Braun SIK EPIL 7 Service Manual

Silk•épil

Ty

7

e

®

®

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 84 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

®

®

7

Type 5377

pe 537

www.braun.com

Legs, Body & Face

Legs, Body & Fac

7-569 WD

Braun Infolines

Deutsch 6
English 9
Français 14
Español 18
Português 21
Italiano 25
Nederlands 28
Dansk 32
Norsk 35
Svenska 38
Suomi 41
Polski 44
Česk 48
Slovensk 51
Magyar 55
Slovenski 58
Română (RO/MD) 62
Ελληνικά 65
Lietuvių 69
Latviski 72
Eesti 75
Български 79

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

96271481/XI-13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/HU/SI/RO/MD/GR/LT/LV/EE/BG

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

www.service.braun.com

1b

8

9

1

2

3
4
4a

5a
5b

1a

10

6

I

I

I

0

0

I

I

I

7

7

1

2

6

3

A

90°

0

I

I

I

0

I

I

I

0

I

I

I

1 2

3 4

5

4

90°

6a

release

6b

O

I

I

I

release

O

I

I

I

release

3.

B

a

I

II

b

III

c

d

e

1.

2.

f

5

1

1

2

1

1

2

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Silk·épil 7 viel Freude.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Ge­brauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf.

Braun Silk·épil 7 wurde entwickelt, um die Entfernung
unerwünschter Härchen so gründlich, behutsam
und leicht wie möglich zu machen. Das bewährte
Silk·épil Epiliersystem entfernt das Haar an der
Wurzel und hält die Haut wochenlang glatt. Da die
nachwachsenden Härchen zart und weich sind,
entstehen keine Stoppeln mehr.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen sollten Sie
das Gerät nicht gemeinsam mit anderen
Personen benutzen.

•

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel
mit integriertem Netzteil für Sicher­heitskleinspannung ausgestattet. Es
dürfen weder Teile ausgetauscht noch
Veränderungen vorgenommen werden,
da sonst Stromschlaggefahr besteht.

•

Dieses Gerät ist geeignet für die
Verwendung im Bad und in der
Dusche. Aus Sicherheitsgründen

kann es nur kabellos verwendet werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah­ren und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

•

Das laufende Gerät sollte nicht mit
anderen Hautpartien (z. B. Wimpern,
Kopfhaaren usw.), Kleidern und
Schnüren in Kontakt kommen, um

6

jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren
oder ein Beschädigen des Gerätes zu
vermeiden.

•

Verwenden Sie den Epilierkopf (2) nie
ohne Aufsatz.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel
kann es zum Einwachsen von Haaren oder zu
Hautreizungen (z. B. Brennen, Rötungen, Jucken)
kommen, abhängig auch von Ihrem jeweiligen
Haut- und Haartyp. Das sind normale Reaktionen,
die auch rasch wieder abklingen. Sie können jedoch
stärker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren
oder wenn Sie empfindliche Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden noch
anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In
aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das
Schmerz empfinden nach mehrmaliger Anwendung
deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut durch das
Eindringen von Bakterien entzündet (z. B. wenn das
Gerät über die Haut gleitet). Eine gründliche Reini­gung des Epilierkopfes vor jeder Anwendung redu­ziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benut­zen sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur nach
ärztlichem Rat anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktio-

nen wie Follikulitiden (Eiterknötchen) und Krampf-

adern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut, die

auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft,

bei Vorliegen des Raynaud Syndroms, bei Blutern,

Candida oder Immunschwäche.

Einige praktische Tipps

Wenn Sie bisher noch kein Epiliergerät verwendet
haben, oder wenn Sie längere Zeit nicht epiliert
haben, kann es eine kurze Zeit dauern, bis sich Ihre
Haut an die Epilation gewöhnt hat. Der zunächst
stärker empfundene Zupfschmerz wird bei wieder­holter Anwendung deutlich geringer, denn die Zahl
der zu entfernenden Haare nimmt ab und die Haut
gewöhnt sich an die Epilation.
Die Epilation ist leichter und angenehmer, wenn die
Haare die optimale Länge von 2 bis 5 mm haben.
Sind die Haare länger, empfehlen wir, zunächst zu
rasieren und nach 1–2 Wochen die kürzeren,
nachwachsenden Haare zu epilieren.

Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend,
damit eventuelle Hautrötungen über Nacht abklingen
können. Um die Haut zu entspannen, empfehlen wir
die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme nach der
Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünn nachwachsende
Härchen nicht an die Hautoberfläche gelangen. Die
regelmäßige Verwendung eines Massageschwammes
(z. B. nach dem Duschen) oder eines Körper-Peelings
hilft, das Einwachsen von Härchen zu verhindern.
Damit wird die obere Hautschicht entfernt und feine
Haare können an die Oberfläche gelangen.

• Nach jeder Nassanwendung sollte das Gerät unter

fließendem Wasser abgespült werden.

• Stellen Sie stets sicher, dass der Epilierkopf (2)

sauber und mit einem Aufsatz versehen ist.

• Um einen Aufsatz zu wechseln, drücken Sie die

seitlichen Rippen und ziehen ihn ab.

• Um den Epilierkopf abzunehmen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (6).

Gerätebeschreibung

1a Hochfrequenz-Massage-Aufsatz
1b Effizienz-Aufsatz
2 Epilierkopf
3 «smartlight»
4 Schalter mit Freigabetasten (4a)
5a Ladekontrollleuchte
5b Restkapazitätsleuchte
6 Entriegelungstaste
7 Spezialkabel
8 Epilieraufsatz für empfindliche Bereiche
9 Epilieraufsatz für Gesichtshärchen
10 Rasieraufsatz

Aufladen

• Bitte laden Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf.
Für optimale Leistung empfehlen wir, das Gerät
immer im vollgeladenen Zustand zu benutzen.

• Schließen Sie das ausgeschaltete Gerät über das
Spezialkabel ans Netz an und laden Sie es ca.
eine Stunde.

• Die grüne Ladekontrollleuchte (5a) zeigt durch
Blinken an, dass das Gerät geladen wird. Nach
Vollladung leuchtet die Ladekontrollleuchte
permanent. Sie können das Gerät nun kabellos
verwenden.

• Sobald die rote Restkapazitätsleuchte (5b) blinkt,
sollten Sie das Gerät über das Spezialkabel ans
Netz anschließen, um es wieder aufzuladen.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 40 Minuten kabel­losen Betrieb.

• Durch die Nass-Anwendung kann sich die Betriebs­zeit verringern. Wir empfehlen, nach jeder Anwen­dung nachzuladen.

• Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden,
die Benutzung und Aufbewahrung des Gerätes
liegt zwischen 15 °C und 35 °C. Bei erheblichen
Temperaturabweichungen kann sich die Ladezeit
verlängern oder die Akku-Kapazität verringern.

Vorbereitende Schritte …

… für das Epilieren unter trockenen Bedingungen

Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein.

… für das Nass-Epilieren

Das Gerät kann auch auf nasser Haut und unter
fließendem Wasser verwendet werden.
Damit das Gerät optimal über die Haut gleiten kann,
ist es wichtig, dass die Haut wirklich feucht ist.

A So epilieren Sie

Der Epilierkopf (2) sorgt mit seiner neuen Close-Grip
Technologie für noch mehr Gründlichkeit speziell bei
kurzen Haaren.
Die 40 Pinzetten halten permanent engen Kontakt
zur Haut und entfernen sogar Härchen, die nicht
größer als ein Sandkorn sind. Das Schwenkelement
der Aufsätze (1a, 1b) passt sich perfekt der Körper­kontur an und sorgt damit für maximale Gründlichkeit.

Der Hochfrequenz-Massage-Aufsatz (1a) übt eine
beruhigende Wirkung auf die Haut aus und macht
die Epilation ultrasanft.

Der Effizienz-Aufsatz (1b) ermöglicht eine besonders
schnelle Epilation, da das Schwenkelement für opti­malen Hautkontakt und die ideale Anwendungsposi­tion sorgt.

1 Einschalten

• Drücken Sie eine der Freigabetasten (4a) und
drehen den Schalter (4) auf Ihre bevorzugte
Geschwindigkeitsstufe:
«I» = extra sanft
«II» = besonders gründlich

• Die «smartlight»-Funktion (3) sorgt für ideale Licht­verhältnisse: Solange das Gerät eingeschaltet ist,
leuchtet das Licht und hilft Ihnen, auch feinste
Härchen zu entdecken und gründlich zu entfernen.

2 So führen Sie das Gerät über die Haut

• Die Haut mit der freien Hand straffen, so dass
sich die Haare aufstellen.

