BRAUN SI9682.DB User guide [pl]

TexStyle 9

Clean

ACTI

Clean

ACTI

Types 12770020, 12770021,12770022, 12770023

Register your product

www.braunhousehold.com/register

TS 9

Steam Iron

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar

el aparato.

CA Si us plau, llegiu les instruccions de seguretat (llibret a part) detingudament i completament abans

d'utilitzar l'aparell.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwij zingen (afzonderlij k boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig fi gyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prij e početka korištenja uređaja pažljivo i u cij elosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

ُ.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

AR

Deutsch 10

English 11

Français 12

Español 13

Català 14

Português 15

Italiano 17

Nederlands 18

Dansk 19

Norsk 20

Svenska 21

Suomi 22

Polski 23

Český 25

Slovenský 26

Magyar 27

Hrvatski 28

Slovenski 29

Türkçe 30

Română (RO/MD) 31

Ελληνικά 33

азаша 34

Русский 36

Українська 37

39

© Copyright 2022. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5712770051_01/11.23 – SI 95x x 96xx INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/
HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/AR

ACTIClean

10

max

Models SI 95xx

2

1

chemicals

°C

3

(flashing blue)

°C

ok

(permanent)

iron ready

4

5

6

11

7

9

8

4

iCareTec

iCareTec

max

iCareTec

Models SI 96xx

ACTIClean

10

2

°C

3

(flashing blue)

°C

ok

(permanent)

iron ready

1

chemicals

5

6

iCareTec

11

7

9

8

5

DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento /
CA Comença el funcionament / PT Iniciar o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten /
DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting / SE Förberedelser före användning / FI Käytön aloittaminen /
PL Rozpoczęcie użytkowania / CZ Uvedení do provozu / SK Uvedenie do prevádzky / HU Üzembe helyezés /
HR Započinjanje s radom /SL Začetek uporabe
GR Θέση σε λειτουργία / KZ Іске осу / RU Начало эксплуатации / UA Початок експлуатації / Arab

SI 95xx

A

max

/ TR Kullanıma hazırlama / RO/MD Începerea funcţionării /

ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

°C

(flashing blue)

chemicals

°C

ok

(permanent)

iron ready

SI 96xx

max

chemicals

iCareTec

°C

(flashing blue)

°C

ok

(permanent)

iron ready

DE Dampfeinstellungen / EN Steam settings / FR Réglages de vapeur / ES Ajustes de vapor / CA Configuració
de vapor / PT Definições de vapor / IT Impostazioni vapore / NL Stoominstellingen / DK Dampindstillinger /

NO Dampinnstillinger / SE Ånginställningar / FI Höyryasetukset / PL Ustawienia pary / CZ Nastavení páry /
SK Nastavenia pary / HU Gőzbeállítások / HR Podešavanje pare /SL Nastavitve za paro / TR Buhar ayarları /
RO/MD Reglaje privind aburul / GR Ρυθµίσεις ατµού / KZ Бу параметрлері / RU Настройки паровыделения /
UA Налаштування пари /

SI 95xx

B

Arab رﺎﺨﺒﻟا تاداﺪﻋإ

Continuous steam

(eco) / (normal)

Continuous steam

(turbo)

Dry

6

Steam shot

iCareTec

iCareTec

Vertical steam

SI 96xx

Continuous steam

(eco) / (normal)

Continuous steam

(turbo)

Dry

Steam shot

Vertical steam

iCareTec

7

DE Automatische Abschaltung / EN Auto-off / FR Arrêt automatique / ES Apagado automático / CA Apagat

eT

automàtic / PT Desligamento automático / IT Spegnimento automatico / NL Automatische uitschakeling /
DK Auto-sluk /NO Auto-av / SE Automatisk avstängning / FI Automaattinen sammutus / PL Automatyczne

wyłącznie / CZ Automatické vypnutí / SK Automatické vypnutie / HU Automatikus kikapcsolás / HR Automatsko
isključivanje / SL Samodejni izklop / TR Otomatik kapama / RO/MD Oprire automată / GR Αυτόµατη
απενεργοποίηση / KZ Автошіру / RU Автоматическое выключение / UA Автоматичне вимкнення /

Arab (ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ تازاﺮﻃ) ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

SI 95xx

C

8 min.

30 sec.

Auto-off

Auto-off Restart

(flashing red)

°C

°C

ok

(flashing blue)

(permanent)

iron ready

SI 96xx

8 min.

iCareTec

1 min

CareTec
i

Auto-off

Restart

ec

iCareT

(flashing red)

DE Nach dem Bügeln / Aufbewahrung / EN After ironing / storage / FR Après le repassage / rangement /
ES Después del planchado / almacenamiento / CA Després de planxar / guardar / PT Após a engomagem /

armazenamento / IT Dopo la stiratura / conservazione NL Na het strijken / opslag / DK Efter strygning /
opbevaring / NO Etter stryking / lagring / SE Efter strykning / förvaring / FI Silittämisen jälkeen/säilytys /
PL Po prasowaniu / przechowywanie / CZ Po žehlení / skladování / SK Po dožehlení/odloženie / HU Vasalást
követően / tárolás / HR Nakon glačanja / spremanje /SL Po likanju / shranjevanje / TR Ütüleme / saklama
sonrası / RO/MD După călcare / depozitare / GR Μετά το σιδέρωµα/αποθήκευση / KZ тіктегеннен кейін /
сатауа ою / RU Действия после глажения / хранение утюга / UA Дії після прасування / зберігання
праски / Arab

D

ﺪﻌﺑ ﻟا / ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

iCareTec

°C

!

allow

to cool

down

°C

°C

ok

(flashing blue)

(permanent)

iron ready

ec

8

DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / CA Descalcificació / PT Descalcificação /
IT Decalcifica / NL Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie

kamienia / CZ Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje
kamenca / SL Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor /
GR Αφαλάτωση / KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab

ﺔﻟازإ تﺎﺒﻴﺳﱰﻟا

E

ACTIClean

1

2

(flashing orange)

Jan Feb Mar Apr

May June July Aug

Sep Oct Nov Dec

1x

iCareTec

~1h

r

V

a

i

n

g

e

5

%

-

0

1

click!

ACTIClean

ACTIClean

ACTIClean

ACTIClean

DE Pflege und Reinigung / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y lipieza /
CA Cura i Neteja / PT Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Verzorging en reiniging / DK Pleje og rengøring /
NO Pleie og rengjøring / SE Vård och rengöring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie /
CZ Péče a čištění / SK Starostlivost' a čistenie / HU Rendbentartás és tisztítás / HR Održavanje i čišćenje /
SL Vzdrževanje in čiščenje / TR Bakım ve Temizleme / RO/MD Îngrijire şi curăţare / GR Oроντída кaι Kalapioµo /
KZ Кту жне тазалау / RU Уход и очистка / UA Догляд та чищення / Arab

F

°C

!

allow

to cool

down

chemicals

chemicals

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

Eloxal 3D

9

Deutsch

Beschreibung

1 Wassertankbefüllung
2 Dampfeinstellungen
3 Temperatur Kontroll LED
4 Temperaturregler (nur SI 95xx)
5 Netzkabel
6 Entkalkungsanzeige LED
7 Dampftaste
8 Sprühtaste/Sprühfunktion
9 Entriegelungstaste Kalk-Kollektor
10 Kalk-Kollektor
11 Abstellfl äche

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von
Textilien gemäß den Angaben des Pfl egeetiketts
verwendet werden.
Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn
diese getragen werden.

Vor dem Erstgebrauch

Beim ersten Einschalten des Geräts könnten
Sie Rauch oder Geruch bemerken. Dies ist
unbedenklich und tritt nach mehrmaligem
Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf.

Einstellungen (Details siehe Abb. B)

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen
Pfl egehinweise.

SI 95xx : Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Rückseite des Bügeleisens.

eco

Geeignet für empfi ndliche Textilien wie Synthetik,
Seide und Mischgewebe. Bei dieser Einstellung
wird weniger Strom verbraucht.

Normal

Geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und
Baumwolle.

turbo

Geeignet für Textilien, wie dicke Baumwolle,
Leinen und Jeans.

(max steam)

Entkalken (Details siehe Abb. E)

Achtung ! Drücken Sie nicht die

Entriegelungstaste für den Kalk-Kollektor, wenn
das Bügeleisen am Strom angeschlossen ist (in
heißem Zustand), um zu vermeiden, dass heißer
Dampf aus dem Gerät austritt.

• Wenn das Gerät entkalkt werden muss, beginnt
die Entkalkungsanzeige (6) 45 Sekunden lang zu
blinken. Während dieser Zeit wird die Bügelsohle
nicht aufgeheizt.

• Verwenden Sie keine handelsüblichen Entkalker,
da diese das Bügeleisen beschädigen könnten.

• Wir empfehlen einmal im Jahr eine gründliche
Reingiung des Kalk-Kollektors mit Essig
durchzuführen.

Mögliche Probleme und deren Behebung

SI 95xx SI 96xx

PROBLEM LÖSUNG

Drücken Sie auf den Wassertankdeckel und prüfen Sie, ob er

Wassertropfen gelangen
während des Bügelns auf
den Stoff.

Zu wenig oder keine
Dampfbildung

Die Bügelsohle wird nicht
heiß.

10

Wählen Sie ggfs. eine höhere

Temperatureinstellung.

Betätigen Sie die Dampftaste in größeren Intervallen

Führen Sie den Entkalkungsprozess durch.

Überprüfen Sie, ob der Tempe-

raturwähler mindestens auf

eingestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass eine Dampfeinstellung gewählt ist

Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens heraus und stecken Sie ihn

geschlossen ist.

(●●)

wieder in die Steckdose.

Warten Sie bis das Bügeleisen

aufgeheizt ist und die Temperatur

Kontroll LED dauerhaft leuchtet.

Wassertropfen treten aus der
Bügelsohle aus, nachdem
der Stecker gezogen und das
Bügeleisen verstaut wurde.

Stellen Sie den Dampfregler auf

Rote und orangefarbene LED
leuchten dauerhaft auf

Ziehen Sie den Stecker und schließen dann das Gerät wieder

an. Wenn das Problem immer noch auftritt, kontaktieren Sie den

English

Description

1 Water tank fi lling
2 Steam settings
3 Temperature control LED
4 Temperature selector (SI 95xx only)
5 Power cord
6 Descaling indicator LED
7 Steam shot button
8 Spray button/function
9 Calc collector release button
10 Calc collector
11 Iron rest position

Intended use

The appliance must be used only for ironing
garments which are suitable for ironing according
to the care label. Never iron or dampen garments
while wearing them.

Before fi rst use

The fi rst time the appliance is turned on you may
notice smoke/smell. This is normal and will stop
after the iron has been used a few times.

Settings (for details refer to fi g. B)

Before start ironing follow the garment care label
instructions carefully.

Braun Kundendienst.

SI 95xx: follow the instructions on the back side of
the iron.

eco

It is suggested for most delicate garments like syn­thetics, silk and blended fabrics. This mode allows
less power consumption.

