps pour
s’habituer à l’épilation. La sensation d’in­confort ressentie au début va s’atténuer
considérablement avec l’utilisation régu­lière de l’appareil, le temps que la peau
s’habitue au processus.

Il est recommandé de procéder à la toute
première épilation le soir, afin de laisser le
temps aux rougeurs éventuelles de dispa­raître pendant la nuit. Nous vous conseil­lons d’appliquer une crème hydratante
pour aider la peau à se relâcher après
l’épilation.

Il est plus facile et plus confortable de
s’épiler lorsque le poil mesure entre 2 et
5mm. Au-delà, nous vous recommandons
d’abord de vous raser, puis de laisser
repousser les poils pendant 1 à 2
semaines avant de vous épiler. Sinon,
vous pouvez également tondre les poils à
5 mm de longueur avant de vous épiler.

Certains poils fins à la repousse pourraient
ne pas grandir jusqu’à la surface de la
peau. L’utilisation régulière de massages
à l’éponge (par exemple après la douche)

11

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1196824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 11 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

ou l’utilisation de peelings exfoliants aide à
éviter les poils incarnés car l’action douce
de gommage retire la couche supérieure
de la peau et les poils fins peuvent alors
traverser la surface de la peau.

Utilisation à sec : Assurez-vous que votre
peau est sèche et débarrassée de toute
huile ou crème.

Utilisation sous l’eau : L’appareil peut être
utilisé sur peau humide, même sous la
douche. Pour obtenir les meilleures
conditions de glisse pour l’appareil, assu­rez-vous que votre peau soit bien humide.
Après chaque utilisation, lavez l’appareil à
l’eau courante.

Comment s’épiler

Avant utilisation, assurez-vous que la tête
d’épilation (2) est bien fixée, propre et
comporte un accessoire (1a ou 1b).

1 Sélectionnez la vitesse « I » pour une

épilation extra douce et « II » pour une
épilation extra efficace.

2 Assurez-vous de toujours bien étirer

votre peau lors de l’épilation, et que la
tête d’épilation est bien en contact avec
votre peau.

Guidez l’appareil avec un mouvement lent
et continu sans exercer de pression, dans
le sens inverse de la pousse du poil, inter­rupteur face à vous. Comme les poils
peuvent pousser dans des directions dif­férentes, il peut être utile de déplacer
l’appareil dans des directions différentes
pour obtenir un résultat optimal. Les rou­leaux massant haute fréquence (1a)
assurent un meilleur confort de la peau
pendant l’épilation. Si vous êtes habituée
à la sensation de l’épilation, vous pouvez
remplacer l’accessoire rouleaux massants
par l’accessoire de contact avec la peau
(1b) qui apporte un contact plus rapproché
avec la peau et une adaptation améliorée
à toutes les zones du corps.

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut. Tendez
12

bien la peau lorsque vous vous épilez der­rière le genou.

4 Epilation des aisselles et du maillot

Pour les zones sensibles, nous recomman­dons d’utiliser l’accessoire de contact
avec la peau (1b). Pendant les premières
épilations, ces zones
sont particulièrement sensibles à la dou­leur. De plus, nous vous conseillons de
sélectionner la vitesse « I » lors des pre­mières épilations. La douleur s’atténue
avec la répétition des usages.
Avant de vous épiler, lavez abondamment
la zone concernée pour enlever les éven­tuels résidus (comme le déodorant). Puis,
séchez en douceur avec une serviette.
Quand vous vous épilez les aisselles,
conservez votre bras levé afin que votre
peau soit tendue et guidez l’appareil dans
différentes directions. La peau peut être
plus sensible juste après l’épilation, évitez
alors d’utiliser des substances irritantes
telles que les déodorants avec alcool.

5 Epilation du visage

Pour retirer les poils indésirables du
visage ou de toute autre zone sensible,
utilisez l’accessoire visage (8) et placez-le
sur la tête d’épilation. Pour les premières
utilisations, nous vous recommandons de
sélectionner la vitesse « I » pour vous
habituer en douceur à l’épilation des
zones sensibles. Nous vous recomman­dons de nettoyer la peau avec de l’alcool
avant l’épilation. Lorsque vous vous épilez
le visage, étirez la peau avec une main et
déplacez lentement l’épilateur avec
l’autre main, interrupteur vers le bas.