• Achten Sie darauf, dass die Epilierwalze zwischen
den Massage-Rollen des Aufsatzes (1a) immer
Hautkontakt hat. Das Schwenkelement passt
sich automatisch der Hautkontur an.

• Führen Sie das Gerät langsam, gleichmäßig und
ohne Druck mit der Schalterseite entgegen der
Haarwuchsrichtung. Da die Haare nicht immer
in eine einheitliche Richtung wachsen, kann
es hilfreich sein, das Gerät in verschiedenen
Richtungen über die Haut zu führen, um ein
optimales Ergebnis zu erzielen. Die Massage­Rollen stimulieren und entspannen die Haut mit
ihren pulsierenden Bewegungen. Das macht die
Epilation angenehmer.

• Wenn Sie bereits mit dem Epilieren vertraut sind
und eine schnellere, effizientere Methode bevor­zugen, tauschen Sie den Massage-Aufsatz (1a)
gegen den Effizienz-Aufsatz (1b).

7

3 Epilation der Beine
Epilieren Sie die Beine von unten nach oben.

Bei der Anwendung an den Kniekehlen muss das
Bein immer gestreckt sein.

4 Epilation im Achselbereich und in der

Bikinizone

Speziell für diese Anwendung wurde der Epilier-

aufsatz für empfindliche Bereiche (8) entwickelt,
der alternativ zu den Aufsätzen (1a, 1b) auf den
Epilierkopf (2) gesetzt wird.

Wenn die Haut noch nicht an die Epilation gewöhnt

ist, sind diese Körperzonen besonders schmerz­empfindlich. Daher empfehlen wir für die ersten
Anwendungen die Geschwindigkeitsstufe «I».

Bei wiederholter Anwendung wird das Schmerz-

empfinden nachlassen.

Die Epilation ist leichter und angenehmer, wenn

die Haare die optimale Länge von 2–5 mm haben.
Vor dem Epilieren sollten Sie den entsprechenden
Bereich gründlich reinigen, um Rückstände zu
entfernen (z.
im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben
strecken, so dass die Haut gestrafft ist, und das
Gerät in verschiedene Richtungen führen.
Da die Haut in diesem Bereich nach der Epilation
besonders empfindlich ist, sollten Sie keine
hautreizenden Substanzen, wie z. B. alkoholhaltige
Deodorants, verwenden.

5 Epilation im Gesicht
Der Epilieraufsatz für Gesichtshärchen (9) wurde

speziell für die Entfernung unerwünschter Härchen
rund um Mund, Kinn und in anderen empfindlichen
Körperbereichen entwickelt. Er kann optional auf
den Epilierkopf (2) gesetzt werden. Damit Sie sich an
die Epilation in empfindlichen Bereichen gewöh­nen, empfehlen wir für die ersten Anwendungen
die Geschwindigkeitsstufe «I».

Vor dem Epilieren empfehlen wir aus hygienischen

Gründen eine sorgfältige Reinigung der entspre­chenden Hautbereiche mit Alkohol.

Straffen Sie die Haut mit der freien Hand. Um eine

optimale Epilation zu gewährleisten, halten Sie
das Gerät senkrecht (90°-Winkel) zur Haut.

Führen Sie es langsam, gleichmäßig und ohne

Druck mit der Schalterseite gegen den Haarwuchs.

B. Deodorant). Bei der Anwendung

a Reinigen mit der Bürste:
Nehmen Sie den Aufsatz ab und bürsten Sie ihn aus.
Für die Reinigung der Pinzettenwalze empfehlen

wir, die Bürste mit Alkohol zu benetzen. Bürsten
Sie die Pinzettenwalze von hinten aus, während
Sie sie von Hand drehen. Dadurch erreichen Sie
eine hygienische Reinigung des Epilierkopfes.

b Reinigen mit Wasser:
Nach jeder Nassanwendung sollte das Gerät unter

fließendem Wasser abgespült werden.

Nehmen Sie den Aufsatz ab. Halten Sie das Gerät

unter fließendes Wasser. Danach die Entriegelungs­taste (6) drücken und den Epilierkopf (2) abnehmen.
Schütteln Sie den abgenommenen Kopf und das
Gerät kräftig aus und lassen Sie beides trocknen.
Epilierkopf nur im trockenen Zustand wieder
aufsetzen.

B So verwenden Sie den Rasier-Aufsatz

Der Rasier-Aufsatz (10) wurde für die schnelle und
gründliche Rasur im Achselbereich und der Bikini­zone entwickelt und eignet sich zum Konturen­trimmen sowie Kürzen der Haarlänge auf 5 mm.
Nur auf trockener Haut verwenden.

a Rasieren: « » einstellen
b Konturen trimmen: « » einstellen
c Kürzen auf 5 mm Länge: « » einstellen und die

Trimmerkappe (I) aufsetzen.

d Reinigen
Um Beschädigungen zu vermeiden, darf die

Scherfolie (II) selbst nicht mit der Bürste gerei­nigt werden.

e Die Scherteile sollten regelmäßig ca. alle 3 Monate

geölt werden.

f Tauschen Sie den Scherfolienrahmen (II) und den

Klingenblock (III) aus, sobald die Rasierleistung
nachlässt oder sich Verschleißerscheinungen
zeigen. Zubehörteile sind beim Händler, Braun
Kundendienst oder über www.service.braun.
com erhältlich.
Verwenden Sie den Rasier-Aufsatz nicht mit

beschädigter Scherfolie.

Überhitzungsschutz

Um das Gerät vor Überhitzung zu schützen, kann es
vorkommen, dass die Restkapazitätsleuchte (5b) für
8 Sekunden leuchtet und das Gerät sich dann
automatisch ausschaltet. Drehen Sie in diesem Fall
den Schalter auf die Position «0» zurück und lassen
Sie das Gerät abkühlen.

6 Reinigung des Epilierkopfes
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um seine

Leistung zu erhalten.

8

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann über
den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.
com oder können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil 7

Please read the use instructions carefully before
using the appliance and keep them for future
reference.

Braun Silk·épil 7 has been designed to make the
removal of unwanted hair as efficient, gentle and
easy as possible. Its proven epilation system
removes hair at the root, leaving your skin smooth
for weeks. As the hair re-growth is fine and soft,
there will be no more stubble.

Important

•

For hygienic reasons, do not share this
appliance with other persons.

•

This appliance is provided with a
special cord set with an integrated
Safety Extra Low Voltage power supply.
Do not exchange or manipulate any
part of it. Otherwise there is risk of
electric shock.

•

This appliance is suitable for use
in a bath or shower. For safety
reasons, it can only be operated

cordlessly.

•

This appliance can be used by children
aged from 8 years above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack or experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the
safe use of the appliance and under­stand the hazards involved. Children
should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should
not be made by children unless they
are older than 8 years and supervised.

•

When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes,
prevent any danger

ribbons, etc. to

of injury as well as
to prevent blockage or damage to the
appliance.

•

Never use the epilation head (2) with­out a cap.

9

General information on epilation

All methods of hair removal at the root can lead to
in-growing hair and irritation (e.g. itching, discomfort
and reddening of the skin) depending on the condi­tion of the skin and hair. This is a normal reaction
and should quickly disappear, but may be stronger
when you are removing hair at the root for the first
few times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we
recommend that you contact your physician.
In general, the skin reaction and the sensation of
pain tend to diminish considerably with the repeated
use of Silk·épil.

Description

1a High-Frequency Massage System
1b Efficiency cap
2 Epilation head
3 «smartlight»
4 Switch with lock keys (4a)
5a Charging light
5b Low charge light
6 Release button
7 Special cord set
8 Sensible area cap
9 Precision cap
10 Shaver head attachment

In some cases inflammation of the skin could occur
when bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding
the appliance over the skin). Thorough cleaning of
the epilation head before each use will minimise the
risk of infection.

If you have any doubts about using this appliance,
please consult your physician. In the following
cases, this appliance should only be used after prior
consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin reactions such as

folliculitis (purulent hair follicles) and varicose

veins,
– around moles,
– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s disease,

haemophilia, candida or immune deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before, or if you
have not epilated for a longer period of time, it may
take a short time for your skin to adapt to epilation.
The discomfort experienced in the beginning will
decrease considerably with repeated use as the skin
adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable when the
hair is at the optimum length of 2–5 mm. If hairs are
longer, we recommend that you shave first and epilate
the shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is advisable to
epilate in the evening, so that any possible reddening
can disappear overnight. To relax the skin we recom­mend applying a moisture cream after epilation.
Fine hair which re-grows might not grow up to the
skin surface. The regular use of massage sponges
(e.g. after showering) or exfoliation peelings helps
to prevent in-growing hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and fine hair can
get through to the skin surface.