Normal

It is suggested for garments like wool, polyester
and cotton/linen.

turbo (max steam)
It is suggested for garments that need more power­ful steam, like thick cotton/linen and jeans.

Descaling (for details refer to fi g. E)

Caution: Do not press the calc collector

release button when the iron is plugged in (in hot
condition) to avoid hot steam coming out of the
appliance.

• When the appliance needs to be descaled, the
indicator LED (6) starts fl ashing for 45 seconds.
During this time the soleplate is not heating up.

• Do not use commercial decalcifi ers, they may
damage the iron.

• We recommend to perform once a year a deep
cleaning of the calc collector using vinegar.

Troubleshooting Guide

PROBLEM SOLUTION

Water droplets drip on the
fabric during ironing

SI 95xx SI 96xx

Press the water tank lid and check if it is closed

Select a higher temperature

setting.

Take longer intervals when pressing the steam shot button.

11

The iron produces little or
no steam

Perform descaling procedure

Check that the temperature

selector is at least on (●●).

Check if steam selector is set on a steam setting

Wait until the iron heats up and

the temperature control LED is

permanently on.

Soleplate is not heating up

Water droplets drip from the
soleplate after the iron has
been unplugged or has been
stored

Red and orange LED are
permanently on

Unplug the iron and plug in again. If the problem does not disappear

Français

Description

1 Remplissage du réservoir d'eau
2 Réglages de vapeur
3 DEL de contrôle de la température
4

Sélecteur de température (SI 95xx uniquement)
5 Cordon d'alimentation
6 Indicateur LED de détartrage
7 Bouton jet de vapeur
8 Bouton spray / Fonction spray
9 Bouton de déverrouillage du collecteur de

tartre
10 Collecteur de calcaire
11 Position repose-fer

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser
des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique
qu’ils sont adaptés au repassage. Ne repassez ou ne
défroissez jamais des vêtements avec votre fer
lorsque vous les portez.

Avant la première utilisation

Vous constaterez peut-être un dégagement de
fumée ou une odeur lors de la première mise en
marche de l'appareil. Cela est normal et s'arrêtera
après plusieurs utilisations du fer à repasser.

Réglages (Pour plus de détails, voir fi g. B)

Avant de commencer le repassage, respectez
soigneusement les instructions fi gurant sur
l’étiquette d’entretien du vêtement.

Unplug the iron and plug in again.

Set the steam regulator to

contact the Braun customer service.

SI 95xx Suivez les instructions à l’arrière du fer.

eco

Ce réglage est recommandé pour les tissus les plus
délicats tels que les tissus synthétiques, la soie ou
les tissus métissés. Ce réglage permet de réduire
la consommation d’énergie.

Normal

Ce réglage est recommandé pour les tissus tels
que la laine, le polyester et le coton.

turbo (vapeur max.)
Ce réglage est recommandé pour les tissus qui
nécessitent une puissance de vapeur plus élevée
tels que le coton/le lin épais et le jean.

Détartrage (Pour plus de détails, voir fi g. E)

Attention : N’appuyez pas sur le bouton de

déverrouillage du collecteur de tartre lorsque le fer
est branché (chaud) afi n d’éviter la projection de
vapeur brûlante en provenance de l’appareil.

• Lorsque l’appareil a besoin d’être détartré,
l’indicateur LED (6) se met à clignoter pendant
45 secondes. Pendant ce temps, la semelle ne
chauffe pas.

• Ne jamais utiliser de produit détartrant du
commerce. Ils risquent d’endommager le fer à
repasser.

• Nous recommandons d’effectuer une fois par
an un nettoyage en profondeur du collecteur de
tartre à l’aide de vinaigre.

12

Guide de dépannage

PROBLÈME SOLUTION

SI 95xx SI 96xx

Des gouttelettes d’eau
tombent sur le tissu lors du
repassage

Le fer à repasser produit peu
ou pas de vapeur

La semelle ne chauffe pas

Des gouttelettes d’eau
s’écoulent de la semelle
une fois le fer à repasser
débranché ou rangé

Les LED rouge et orange sont
allumées en permanence

Español

Appuyez sur le couvercle du réservoir d’eau et assurez-vous

Sélectionnez un réglage de

température plus élevé.

Laissez des intervalles plus longs pour appuyer sur le bouton

Effectuez une procédure de détartrage

Vérifi ez que le sélecteur de

température est au moins sur

Vérifi ez si le sélecteur de vapeur est réglé sur un réglage de vapeur

Débranchez le fer puis rebranchez-le.

Placez le régulateur de vapeur sur

Débranchez le fer puis rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez

qu’il est fermé

Jet de vapeur.

(●●).

le service clientèle de Braun.

Attendez jusqu’à ce que le fer à

repasser chauffe et que la DEL

de contrôle de la température

s’ALLUME en continu.

Descripción

1 Llenado del depósito de agua
2 Ajustes de vapor
3 LED de control de temperatura
4 Selector de temperatura (SI 95xx solo)
5 Cable de alimentación
6 LED del indicador de descalcifi cación
7 Botón de golpe de vapor
8 Botón de spray/Función de spray
9 Botón de liberación del colector de cal
10 Colector de cal
11 Superfi cie de apoyo de la plancha

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las
prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.
Nunca planche ni humedezca prendas mientras las
lleva puestas.

Antes del primer uso

La primera vez que encienda el aparato puede
notar humo/olor. Es algo normal y cesará tras
utilizar la plancha unas cuantas veces.

Ajustes

consulte la fi gura B)

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente
las instrucciones de las etiquetas de cuidados de
la prenda.

SI 95xx: siga las instrucciones del lado posterior de
la plancha.

eco

Recomendado para las prendas más delicadas,
como tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos.
Este ajuste permite consumir menos energía.

(para obtener más detalles,

13

Normal

Recomendado para tejidos como lana, poliéster y
algodón.

turbo

Recomendado para prendas que requieren una
mayor potencia de vapor, como las de lino/algodón
grueso, y para vaqueros.

Descalcifi cación

consulte la fi gura

del colector de cal si la plancha está enchufada

(Vapor máximo)

(para obtener más detalles,

E)

Precaución: No pulse el botón de liberación

Guía de resolución de problemas

SI 95xx SI 96xx

PROBLEMA SOLUCIÓN

Presione la tapa del depósito de agua y compruebe que esté cerrada

(caliente) para evitar que salga del aparato vapor
caliente.

• Cuando se deba descalcifi car el aparato, el LED
del indicador (6) empieza a parpadear durante
45 segundos. Durante este tiempo, la suela de la
plancha no está caliente.

• No utilice productos descalcifi cadores
comerciales, podrían dañar la plancha.

• Recomendamos realizar al menos una vez al año
una limpieza en profundidad del colector de cal
con vinagre.

Caen gotas de agua sobre la
prenda durante el planchado

La plancha no produce vapor
o produce muy poco

La suela de la plancha no se
calienta

Caen gotas de agua de la
suela de planchado tras haber
desenchufado la plancha o tras
haberla guardado

Los LED rojo y naranja siempre
están encendidos

Seleccionar un ajuste de

temperatura superior.

Tome intervalos más largos al presionar el botón de golpe de vapor

Compruebe que el selector de

temperatura se encuentra al

Compruebe si el selector de vapor está confi gurado en el ajuste de vapor

Desenchufe la plancha y vuelva a enchufarla. Si el problema no se resuel-

ve, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Braun.

Català

Descripció

1 Omplir el dipòsit d’aigua
2 Ajustaments de vapor
3 LED de control de temperatura
4 Selector de temperatura (només SI 95xx)
5 Cable d’alimentació
6 LED indicador de descalcifi cació
7 Botó de raig de vapor

14

Realice el proceso de descalcifi cación

Espere a que la plancha se

menos en

(●●).

Desenchufe la plancha y vuelva a enchufarla.

Coloque el regulador de vapor en la posición

8 Botó/funció esprai
9 Botó d’alliberament del col·lector de calç
10 Col·lector de calç
11 Posició de descans de la planxa

caliente y el LED de control

de temperatura se encienda

permanentemente.

Ús previst

L’aparell només s’ha d’utilitzar per planxar peces
que siguin aptes per planxar segons l’etiqueta. Mai

no s’han de planxar ni humitejar les peces mentre
es porten posades.

Abans d’usar per primera vegada

La primera vegada que engegueu l’aparell es pot
notar fum/olor. Això és normal i s’aturarà després
que la planxa s’hagi utilitzat unes quantes vegades.

turbo (vapor màxim)
S’aconsella per a peces de roba que necessiten
un vapor més potent, com el cotó gruixut, el lli i els
texans.

Descalcifi cant

(per a més detalls consulteu la fi g. E)

Ajustaments

(per a més detalls consulteu la fi g. B)

Abans de començar a planxar, seguiu atentament
les instruccions de l’etiqueta de la peça de roba.

SI 95xx: seguiu les instruccions que fi guren al
revers de la planxa.

eco

Es recomana per a les peces més delicades, com
les sintètiques, la seda i els teixits mixtos. Aquest
mode permet un consum d’energia menor.

normal

S’aconsella per a peces com la llana, el polièster i
el cotó.

Precaució: No premeu el botó d’alliberament
del col·lector de calç quan la planxa estigui
endollada (en calent) per evitar que surti vapor
calent de l’aparell.

• Quan calgui descalcifi car l’aparell, l’indicador

lluminós (6) començarà a parpellejar durant 45
segons. Durant aquest temps la sola no s’escalfa.

• No utilitzeu descalcifi cadors comercials, poden

danyar la planxa.

• Recomanem fer una vegada a l’any una neteja

a fons del col·lector de calç amb vinagre.

Guia de resolució de problemes

SI 95xx SI 96xx

PROBLEMA SOLUCIÓ

Premeu la tapa del dipòsit d’aigua i comproveu si està tancada

Les gotes d’aigua degoten
sobre el teixit durant la planxa

La planxa produeix poc o cap
vapor

La sola no s’escalfa Desendolleu la planxa i torneu a endollar-la.

Gotegen gotes d’aigua de la
sola després de desendollar o
guardar la planxa

Els LED vermell i taronja estan
permanentment encesos

Seleccioneu un ajustament de
temperatura més alt

Realitzeu intervals més llargs en prémer el botó de raig de vapor.

Realitzeu el procediment de descalcifi cació

Comproveu que el selector de
temperatura estigui almenys a (●●).

Comproveu si el selector de vapor està ajustat a una posició de vapor

Ajusteu el regulador de vapor a «

Desendolleu la planxa i torneu a endollar-la. Si el problema no desapareix,
poseu-vos en contacte amb el Servei d’Atenció al Client de Braun.

Espereu que la planxa s’escalfi i
el LED de control de temperatura
s’encengui de forma permanent.

»

Português

Descrição

1 Enchimento do depósito de água
2 Defi nições de vapor
3 LED de controlo da temperatura

4 Seletor de temperatura (apenas SI 95xx)
5 Cabo de alimentação
6 LED indicador de descalcifi cação
7 Botão de jato de vapor
8 Botão de pulverização/Função de pulverização

15

9 Botão de liberação do coletor de calcário
10 Coletor de calcário
11 Posição de suporte do ferro de engomar

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar
roupas que sejam adequadas para engomagem de
acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome
nem humedeça peças de roupa enquanto estiver
a usá-las.