6 Nettoyage de la tête d’épilation

Un nettoyage régulier assure une meil­leure performance.

a Nettoyage avec la brosse :
Retirez l’accessoire et brossez-le.
Nettoyez soigneusement les pincettes
situées à l’arrière de la tête d’épilation
avec la brosse préalablement trempée
dans l’alcool. Pendant le nettoyage, vous

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1296824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 12 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

pouvez tourner les pincettes manuellement.
Cette méthode de nettoyage garantit une
hygiène optimale pour la tête d’épilation.

b Nettoyage à l’eau courante :
Après chaque utilisation sous l’eau, net­toyez soigneusement l’appareil sous l’eau
courante. Retirez le capot et nettoyez la
tête d’épilation sous l’eau chaude.
Ensuite, pressez le bouton d’éjection (6)
pour retirer la tête d’épilation. Secouez
énergiquement la tête d’épilation et l’ap­pareil pour bien les égoutter et laissez
sécher séparément tous les éléments
avant de les réassembler.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la
racine peuvent entraîner des irritations
cutanées (par exemple, démangeaison,
gêne ou rougissement de la peau) en
fonction de l’état de la peau et des poils.
Il s’agit d’une réaction normale qui doit
disparaître rapidement. Cette réaction
peut être plus importante les premières
fois que vous vous épilez ou si vous avez
une peau sensible. Si votre peau montre
encore des signes d’irritation après
36 heures, nous vous recommandons de
consulter votre médecin. En général, la
réaction de la peau et la sensation de
douleur tendent à diminuer considérable­ment avec l’utilisation régulière de Silk·épil.

Dans certains cas, une inflammation de la
peau peut survenir lorsque des bactéries
pénètrent sous la peau (par exemple,
lorsque vous faites glisser l’appareil sur la
peau). Un nettoyage minutieux de la tête
d’épilation avant chaque utilisation mini­mise les risques d’infection. Si vous avez
des doutes concernant l’utilisation de cet
appareil, consultez votre médecin. Une
consultation chez le médecin est néces­saire avant toute utilisation de cet appareil
dans les cas suivants : eczéma, coupures,
réactions inflammatoires de la peau telles
qu’une folliculite (follicules pileux puru­lents) et varices autour de grains de
beauté, immunité réduite de la peau, par

exemple, en cas de diabète non insulino­dépendant, de grossesse, de maladie de
Raynaud, d’hémophilie, de Candida ou de
déficit immunitaire.

B Utilisation de la tête rasoir

La tête rasoir (9) est conçue pour un
rasage rapide de près des jambes, ais­selles, et zone bikini, tondre des contours
et tondre les poils à 5 mm de longueur.
Avec la tête de rasage, utilisez l’appareil
seulement sur peau sèche et avec la
vitesse réglée à «II».
a Rasage : sélectionnez « ».
b Tonte des contours : sélectionnez « ».
c Tonte des poils à 5 mm de longueur :

sélectionnez « » et mettez l’accessoire
tondeuse (I).

d Nettoyage : ne pas laver la grille du

rasoir (II) avec la brosse car cela pour­rait endommager la grille.

e Les pièces de rasage doivent être lubri-

fiées régulièrement tous les trois mois.

f Remplacez la grille et le bloc couteau

quand vous remarquez une diminution
de la performance du rasage.

Les pièces de rechange sont dispo-

nibles chez les revendeurs Braun ou
auprès des centres service agrées
Braun ou via www.service.braun.com.
Ne vous rasez pas avec une grille
endommagée.

Avis environnemental

Ce produit contient des batteries
rechargeables et des éléments
électroniques recyclables. Dans
l’intérêt de la protection de l’envi­ronnement, ne jetez pas l’appareil en fin
de vie avec les déchets ménagers. Vous
pouvez le déposer dans un Centre Service
agréé Braun ou dans l’un des points de
collecte adapté.

Sujet à toute modification sans préavis.