10

Charging

• Before use, charge the appliance. For best
performance, we recommend that you always use
a fully charged appliance. Using the special cord
set, connect the appliance to an electrical outlet
with the motor switched off. Charging time is
approximately 1 hour.

• The green charging light (5a) flashes to show that
the epilator is being charged. When the battery is
fully charged, the charging light shines permanently.
Once fully charged, use the appliance without
cord.

• When the red low-charge light (5b) flashes, recon­nect the appliance to an electrical outlet via the
special cord set to recharge.

• A full charge provides up to 40 minutes of cord­less operation time.

• Wet usage might reduce the operation time. We
recommend that you recharge the appliance after
each use.

• The best temperature range for charging, using
and storing the appliance is between 15 °C and
35 °C. In case the temperature is far beyond this
range, the charging time might be longer whereas
the cordless operation time might be reduced.

Getting prepared for …

… dry usage

Your skin must be dry and free from grease or cream.

… wet usage

The appliance can be used on wet skin, even under
running water. Make sure that the skin is very moist
in order to achieve optimum gliding conditions for
the appliance.

• After each wet usage, clean the appliance under
running water.

• Before use, always make sure that epilation head
(2) is clean and provided with a cap.

• To change caps, press their lateral ribs and pull off.

• To change heads, press the release button (6).

A How to epilate

The epilation head (2) features the new Close-Grip
Technology to ensure extra efficiency especially with
short hairs:
The 40 tweezers always keep close contact to the
skin to remove hairs as short as grain of sand.
Thanks to its pivoting feature, it perfectly adapts to
the body contours, for maximum thoroughness.

The High-Frequency Massage System (1a) soothes
your skin effectively for an ultra gentle epilation.

The Efficiency cap (1b) for fast epilation ensures
maximum skin contact, positioning the tweezers at
the optimum position at all times.

1 Turning on

• Press one of the lock keys (4a) and turn the
switch (4) clockwise to select your preferred
speed setting:
«I»

= extra gentle

«II» = extra efficient

• The «smartlight» (3) comes on instantly and
shines as long as the appliance is switched on.
It reproduces an almost daylight condition, thus
revealing even the finest hair and giving you a
better control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

• Always stretch your skin when epilating.

• Always make sure that the epilation area
between the massaging rollers is in contact
with your skin.

• The pivoting caps automatically adapt to the
contour of your skin.

• Guide the appliance in a slow, continuous
movement without pressure against the hair
growth, in the direction of the switch. As hair
can grow in different directions, it may also be
helpful to guide the appliance in different direc­tions to achieve optimum results. The pulsating
movement of the massaging rollers stimulate
and relax the skin for a gentler epilation.

• If you are used to the sensation of epilation and
prefer a faster way of removing hair, attach the
Efficiency cap (1b) replacing the Massage
System (1a).

3 Leg epilation
Epilate your legs from the lower leg in an upward

direction. When epilating behind the knee, keep
the leg stretched out straight.

4 Underarm and bikini line epilation
For this specific application, the sensible area cap

(8) has been developed as an optional attachment
to be placed on the epilation head (2).

Please be aware that especially at the beginning,

these areas are particularly sensitive to pain.
Therefore, we recommend that you select speed
setting «I» for the first few epilation processes.
With repeated usage the pain sensation will
diminish. For more comfort, ensure that the hair is
at the optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the respective

area to remove residues (like deodorant). When
epilating the underarm, keep your arm raised
up so that the skin is stretched and guide the
appliance in different directions. As skin may be
more sensitive directly after epilation, avoid using
irritating substances such as deodorants with
alcohol.

5 Facial epilation
For removing any unwanted hair from the face

or other sensitive areas, use the precision cap (9)
as an optional attachment to be placed on the
epilation head (2).

For the first few usages, we recommend that you

select speed setting «I» in order to get used to the
epilation sensation in those sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend cleaning the

skin with alcohol to promote good hygiene.

When epilating the face, stretch the skin with one

hand and slowly guide the epilator with your other
hand the direction of the switch.

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely event of the
appliance overheating, it may happen that the red
low charge light shines permanently for 8 seconds
and then the appliance turns off automatically. In this
case, turn the switch back to the position «0» and let
the appliance cool down.

6 Cleaning the epilation head
Regular cleaning ensures better performance.

a Brush cleaning:
Remove the cap and brush it out.
Thoroughly clean the tweezers from the rear side

of the epilator head with the brush dipped into
alcohol. While doing so, turn the tweezer element
manually. This cleaning method ensures best
hygienic conditions for the epilation head.

b Cleaning under running water:
After each wet usage, clean the appliance under

running water.
Remove the cap. Hold the appliance with the
epilation head under hot running water. Then press
the release button (6) to remove

Thoroughly shake both, the epilation head and the

appliance to make sure that remaining water can
drip out. Leave both parts to dry. Before reattaching,
make sure that they are completely dry.

the epilation head.

11

B Using the shaver head attachment

The shaver head (10) is designed for a fast and close
shave of underarms and bikini line, contour trimming
and cutting hair to 5 mm length. Use the shaver
head on dry skin only.

a Shaving: select «
b Contour trimming: select « ».
c Cutting hair to 5 mm length: select « » and put

on the trimmer cap (I).

d Cleaning

Do not clean the shaver foil (II) with the brush as

this may damage the foil.

e The shaving parts need to be lubricated regularly

every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter block (III)

when you notice a reduced shaving perform­ance. Replacements parts can be obtained from
your retailer or Braun Customer Service Centres
or via www.service.braun.com. Do not shave
with a damaged foil.

».

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.
In the interest of protecting the environment,
please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your
country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or work­manship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Subject to change without notice.

12

For Australia & New Zealand only:

Warranty
In Australia, our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replace­ment or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.

The benefits given by this warranty are in
addition to other rights and remedies of the
consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
1 Innovation Road, Macquarie Park
NSW 2113
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

For claims in New Zealand please contact:

Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited
Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive
Rosedale, North Shore City 0632
Auckland, New Zealand
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month
Replacement Warranty commencing on the date of
purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories
of Australia and in New Zealand and is in addition
to any mandatory statutory obligations imposed
on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its
distributors and its manufacturer. Our Warranty
does not purport to exclude, restrict or modify
any such mandatory statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance
resulting from faults in workmanship or materials.
Therefore, if your appliance becomes faulty as a
result of faults in workmanship or materials, it will be
exchanged by your retailer, on presentation of proof
of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or household
use of this appliance and the warranty will only apply
if the correct operating instructions included with
this product have been followed. For any appliance
replaced under this warranty, Our Warranty ends on
the expiry of the warranty period that applied to the
original appliance.

and without affecting any mandatory statutory
obligations imposed by law, Our Warranty is given
in exchange for any other rights you may have
against Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. or its
distributors or manufacturer, whether at law, in tort
(including negligence), in equity or under statute.
Please retain proof of purchase of this appliance. If
you have any questions in relation to Our Warranty,
please call our Consumer Service line (see below for
numbers).

If you intend to make a claim please telephone our
Customer Service line on the numbers set out below
to obtain information about your claim and any costs
associated with claiming under Our Warranty. You
will bear the cost of returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under
Our Warranty, please pack the appliance adequately
and send it to your nearest Service Agent, at your
expense. For service or replacement parts refer to
the authorised Service Agents listed overleaf. Local
Service Agents may change from time to time – in
that event please contact the Consumer Service free
call number below for updated local service agent
details.

Australian Consumer Service
(free call): 1 800 641 820

New Zealand Consumer Service
(free call): 0 800 108 909

N2820

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use or operation

on incorrect voltages.
B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by unauthorised service

personnel or use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the warranty period

or are not faulty.

This appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set
or electrical portable outlet device these should be
positioned so they are not subject to splashing or
ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the
Commonwealth of Australia and New Zealand and
applicable laws of a State or Territory of Australia,

Australian & New Zealand Service Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading
as J A Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: jaappliances@statewideservices.
com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane Appliance
Service Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka QLD 4105
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

13

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4,
9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd
7D Echelon Place East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland,
New Zealand)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

14

Français

Nos produits ont été conçus pour répondre aux
normes de qualité, de fonctionnalité et de design
les plus strictes. Ainsi vous pourrez pleinement
apprécier votre nouveau Silk·épil 7 de Braun.

Lisez le mode d’emploi attentivement avant toute
utilisation et conservez-le.