Antes da primeira utilização

A primeira vez que o aparelho for ligado, você
poderá notar fumaça/ cheiro. Isto é normal e
deixará de ocorrer depois de o ferro ser utilizado
algumas vezes.

Defi nições (para obtener más detalles,

consulte la fi gura B)

Antes de começar a engomar, siga cuidadosa­mente as instruções da etiqueta da roupa.
SI 95xx: siga as instruções na parte de trás do ferro
de passar.

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de, por
exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos.
Esta defi nição permite um menor consumo de energia.

Normal

É recomendado para roupas de, por exemplo, lã,
poliéster e algodão.

turbo

É recomendado para roupas que precisam de
vapor mais forte, como roupas de algodão/linho
grosso e jeans.

(Vapor máx.)

Descalcifi cação (para obtener más detalles,

consulte la fi gura E)

Atenção: Não pressione o botão de liberação
do coletor de calcário quando o ferro de passar
estiver na tomada (aquecido) para evitar que vapor
quente saia do aparelho.

• Quando o aparelho precisa ser descalcifi cado,

o LED indicador (6) começa a piscar por
45 segundos. Durante este tempo, a base não
aquece.

• Não utilize descalcifi cadores de uso comercial,

uma vez que podem danifi car o ferro.

• É recomendável realizar anualmente uma

limpeza profunda do coletor de calcário
utilizando vinagre.

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA SOLUÇÃO

Durante a engomagem,
escorrem gotas de água
para o tecido

O ferro produz pouco ou não
produz nenhum vapor

A base não aquece

Escorrem gotas de água pela
base após o ferro ter sido
desconectado da tomada ou
ter sido guardado

Os LEDs vermelho e laranja
fi cam permanentemente
acesos

16

Pressione a tampa do depósito de água e verifi que se está fechada

Ao pressionar o botão de jato de vapor, faça intervalos mais longos.

Verifi que se o seletor de tempera­tura está no mínimo em

Verifi que se o seletor de vapor está confi gurado num ajuste de vapor

SI 95xx SI 96xx

Selecione um ajuste da

temperatura mais alto.

Execute o procedimento de descalcifi cação

(●●).

Desconete o ferro da tomada e volte a ligar.

Ajuste o regulador de vapor para

Desconete o ferro da tomada e volte a ligar. Se o problema não

desaparecer, contacte o serviço de apoio ao cliente da Braun.

Aguarde até que o ferro aqueça e
o LED de controlo da temperatura
fi que permanentemente ON
(aceso).

Italiano

SI 95xx: seguire le istruzioni sul lato posteriore del
ferro da stiro.

Descrizione

1 Riempimento del serbatoio dell'acqua
2 Impostazioni vapore
3 LED di controllo temperatura
4 Selettore temperatura (solo SI 95xx)
5 Cavo di alimentazione
6 Indicatore LED di disincrostazione
7 Tasto getto di vapore
8 Tasto funzione spray/Funzione spray
9 Tasto di sblocco del collettore di calcare
10 Collettore di calcare
11 Posizione di appoggio per il ferro

Uso previsto

L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto
per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo
l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti
mentre li si indossano.

Prima del primo utilizzo

La prima volta che si accende l'apparecchio si
potrebbe notare fumo/ odore. Questo fenomeno è
normale e scomparirà dopo i primi utilizzi.

Impostazioni (per i dettagli, fare riferimento

alla fi g. B)

Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le
istruzioni riportate sull'etichetta dell'indumento.

eco

Consigliata per i tessuti più delicati come sintetici,
seta e misti. Questa impostazione permette un
minor consumo energetico.

Normal

Consigliata per tessuti come lana, poliestere e
cotone.

turbo (vapore max)
Consigliata per i tessuti che necessitano di un
getto di vapore più potente, come il cotone grosso,
il lino e i jeans.

Disincrostazione

riferimento alla fi g. E)

Attenzione: non premere il tasto di sblocco
del collettore di calcare quando il ferro da stiro
è collegato alla presa di alimentazione (quando
è caldo) per evitare che vapore caldo fuoriesca
dall'apparecchio.

• Quando è necessario disincrostare

l'apparecchio, l'indicatore LED (6) comincia a
lampeggiare per 45 secondi. Durante questa
fase, la piastra non si riscalda.

• Non utilizzare decalcifi canti disponibili in

commercio per evitare di danneggiare il ferro da
stiro.

• Si consiglia di eseguire una pulizia profonda

del collettore di calcare una volta all'anno
utilizzando aceto.

(per i dettagli, fare

Guida alla risoluzione degli errori

PROBLEMA SOLUZIONE

Goccioline di acqua cadono
sul tessuto durante la
stiratura

Il ferro da stiro non produce
vapore o ne produce poco

Selezionare un'impostazione della
temperatura più alta.

Controllare che il selettore
temperatura sia impostato almeno

(●●).

su

Controllare se il selettore di vapore è regolato su un'impostazione

SI 95xx SI 96xx

Premere il coperchio del serbatoio dell'acqua e controllare

se è chiuso

Premere il tasto getto di vapore a intervalli più lunghi.

Eseguire la procedura di disincrostazione

Attendere fi no a quando il ferro
da stiro non si scalda e il LED
di controllo temperatura non è
acceso in maniera permanente.

vapore.

17

La piastra non si riscalda
Goccioline di acqua cadono

dalla piastra dopo che il ferro
da stiro è stato scollegato o
riposto

Il LED rosso e quello arancione
sono accesi in modo
permanente

Scollegare il ferro da stiro e collegarlo nuovamente.

Scollegare il ferro da stiro e collegarlo nuovamente. Se il problema

persiste, contattare il servizio clienti Braun.

Nederlands

Beschrijving

1 Vulling watertank
2 Stoominstellingen
3 Led temperatuurcontrole
4 Temperatuurregelknop (enkel SI 95xx)
5 Stroomsnoer
6 Indicatie-led ontkalking
7 Knop voor stoomstoot
8 Sproeiknop/Sproeifunctie
9 Vrijgaveknop kalkverzamelaar
10 Kalkverzamelaar
11 Rustpositie strijkijzer

Beoogd gebruik

Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het
strijken van kleren die daarvoor geschikt zijn
volgens het waslabel. Strijk of stoom nooit kleren
terwijl u ze draagt.

Voor het eerste gebruik

De eerste maal dat het toestel wordt aangezet,
kunt u rook/geur opmerken. Dit is normaal en zal
stoppen wanneer u het strijkijzer enkele malen
heeft gebruikt.

Instellingen (voor details zie afb. B)

Voordat u begint te strijken, volgt u aandachtig de
instructies op het waslabel van het kledingstuk.

Impostare il regolatore del vapore su

SI 95xx: volg de instructies aan de achterzijde van
het strijkijzer.

eco

Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken
zoals synthetische stoffen, zijde en samengesteld
weefsel. Het stroomverbruik ligt bij deze instelling
lager.

Normaal

Aanbevolen voor stoffen zoals wol, polyester en
katoen.

turbo

Aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige
stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen
en jeans.

(max. stoom)

Ontkalken (voor details zie afb. E)

Opgelet: Druk niet op de vrijgaveknop van

de kalkverzamelaar wanneer het strijkijzer in het
stopcontact is gestoken (en dus warm is), om te
vermijden dat warme stoom uit het toestel komt.

• Wanneer het toestel ontkalkt moet worden,

begint de indicatie-led (6) 45 seconden te
knipperen. Tijdens deze periode wordt de
zoolplaat niet warm.

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen, aangezien die het
strijkijzer kunnen beschadigen.

• Het wordt aanbevolen om de kalkverzamelaar

eenmaal per jaar grondig te reinigen met azijn.

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM OPLOSSING

Waterdruppels vallen op de
stof tijdens het strijken

18

Kies een hogere instelling voor de
temperatuur.

Neem langere intervallen wanneer u drukt op de knop voor stoomstoot.

SI 95xx SI 96xx

Druk op het deksel van de watertank en controleer of het gesloten is

Voer de ontkalkingsprocedure uit

Het strijkijzer produceert
weinig of geen stoom

De zoolplaat wordt niet warm Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in.

Waterdruppels vallen van de
zoolplaat nadat de stekker
uit het stopcontact is
getrokken of het strijkijzer is
opgeborgen

Controleer of de temperatuur­regelknop minstens op

Controleer of de stoomregelknop op een stoominstelling is gezet

(●●) staat.

Zet de stoomregelaar op

Wacht tot het strijkijzer warm is en
de led temperatuurcontrole vast
brandt.

De rode en oranje led branden
vast

Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in. Indien het
probleem blijft aanhouden, neem dan contact op met de klantenservice
van Braun.

Dansk

Beskrivelse

1 Vandbeholderpåfyldning
2 Dampindstillinger
3 Temperaturkontrol LED
4 Temperaturvælger (kun SI 95xx)
5 Strømkabel
6 Afkalkningsindikator-LED
7 Dampskududløser
8 Sprøjteknap/Sprøjtefunktion
9 Knap til frigørelse af kalkopsamler
10 Kalkopsamler
11 Strygejernsholder

Tilsigtet brug

Apparatet må kun bruges til strygning af
beklædningsgenstande, der er egnet til strygning
i overensstemmelse med plejemærkningen. Stryg
eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de
bæres.

SI 95xx: følg instruktionerne på bagsiden af
strygejernet.

eco

Denne indstilling foreslås til de fl este sarte
beklædningsgenstande, såsom syntetiske stoffer,
silke og blandet tekstil. Denne indstilling betyder
mindre strømforbrug.

Normal

Denne indstilling foreslås til
beklædningsgenstande såsom uld, polyester og
bomuld.

turbo (maks. damp)
Denne indstilling foreslås til beklædnings­genstande, der har brug for mere kraftig damp,
såsom tyk bomuld/linned og jeans.

Afkalkning (for yderligere oplysninger

henvises til fi g. E)

Inden første brug

Første gang apparatet tilsluttes kan der bemærkes
en smule røg/lugt. Dette er normalt og stopper, når
strygejernet har været brugt et par gange.

Indstillinger (for yderligere oplysninger

henvises til fi g. B)

Før du begynder at stryge, skal instruktionerne på
beklædningsgenstanden følges omhyggeligt.

Forsigtig: Tryk ikke på knappen til frigørelse
af kalkopsamleren, når strygejernet er tilsluttet (i
varm tilstand), for at undgå, at der kommer varm
damp ud af apparatet.

• Når apparatet skal afkalkes, begynder indikator-

LED'en (6) at blinke i 45 sekunder. I denne
periode opvarmes sålpladen ikke.

• Brug ikke kommercielle afkalkningsmidler, da

de kan beskadige strygejernet.

• Vi anbefaler at foretage en gang om året en

dybderengøring af kalkopsamleren med eddike.