13

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1396824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 13 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la répa­ration des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom­mages occasionnés par une utilisation
inadéquate, l’usure normale (par exemple,
grille et bloc-couteaux) ainsi que les
défauts d’usures qui ont un effet négli­geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap­pareil. Cette garantie devient caduque si
des réparations ont été effectuées par
des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen­dant la période de garantie, retournez ou
rapportez l’appareil ainsi que l’attestation
de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.
com ou appeler le 0 800 944 802 (service
consommateurs –1 appel gratuit depuis
un poste fixe) pour connaître le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices caches prévue
aux articles 1641 et suivants du Code civil.

14

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1496824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 14 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

Srpski

Naši proizvodi su tako dizajnirani da
ispunjavaju najviše standarde kvaliteta,
funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da
ćete potpuno uživati koristeći Vaš Braun
Silk·épil 9.

Molimo vas da pažljivo pročitate instruk­cije pre upotrebe aparata i da ih sačuvate
za buduću upotrebu.

Braun Silk·épil 9 je dizajniran da omogući
uklanjanje neželjenih dlačica na efikasan,
nežan i najlakši mogući način. Široka
glava za epilaciju uklanja najkraće dlake
(0,5 mm) iz korena, ostavljajući Vašu kožu
glatku nedeljama.

Važno

• Zbog higijenskih razloga, nemojte deliti
ovaj aparat sa drugim osobama.

• Uz ovaj aparat se dobija poseban kabl za
napajanje sa integrisanim sistemom za
dodatnu bezbednost i niskim naponom
(Safety Extra Low Voltage). Nemojte
menjati niti prepravljati nijedan njegov
deo. U suprotnom, može doći do strujnog
udara. Električne specifikacije možete
naći na adapteru. Adapter se automatski
prilagodjava bilo kom AC naponu u svetu.

•

• Ovaj uredjaj mogu da koriste deca

• Kada je uključen, aparat ne sme nikada

Ovaj aparat može da se koristi u
kadi i pod tušem. Iz bezbednosnih
razloga, koristite aparat isključivo

bez kabla.

starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, motornim i mentalnim sposob­nostima ili sa nedovoljno iskustva ili
znanja ako su pod nadzorom i ako su
im predočena uputstva o bezbednom
korišćenju uredjaja i ako razumeju
eventualne opasnosti. Deca ne treba
da se igraju sa uredjajem. Čišćenje i
održavanje ne bi trebalo da obavljaju
deca, osim u slučaju da su starija od
8 godina i pod nadzorom.

da dođe u kontakt sa kosom, trepavi­cama, tekstilnim trakama i sl. kako bi se
izbegla mogućnost povrede, kao i da ne
bi došlo do kvara ili oštećenja aparata.

Opis

1a Visokofrekventni masažni nastavak
1b Nastavak za bolji kontakt sa kožom
2 Široka glava za epilaciju
3 Pametna lampica
4 Prekidač sa tasterima za zaključavanje

(4a)
5 Lampica punjenja
6 Dugme za otpuštanje
7 Komplet sa posebnim kablom
8 Nastavak za lice
9 Glava za brijanje sa nastavkom za

trimovanje
10 Jedinica za punjenje

Punjenje

• Pre upotrebe napunite aparat. Radi

najboljih performansi preporučujemo
da uvek koristite u potpunosti napunjen
aparat.

• Pomoću posebnog kabla povežite apa-

rat sa električnom utičnicom, pri čemu
motor mora da bude isključen. Punjenje
traje otprilike sat vremena.

• Modeli 9-549, 9-561, 9-579

Povežite jedinicu za punjenje (10) na
izvor el. energije i postavite aparat na
jedinicu.

• Lampica punjenja (5) treperi zeleno

označavajući da je punjenje uređaja u
toku. Kada se baterija napuni u potpu­nosti, zelena lampica punjenja svetli
neprekidno. Kada se napuni u potpu­nosti, koristite aparat bez kabla.

• Ako lampica punjenja treperi u crvenoj

boji , to znači da uređaj mora ponovo da
se napuni. Ponovo ga povežite sa elek­tričnom utičnicom pomoću posebnog
kabla.

• Kada se napuni u potpunosti, aparat

može da radi 40 minuta bez kabla.

• Vreme rada može da bude kraće ako se

koristi na mokroj koži. Preporučujemo
vam da napunite aparat posle svake
upotrebe.