Le Silk·épil 7 de Braun a été conçu pour épiler les
poils indésirables de manière aussi efficace, douce
et facile que possible. Son système d’épilation avéré
retire les poils à la racine, laissant la peau douce
pendant des semaines. Dans la mesure où la
repousse est fine et souple, elle ne sera plus
piquante.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne pas
partager cet appareil avec d’autres
personnes.

•

Avec cet appareil est fourni un cordon
spécial avec une sécurité intégrée
alimentation basse tension. Ne pas
changer ni démonter les différentes
parties du cordon. Sinon, un risque
d’électrocution est possible.

•

Cet appareil peut être utilisé
dans le bain ou sous la douche ;
dans ces cas pour des raisons
de sécurité, utilisez uniquement

l’appareil sur batterie.

•

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des
personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, si
elles ont pu bénéfi cier, par l’intermé­diaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être faits par des en­fants, à moins qu’ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous
surveillance.

•

Lorsque l’appareil est en marche, il ne
doit jamais entrer en contact avec les
cheveux ou les cils, ceci afin d’éviter
les risques d’accidents et pour ne pas
endommager l’appareil.

•

Ne jamais utiliser la tête d’épilation (2)
sans embout.

A propos de l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent
entraîner la repousse de certains poils sous la peau
et des irritations (comme des démangeaisons, de
l’inconfort ou des rougeurs corporelles), dépendant
de l’état de la peau et des poils.
Ces réactions sont normales et devraient rapidement
disparaître, mais elles peuvent être accentuées si
vous vous épilez pour les premières fois ou si vous
avez la peau sensible.

Si après 36 heures, la peau est toujours irritée, nous
vous conseillons de contacter votre médecin.
En général, les réactions de la peau et l’inconfort
s’atténuent considérablement au fur et à mesure des
épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau peuvent être
dus à l’intrusion de bactérie dans la peau (lors du
passage de l’appareil sur la peau, par exemple).
Le fait de nettoyer minutieusement la tête d’épilation
avant chaque épilation réduit ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisation de
cet appareil, n’hésitez pas à consulter votre médecin
traitant. Il est important de consulter son médecin
avant une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations cutanées

(follicules purulents) et varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme diabètes,

grossesse, maladie de Raynaud, hémophilie ou

déficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur, ou si vous
ne vous êtes pas épilé depuis longtemps, il faudra
un peu de temps pour que votre peau s’adapte au
procédé de l’épilation. L’inconfort ressenti lors de la
première épilation se réduit considérablement lors
des utilisations suivantes : en effet le nombre de
poils à épiler diminue avec le temps et la peau
s’adapte au procédé de l’épilation.

L’épilation est plus facile et plus agréable quand les
poils sont d’une longueur comprise entre 2 et 5 mm.
Si vos poils sont plus longs, nous vous conseillons
de les couper à la longueur recommandée.

Au début, nous vous conseillons de vous épiler le
soir : les rougeurs éventuelles disparaîtront au cours

de la nuit. Pour assouplir la peau, nous vous recom­mandons d’appliquer une crème hydratante après
l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois repousser sous
la peau. Pour éviter ces poils incarnés, nous vous
conseillons d’utiliser régulièrement un gant de crin
ou de procéder à des exfoliations. En effet, grâce à
l’action exfoliante, les cellules mortes sont retirées
permettant ainsi aux poils fins de ne pas rester
bloqués sous la peau.

Description

1a Système de massage haute fréquence
1b Accessoire efficacité
2 Tête d’épilation
3 Lumière « smartlight »
4 Interrupteur avec vitesses (4a)
5a Indicateur de charge
5b Indicateur de batterie faible
6 Bouton d’éjection
7 Cordon d’alimentation spécial
8 Accessoire zones sensibles
9 Accessoire de précision
10 Tête rasoir

Charge

• Avant utilisation, chargez l’appareil. Pour une
meilleure performance, nous vous recommandons
de toujours utiliser l’appareil avec sa batterie
complètement chargée. Branchez l’appareil arrêté
avec le cordon spécial sur une prise de courant.
Le temps de charge est d’environ 1 heure.

• Le voyant vert (5a) clignote pour indiquer que
l’épilateur est en charge. Lorsque la batterie est
chargée, le voyant de charge reste allumé. Une
fois chargé, utilisez l’appareil sur sa batterie sans
le cordon.

• Lorsque la batterie est faible, le voyant rouge (5b)
clignote. Branchez l’appareil sur une prise de
courant à l’aide du cordon spécial pour le recharger.

• À pleine charge, l’autonomie de l’appareil est de
40 minutes.

• Une utilisation dans l’eau peut réduire l’autonomie
de la batterie. Nous vous recommandons de
recharger l’appareil après chaque utilisation.

• La température ambiante idéale pour charger,
utiliser ou ranger l’appareil se situe entre 15 et
35 °C. Si la température est nettement en dehors
de ce créneau, la durée de la charge batterie peut
être plus longue et l’autonomie sans-fil réduite.

Préparation pour …

… une utilisation à sec

La peau doit être sèche et sans aucun résidu d’huile
ou de crème.

15

… une utilisation humide

L’appareil peut être utilisé sur une peau humide et
même sous l’eau. Assurez-vous que la peau est
suffisamment humide afin d’obtenir les meilleures
conditions de glisse pour l’appareil.

• Après chaque utilisation dans l’eau, nettoyer
l’appareil sous l’eau courante.

• Avant utilisation, assurez-vous que la tête
d’épilation est nettoyée.

• Assurez-vous qu’un accessoire est toujours
disposé sur la tête d’épilation (2).

• Pour changer d’accessoire, appuyez sur les stries
latérales et retirez l’accessoire.

• Pour changer de tête, appuyez sur le bouton
d’éjection (6).

A Comment s’épiler

La tête d’épilation (2) est équipée de la nouvelle
technologie « Close-Grip » pour assurer une
efficacité maximale, même sur les poils courts :
les 40 pincettes restent en permanence au contact
de la peau pour retirer les poils aussi petits qu’un
grain de sable. Grâce à sa fonction pivotante, la tête
d’épilation s’adapte parfaitement aux contours du
corps, pour une efficacité maximale.

Le système de massage haute fréquence (1a) apaise
la peau et permet une épilation tout en douceur.

L’accessoire efficacité (1b) pour une épilation rapide
permet de garder un contact maximal avec la
surface de la peau et assure en permanence de
placer les pincettes dans une position optimale.

1 Mise en marche

• Appuyez sur l’un des côtés de l’interrupteur et

le tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre, pour sélectionner la vitesse désirée :
«I» = extra doux
«II» = extra efficace

• La « smartlight » s’allume instantanément et

reste éclairée tant que l’appareil est en marche.

Elle reproduit des conditions proches de celles

de la lumière du jour, et révèle ainsi les poils les

plus fins, pour un plus grand contrôle et une

efficacité d’épilation accrue.

2 Comment manier l’appareil

• Tirez toujours votre peau pendant l’épilation.

• Assurez-vous toujours que la surface d’épilation

entre les rouleaux massants est bien en contact

avec la peau.

• La tête pivotante s’adapte automatiquement

aux courbes de votre corps.

• Guidez l’appareil avec un mouvement lent et

continu sans pression dans le sens opposé à la

repousse des poils, l’interrupteur vers l’avant.

Etant donné que les poils peuvent pousser

16

dans des directions différentes, il peut s’avérer
utile de guider l’appareil dans des directions
différentes pour obtenir des résultats optimaux.
Le mouvement de vibration des rouleaux
massants stimule et relaxe la peau pour une
épilation plus douce.

• Si vous êtes une habituée de l’épilation et que
vous recherchez une façon plus rapide de retirer
vos poils, positionnez l’accessoire efficacité (1b)
à la place du système de massage (1a).

3 Epilation des jambes
Epilez vos jambes de bas en haut. Lors de l’épilation

derrière le genou, tendez bien votre jambe.

4 Epilation du maillot et des aisselles
Pour cette utilisation spécifique, mettre en place

l’accessoire zones sensibles (8) sur la tête
d’épilation (2).
Notez bien que ces zones sont particulièrement
sensibles à la douleur, surtout au début. Pour les
premières épilations, nous vous conseillons donc
de choisir la vitesse « I ». Après plusieurs épilations,
la douleur diminuera. Pour plus de confort,
assurez-vous que les poils sont à la longueur
optimale comprise entre 2 et 5 mm.