19

Fejlfi nding

SI 95xx SI 96xx

PROBLEM LØSNING

Tryk på vandbeholderens låg og kontrollér, om det er lukket

Vanddråber drypper på
stoffet under strygning

Strygejernet producerer for
lidt eller ingen damp

Sålpladen varmer ikke op
Vanddråber drypper fra sålen

efter strygejernet er afbrudt
eller har været opbevaret

De røde og orange LED'er er
tændt permanent

Vælg en højere
temperaturindstilling.

Brug længere intervaller, når der trykkes på dampskudknappen.

Kontrollér, at temperaturvælgeren
mindst står på

Kontrollér, om dampvælgeren er indstillet til en dampindstilling

Afbryd strygejernet og slut det til igen. Hvis problemet ikke forsvinder,

(●●).

Norsk

Beskrivelse

1 Vanntankpåfylling
2 Dampinnstillinger
3 Lampe for temperaturkontroll
4 Temperaturbryter (kun SI 95xx)
5 Strømledning
6 Indikatorlampe for avkalkning
7 Dampstøt-knapp
8 Sprayknapp/Sprayfunksjon
9 Utløserknapp for kalkoppsamler
10 Kalkoppsamler
11 Strykejernstøtte

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som
egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær
skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

Før første bruk

Første gangen apparatet slås på kan du legge
merke til røyk/lukt. Dette er normalt og vil opphøre
når du har brukt strykejernet noen ganger.

Innstillinger (for mer informasjon se fi g. B)

Før du begynner å stryke skal instruksjonene på
etiketten følges grundig.

20

Lav afkalkningen

Vent, indtil strygejernet varmer op
og temperaturkontrol-LED'en er
TÆNDT permanent.

Afbryd strygejernet og slut det til igen.

Sæt dampregulatoren på

kontakt Braun kundeservice.

SI 95xx: følg instruksjonene på baksiden av
strykejernet.

eco

Anbefales for sofi stikerte klesmaterialer, som
syntetiske fi bre, silke og blandingsprodukter.
Denne innstillingen muliggjør lavere energiforbruk.

Normal

Anbefales for klesmaterialer som ull, polyester og
bomull.

turbo

Anbefales for klesmaterialer som trenger mer
kraftig damp, som tykk bomull, tykt lintøy og jeans.

(maks. damp)

Avkalking (for mer informasjon se fi g. E)

Forsiktig: Ikke trykk på utløserknappen for

kalkoppsamleren når apparatet er tilkoblet (i varm
tilstand) for å forhindre at varm damp kommer ut
av apparatet.

• Når apparatet skal avkalkes, begynner

indikatorlampen (6) å blinke i 45 sekunder. I
denne perioden varmes såleplaten ikke opp.

• Du skal ikke bruke vanlig avkalkningsmiddel, for

det kan skade strykejernet.

• Vi anbefaler at det foretas en dyprengjøring av

kalkoppsamleren med eddik en gang i året.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM LØSNING

SI 95xx SI 96xx

Trykk på vanntanklokket for å sjekke om det er lukket

Små vanndråper drypper på
tøyet når du stryker

Strykejernet produserer lite
eller ingen damp

Såleplaten varmes ikke opp

Det drypper vanndråper
fra såleplaten etter at
strykejernet har fått
kontakten trukket ut eller er
satt til oppbevaring

De røde og oransje lampene
lyser kontinuerlig

Sjekk at temperaturvelgeren minst

Velg en høyere

temperaturinnstilling.

Bruk lengre intervaller når du trykker på dampstøt-knappen.

er på

Sjekk om dampbryteren er satt på en dampinnstilling

Frakoble strykejernet og koble det til igjen.

Frakoble strykejernet og koble det til igjen. Ta kontakt med Braun

servicesenter dersom problemet vedvarer.

Svenska

Beskrivning

1 Påfyllning av vattenbehållare
2 Ånginställningar
3 Lysdiod för kontroll av temperaturen
4 Temperaturväljare (endast för SI 95xx)
5 Nätsladd
6 Avkalkningsindikator LED
7 Ångstråleknapp
8 Sprayknapp/fKnapp för självrengöring
9 Knapp för kalkuppsamlare
10 Kalkuppsamlare
11 Läge för strykjärnsstöd

Avsedd användning

Apparaten får endast användas för att stryka
klädesplagg som tål strykning enligt skötselråden.
Ta alltid av dig klädesplagget innan du stryker eller
fuktar det.

Utfør avkalkningsprosedyren

(●●).

Still inn dampregulatoren på

Vent til strykejernet varmes opp
og lampen for temperaturkontroll
lyser kontinuerlig.

Settings (for details refer to fi g. B)

Innan du börjar stryka måste du kontrollera
plaggets skötselråd noggrant.
SI 95xx: Följ anvisningarna på strykjärnets baksida.

eco

Denna inställning rekommenderas för de allra
ömtåligaste plaggen av t.ex. syntetmaterial, siden
och blandade material. Denna inställning ger lägre
energiförbrukning.

Normal

Denna inställning rekommenderas för plagg av ull,
polyester och bomull.

turbo

Denna inställning rekommenderas för plagg
som behöver kraftfull ånga, t.ex. tjocka plagg av
bomull/linne och jeans.

(max. ånga)

Före första användning

Rök eller skarp lukt kan uppstå när apparaten
värms upp för första gången. Detta är normalt och
upphör när strykjärnet har använts några gånger.

Avkalkning (för mer information, se fi g. E)

Varning: Tryck inte på knappen för att frigöra

kalkuppsamlaren när strykjärnet är inkopplat

21

(i varmt tillstånd) för att undvika att varm ånga
kommer ut ur apparaten.

• När apparaten behöver avkalkas börjar
indikatorlampan (6) blinka i 45 sekunder. Under
denna tid värms inte stryksulan upp.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM LÖSNING

Tryck på vattenbehållarens lock och kontrollera att det är stängt

Vattendroppar droppar på
tyget vid strykning

Strykjärnet avger lite eller
ingen ånga

Välj en högre
temperaturinställning

Vänta längre innan du trycker på ångstråleknappen.

Kontrollera att temperaturväljaren
är åtminstone på

• Använd inte avkalkningsmedel från handeln,
strykjärnet kan skadas.

• Vi rekommenderar att du en gång om året gör
en djuprengöring av kalkfångaren med hjälp av
ättika.

SI 95xx SI 96xx

Genomför avkalkning

(●●).

Kontrollera vattennivån och fyll på behållaren

Vänta tills strykjärnet har värmts
upp och lysdioden för kontroll av
temperaturen lyser permanent.

Stryksulan värms inte upp

Det droppar vattendroppar
från stryksulan efter att
strykjärnet har stängts av
eller stoppats

Röd och orange LED lyser
kontinuerligt.

Dra ut strykjärnets kontakt och sätt in kontakten igen. Kontakta Brauns

Dra ut strykjärnets kontakt och sätt in kontakten igen.

Suomi

Kuvaus

1 Vesisäiliön täyttö
2 Höyryasetukset
3 Lämpötilan merkkivalo
4 Lämpötilan säätö (vain SI 95xx)
5 Virtajohto
6 Kalkinpoiston LED-merkkivalo
7 Höyrysuihkepainike
8 Suihkutuspainike/Suihkutustoiminto
9 Kalkkikeräimen vapautuspainike
10 Kalkkikeräin
11 Silitysraudan säilytysasento

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden
silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan

22

Ställ ångreglaget på

kundservice om felet inte kan åtgärdas.

niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai
kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, saatat
huomata savua/hajua. Tämä on normaalia ja lakkaa,
kun silitysrautaa on käytetty muutaman kerran.

Asetukset (lisätietoja on kuvassa B)

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella
ennen kuin aloitat silityksen. SI 95xx: noudata
silitysraudan takapuolella olevia ohjeita.

eco

Tätä suositellaan herkimmille kankaille, kuten
synteettisille, silkille ja sekoitekankaille. Tämä
asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

Normaali

Tätä suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle.

turbo (maks. höyry)
Tätä suositellaan enemmän höyryä vaativille
kankaille, kuten paksulle puuvillalle/pellavalle ja
farkkukankaalle.

Kalkinpoisto (lisätietoja on kuvassa E)

Varoitus: Älä paina silitysraudan

vapautuspainiketta, kun silitysrauta on kytketty

Vianetsintäopas

SI 95xx SI 96xx

ONGELMA RATKAISU

Paina vesisäiliön kantta ja varmista, että se on suljettu

Kankaalle tippuu silittämisen
aikana pieniä vesipisaroita

Silitysrauta tuottaa vain
vähän tai ei lainkaan höyryä

Valitse korkeampi lämpötila-asetus.

Pidä pitempiä taukoja painaessasi höyrysuihkepainiketta.

Varmista, että lämpötilan valitsin
on vähintään asennossa

Tarkista, onko höyrynvalitsin höyryasennossa

pistorasiaan (kuuma), jotta laitteesta ei pääse ulos
kuumaa höyryä.

• Kun laite on kalkinpoiston tarpeessa, merkkivalo
(6) alkaa vilkkua 45 sekunnin ajan. Tänä aikana
pohjalevy ei kuumene.

• Älä käytä kaupoissa myytäviä valmiita
kalkinpoistoaineita, sillä nämä aineet saattavat
vahingoittaa silitysrautaa.

• Suosittelemme puhdistamaan kalkkikeräimen
perusteellisesti kerran vuodessa etikan avulla.

Suorita kalkinpoisto

(●●).

Odota, että silitysrauta ehtii
kuumentua ja että lämpötilan
merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.

Aluslevy ei kuumene

Pieniä vesipisaroita tippuu
aluslevystä sen jälkeen,
kun silitysraudan pistoke
on irrotettu pistorasiasta
tai silitysrauta on ollut
säilytettävänä

Punainen ja oranssi LED palavat
jatkuvasti

Irrota silitysrauta pistorasiasta ja kytke se takaisin.

Irrota silitysrauta pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma ei

poistu, ota yhteyttä Braunin asiakaspalveluun.

Polski

Opis urządzenia

1 Napełnianie zbiornika wody
2 Przełącznik poziomu wytwarzania pary
3 Kontrolka temperatury
4 Pokrętło wyboru temperatury (tylko SI 95xx)
5 Przewód zasilający
6 Dioda LED sygnalizująca odkamienianie
7 Przycisk funkcji wyrzutu pary
8 Przycisk funkcji spryskiwacza/Działanie funkcji

spryskiwacza

Aseta höyryn säädin asentoon

9 Przycisk zwalniający pojemnik na kamień
10 Pojemnik na kamień
11 Pozycja przechowywania żelazka

Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży,
która może być prasowana zgodnie z informacjami na
metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Nie wolno
prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało.

23

Przed pierwszym użyciem

Po pierwszym włączeniu urządzenia można poczuć
dym/zapach. Jest to normalne zjawisko, które
zaniknie po kilku użyciach żelazka.

turbo (maks. para)
Zalecane dla odzieży wymagającej większego
uderzenia pary, na przykład grubych ubrań z
bawełny/lnu i jeansów.