• Najbolji opseg temperatura za punjenje,

korišćenje i čuvanje je između 15 °C i
35 °C. Ako temperatura značajno odu­dara od ovog opsega, punjenje može

15

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1596824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 15 19.05.14 13:5319.05.14 13:53

duže da traje, a rad bez kabla može da
traje kraće.

Zaštita od pregrejavanja
Postoji bezbednosna funkcija koja može
da se aktivira kako bi se sprečilo neželjeno
pregrejavanje aparata, lampica punjenja
može da svetli u crvenoj boji 8 sekundi
nakon čega se aparat automatski isključuje.
U tom slučaju, vratite prekidač u položaj
«0» (isključeno) i ostavite aparat da se
ohladi.

Kako se koristi aparat

Pritisnite taster za zaključavanje (4a)
i okrenite prekidač (4) u smeru kretanja
kazaljki na satu. Možete da izaberete
brzinu «I» ili «II».
Pametna lampica (3) svetli sve vreme dok
je aparat uključen. Ovo obezbeđuje bolju
vidljivost finih dlačica ili kože.
Da skinete glavu za epilaciju (2) pritisnite
dugme za otpuštanje (6). Da promenite
nastavke, pritisnite bočni rebrasti deo
i povucite.

A Epilacija

Saveti za epilaciju

Ako niste ranije koristili epilator ili ako se
niste epilirali duži vremenski period, možda
će biti potrebno malo vremena da se vaša
koža privikne na epilaciju. Nelagodnost
koja se javlja u početku će se značajno
smanjiti uz redovnu upotrebu, odnosno
kako se koža bude privikavala na proces.

Ako se epilirate prvi put, savetujemo vam
da to obavite uveče, kako bi moguće
crvenilo moglo da se povuče preko noći.
Preporučujemo vam da stavite hidratantnu
kremu nakon epilacije kako bi se koža
smirila.

Epilacija je lakša i prijatnija kada je dlaka
dužene izmedju 2–5 mm. Ako je dlaka
duža, preporučujemo prvo brijanja pa
onda epilaciju nakon 1 do 2 nedelje kas­nije. Kao alternativa, možete i da skratite
dlake na 5 mm.

16

Fina, nova dlaka koja raste posle epilacije,
ponekad ne može da se probije kroz kožu.
Redovno korišćenje sundjera za masažu
(npr posle tuširanja) ili pilinga pomaže u
prevenciji urastanja dlake tako što se než­nim radom uklanja gornji sloj kože i nežna
koža može da se probije kroz kožu.

Korišćenje na suvoj koži: Koža mora biti
suva i ne sme biti namazana kremom ili
losionom.

Korišćenje na mokroj koži: Aparat se
može koristiti na mokroj koži, čak i pod
tekućom vodom.Koža mora da bude
dobro nakvašena kako bi se postigli opti­malni uslovi za glatko pomeranje aparata.
Posle svake upotrebe očistite aparat pod
mlazom tekuće vode.

Kako se vrši epilacija

Pre upotrebe, budite sigurni da je glava za
epilaciju (2) čista i sa jednim od nastavaka
1a ili 1b.

1 Izaberite brzinu «I» za nežnu epilaciju,

odnosno brzinu «II» za efikasnu epilaciju.

2 Uvek zategnite kožu prilikom epilacije.

Uverite se da je na delu koji epilirate
aparat u neposrednom kontaktu sa
kožom.

Pomerajte aparat polako i neprekidno bez
pritiskanja uz dlaku u pravcu prekidača.
Pošto dlaka može da raste u različitim
pravcima, moglo bi da bude od koristi
ako pomerate aparat u različitim pravcima
kako biste postigli najbolje rezultate.
Masažni nastavak 1a omugućuje najkon­forniju epilaciju. Ako ste se navikli na osećaj
epilacije, možete da zamenite masažni
nastavak sa nastavkom za bolji kontakt
sa kožom 1b koji obezbedjuje bolji kontakt
sa kožom i poboljšava prilagodjavanje
svim delovima tela.

3 Epilacija nogu

Epilirajte noge počev od donjeg dela
prema gore. Kada epilirate deo iza kolena,
ispružite nogu do kraja.

96824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 1696824899_SE_9-5xx_CEEMEA_S6-52.indd 16 19.05.14 13:5319.05.14 13:53