Avant l’épilation, nettoyez avec attention ces

zones et enlevez tous résidus (ex. de déodorants).
Lors de l’épilation des aisselles, gardez votre bras
en l’air et déplacez l’appareil dans différentes
directions. Comme la peau risque d’être plus
sensible juste après l’épilation, évitez d’utiliser des
substances irritantes telles que des déodorants
alcoolisés.

5 Epilation du visage
Pour retirer les poils indésirables du visage ou de

n’importe qu’elle autre zone sensible, mettre en
place l’accessoire de précision (9) sur la tête
d’épilation (2).

Pour les premières utilisations, nous vous conseil-

lons de choisir la vitesse « I » pour vous habituer
à l’épilation de ces zones sensibles.

Il est recommandé de nettoyer la peau avec de

l’alcool avant l’épilation pour une meilleure
hygiène.

Lors de l’épilation du visage, tirez la peau avec

une main, et guidez doucement l’épilateur avec
votre autre main, l’interrupteur dirigé vers l’avant.

Protection contre une éventuelle surchauffe

Un système de sécurité permet d’éviter toute
surchauffe de l’appareil. Lorsqu’il est activé,
l’indicateur de batterie faible reste (5b) allumé en
permanence pendant 8 secondes et l’appareil
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, mettre
l’interrupteur en position arrêt « 0 » et laissez
refroidir l’appareil.

6 Nettoyage de la tête d’épilation
Après chaque utilisation, débranchez l’appareil.

Un nettoyage régulier garantit un meilleur fonc­tionnement de l’appareil.

a Nettoyage avec la brosse :
Enlevez le capuchon, et brossez-le.
Pour nettoyer les pincettes, utilisez la brosse de

nettoyage trempée dans de l’alcool. Nettoyez les
pincettes avec la brosse de l’arrière vers l’avant
de la tête d’épilation tout en tournant le rouleau
manuellement. Ce mode de nettoyage permet de
garantir les meilleures conditions d’hygiène pour
la tête d’épilation.

b Nettoyage sous l’eau courante :
Après chaque utilisation dans l’eau, nettoyer

l’appareil sous l’eau courante.

Retirez l’embout. Passez l’appareil sous l’eau

chaude courante. Ensuite, pressez le bouton
d’éjection (6) pour retirer la tête d’épilation (2).

Egouttez avec soin la tête d’épilation et l’épilateur,

et laissez sécher séparément les 2 éléments pour
permettre à l’eau restante de s’évaporer. Vérifiez
bien que les éléments sont complètement secs
avant de les remonter.

B Utilisation de la tête rasoir

La tête de rasage (10) a été conçue pour un rasage
rapide et de près des aisselles et du maillot, pour
le dessin des contours ainsi que pour la coupe des
poils à une longueur de 5 mm. Utilisez la tête de
rasage sur peau sèche uniquement.

a Rasage : sélectionnez « »
b Dessin des contours : sélectionnez « ».
c Couper les poils à 5 mm : sélectionnez « » et

placez le capot de tondeuse (I) sur la tête de
rasage.

d Nettoyage

Ne nettoyez pas la grille (II) avec la brosse car

cela risque d’endommager la grille.

e Les éléments du rasoir doivent être lubrifiés

régulièrement, environ tous les 3 mois.

f Remplacez la grille (II) et le bloc couteaux (III)

lorsque vous remarquez une diminution de la
performance de rasage. Les pièces de rechange
sont disponibles chez les revendeurs Braun ou
auprès des centres service agréés Braun ou via
www.service.braun.com. Ne vous rasez pas si la
grille est endommagée.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais l’appareil
dans les ordures ménagères à la fin de sa
durée de vie. Remettez-le à votre centre service
agréé Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou
si l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil
est commercialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure
normale. Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des personnes
non agréées par Braun et si des pièces de rechange
ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez
0 800 944 802 pour connaitre le Centre Service
Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

17

Español

Nuestros productos están fabricados para reunir el
más alto nivel de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su Braun Silk·épil 7.

Por favor, lea atentamente las instrucciones antes
de utilizar el aparato y guárdelas para una posible
consulta posterior.

La depiladora Braun Silk·épil 7 ha sido diseñada
para eliminar el vello no deseado de la forma más
eficaz, suave y fácil posible. Su sistema de depila­ción probado elimina el vello de raíz, dejando la piel
suave durante semanas. Además, cuando el vello
vuelve a salir, crece fino y suave, sin los efectos del
afeitado tradicional.

Importante

•

Por motivos de higiene, no comparta
este aparato con otras personas.

•

La depiladora está provista de un
cable de conexión especial con un
suministro eléctrico integrado extra
seguro de bajo voltaje. No cambie ni
manipule ninguna de las partes de este
cable de alimentación, ya que existe el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

•

Este aparato se puede usar en
el baño o en la ducha.
Por razones de seguridad, se

tiene que usar siempre desenchufado.

•

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si se les
ha dado la supervisión o instrucciones
adecuadas para el uso seguro del
aparato y entienden los riesgos que
implica. Los niños no deberían jugar
con el aparato. Los niños no deberían
realizar la limpieza y el mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores
de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

•

Cuando esté en marcha, el aparato no
debe estar nunca en contacto con el
pelo o con la cabeza, las pestañas,
etc., para evitar cualquier daño perso­nal y también para impedir que se blo­quee o que se estropee.

18

•

No utilice nunca el cabezal de depila­ción (2) sin una cubierta.

Información general sobre la depilación

Todos los métodos de eliminación del vello de raíz
pueden causar el crecimiento del vello hacia dentro
e irritación cutánea (por ejemplo picores, molestias,
enrojecimiento de la piel) dependiendo de las
condiciones del vello y de la piel. Esta es una
reacción normal que debería desaparecer de una
forma rápida, pero puede perdurar si se trata de las
primeras depilaciones de raíz o si tiene una piel
sensible.

Si al cabo de 36 horas la piel todavía está irritada, le
recomendamos que acuda a su médico. En general,
la reacción de la piel y la sensación de dolor tienden
a disminuir de forma considerable con el uso repetido
de la depiladora Silk·épil.

En algunos casos, se podría producir una inflamación
cutánea si alguna bacteria penetrara en la piel (por
ejemplo al deslizar el aparato). Limpiar minuciosamente
el cabezal de la depiladora antes de cada uso minimiza
el riesgo de infección.

Para una información más personalizada, le
aconsejamos que acuda a su médico.
En los supuestos siguientes, este aparato solamente
puede ser utilizado previa consulta a su médico:
– eccema, heridas, reacciones inflamatorias de la

piel como foliculitis (folículos de vello purulentos),

venas varicosas,
– alrededor de lunares,
– inmunidad de la piel reducida, por ejemplo en

casos de diabetes mellitus, embarazo,

enfermedad de Raynaud, hemofilia, candidiasis o

inmunodeficiencia.

Consejos útiles

Si usted no ha utilizado nunca una depiladora, o si
no se ha depilado desde hace tiempo, es posible
que su piel necesite un tiempo para adaptarse a la
depilación. Las molestias que se sienten al principio
disminuyen considerablemente con el uso continuado
del aparato, ya que la piel se adapta al proceso de
depilación.

La depilación es más fácil y menos molesta cuando
el vello mide entre 2 y 5 mm. Si el vello es más largo,
le recomendamos que primero se rasure y que, al
cabo de 1 o 2 semanas, se depile el vello que ha
vuelto a crecer y que será más corto.

Si se depila por primera vez, es preferible que lo
haga por la noche, para que cualquier posible
enrojecimiento pueda desaparecer durante la noche.
Para aliviar la piel recomendamos que se aplique
crema corporal después de la depilación.

A veces, es posible que el vello fino que vuelve a
crecer no llegue a la superficie de la piel. El uso
regular de esponjas de masaje (por ejemplo,
después de ducharse) o los peelings de exfoliación
ayudan a prevenir que el vello se quede por dentro,
ya que la acción exfoliante suave elimina la capa
superior de la piel, permitiendo que el vello fino
pueda llegar hasta la superficie cutánea.

Descripción

1a Sistema de Masaje de Alta Frecuencia
1b Accesorio Efficiency
2 Cabezal de depilación de raíz
3 Luz «smartlight»
4

Interruptor con dispositivo de bloqueo (4a)
5a Indicador de carga
5b Indicador de batería baja
6 Botón de expulsión
7 Cable especial de conexión
8 Accesorio de zonas sensibles
9 Accesorio de precisión
10 Cabezal de depilación de corte de zonas

sensibles

Carga

• Antes de utilizar la depiladora, debe cargarla. Para

un mayor rendimiento aconsejamos que siempre la
utilice con la batería totalmente cargada. Con el
cable especial de conexión, conecte el aparato a la
toma de corriente con el motor apagado. Tiempo
de carga: aproximadamente 1 hora.