Ustawienia (w celu uzyskania dodatkowych

informacji patrz rys. B)

Przed rozpoczęciem prasowania należy
dokładnie zapoznać się z instrukcjami na metce z
informacjami o pielęgnacji produktu.
SI 95xx: postępuj zgodnie z instrukcją znajdującą
się na tylnej stronie żelazka.

eco

Zalecane dla większości delikatnej odzieży
z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin
mieszanych. Przy tym ustawieniu zużycie energii
jest mniejsze.

Normalna

Zalecane dla odzieży wykonanej z wełny, poliestru
i bawełny.

Rozwiązywanie problemów

SI 95xx SI 96xx

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Nacisnąć pokrywkę zbiornika wody i sprawdzić, czy jest zamknięta.

Podczas prasowania na
tkaninę kapią krople wody.

Ustawić wyższy poziom
temperatury.

Używać przycisku wyrzutu pary w dłuższych odstępach czasowych.

Usuwanie kamienia (w celu uzyskania

dodatkowych informacji patrz rys. E)

Ostrzeżenie: Nie należy wciskać przycisku
zwalniającego pojemnik na kamień, gdy żelazko
jest podłączone do prądu (rozgrzane), aby uniknąć
wydostawania się gorącej pary z urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga odkamieniania, dioda

LED sygnalizująca odkamienianie (6) zaczyna
migać przez 45 sekund. W tym czasie stopa
żelazka nie nagrzewa się.

• Nie używać odkamieniaczy dostępnych w

sklepach, ponieważ mogą uszkodzić żelazko.

• Zalecamy coroczne dokładne czyszczenie

pojemnika na kamień przy użyciu octu.

Żelazko wytwarza mało pary
lub nie wytwarza jej w ogóle.

Stopa nie nagrzewa się.

Po wyłączeniu wtyczki z
prądu albo przechowywaniu
żelazka przez jakiś czas ze
stopy skapują krople wody.

Czerwona i pomarańczowa
dioda LED świecą się cały czas

24

Wykonać procedurę usuwania kamienia.

Sprawdzić, czy pokrętło wyboru
temperatury znajduje się co
najmniej w położeniu

Sprawdzić, czy przełącznik poziomu wytwarzania pary znajduje się

Odłączyć żelazko od zasilania i podłączyć je ponownie.

Ustawić przełącznik poziomu wytwarzania pary w położeniu

Odłączyć żelazko od zasilania i podłączyć je ponownie. Jeśli problem nie

zniknie, skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta marki Braun.

(●●).

w położeniu wytwarzania pary.

Poczekać, aż żelazko się nagrzeje,
a kontrolka temperatury włączy
się na stałe.

Česk

Popis

1 Naplnění nádržky na vodu
2 Nastavení páry
3 Kontrolka LED teploty
4 Volič teploty (pouze SI 95xx)
5 Napájecí kabel
6 LED indikátor odvápnění
7 Tlačítko prudkého rozstřikování páry
8 Stříkací tlačítko/Stříkací funkce
9 Tlačítko k uvolnění sběrače vodního kamene
10 Sběrač vodního kamene
11 Odkládací plocha na žehličku

Použití k určenému účelu

Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů,
které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny
k péči. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv
během jeho nošení.

Před prvním použitím

Při prvním zapnutí přístroje si můžete všimnout
kouře/zápachu. Jde o běžný jev a po několika
použitích žehličky vymizí.

Nastavení (podrobnosti viz obr. B)

Před zahájením žehlení se pozorně řiďte pokyny k
péči uvedenými na štítku u oděvu.

SI 95xx: řiďte se pokyny na zadní straně žehličky.

eco

Doporučuje se pro nejjemnější oděvy jako
syntetika, hedvábí a smíšené tkaniny. Toto
nastavení umožňuje menší spotřebu energie.

Normální

Doporučuje se pro oděvy jako vlna, polyester a
bavlna.

turbo (max. pára)
Doporučuje se pro oděvy, které potřebují
výkonnější páru, jako silná bavlna/len a džíny.

Odvápnění (podrobnosti viz obr. D)

Pozor: Nestiskávejte tlačítko k uvolnění

sběrače vodního kamene, když je žehlička zapnutá
(v horkém stavu), aby se zabránilo vypouštění
horké páry z přístroje.

• Když je potřeba odvápnit přístroj, LED indikátor

(6) začne blikat po dobu 45 sekund. Během této
doby se nezahřívá žehlicí plocha.

• Nepoužívejte komerční odvápňovače, mohou

žehličku poškodit.

• Doporučujeme jednou za rok provést důkladné

čištění sběrače vodního kamene za použití octa

Průvodce odstraňováním poruch

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Kapky vody odkapávají na
látku během žehlení

Žehlička vytváří málo páry
nebo žádnou

Žehlicí plocha se nezahřívá

Kapky vody odkapávají ze
žehlicí plochy poté co byla
žehlička vytažena ze zásuvky
nebo uložena

Červená a oranžová LED stále svítí

Stiskněte víčko nádržky na vodu a zkontrolujte, zda je správně uzavřeno

Zvolte vyšší nastavení teploty.

Ponechte delší intervaly při stisknutí tlačítka prudkého rozstřikování páry.

Zkontrolujte, zda je volič teploty
nastaven alespoň na

Vytáhněte žehličku ze zásuvky a znovu ji zapojte. Pokud problém

SI 95xx SI 96xx

Proveďte postup odvápňování

(●●).

Zkontrolujte, zda je volič páry nastaven u nastavení páry

Vytáhněte žehličku ze zásuvky a znovu ji zapojte.

Nastavte regulátor páry na

nezmizí, kontaktujte zákaznický servis Braun.

Vyčkejte, dokud se žehlička
nezahřeje a kontrolka LED teploty
nebude stále rozsvícená.

25

Slovensk

Popis

1 Plnenie nádržky na vodu
2 Nastavenia pary
3 LED kontrolka regulácie teploty
4 Volič teploty (len model SI 95xx)
5 Napájací kábel
6 LED indikátor odvápnenia
7 Tlačidlo parnej dávky
8 Tlačidlo rozprašovania/Funkcia rozprašovania
9 Tlačidlo uvoľnenia zberača vodného kameňa
10 Zberač vodného kameňa
11 Opierka žehličky

Určené použitie

Spotrebič sa smie používať iba na žehlenie odevov,
ktoré sú vhodné na žehlenie podľa údajov na štítku
o starostlivosti. Nikdy nežehlite, ani nenaparujte
odevy, ktoré máte oblečené.

Pred prvým použitím

Pri prvom zapnutí spotrebiča sa môže objaviť dym/
zápach. To je normálne, a po niekoľkých použitiach
žehličky to prestane.

Nastavenia (podrobnosti nájdete na obr. B)

Skôr než začnete žehliť, pozorne si preštudujte
pokyny na štítku o starostlivosti.

SI 95xx: dodržujte pokyny na zadnej strane žehličky.

eco

Odporúča sa pre najjemnejšie tkaniny, ako sú
syntetika, hodváb a kombinované tkaniny. Toto
nastavenie umožňuje znížiť spotrebu energie.

Normálna

Odporúča sa pre bielizeň z vlny, polyesteru a
bavlny.

turbo

Odporúča sa pre tkaniny, ktoré si vyžadujú silnejšie
prúdenie pary, napríklad pre hrubú bavlnu/ľan a rifl e.

(max. para)

Odstraňovanie vodného kameňa

(podrobnosti nájdete na obr. E)

Výstraha: Nestláčajte tlačidlo uvoľnenia
zberača vodného kameňa pri zapojenej žehličke
(v horúcom stave), aby ste predišli vychádzaniu
horúcej pary zo spotrebiča.

• Ak je potrebné spotrebič odvápniť, na 45 sekúnd

začne blikať LED indikátor (6). Počas tejto doby
sa žehliaca plocha nezahrieva.

• Nepoužívajte komerčné prípravky na

odstraňovanie vodného kameňa, pretože by
mohlo dôjsť k poškodeniu žehličky.

• Raz do roka odporúčame vykonať hlboké

čistenie zberača vodného kameňa pomocou
vínneho octu.

Sprievodca riešením problémov

SI 95xx SI 96xx

PROBLÉM RIEŠENIE

Zatlačte uzáver nádržky na vodu a skontrolujte, či je uzavretý

Kvapôčky vody počas žehlenia
kvapkajú na tkaninu

Žehlička netvorí žiadnu alebo
len minimum pary

Žehliaca plocha sa nezahrieva Žehličku odpojte a opätovne ju zapojte.
Kvapôčky vody kvapkajú zo

žehliacej platne po odpojení
alebo uskladnení žehličky

Nepretržite svietia červená a
oranžová LED kontrolka

26

Vyberte vyššie nastavenie teploty.

Medzi stláčaním tlačidla parnej dávky nechávajte dlhšie intervaly.

Vykonajte odvápnenie

Skontrolujte, či je volič teploty
nastavený minimálne na úroveň

(●●).

Skontrolujte, či je volič pary nastavení na nastavenie s parou

Regulátor pary nastavte do polohy

Žehličku odpojte a opätovne ju zapojte. Ak sa tým problém nevyrieši,

obráťte sa na oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Braun.

Čakajte, kým sa žehlička nezohreje
a LED kontrolka regulácie teploty
nezostane natrvalo SVIETIŤ.

Magyar

Leírás

1 Vízbetöltő nyílás fedele
2 Gőzölési beállítások

3 Hőmérséklet-ellenőrző LED
4 Hőmérséklet-választó (csak az SI 95xx

típusnál)

5 Hálózati kábel
6 Vízkőmentesítésre fi gyelmeztető LED

7 Gőzlöket gomb
8 Vízpermet gomb/Vízpermet funkció

9 Vízkőgyűjtő kioldógombja
10 Vízkőgyűjtő

11 Vasaló nyugalmi helyzete

Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak olyan ruhadarabok vasalásához
szabad használni, amelyek a tájékoztató címke
szerint vasalhatók. Soha ne vasalja vagy nedvesítse
meg a ruhákat viselés közben.

Az első használatot megelőzően

Előfordulhat, hogy a készülék első bekapcsolásakor
füst/szag érezhető. Ez normális jelenség, és megszű­nik, miután már néhány alkalommal használta a vasalót.

Beállítások (részletekért tekintse meg az B. ábrát)

A vasalás megkezdése előtt olvassa el fi gyelmesen a
ruhadarab tájékoztató címkéjén található útmutatást.

SI 95xx: Kövesse a vasaló hátoldalán lévő
utasításokat.

eco

A legkényesebb ruhákhoz, például a műszálas,
selyem és vegyes szövetekhez ajánlott. Ennél a
beállításnál kisebb a vasaló áramfogyasztása.

Normál

Olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a
poliészter és a pamut.

turbo (max. gőz)
Az erősebb gőzölést igénylő ruhákhoz (például
vastag pamut/vászon és farmeranyag) ajánlott.

Vízkőmentesítés (részletekért tekintse meg

az E ábrát)

Vigyázat! Ne nyomja meg a vízkőgyűjtő
kioldógombját, ha a vasaló be van dugva (tehát
forró), elkerülendő, hogy forró gőz áramoljon ki a
készülékből.

• Ha vízkőmentesíteni kell a készüléket, 45

másodpercig villog a fi gyelmeztető LED (6). Ez
alatt az idő alatt a vasalótalp nem melegszik fel.

• Ne használjon a kereskedelemben kapható

vízkőoldókat, ezek megrongálhatják a vasalót.

• Javasoljuk, hogy évente egyszer alaposan

tisztítsa meg a vízkőgyűjtőt ecettel.

Hibaelhárítási útmutató

PROBLÉMA MEGOLDÁS

Vízcseppek csöpögnek az
anyagra vasalás közben

A vasaló kevés gőzt ad, vagy
egyáltalán nem gőzöl

A vasalótalp nem melegszik
fel

SI 95xx SI 96xx

Nyomja meg a víztartály fedelét, és ellenőrizze, le van-e zárva

Válasszon magasabb
hőmérséklet-beállítást.

Tartson hosszabb szüneteket, amikor megnyomja a gőzlöket gombot.

Végezze el a vízkőtlenítési eljárást

Ellenőrizze, hogy a hőmérséklet­választó gomb legalább
fokozaton áll-e.

Ellenőrizze, hogy a gőzválasztó gomb gőzölési beállításon van-e

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját, majd csatlakoztassa azt ismét.

(●●)

Várjon, amíg a vasaló felmelegszik
és a hőmérséklet-ellenőrző LED
folyamatosan világítani kezd.

27

Vízcseppek csepegnek a
vasalótalpról a készülék
csatlakozódugójának
kihúzása vagy a készülék
elrakása után

Folyamatosan világít a piros és
a narancssárga LED

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját, majd csatlakoztassa azt ismét.

Ha a probléma nem szűnik meg, forduljon a Braun ügyfélszolgálatához.

Állítsa a gőzszabályozó gombot

Hrvatski

Opis

1 Poklopac spremnika za vodu
2 Podešavanje pare
3 LED pokazivač za podešavanje temperature
4 Birač temperature (samo SI 95xx)
5 Kabel za napajanje
6 LED indikator uklanjanja kamenca
7 Aktivator usmjerenog mlaza pare
8 Gumb za prskanje/Funkcija prskanja
9 Gumb za otpuštanje sakupljača kamenca
10 Sakupljač kamenca
11 Postolje glačala

Namjena

Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja se
prema uputama za održavanje na etiketi smije
glačati. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok
je na vama.

Prije prvog korištenja

Kod prvog uključivanja uređaja mogli biste osjetiti
dim/miris. To je uobičajeno i prestat će nakon što
glačalo budete koristili nekoliko puta.

Postavke (za detalje pogledajte sl. B)

Prije započinjanja glačanja pažljivo pogledajte
upute o održavanju na etiketi odjeće.

fokozatra

SI 95xx: slijedite upute na stražnjoj strani glačala.

eco

Preporučuje se za najosjetljivije odjevne predmete,
primjerice od sintetike, svile i kombinirane tkanine.
Ova postavka omogućava manju potrošnju
energije.

Normalno

Preporučuje se za odjevne predmete od vune,
poliestera i pamuka.

turbo (max. para)
Preporučuje se za odjevne predmete koji
zahtijevaju snažniju paru, primjerice debljeg
pamuka/lana i trapera.

Uklanjanje kamenca

(za detalje pogledajte sl. E)

Oprez: Ne pritišćite gumb za otpuštanje
sakupljača kamenca kada je glačalo uključeno (u
vrućem stanju) kako biste izbjegli izlazak vruće
pare iz uređaja.

• Kada uređaj treba ukloniti kamenac, LED

indikator (6) počinje treperiti 45 sekundi. Za to
vrijeme donja ploča za glačanje se ne zagrijava.

• Nemojte koristiti komercijalna sredstva za

uklanjanje kamenca jer bi mogla oštetiti glačalo.

• Preporučamo jednom godišnje dubinsko

čišćenje sakupljača kamenca korištenjem octa.

Upute za rješ avanje problema

PROBLEM RJEŠENJE

Kapi vode padaju na tkaninu
tijekom glačanja

28

SI 95xx SI 96xx

Pritisnite poklopac spremnika za vodu i provjerite je li zatvoren

Odaberite višu temperaturu.

Kad pritisnete aktivator usmjerenog mlaza pare, odaberite

duže intervale.

Glačalo proizvodi malo pare ili
je uopće ne proizvodi

Podnica se ne zagrijava

Kapi vode padaju s podnice
nakon iskopčavanja ili
skladištenja glačala.

Crveni i narančasti LED su
stalno uključeni

Slovenski

Provedite postupak uklanjanja kamenca

Provjerite je li regulator
temperature najmanje u položaju

(●●).

Provjerite je li birač pare podešen na postavke rada s parom

Iskopčajte i ponovno ukopčajte glačalo.

Postavite regulator pare u položaj

Iskopčajte i ponovno ukopčajte glačalo. Ako se problem ne ukloni,

obratite se korisničkoj službi tvrtke Braun.

Pričekajte da se glačalo zagrije i
da LED pokazivač za podešavanje
temperature počne trajno
svijetliti.

Opis

1 Odprtina posode za vodo
2 Nastavitve za paro
3 Kontrolna lučka LED za temperaturo
4 Gumb za izbiro temperature (samo SI 95xx)
5 Napajalni kabel
6 Indikatorska lučka LED za odstranjevanje

vodnega kamna
7 Gumb za curek pare
8 Gumb za pršenje/Funkcija pršenja
9 Gumb za sprostitev zbiralnika vodnega kamna
10 Zbiralnik vodnega kamna
11 Položaj odlagalne površine za likalnik

Uporaba

Napravo smete uporabljati le za likanje oblačil, ki
so primerne za likanje v skladu z oznako s podatki o
negi. Oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite.

Pred prvo uporabo

Ko napravo prvič vklopite, lahko zaznate dim/vonj.
To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik
nekajkrat uporabili.

Nastavitve (Podrobnosti si oglejte na sliki B)

Pred likanjem skrbno preberite navodila za nego, ki
so navedena na etiketi oblačil.

SI 95xx: upoštevajte navodila na hrbtni strani
likalnika

eco

Priporočena nastavitev za likanje večine občutljivih
tkanin, kot je sintetika, svila in mešane tkanine. Ta
nastavitev tudi porabi manj energije.

Normalna

Priporočena nastavitev za tkanine, kot je volna,
poliester in bombaž.

turbo

Priporočena nastavitev za oblačila, pri katerih je
potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/
perilo in džins.

(najv. para)

Odstranjevanje vodnega kamna

(Podrobnosti si oglejte na sliki D)

Pozor: Ne pritiskajte na gumb za sprostitev
zbiralnika vodnega kamna, ko je likalnik vključen
(ko je vroč), da preprečite uhajanje pare iz aparata.

• Ko je treba odstraniti vodni kamen, bo

indikatorska lučka LED (6) pričela utripati in bo
utripala 45 sekund. Med tem časom se plošča
likalnika ne greje

• Ne uporabljate komercialnih odstranjevalcev

vodnega kamna, saj lahko poškodujejo likalnik.

• Priporočamo, da enkrat na leto izvedete globoko

čiščenje zbiralnika vodnega kamna s kisom.

29

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA REŠITEV

SI 95xx SI 96xx

Pokrov posode za vodo pritisnite in preverite, ali je zaprt.

Med likanjem voda kaplja na
tkanino.

Likalnik ne proizvaja pare ali
pa jo proizvaja le malo.

Likalna plošča se ne segreva.

Iz likalne plošče kaplja voda,
ko je likalnik izklopljen ali
pospravljen.

Rdeča in oranžna lučka LED
trajno svetita.

Izberite višjo nastavitev
temperature

Prepričajte se, da je gumb za
izbiro temperature nastavljen vsaj
na

(●●).

Preverite, če je gumb za izbiro pare nastavljen na nastavitev za paro.

.

Počakajte dlje časa med pritiskanjem na gumb za curek pare.

Izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna.

Odklopite likalnik in ga ponovno vklopite. Če težava ne izgine,

Türkçe

Açıklama

1 Su Haznes Doldurma
2 Buhar Ayarları
3 Sıcaklık Kontrol LED Işığı
4 Sıcaklık Selektörü (sadece SI 95xx)
5 Güç Kablosu
6 Kreç gderme gösterge LED'
7 Buhar Püskürtme Düğmes
8 Su Püskürtme Düğmes/Su Püskürtme Özellğ
9 Kreç toplayıcı çıkarma düğmes
10 Kreç toplayıcı
11 Ütü Yerleştrme Pozsyonu

Kullanım amacı

Bu chaz, yalnızca ürün etketne göre ütü
yapılması uygun olan gyslerde ütü yapmak çn
kullanılmalıdır. Gysler asla üzernzde ütülemeyn
veya nemlendrmeyn.

İlk kullanımdan önce

Chaz lk defa çalıştırıldığında buhar/yanık
kokusu gelyor. Bu normaldr ve ütüyü brkaç kez
kullandığınızda düzelecektr.

30

Počakajte, da se likalnik segreje
in kontrolna lučka LED za
temperaturo zasveti (ON).

Odklopite likalnik in ga ponovno vklopite.

Regulator pare nastavite na

se obrnite na servis Braun.

Ayarla (ayrıntılar için bkz. şek. B)

Ütülemeye başlamadan önce, gys bakım
etketndek talmatlara dkkatl br şeklde uyun.
SI 95xx: Ütünün arka kısmındak talmatları zleyn.

eco

Sentetkler, pek ve karışık kumaşlar gb
hassas gysler çn önerlr. Bu ayar daha az güç
tüketlmesn sağlar.

Normal

Yün, polyester, pamuklu benzer gysler çn önerlr.

turbo

Kalın pamuklu/keten ve blucn gb daha güçlü br
buhar püskürtmeye htyaç duyulan gysler çn
önerlr.

(maks. buhar)

Kreç gderme (ayrıntılar çn bkz. şek. E)

Uyarı: Chazdan sıcak buharın çıkmasını

önlemek çn, ütünün fş takılıyken (sıcak
durumdayken) kreç toplayıcı çıkarma düğmesne
basmayın.

• Chazda kreç gderme şlem gerekl olduğunda,

gösterge LED' (6) 45 sanye boyunca yanıp
söner. Bu süre boyunca taban plakası ısıtılmaz.

• Tcar olarak satılan kreç gdercler kullanmayın,
ütüye zarar vereblr.

Sorun giderme kılavuzu

SI 95xx SI 96xx

SORUN ÇÖZÜM

Su haznesnn kapağını bastırın ve kapalı olduğunu kontrol edn

• Kreç toplayıcının yılda br kez srke le
dernlemesne temzlenmesn önerrz.

Ütüleme sırasında su
damlacıkları kumaşa damlıyor

Ütü çok az buhar çıkarıyor
veya hç çıkarmıyor

Taban plakası ısınmıyor Ütüyü fşten çıkarın, tekrar takın.

Ütü fşten çekldkten sonra
veya saklama sırasında
su damlacıkları taban
plakasından damlıyor

Kırmızı ve turuncu LED'ler sürekl
açık

Daha yüksek br sıcaklık ayarı seçn.

Buhar püskürtme düğmesne daha uzun aralıklarda basın.