• El indicador de carga de color verde (5a) parpadea

para indicar que la depiladora se está cargando.
Cuando la batería esta totalmente cargada el indi­cador de carga permanece iluminado. Cuando la
batería esté totalmente cargada, utilice el aparato
sin el cable.

• Cuando de indicador de batería baja (5b) se ponga

de color rojo conecte el aparato con el cable
especial de conexión a la toma de corriente en el
modo «recarga».

• Una carga de batería completa supone hasta

40 minutos de funcionamiento sin cable.

• El uso bajo el agua puede reducir el tiempo de

funcionamiento. Recomendamos que recargue el
aparato después de cada uso.

• La mejor temperatura para cargar, utilizar y guardar

el aparato es entre 15 ºC y 35 ºC. En caso de que
la temperatura se aleje mucho de estos límites, el
tiempo de carga puede ser mayor, mientras que el
tiempo de autonomía de la batería puede verse
reducido.

Preparación para …

… uso en seco

Es preferible que la piel esté seca y no contenga
restos de crema.

…uso en húmedo

El aparato se puede usar sobre la piel mojada,
incluso debajo de un chorro de agua corriente.
Asegúrese que la piel está muy mojada para conse­guir codiciones óptimas de deslizamiento de la
depiladora.

• Después del uso bajo el agua, lave el aparato
debajo de agua corriente.

• Antes de utilizarla, asegúrese de que la depiladora
está limpia.

• Compruebe siempre que el cabezal de depilación
de raíz (2) lleve un accesorio.

• Para cambiar los accesorios, presione por los
lados y tire para sacarlas.

• Para cambiar los cabezales, pulse el botón de
expulsión (6).

A Cómo depilarse

El cabezal de depilación (2) incorpora la nueva
tecnología Close-Grip que asegura una mayor
eficacia especialmente en el vello más corto: las
40 pinzas están siempre en contacto directo con la
piel para eliminar incluso pelos tan cortos como un
grano de arena. Gracias a este elemento pivotante,
se adapta a la perfección a los contornos del cuerpo
para lograr la máxima precisión.

El Sistema de Masaje de Alta Frecuencia (1a) sua­viza tu piel de manera efectiva para conseguir una
depilación ultra suave.
El accesorio Efficiency (1b) para una depilación
rápida asegura un contacto máximo con la piel,
colocando siempre las pinzas en la posición óptima.

1 Puesta en marcha

• Pulsa uno de los dispositivos de bloqueo (4a) y

gira el interruptor (4) en el sentido de las agujas

del reloj para seleccionar la velocidad deseada:
«I» = extra suave
«II» = extra eficaz

• La luz «smartlight» (3) se enciende al instante

y permanece encendida mientras el aparato

está en funcionamiento. Reproduce casi las

mismas condiciones que la luz de día, dejando

al descubierto incluso el vello más fino y

proporcionando así un mayor control para

poder conseguir una depilación eficaz.

2 Cómo manejar la depiladora

• Estire siempre la superficie de la piel para

depilarse.

• Compruebe siempre que la zona depiladora

que se encuentra entre los rodillos de masaje

(1a) está en contacto con su piel. La cubiertas

giratorias se adaptan automáticamente al

contorno de la piel.

• Mueva el aparato de forma lenta y continuada,

sin ejercer presión, en sentido contrario al del

19

crecimiento del vello y en la dirección del
interruptor. Como el vello puede crecer en
distintas direcciones, también puede ser útil
mover la depiladora en varias direcciones para
obtener resultados óptimos. El movimiento
pulsátil de los rodillos de masaje estimula y
relaja la piel para que la depilación resulte más
suave.

• Si usted ya está habituada a la sensación de
la depilación y prefiere eliminar el vello de
un modo más rápido, coloque el accesorio
Efficiency (1b) sustituyendo el sistema de
masaje (1a).

3 Depilación de las piernas

Depílese las piernas empezando por la parte
inferior y en dirección ascendente. Cuando se
depile la parte posterior de las rodillas, mantenga
las piernas estiradas y rectas.

4 Depilación de las axilas y de la línea

del bikini

Para este uso específico, se ha creado el cabezal

para las axilas (8) como accesorio opcional que
se coloca en el cabezal de depilación (2).

Por favor, ten en cuenta que, especialmente al

comienzo, estas zonas son particularmente
sensibles al dolor. Por ello, te recomendamos que
elijas la opción de velocidad «I» para los primeros
procesos depilatorios. Con el uso continuado
de la depiladora, la sensación de dolor va
disminuyendo. Para más tranquilidad, asegúrese
de que el vello tiene la longitud óptima, entre 2 y
5 mm.

Antes de depilarse, limpie cuidadosamente toda la

zona para eliminar residuos (como desodorante).
Cuando se depile las axilas, mantenga los brazos
levantados para que la piel se estire y mueva el
aparato en diferentes direcciones. Como la piel
estará más sensible justo después de la depila­ción, evite utilizar sustancias irritantes como
desodorantes con alcohol.

5 Depilación facial
Para eliminar todo tipo de vello no deseado de la

cara u otras zonas sensibles, utiliza el cabezal de
precisión (9) como accesorio opcional que se
coloca en el cabezal de depilación (2).

Para los primeros usos, te recomendamos que

elijas la velocidad «I» para que te acostumbres a
la sensación de depilación en esas zonas sensibles.

Antes de depilarse, recomendamos que se limpie

la piel con alcohol para una mayor higiene.

Al depilar la cara, estírese la piel con una mano y

con la otra mueva la depiladora lentamente en la
dirección del interruptor.

Protección del recalentamiento

Como medida de seguridad en el caso poco
probable de recalentamiento del aparato, puede

20

ocurrir que la luz roja de batería baja se encienda de
manera permanente durante 8 segundos y luego el
aparato se apague automáticamente. En ese caso,
gira el interruptor hasta la posición «0» y deja enfriar
el aparato.

6 Limpieza del cabezal de depilación
Después de cada uso, desenchufe la depiladora.

La limpieza regular asegura un mejor rendimiento.

a Limpieza con cepillo:
Retire la cubierta y cepíllela.
Limpie a conciencia las pinzas de la parte posterior

del cabezal de depilación con el cepillo humedecido
con alcohol. Mientras hace esto, gire el dispositivo
de las pinzas manualmente. Este método de
limpieza garantiza las mejores condiciones de
higiene en el cabezal de depilación (2).

b Limpieza con agua corriente:
Después del uso bajo el agua, lave el aparato

debajo de agua corriente.

Retira el cabezal. Sostén el aparato bajo el chorro

de agua caliente. Después, pulsa el botón de
expulsión (6) para retirar el cabezal de depilación
(2). Agite fuerte tanto el cabezal de depilación
como la depiladora, para asegurarse de que no
ha quedado agua en su interior. Deje que se
sequen. Antes de volverlos a acoplar, compruebe
que se han secado completamente.

B

Cómo utilizar el cabezal de corte

El cabezal de corte (10) ha sido desarrollado para el
afeitado, rápido y apurado, de las axilas y del área
del bikini, para perfilar contornos y recortar el vello a
una longitud de 5 mm. Utilice el cabezal de corte en
piel seca solamente.

a Afeitado: seleccione « »
b Perfilado de contornos: seleccione « ».
c Cortar el vello a 5 mm: seleccione « » y ponga

el accesorio perfilador (I) sobre el cabezal de
corte.

d Limpieza

No intente limpiar la lámina (II) de afeitado con el

cepillo ya que podría dañarla.

e Los elementos de afeitado deben ser lubricados

periódicamente, cada 3 meses.

f Sustituya la lámina (II) y el bloque de corte (III)

cuando aprecie un menor rendimiento de
afeitado. Las piezas de recambio pueden
obtenerse de su distribuidor, de los Centros
de Asistencia Técnica de Braun o a través de
www.service.braun. No utilice nunca una lámina
dañada.

Información medioambiental

Este producto contiene baterías recargables.
Para preservar el medio ambiente, no tire este
producto a la basura al final de su vida útil.
Para reemplazarla puede acudir a un Centro
de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a
partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin
cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos o una
disminución en el valor o funcionamiento del
producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun o por
un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio
Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.
alguna duda referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el teléfono de
este servicio 901 11 61 84.

Português

Os nossos produtos são concebidos para ir ao
encontro dos mais elevados padrões de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que desfrute
completamente ao usar a sua Braun Silk·épil 7.