Kreç gderme şlem uygulayın

Sıcaklık selektörünün en az
üzernde olduğunu kontrol edn.

Buhar selektörünün açık ve buhar ayarında olduğunu kontrol edn

Buhar regülatörünü

Ütüyü fşten çıkarın, tekrar takın. Sorun devam ederse Braun

müşter hzmetler le letşm kurun.

(●●)

Ütü ısınana ve sıcaklık kontrol LED
ışığı dam olarak AÇIK kalana kadar
bekleyn.

sevyesne ayarlayın

Română (RO⁄MD)

Descriere

1 Umplere rezervor de apă
2 Setări abur
3 LED pentru controlul temperaturii
4 Selector temperatură (numai SI 95xx)
5 Cablu alimentare
6 LED indicator de detartraj
7 Buton jet abur
8 Buton pulverizare/Funcia de pulverizare
9 Butonul de deblocare a colectorului de calcar
10 Colector de calcar
11 Suport pentru fi erul de călcat

Înainte de prima utilizare

Prima dată când aparatul este pornit este posibil să
observai fum/miros. Acest lucru este normal i va
dispărea după ce fi erul a fost utilizat de câteva ori.

Setări (pentru detalii vezi fi g. B)

Înainte de a începe să călcai urmai cu atenie
instruciunile de pe eticheta de îngrijire.
SI 95xx: urmai instruciunile de pe partea din
spate a fi erului de călcat.

Scopul utilizării

Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea
hainelor care sunt adecvate pentru călcare
conform etichetei de îngrijire. Nu călcai sau nu
umezii niciodată hainele în timp ce le purtai.

eco

Este recomandat pentru hainele cele mai delicate
cum ar fi materialele sintetice, mătasea i
esăturile combinate. Această setare permite un
consum mai mic de energie.

31

Normal

Este recomandat pentru haine cum ar fi lâna,
poliesterul i bumbacul.

turbo

(abur max.)

Este recomandat pentru haine care au nevoie de
abur mai puternic, cum ar fi bumbacul/inul gros i
materialul de blugi.

Îndepărtarea depunerilor

(pentru detalii

vezi fi g. E)

Atenie: Nu apăsai butonul de deblocare a
colectorului de calcar atunci când fi erul de călcat
este conectat la priză (în stare fi erbinte) pentru a
evita ca aburul fi erbinte să iasă din aparat.

Instruciuni de depanare

SI 95xx SI 96xx

PROBLEMA SOLUIA

Apăsai capacul rezervorului de apă i verifi cai dacă este închis

Picăturile de apă se scurg pe
material în timpul călcării

Fierul de călcat generează
puin abur sau deloc

Selectai un reglaj de temperatură
superior

.

Lăsai intervale mai lungi de timp când apăsai butonul pentru

Derulai procedura de îndepărtare a depunerilor

Verifi cai dacă selectorul de
temperatură este cel puin pe

Verifi cai dacă selectorul de abur este pe o setare de abur

• Atunci când aparatul trebuie să fi e curăat de
calcar, LED-ul indicator (6) începe să clipească
timp de 45 de secunde. În acest timp, talpa
fi erului nu se încălzete.

• Nu folosii decalcifi catori comerciali; acetia vă
pot deteriora fi erul de călcat.

• Vă recomandăm să efectuai o dată pe an o
curăare în profunzime cu oet a colectorului de
calcar.

jetul de abur.

Ateptai până când fi erul de

(●●).

călcat se încălzete i LED-ul
pentru controlul temperaturii este
aprins permanent.

Talpa fi erului de călcat nu se
încălzete

Picăturile de apă se scurg
de pe talpa fi erului de călcat
după ce acesta a fost scos
din priză sau a fost depozitat

LED-urile rou i portocaliu
sunt permanent aprinse

32

Deconectai fi erul de călcat din priză i conectai-l din nou.

Setai regulatorul de abur la

Deconectai fi erul de călcat din priză i conectai-l din nou. Dacă
problema nu dispare contactai serviciul pentru clieni al Braun.

Ελληνικά

Περιγραφή

1 Πλήρωση δεξαµενής νερού
2 Ρυθµίσεις ατµού
3 Λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας
4 Επιλογέας θερµοκρασίας (µόνο στη συσκευή

SI 95xx)
5 Καλώδιο τροφοδοσίας
6 Ενδεικτική λυχνία LED αφαλάτωσης
7 Κουµπί βολής ατµού
8 Κουµπί ψεκασµού/Λειτουργία ψεκασµού
9 Κουµπί απασφάλισης συλλέκτη συστήµατος

καθαρισµού αλάτων
10 Συλλέκτης συστήµατος καθαρισµού αλάτων
11 Βάση σίδερου

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά
για το σιδέρωµα ρούχων που είναι κατάλληλα για
σιδέρωµα σύµφωνα µε την ετικέτα υποδείξεων
περιποίησης. Μην σιδερώνετε ή υγραίνετε ποτέ
ρούχα ενώ τα φοράτε.

Πριν από την πρώτη χρήση

Την πρώτη φορά που ενεργοποιείται η συσκευή
ενδέχεται να παρατηρήσετε καπνό/οσμή. Αυτό
είναι φυσιολογικό και θα σταματήσει όταν
χρησιμοποιήσετε το σίδερο μερικές φορές.

Ρυθμίσεις (για λεπτοµέρειες βλ. εικ. B)

Προτού ξεκινήσετε να σιδερώνετε, ακολουθήστε
σχολαστικά τις οδηγίες της ετικέτας υποδείξεων
περιποίησης του ρούχου.

SI 95xx: ακολουθήστε τις οδηγίες στην πίσω πλευρά
του σίδερου.

eco

Συνιστάται για πιο ευαίσθητα ρούχα, όπως συνθετικά,
µεταξωτά και σύµµεικτα υφάσµατα. Η ρύθµιση αυτή
επιτρέπει λιγότερη κατανάλωση ρεύµατος.

Κανονική λειτουργία

Συνιστάται για ρούχα όπως µάλλινα, πολυεστερικά
και βαµβακερά.

turbo (μέγ. ατμός)

Συνιστάται για ρούχα που χρειάζονται πιο ισχυρό
ατµό, όπως χοντρά βαµβακερά/λινά και τζιν.

Αφαλάτωση (για λεπτοµέρειες βλ. εικ. E)

Προσοχή: Μην πατάτε το κουµπί

απασφάλισης του συλλέκτη συστήµατος
καθαρισµού αλάτων όταν το σίδερο είναι
συνδεδεµένο στην παροχή ρεύµατος (σε ζεστή
κατάσταση) για την αποφυγή της διαφυγής ζεστού
ατµού από τη συσκευή.

• Όταν η συσκευή χρειάζεται αφαλάτωση, η

ενδεικτική λυχνία LED (6) αρχίζει να αναβοσβήνει
για 45 δευτερόλεπτα. Κατά το διάστηµα αυτό δεν
θερµαίνεται η πλάκα του σίδερου.

• Μην χρησιµοποιείτε προϊόντα κατά των αλάτων

που κυκλοφορούν στο εµπόριο, µπορεί να
προκαλέσουν βλάβη στο σίδερο.

• Συνιστάται να διεξάγετε σε ετήσια βάση

καθαρισµό σε βάθος του συλλέκτη του
συστήµατος καθαρισµού αλάτων µε ξύδι.

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Πιέστε το καπάκι της δεξαµενής νερού και ελέγξτε αν είναι κλειστό

Σταγόνες νερού στάζουν πάνω
στο ρούχο κατά το σιδέρωµα

Το σίδερο βγάζει µικρή
ποσότητα ατµού ή καθόλου

Επιλέξτε υψηλότερη ρύθµιση
θερµοκρασίας.

Πιέζετε το κουµπί βολής ατµού για µεγαλύτερο διάστηµα.

Ελέγξτε αν ο διακόπτης επιλογής
της θερµοκρασίας βρίσκεται
τουλάχιστον στο

Ελέγξτε αν ο επιλογέας ατµού έχει ρυθµιστεί σε µια ρύθµιση ατµού

SI 95xx SI 96xx

∆ιεξάγετε τη διαδικασία αφαλάτωσης

Περιµένετε µέχρι να ζεσταθεί το

(●●).

σίδερο και η λυχνία LED ελέγχου
της θερµοκρασίας να είναι µόνιµα
αναµµένη.

33

Η πλάκα του σίδερου δεν
θερµαίνεται

Σταγόνες νερού στάζουν από
την πλάκα αφού το σίδερο
είναι εκτός πρίζας ή βρίσκεται
στο χώρο φύλαξης

Η κόκκινη και η πορτοκαλί λυχνία
LED είναι αναµµένες σε µόνιµη
βάση

+аза.

Βγάλτε από την πρίζα το σίδερο και βάλτε το στην πρίζα ξανά.

Ρυθμίστε το διακόπτη ρύθμισης ατμού στο

Βγάλτε από την πρίζα το σίδερο και βάλτε το στην πρίζα ξανά.

Αν το πρόβληµα εξακολουθεί επικοινωνήστε µε την εξυπηρέτηση

πελατών της Braun.

Сипаттамасы

1 Су сауытына су ю
2 Бу параметрлері
3 Teмператураны басару шамы
4 Температура тадау тетігі (тек SI 95xx)
5 уат сымы
6 аты кетіруді жары диодты индикаторы
7 арынды бу жіберу тймесі
8 Бріккіш тйме/Брку функциясы
9 а жинаышты босату тймесі
10 а жинаыш
11 тік ойышты орны

+олданылу ма.саты

Бл аспап ктіп стау заттабасына сйкес
тіктеуге жарайтын киім-кешекті ана тіктеу
шін пайдаланылуа тиіс. Сонымен атар
аспапты киімді жаалау шін пайдалануа
болады. Киіп жрген киімді ешашан тіктеуге
немесе булауа болмайды.

Бірінші рет .олданар алдында

!рыл%ы бірінші рет 0осыл%анда т5тін/иіс
сезінуі9із м5мкін. Б!л 0алыпты жа%дай ж@не 5тікті
бірнеше рет пайдалан%аннан кейін то0тайды.

Параметрлер (Толы мліметті B-суреттен

араыз)

тіктеуге кіріспес брын киімді ктіп стау
бойынша нсауларды зейін ойып оыыз.

СІ 95xx: тікті арты жаындаы нсауларды
орындаыз.

eco

Синтетика, жібек жне аралас материалдар
сияты нзік заттарды тіктеуге олайлы. Бл
режимде уат немдеу ммкіндігі бар.

+алыпты

Жн, полистер жне матадан жасалан
заттарды тіктеуге олайлы.

turbo

Мата/зыыр жне джинси сияты кшті
буды ажет ететін материалдардан жасалан
заттарды тіктеуге олайлы.

(е9 кAп бу)

+а.тан тазалау (Толы мліметті

E-суреттен араыз)

Абай болыTыз: Аспаптын шыатын ысты
буа кймес шін тік тоа осулы (ысты
кйде) транда а жинаышты босату тймесін
баспаыз.

• аты кетіру ажет болан кезде жары

диодты индикатор (6) 45 секунд бойы
жыпылытай бастайды. Осы уаыт ішінде
тікті табаны ызбайды.

• Дкенде сатылатын а тазартыштарды

пайдалануа болмайды, олар тікті блдіруі
ммкін.

• а жинаышты жылына бір рет сірке суымен

бден тазартып отыран жн.

34

А.аулы.тарды жою нXс.аулыYы

А+АУЛЫ+ ШЕШІМІ

Су сауытыны апаын стінен басып, жабыланын тексеру

тіктеу кезінде матаа су
тамады

тіктен бу аз шыады немесе
млде шыпайды

Жоарыра температура

параметрін тадаыз

арынды бу жіберу тймесін басан кезде заыра аралыпен

Температура тадау тетігіні кем
дегенде (●●) мнінде транын
тексерііз

Бу селекторыны бу параметріне орнатыланын тексеру

SI 95xx SI 96xx

басыыз

атан тазарту процедурасын орындау

тік бден ызанша жне
температураны басару шамы
здіксіз жананша ктііз

тікті табаны ызбайды

тікті розеткадан ажыратып, айтадан осыыз

тік тотан ажыратыланнан
кейін немесе сатауда
боланнан кейін оны
табанынан су тамшылайды

ызыл жне жалын тсті
жары диодты шамдар немі
жанып трады

fлгі

SI 9521, SI 9661 / SI 9682

тікті розеткадан ажыратып, айтадан осыыз. Егер ааулы
жойылмаса, Braun компаниясыны ттынушыларды олдау
ызметіне хабарласыыз

Кернеу 220 – 240 В
Герц 50 – 60 Гц
Ватт

Са.тау
шарттары:

2600-3100/2600-3200 Вт

температура:
+5ºC жне +45°C
Ылалдылы: < 80%

ытайда жасалан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 
63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес
з масатында пайдалану керек. Бйымны
ызмет мерзімі ттынушыа сатылан кннен
бастап 2 жылды райды.

Бу реттегіш тетікті де9гейіне 0ою

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]

Са.талу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жаYдайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес
Тасымалдау жаYдайлары: Тасымалдау кезінде

латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа
болмайды.

Сату жаYдайлары: Сату жадайларын ндіруші
крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік
жне халыаралы ережелер мен стандарттара

сай болуа тиіс

|ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich­Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

35

Русский

Описание

1 Наполнение резервуара для воды
2 Настройки подачи пара
3 Светодиодный индикатор температуры
4 Регулятор температуры (только для SI 95xx)
5 Кабель питания
6 Светодиодный индикатор необходимости

проведения процедуры удаления накипи
7 Кнопка парового удара
8 Кнопка распыления/Функция распыления
9 Кнопка деблокировки коллектора для сбора

накипи
10 Коллектор для сбора накипи
11 Нейтральное положение утюга

Целевое назначение

Прибор следует использовать исключительно
для глажения одежды, на памятке по уходу
за которой есть информация о том, что эту
одежду можно гладить. Никогда не гладьте и не
отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Подготовка к первому использованию

При первом включении прибора вы можете
почувствовать дым/запах. Это нормально
и прекратится после того, как утюг будет
использован несколько раз.

Настройки

(для ознакомления с подробностями см. рис. B)

Перед началом глажения внимательно
ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде.

SI 95xx: следуйте инструкциям на задней
стороне утюга.

eco

Эта настройка рекомендуется для наиболее
деликатных тканей, таких как синтетические,
шелковые или смесовые ткани. Она снижает
расход электроэнергии.

Нормальный режим

Эта настройка рекомендуется для таких тканей,
как шерсть, полиэстер и хлопок.

turbo

Эта настройка рекомендуется для тканей,
которым требуется более мощная подача пара,
например, плотный хлопок, лен или джинсовый
материал.

(макс. подача пара)

Удаление накипи

(для ознакомления с подробностями см. рис. E)

Осторожно! Не нажимайте кнопку
деблокировки коллектора для сбора накипи,
если утюг подключен к сети (в горячем
состоянии) во избежание выхода горячего пара
из прибора.

Если прибору требуется процедура удаления
накипи, светодиодный индикатор (6) начинает
мигать в течение 45 секунд. В течение этого
времени подошва не нагревается.

• Не используйте средства от накипи,

продающиеся в магазинах, они могут повредить
утюг.

• Мы рекомендуем раз в год выполнять

тщательную очистку коллектора для сбора
накипи с использованием уксуса.

Руководство по устранению неисправностей

SI 95xx SI 96xx

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Надавите на крышку резервуара для воды и проверьте,

Во время глажения на ткань
капают водяные капли

36

Выберите более высокую

настройку температуры

При нажатии кнопки парового удара удерживайте ее в этом

положении на протяжении более длительного промежутка времени

закрыта ли она

Утюг производит слишком
мало пара или не
производит его совсем

Подошва не нагревается

Из подошвы вытекают капли
воды, после того как утюг
находился в выключенном
состоянии или на хранении

Красный и оранжевый
светодиоды горят постоянно

Выполните процедуру удаления накипи

Убедитесь, что регулятор

температуры установлен как

минимум в положение

Проверьте, настроен ли регулятор подачи пара на настройку

Отключите утюг от сети и подключите его к сети снова

Установите регулятор подачи пара в положение

Отключите утюг от сети и подключите его к сети снова. Если

проблему решить не удалось, обратитесь в сервисный центр

(●●)

компании Braun

Подождите, пока утюг не
нагреется и светодиодный
индикатор температуры не
начнет гореть непрерывно

подачи пара

Модель SI 9521, SI 9661 / SI 9682
Напряжение 220 – 240 В
Частота

колебаний
Мощность
Условия

хранения:

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время

транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.

50 – 60 Гц

2600-3100/2600-3200 Вт
При температуре:

от +5ºC до +45°C
и влажности: < 80%

Українська

Опис

1 Резервуар для води
2 Налаштування пари
3 Світлодіодний індикатор контролю

температури

Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но
должны соответствовать региональным,
национальным и международным нормам и
стандартам.

Производитель:

De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich­Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

4 Вибір температури (тільки для SI 95xx)
5 Шнур живлення
6 Світлодіодний індикатор видалення накипу
7 Кнопка парового струменя
8 Кнопка подачі струменю/Функція

розпилювання води
9 Кнопка вивільнення збирача накипу
10 Збирач накипу
11 Підставка для праски

37

Цільове призначення

Прилад може використовуватись виключно для
прасування одягу, на пам'ятці по догляду за
яким є інформація про те, що цей одяг можна
прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте
одяг, одягнений на вас.

Це налаштування дозволяє споживати менше
електроенергії.

Звичайна

Рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни.

turbo

Рекомендовано для тканин, що потребують більше
пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинс.

(макс. пара)

Підготовка до першого
використання

Під час першого ввімкнення приладу ви можете
помітити дим/запах. Це нормальне явище, яке
припиниться після кількох користувань праскою.

Налаштування (подробиці див. на мал. B)

Перед початком прасування уважно ознайомтесь
із пам'яткою по догляду на одязі.
SI 95xx: дотримуйтесь інструкцій на зворотному
боці праски.

eco

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як
синтетика, шовк і тканин змішаного типу.

Видалення накипу (подробиці див. на

мал. E)

Увага! Не натискайте кнопку вивільнення
збирача накипу, коли праска підключена до
мережі (у гарячому стані), щоб уникнути викиду
гарячої пари з приладу.

• Якщо прилад потрібно очистити від накипу,

світлодіодний індикатор (6) почне блимати
протягом 45 секунд. Протягом цього часу
підошва не нагріватиметься.

• Не використовуйте доступні в продажі засоби

для видалення накипу, оскільки це може
призвести до пошкодження праски.

• Рекомендуємо раз на рік виконувати глибоке

очищення збирача накипу оцтом.

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

SI 95xx SI 96xx

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Натисніть кришку резервуара для води та перевірте, чи закрита вона

Під час прасування краплі
води капають на тканину

Встановіть більш високу
температуру

Почекайте перед тим, як повторно використовувати функцію

парового струменя.

З праски виходить дуже
мало пари або зовсім не
виходить

Підошва не нагрівається

Краплі води витікають з
підошви після від'єднання
від розетки або під час
зберігання

Червоний і помаранчевий
світлодіодні індикатори
горять постійно

38

Виконайте процедуру видалення накипу

Переконайтеся, що регулятор
температури знаходиться
принаймні у положенні

Перевірте, чи встановлено регулятор пари на налаштування пари

Налаштуйте регулятор пари у положення

Вимкніть праску і знову ввімкніть. Якщо проблему не буде вирішено,

зверніться в службу підтримки компанії Braun

(●●)

Вимкніть праску і знову ввімкніть

Почекайте, коли праска
нагріється, а світлодіодний
індикатор температури
засвітиться.

ﻲﺑﺮﻋ

.

.ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا :SI 95xx

يدﺎﺼﺘﻗﻻا

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

يدﺎﻋ

.ﻦﻄﻘﻟاو ،ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو ،فﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻣ يدﺎﻋ داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺮﺒﻛأ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

(E ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺠﻟا ﻊِﻤﺠُﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ (ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻫو)

ةاﻮﻜﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻨﺛأو .ﺔﻴﻧﺎﺛ 54 ةﺪﻤﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا

(رﺎﺨﺒﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا)

.ﺰﻨﻴﺠﻟاو ﻚﻴﻤﺴﻟا نﺎﺘﻜﻟا/ﻦﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

ﻮﺑﺮﺘﻟا

• ﻲﻓ (6) DEL ءﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻴﺳ ،تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﺠﻟا تﻼﻳﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• ةﺮﻣ ﻞﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﻊِﻤﺠُﻤﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ﺎًﻳﻮﻨﺳ ةﺪﺣاو

ﻒﺻﻮﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ 1

رﺎﺨﺒﻟا تاداﺪﻋإ 2

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ 3

(ﻂﻘﻓ SI 95xx) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ 4

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ 5

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ LED ءﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ 6

رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓد رز 7

شﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو/شﺮﻟا رز 8

ﺮﻴﺠﻟا ﻊِﻤﺠُﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز 9

ﺮﻴﺠﻟا ﻊِﻤﺠُﻣ 10

ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﺿو 11

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺋار / نﺎﺧد ﺔﺤﺋار ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ

.تاﺮﻣةﺪﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ .زﺎﻬﺠﻟا

(B ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

تاداﺪﻋﻹا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد

SI 96xx SI 95xx

ﺎًﻘﻠﻐﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓد رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ ﺬﻔﻧ

LED ﺔﺒﻤﻟ نﻮﻜﺗو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﻀﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

رﺎﺨﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺼﻓا ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻢّﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا

Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ِ

ﻒﺘﺨﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺼﻓا

ﻞﺤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﻠﻋأ داﺪﻋإ ﺮﺘﺧا

(••) ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ نأ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻢﺋاد

شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ

رﺎﺨﺑ ﻻ وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا رﺪﺼﺗ

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ةﺮﻴﻐﺻ هﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ

رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟاو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻮﺿ تاﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﻀُﻣ

39