Por favor, leia as instruções de utilização cuidadosa­mente antes de usar o aparelho e guarde-as para
consulta futura.

A Braun Silk·épil 7 foi concebida para fazer com
que a remoção dos pêlos indesejados seja o mais
eficiente, suave e fácil possível. O seu sistema de
depilação comprovado remove os pêlos pela raiz,
deixando a sua pele suave durante semanas. Como
os pêlos que voltam a crescer são finos e suaves,
não haverá mais pêlos que picam.

Importante

•

Por razões higiénicas, não partilhe este
aparelho com outras pessoas.

•

Este aparelho é disponibilizado com
um conjunto especial de cabos com
uma fonte de alimentação integrada de
Baixa Voltagem de Segurança Extra.
Não troque ou manipule nenhuma das
suas partes. Se o fizer, há risco de
choque eléctrico.

•

Este aparelho pode ser utilizado
no banho ou no duche.
Por razões de segurança, o
aparelho só poderá ser utilizado,

nestas situações, sem cabo.

•

Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido
dadas instruções quanto à utilização
segura do aparelho e se tiverem com­preendido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. Só é permitido às crianças
com idade superior a 8 anos fazer a
limpeza e a manutenção do aparelho
quando supervisionadas.

•

Quando ligado, o aparelho nunca deve
entrar em contacto com o seu cabelo,
pestanas, laços, etc. para evitar qualque

r

21

perigo de acidente assim como para
impedir bloqueio ou dano do aparelho.

•

Nunca use a cabeça de depilação (2)
sem o encaixe do topo.

Informação geral sobre depilação

Todos os métodos de remoção de pêlos pela raiz
podem levar a pêlos encravados e irritação (por
exemplo, comichão, desconforto e vermelhidão da
pele) dependendo da condição da pele e dos pêlos.
Isto é uma reacção normal e deve desaparecer
rapidamente, mas poderá ser mais forte quando se
remove pêlos pela raiz as primeiras vezes ou se a
utilizadora tiver pele sensível.

Se, passadas 36 horas, a pele ainda apresentar irri­tação, recomendamos que contacte o seu médico.
Em geral, a reacção da pele e a sensação de descon­forto tendem a diminuir consideravelmente com a
utilização repetida da Silk·épil.

Em alguns casos, a inflamação da pele pode ocorrer
quando as bactérias penetram na pele (por exemplo,
ao deslizar o aparelho sobre a pele). A limpeza
completa da cabeça de depilação antes de cada
utilização minimizará o risco de infecção.

Se tem dúvidas sobre a utilização deste aparelho,
por favor consulte o seu médico. Nos casos seguin­tes, este aparelho só deve ser usado depois de con­sulta prévia de um médico:
– Eczema, feridas, reacções de pele inflamada como

foliculite (folículos de pêlo purulentos) e veias
varicosas à volta de manchas,

– imunidade reduzida da pele como, por exemplo,

diabetes mellitus, durante a gravidez, síndroma
de Raynaud, hemofilia,

– candidíase ou imunodeficiência.

Alguns conselhos úteis

Se nunca usou uma depiladora, ou se não se depi­lou durante um grande período de tempo, a sua pele
poderá levar um período curto de tempo a adaptar­se à depilação. O desconforto sentido no início
diminuirá consideravelmente com o uso repetido à
medida que a pele se adaptar ao processo.

A depilação é mais fácil e confortável quando os
pêlos atingem o comprimento ideal de 2-5 mm.
Se os pêlos estiverem mais compridos, recomen­damos que faça uma depilação de corte primeiro
e depile os pêlos mais pequenos, que voltarem a
crescer novamente, passadas 1 ou 2 semanas.

Os pêlos finos que crescem novamente poderão
ficar encravados. O uso regular de esponjas de
massagem (por exemplo, depois do duche) ou
peelings de esfoliação ajuda a evitar os pêlos
encravados pois a acção de esfregar suavemente
remove a camada superior da pele e os pêlos finos
podem sair através da superfície da pele.

Descrição

1a Sistema de Massagem de Alta-Frequência
1b Acessório Eficiência
2 Cabeça de depilação
3 «smartlight»
4 Botão com teclas de bloqueio
5a Luz de carregamento
5b Luz de carga baixa
6 Botão de libertação
7 Conjunto especial de cabos
8 Acessório para zonas delicadas do corpo
9 Acessório para zonas de precisão
10 Cabeça de corte

Carregamento

• Antes de usar, carregue o aparelho. Para um
melhor desempenho, recomendamos que utilize
sempre o aparelho com a carga máxima. Usando
o conjunto de cabos especiais, ligue o aparelho a
uma toma eléctrica (com o motor desligado).
O tempo de carregamento é de aproximadamente
1 hora.

• A luz verde de carregamento (5a) piscará para
indicar que a depiladora está a carregar. Quando
a bateria estiver completamente carregada, a
luz de carregamento piscará permanentemente.
Depois de carregado por completo, use o apa­relho sem o cabo.

• Quando a luz encarnada de carga baixa (5b)
piscar, ligue o aparelho a uma tomada eléctrica,
usando o conjunto de cabos especiais para
recarregar a bateria.

• A carga completa proporciona até 40 minutos de
autonomia sem cabo.

• A utilização em pele molhada pode reduzir o
tempo de utilização. Recomendamos que
recarregue o aparelho após cada utilização.

• A melhor gama de temperaturas para carregar,
usar e armazenar o aparelho é de 15 ºC a 35 ºC.
Se a temperatura se afastar muito destes valores,
o tempo de carga pode ser superior enquanto que
o tempo de funcionamento do aparelho sem o fio
pode ser inferior.

Ao depilar pela primeira vez, é aconselhável depilar
à noite, para que qualquer vermelhidão possível
possa desaparecer durante a noite. Para relaxar a
pele, recomendamos que aplique um creme hidra­tante depois da depilação.

22

Prepare-se para …

… utilização em pele seca

A sua pele deverá estar seca e sem vestígios de
óleo ou creme.

… utilização em pele húmida

O aparelho pode ser utilizado na pele húmida, até
mesmo sob água corrente. Para obter as melhores
condições de deslizamento do aparelho, certifique­se que a pele está húmida. Após cada utilização em
pele molhada, lave o aparelho sob água corrente.

• Antes de usar o aparelho, certifique-se sempre
que a cabeça de depilação está limpa.

• Certifique-se sempre que a cabeça de depilação
(2) é disponibilizada com acessório.

• Para mudar de acessórios, prima as partes
laterais e puxe.

• Para mudar as cabeças, prima o botão de
libertação (6).

A Como depilar-se

A cabeça de depilação (2) apresenta a nova
Tecnologia Close-Grip que assegura uma eficácia
extra especialmente com os pêlos curtos:
as 40 pinças estão sempre em contacto estreito
com a pele removendo mesmo os pêlos tão curtos
como grãos de areia. Graças à sua capacidade
pivotante, adapta-se perfeitamente aos contornos
do corpo, para uma máxima perfeição.

O Sistema de Massagem de Alta-Frequência (1a)
acalma eficazmente a pele para uma depilação ultra
suave.

O acessório Eficiência (1b) para uma depilação
rápida, assegura o máximo contacto com a pele,
mantendo as pinças na posição ideal durante toda
a depilação.

1 Ligar

• Pressione um dos botões de ligação (4a) e rode

no sentido dos ponteiros do relógio escolhendo

a sua velocidade preferida:
«I» = extra suave
«II» = extra eficiente

• A «smartlight» (3) aparece instantaneamente e

brilha enquanto o aparelho estiver ligado.

Reproduz uma luz quase natural, revelando

assim até os pêlos mais finos, e proporciona

um melhor controlo para uma eficácia de

depilação melhorada.

2 Como guiar o aparelho

• Estique sempre a pele ao fazer a depilação.

• Certifique-se sempre que a área da depilação

entre os rolos de massagem está em contacto

com a sua pele.

• Os acessórios giratórios adaptam-se automatica-

mente ao contorno da sua pele.

• Guie o aparelho num movimento lento e contí-

nuo sem pressão, na direcção contrária ao

crescimento do pêlo e na direcção do botão.

Como os pêlos podem crescer em direcções

diferentes, poderá também ser útil orientar o

aparelho em direcções diferentes para alcançar

os melhores resultados. O movimento pulsante
dos rolos de massagem estimula e relaxa a
pele para se obter uma depilação suave.

• Se está habituada à sensação da depilação e
prefere uma forma mais rápida de remover os
pêlos, coloque o acessório Efficiency (1b)
substituindo o sistema de massagem (1a).

3 Depilação das pernas
Depile as suas pernas a partir da parte inferior na

direcção ascendente. Ao depilar abaixo do joelho,
mantenha a perna esticada.

4 Depilação das axilas e da linha do biquíni
Para esta aplicação específica, desenvolveu-se

um acessório adicional para áreas sensíveis (8), que
deverá ser colocado na cabeça de depilação (2).

Por favor, tenha em atenção que sobretudo no início,

estas áreas são particularmente sensíveis a uma
sensação de desconforto. Com o uso repetido,
esta sensação diminuirá. Para mais conforto,
certifique-se que os pêlos têm um comprimento
ideal entre 2 a 5 mm.

Antes de se depilar, limpe muito bem a área res-

pectiva para remover resíduos (como desodori­zante). Ao depilar as axilas, mantenha os braços
levantados, de forma a que a pele esteja esticada
e guie o aparelho em direcções diferentes. Como
a pele pode ficar mais sensível imediatamente
após a depilação, evite usar substâncias irritantes
como desodorizantes com álcool.

5 Depilação facial
Com o acessório para zonas de precisão (9)

colocado, a sua Silk·épil é perfeitamente adequada
para remover comodamente quaisquer pêlos
indesejados da cara ou de outras áreas sensíveis.

Antes da depilação, recomendamos-lhe que limpe

a pele com álcool para promover uma boa higiene.

Ao depilar a cara, estique a pele com uma mão

e guie lentamente a depiladora com a outra mão,
na direcção do botão.

Protecção contra sobreaquecimento

Funcionado como um dispositivo de segurança
para o caso improvável de sobreaquecimento, pode
acontecer que a luz vermelha indicadora de carga
se acenda permanentemente durante 8 segundos,
desligando-se o aparelho automaticamente de
seguida. Neste caso, rode o interruptor de volta à
posição «0» e deixe o aparelho arrefecer.

6 Limpar a cabeça de depilação
Depois de cada utilização, desligue o aparelho

antes de o limpar. A limpeza regular assegura um
melhor desempenho.

a Limpeza com escova:
Remova o acessório e escove-o.
Limpe completamente as pinças da parte traseira

23

da cabeça de depilação com a escova embebida
em álcool. Ao fazê-lo, gire o componente de
pinças manualmente. Este método de limpeza
assegura melhores condições de higiene para a
cabeça de depilação.

b Limpar debaixo de água corrente:
Após cada utilização em pele molhada, lave o

aparelho sob água corrente.

Retire o acessório. Coloque o aparelho sob água

corrente. Pressione depois o botão de libertação
(6) para soltar a cabeça de depilação.

Sacuda muito bem os dois, a cabeça de depilação

e o aparelho, para se certificar que a água rema­nescente sai. Deixe ambas as partes a secar.
Antes de as voltar a acoplar, certifique-se que
estão completamente secas.

B Usar o acessório cabeça de corte

A cabeça de corte (10) foi concebida para um corte
rápido e rente das axilas e linha do biquíni, para aparar
contornos e cortar os pelos com um comprimento de
5 mm. Utilize a cabeça de corte apenas em pele seca.

a Corte: selecione « »
b Aparar contornos: selecione « ».
c Cortar os pelos (5 mm): selecione « » e coloque

o acessório aparador (I) na cabeça de corte.

d Limpeza

Não limpe a rede (II) com a escova, pois poderá

danificá-la.

e As peças de corte necessitam de ser lubrifica-

das com regularidade, de 3 em 3 meses.

f Substitua a rede (II) e o bloco de corte (III) assim

que notar que o seu desempenho é menos
eficaz. As peças de substituição podem ser
adquiridas na sua loja habitual, no Serviço de
Atendimento a Clientes Braun ou através do site
www.service.braun.com. Não utilize o aparelho
se a rede estiver danificada.

2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito
do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar, substituir
peças ou trocar de aparelho dentro de período de
garantia não terá custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,
funcionamento a voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização
que causem defeitos ou diminuição da qualidade de
funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não autorizadas
ou se não forem utilizados acessórios originais
Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo, no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte-nos por favor pelo telefone
808 20 00 33.

Nota ambiental

Este produto contém baterias recarregáveis.
Com o intuito de proteger o ambiente, por
favor não deite o produto no lixo doméstico,
no final da sua vida útil. Entregue-o num dos
Serviços de Assistência Técnica da Braun,
ou em locais de recolha específica, à disposição
no seu país.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de
24

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre
tre obiettivi: qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo cheil vostro nuovo Silk·épil 7 soddisfi
pienamente le vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni utili che vi
consentiranno di utilizzare l’apparecchio in modo
appropriato. Prima dell’utilizzo leggete attentamente
tutte le istruzioni.

Braun Silk·épil 7 è stato specificatamente disegnato
per rendere l’epilazione il più possibile efficace,
delicata e facile. Il suo testato sistema di epilazione
rimuove i peli alla radice, lasciando la pelle liscia per
settimane. Il pelo ricresce sottile e morbido e non ci
saranno più peli incarniti.

Importante

•

Per motivi igienici, non condividere
questo apparecchio con altre persone.

•

Questo apparecchio è provvisto di un
cavo elettrico speciale con una funzione
integrata di fornitura elettrica a basso
voltaggio. Non cambiare o manipolare
alcuna sua parte. Altrimenti potrebbe
esserci il rischio di shock elettrico.

•

Questo apparecchio è adatto per
un’utilizzo durante il bagno o la
doccia. Per ragioni di sicurezza
può essere utilizzato solamente

con il filo non attaccato alla corrente.

•

L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone
con ridotta capacità fi sica, sensoriale
o mentale o mancanza di esperienza e
informazioni, se supervisionati da una
persona o se hanno ricevuto istruzioni
sull’utilizzo corretto dell’apparecchio
e a conoscenza dei rischi derivanti
dall’utilizzo. I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’apparecchio non
dovrebbe essere eff ettuata da bambini
a meno che non abbiano più di 8 anni
e supervisionati.

•

Quando è acceso, l’apparecchio non
deve mai venire a contatto con capelli,
ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare
ogni pericolo e per non danneggiare
l’apparecchio stesso.

•

Non utlizzare mai la testina epilatrice
(2) senza accessori.

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono
talvolta causare la crescita di peli sotto pelle o pic­coli arrossamenti a seconda delle condizioni della
vostra pelle e del tipo di peli. Si tratta di una normale
reazione che dovrebbe scomparire velocemente, ma
che potrebbe essere più evidente nel caso di prima
epilazione o di pelle sensibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora irritata, vi
consigliamo di consultare il vostro medico.
In generale, la sensazione di fastidio e l’irritazione
della pelle tendono a diminuire considerevolmente
negli utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate dall’epilazione
possono provocare infiamma-zioni a causa della
penetrazione di batteri nella pelle (ad es. quando
si fa scorrere l’apparecchio sulla pelle). La pulizia
accurata della testina epilatrice prima di ogni utilizzo
riduce notevolmente il rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro medico. Nei
seguenti casi l’apparecchio dovrà essere utilizzato
solo dopo aver consultato il medico:
– eczema, ferite, reazioni infiammatorie della pelle

come follicolite (infiammazione del follicolo del

pelo) e vene varicose,
– intorno ai nei,
– nei casi di ridotta immunità della pelle, ad esem-

pio diabete mellito, durante la gravidanza, malattia

di Raynaud, emofilia o
– sindrome di immunodeficienza.

Consigli utili

Se non avete mai utilizzato un epilatore fino ad oggi,
o se non vi siete epliate per un lungo periodo, la
capacità di adattamento all’epilazione da parte della
pelle potrebbe richiedere un pò di tempo. Il fastidio
che si prova all’inizio diminuirà considerevolmente
con un utilizzo ripetuto finchè la vostra pelle si
abituerà all’epilazione.

L’epilazione è più facile e confortevole se i peli sono
della lunghezza ottimale di 2–5 mm. Se i peli sono
più lunghi, si raccomanda di radersi e di aspettare la
ricrescita prima di iniziare l’epilazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la sera, in modo che
il rossore possa scomparire durante la notte. Dopo
l’epilazione, vi consigliamo di applicare una crema
idratante per rendere la pelle più morbida e lenire la
leggera irritazione.

E’ possibile che i peli più sottili riscrescendo riman­gano sotto pelle. Per prevenire questo problema
consigliamo di usare spugne da massaggio (per
esempio dopo la doccia) oppure prodotti per il
peeling. Con una leggera azione di fregamento, lo
strato di pelle superiore viene rimosso ed i peli più
sottili possono uscire in superficie.

25